Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: KnaveofHarts | Gsamp | Clebertsf
Tradução: N.Honda | helder1965 | Marcio Paz
Revisão: parlobrito
[ S01E06 ] "The Fix"
Você sabe por que estou aqui. Você sabe como me sinto.
Não posso mais esconder.
O que estamos fazendo é errado.
Você não é o motorista de sempre.
Ele está doente. Me ligaram para cobri-lo de última hora.
Serviços de Carros Callahan.
É a Zoe Morgan. Vocês trocaram meu motorista.
Desculpe pelo inconveniente, Srta. Morgan,
mas Bill adquiriu laringite de seu filho.
-Qual deles? -Andy, o mais novo.
Mandamos nosso melhor motorista em seu lugar.
Eu julgarei isso.
Sem conversa fiada, sem perguntas.
Fique no carro e mantenha os olhos na estrada.
Recebe o resto até o fim da noite.
Estou ansioso para isso.
CLONAGEM INICIADA
Está dando trabalho abrir essa fechadura, Sr. Reese.
Não é tão fácil quanto parece.
Deixa para lá, entrei.
Sem fotos de família e amigos.
Alguns discos de jazz.
Largou a faculdade de direito, não possui um emprego.
Mas pagou um apartamento de U$ 2 milhões em dinheiro
há três anos.
No que ela está metida?
Onde ela guarda as coisas com as quais se importa?
Onde você guarda?
Não tenho coisas com as quais me importo.
-Slip. -Zoe.
Está com você?
Você sabe que sempre consigo pra você.
Comporte-se, Slip.
Ela acabou de pagar algo.
Bastante e em dinheiro vivo.
-Sabe o que é? -Não.
Quer saber onde as pessoas escondem as coisas, Finch?
Por baixo de outras coisas.
Mantenha os olhos na estrada.
Deixo o carro ligado. Não vou demorar.
Finch, o item que ela comprou é uma arma.
Mas ela já tem uma arma, em sua sala de estar.
Por que precisaria de outra?
Você só compra uma arma nas ruas porque não é rastreável.
Seu CPF deve ter aparecido
porque ela planeja matar alguém.
Finch, ela é uma atiradora.
O alvo é um policial.
Tenente Gilmore.
Você me deve uma.
Assim como o policial que deixou a arma no banheiro do metrô.
Acredite, ele sabe disso.
Você salvou a carreira de um bom policial.
Precisamos de todos que conseguirmos.
Certeza que não tem a ver com o fato de ele ser seu sobrinho?
De qualquer forma, sou grato.
Em um mundo perfeito, gratidão seria o suficiente.
Aquela investigação com motivação política
que está fazendo do Vereador Rush.
Está na hora de acabar, não acha?
Agora eu sei de onde vem a expressão "mal necessário".
-Isso nos deixa quites? -Não.
Mas é um bom começo.
Viu algo interessante essa noite?
Nada que valha a pena mencionar.
Esteja aqui amanhã, às 10h em ponto.
Espero que tenha saído do apartamento, Finch.
Já sabe o que ela faz?
Favores... por um preço.
Ela é uma consertadora.
Supondo que ela seja a vítima.
Alguma ideia de quem a pegaria?
Quem não pegaria?
O que você tem, Terney?
Vincent Deluca.
71 anos,
um homicídio bom para a sociedade, se me perguntar.
Ele era um capanga da La Cosa Nostra
-em Brighton Beach. -A facada é pessoal.
Essa faca é da cozinha?
Não há nada lá, a não ser facas para carnes.
Não é serrilhada, parece velha.
Doloroso.
Tem uma ficha desse bandido?
Parece uma lista telefônica.
Assalto à mão armada, extorsão...
Foi acusado de homicídio nos anos 1970.
-Marlene Elias? -O quê?
Em 1973, a acusação de homicídio.
A vítima foi Marlene Elias.
A evidência foi roubada há algumas semanas.
Uma evidência foi roubada de um caso de 40 anos?
Junto com a arma do crime.
Marlene Elias foi esfaqueada várias vezes no peito,
com a faca da cozinha.
Certo, Finch. Parece que Zoe se encontrará com um empresário.
Estou te mandando fotos.
Tem outro cara observando de um carro.
Veja a placa do carro para mim: GHO-7561.
Srta. Morgan.
Consegui algo com a placa do carro.
Está em nome de Samuel Douglas.
Chefe da gestão de crises da Farmacêutica Virtanen.
-Você conhece Anthony Talbott? -Eu deveria conhecer?
Ele tem um blog sobre investimentos.
Sem ética ou limites.
Ele faria tudo para ter informações internas,
inclusive violar a privacidade de nossos funcionários.
Não estaríamos conversando
se isso só tivesse a ver com funcionários.
O que ele tem do seu chefe?
O chefe do Douglas é o cavalheiro no carro,
-Mark Lawson. -Uma gravação, ele alega.
Uma conversa com uma garota que pode ser mal interpretada.
Um caso?
-Quem se importa? -A esposa dele.
O Sr. Lawson está no caminho para dirigir a Virtanen.
Ele já cuida do dia a dia, mas seu sogro ainda é o CEO.
O que o velho não sabe...
Quanto Talbott está pedindo?
40 mil.
O número do telefone dele está dentro.
-Mais uma coisa. -Pegarei a gravação.
Não preciso saber o que tem nela.
Agradecemos sua discrição, como sempre.
Boa tarde, Sr. Talbott.
Legal a Virtanen enviar alguém com saia.
Acho que tem algo de interesse do meu cliente.
Sabe, é incrível o que se pode achar
vagando aí pelo ar.
Algo que aprendi sobre os homens sábios
é que não conseguem ficar com as calças.
Você sabe por que estou aqui. Você sabe como me sinto.
Não posso mais esconder.
Aqui tem os 40 mil?
Conte.
Em casa.
A propósito, eu teria pedido 80 mil.
Talvez seja por causa da saia.
Talbott é um chantageador, mas não é uma ameaça.
E seus serviços anteriores?
Sem lista de clientes no apartamento.
Precisa fazer com que ela fale.
Mais fácil falar do que fazer.
Detetive Sullivan.
Não mais.
Bernie ou Sully. Escolha.
Queria conversar sobre um caso que trabalhou em 1973.
Marlene Elias.
Como isso surgiu de novo?
Um homem que investigo invadiu o depósito de evidências
há algumas semanas.
Ele e sua equipe roubaram o que havia na caixa de evidências.
Suas anotações, a arma do crime,
uma faca de cozinha,
que perfurou o tórax do seu principal suspeito.
Isso é a retribuição divina.
O que pode me dizer sobre Deluca?
Um marginal.
Eu o peguei pelo assassinato daquela mulher.
O estúpido deixou uma digital parcial na faca.
-A promotoria largou o caso? -Foram comprados.
Na época, a cidade era outra.
Marlene era garçonete.
Trabalhava em uma boate de Gianni Moretti.
Teve um caso com ele.
Queria que ele abandonasse a esposa.
Ele cansou dela, e mandou nosso amigo aqui
o porta-talher, calá-la.
E ele a calou. Para sempre.
O que me pegou foi a criança.
Criança? Que criança?
Achei isso.
Marlene e Gianni tiveram um bebê.
Um filho.
Estava brincando do lado de fora quando aconteceu.
Entrou e a encontrou.
Ele andou até a delegacia.
Ainda lembro dele em pé sem sapatos.
O que aconteceu com ele?
Ele não quis falar do romance,
então entrou para o programa de adoção.
Não preciso contar o que acontece com essas crianças.
Acha que ele é o assassino?
Não sei quem mais poderia fazer isso.
O que é isso?
Só algumas gravações antigas. Gosta de jazz?
-Você gosta? -Claro.
Sempre gostei do que Miles Davis falava sobre o jazz.
Não toque o que está lá, e sim o que não está.
Sério?
Parece saber enganar as pessoas.
Não engano ninguém. Conserto seus problemas.
E para respondê-lo: não, odeio jazz.
Devia encontrar duas pessoas ou uma?
-O que importa? -Deixe-me cuidar disso, Zoe.
É Srta. Morgan.
Volte para o carro.
Não me disse que era uma festa.
Talbott entregou, sem problemas.
Ouviu isso?
Não me contratou para ouvir.
O Sr. Lawson quer agradecer pessoalmente.
Seu pagamento basta.
Não, insistimos.
Walter, pegue o motorista.
Abaixe-se.
Parece que lhe pago para mais do que só dirigir.
Sr. Reese, está bem?
Sim, a troca era uma emboscada. Douglas tentou nos matar.
Obrigada. Eu estava lá, lembra?
Ela está bem?
Por enquanto. Um pouco emocionada.
-Com quem está falando? -Iam matar pela gravação.
Precisamos descobrir o que tem nela.
-Envie-me o endereço do Talbott. -Quem é você?
Estamos no mesmo ramo. Consertar problemas.
Tinha informação que poderia estar em perigo.
Informação?
Quem deu a você?
Tem sua equipe, eu tenho a minha.
Precisa achar o jornalista que vendeu a gravação.
Descobrir o que tem nela.
Fiz uma cópia.
Sou discreta, não estúpida.
Não posso mais esconder.
-O que fazemos é errado. -Quem é essa garota?
Não sei. Mal consigo entender.
Fique aqui.
Sr. Reese, relato da polícia: Talbott está morto.
Aparentemente, parada cardíaca.
Douglas age rápido.
Está matando todos que tiveram contato com a gravação.
Se estão fazendo isso, voltarão para pegar a Morgan.
Precisa ficar com ela.
Isso será um problema.
Eu preciso contar para alguém.
Fico acordada à noite.
Estou trabalhando no áudio.
A interferência sugere que foi feita numa velha placa de rede,
o que faz com que a gravação tenha pelo menos 2 anos.
Não sabia que estática tinha idade.
Consegui descobrir de quem é a voz.
Comparei com vídeos de redes sociais e de divulgações.
268 possíveis combinações, 6 vivem em Nova York,
mas só uma trabalhou na Virtanen.
Virtanen é mais do que uma empresa farmacêutica.
Criamos produtos que ajudam e curam.
Virtanen é uma família.
Que espero fazer parte por vários anos.
Dana Miller, amante do Lawson. Era um romance de escritório.
Bom trabalho, Finch.
Não me parabenizaria tão rápido.
Não é a primeira vez que escuto o nome dela.
Seis meses atrás,
a máquina me deu o CPF dela.
Eu ainda tinha que te achar,
então não estava em condições de ajudá-la.
Os jornais disseram que ela morreu de aneurisma cerebral.
Tinha 27 anos, e como sabe,
a máquina não vê acidentes.
Então ela queria assumir publicamente o caso,
e Lawson a matou por isso.
Por que não pagá-la, Finch?
Lawson é herdeiro de todo o império da Virtanen.
Se Robert Keller descobrisse, Lawson poderia perder tudo.
Não duvidaria que alguém de uma empresa farmacêutica
fizesse um assassinato parecer morte natural.
Não sabia que eu descobriria a verdade sobre sua morte.
Agora sei os responsáveis.
Podemos pará-los para jamais nos darem outro CPF.
Saia e ache a Srta. Morgan.
Todo momento sem ela,
é um momento que Douglas pode achá-la.
O que você fará?
Tenho uma importante reunião de negócios.
Um investimento recente que fiz.
Limpamos minha agenda para uma reunião com um acionista?
Não é só um acionista.
Comprou 87 milhões de ações nas últimas 48 horas.
Agora detém 8% da Virtanen.
-Nunca ouvi falar dele. -Ninguém ouviu.
Talvez seja uma tentativa de aquisição.
Oferta hostil. Mas tenha cuidado.
E talvez queiramos o velho aqui para fazer pressão.
Por aqui, senhor.
Sr. Partridge.
Mark Lawson. Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por me encontrar tão em cima da hora.
Achei que conhecesse todo mundo com uma
carreira como a sua.
Quando as pessoas querem seu dinheiro,
um pouco de anonimato é recompensador.
No Japão, aprendi a nunca ir a uma reunião de mãos vazias.
Isso é muito generoso. Obrigado.
Importa-se em dar uma volta em nossas instalações?
Por aqui.
Nós nos focamos no que as pessoas de fato precisam.
Alívio da dor.
Posso me relacionar com isso.
Alcançamos 20% do mercado ano passado.
E isso só vai aumentar com o lançamento
da nova linha de produtos, encabeçada pelo Sylocet.
-Sylocet? -Novo remédio para enxaquecas.
Revolucionário. Recém aprovado pela FDA.
Sr. Partridge.
Robert Keller.
É um império impressionante o que construiu, senhor.
É o império do Mark agora.
A aposentadoria só será oficial na próxima primavera,
mas ele toma todas as decisões.
Não conte a ninguém.
Odiaria perder minha mesa no country club.
Se me der licença, Sr. Partridge.
Mark tem feito um ótimo trabalho.
Não apenas mantendo as finanças em ordem,
mas administrando uma boa parcela
de pesquisa de produtos.
Sr. Keller, gosto do que vejo aqui.
Estou confiante que meu dinheiro está em boas mãos.
Adorei conhecê-lo.
Com licença.
Preciso atender.
O flash drive foi recuperado.
Talbott não será novamente um problema.
Ótimo trabalho.
Só mais uma ponta solta. Zoe Morgan.
Ela tinha um guarda-costas fingindo ser o motorista.
Foi uma circunstância imprevista.
Não é uma ponta solta.
É a coisa toda caindo aos pedaços.
-Cuidarei dela. -E do motorista também.
Nada pode nos ligar a isso.
-Carter. -É o Sully.
Consegui preencher algumas lacunas
sobre o jovem Carl Elias.
-Bom trabalho. -Não, não tão bom.
O garoto era como um fugitivo profissional.
Aos 8 anos, não conseguia ficar em lugar algum
-por mais de 2 meses. -Então ninguém o conheceu
-de verdade. -Ninguém exceto uma mulher
chamada Gloria Recinto.
Aparentemente, ela cuidou dele.
Ele a enviava cartões de Natal
e dinheiro todo ano.
Precisa ler essas coisas, Carter.
Esse é um cara que viria a ser o presidente ou Átila, o Huno.
Quer que eu as leve aí?
Passarei aí e as pegarei.
Então vou me arrumar para você.
Boa sorte com isso, Sully.
Você sabe por que estou aqui. Você sabe como me sinto.
Ainda não encontrei a Zoe.
Não posso mais esconder.
Se não posso encontrá-la, Douglas também não pode.
Estou tentando melhorar a gravação.
Preencher as lacunas.
Acho que Dana gravou isso no escritório do Lawson, ouça.
O que estamos fazendo é errado.
E daí? Ela gravou a conversa no celular.
-Para chantageá-lo? -Não, acho que não.
Essa é a fonte no escritório dele.
Usando a escuta que plantei,
consigo captar o som do ambiente,
e tirá-lo da gravação original.
Ouça. Está muito mais nítido.
Não posso mais esconder.
O que estamos fazendo é errado.
Eu preciso contar para alguém.
Fico acordada à noite, sabendo o que o remédio causou.
Precisa refletir com cuidado sobre o que...
"Fico acordada à noite, sabendo o que o remédio causou."
Ainda preciso melhorar a última parte da gravação,
mas tem o suficiente aqui para dizer
que Dana não estava tendo um caso com Lawson.
Ela estava ameaçando abrir o bico.
Sabe, antes de nós...
Antes de eu te encontrar,
os CPFs me atormentavam.
Nunca me senti tão desamparado na vida.
E sei que não trarei justiça a todos,
mas a possibilidade de trazê-la a pelo menos um...
Parece que a Srta. Morgan decidiu ser encontrada enfim.
Dessa vez, quando achá-la, tente não perdê-la.
Então está rastreando meu celular.
Sei como todas as peças da cidade se encaixam.
Conheço todos os jogadores. Todos os ângulos.
E então tem você.
Sabe, eu não te entendo.
E não gosto das coisas que não entendo.
Então por que quis que eu viesse aqui?
Porque não preciso gostar de você
para te arrancar informações.
A garota na gravação. O nome dela era Dana Miller.
Lawson mandou matá-la.
Não porque dormiam juntos.
Eu sei.
Ela trabalhava na Virtanen. Iria assumir publicamente
um escândalo envolvendo um de seus medicamentos.
Nada mal,
mas não é toda a história.
Ela trabalhou em ensaios clínicos.
Cinco dias antes de ser morta, ela foi transferida de lá.
Acesso suspenso.
Como você descobriu isso?
Você tem a sua equipe. Eu tenho a minha.
Deixe-me adivinhar.
Está pensando em fazer um acordo com a Virtanen.
Não, não desta vez.
Pensei que todos tinham um ângulo.
Conheci essa menina uma vez.
Ingênua.
Ela teve uma dura lição sobre como o mundo funciona.
Isso me lembra Dana.
Além disso, eles tentaram te matar.
Bem, há isso também.
Você quer sair daqui?
Para onde vamos?
Fazer algo ilegal.
Tenente Gilmore.
Quase não te reconheci sem seu bonito uniforme.
-O que quer agora? -Estamos indo invadir
a Farmacêutica Virtanen hoje à noite.
Preciso de você para garantir que a polícia não apareça.
Após isso, estamos quites.
Certo, Finch, nossas câmeras estão no lugar.
Tenho uma cobertura completa. Prossiga.
Segure isso.
Então, eles estão tentando matá-la,
e seu plano é invadir seus escritórios.
Eu prefiro a abordagem direta.
A entrada sul. Algum segurança do outro lado?
Dois no primeiro andar, nenhum na escada.
Vá em frente.
Vamos entrar.
Eu irei conhecer esse seu amigo imaginário?
Ele é uma pessoa muito reservada.
Espere, há um segurança no 3º andar.
Está indo em sua direção.
Está limpo. Vão.
Você provavelmente é um daqueles caras
que pode sair de tudo com um clipe de papel.
-Onde aprendeu isso? -É uma longa história.
Ainda limpo, Sr. Reese.
Deletaram o histórico dela do e-mail e do navegador há meses.
Nada é realmente deletado, Sr. Reese.
Os pedaços estão sempre por aí. Só tem que saber como juntá-los.
-Use o software de recuperação. -Certo.
Bem ali.
Ela acessou este arquivo várias vezes
nos dias antes de ser morta.
Parece um ensaio clínico para um novo remédio, Sylocet.
Aprovado pela FDA.
Mas foi alterado.
São dois arquivos com o mesmo nome,
mas o mais antigo é um pouco maior.
Seis nomes estão faltando no arquivo
que a Virtanen submeteu à FDA.
Preciso desses nomes, Sr. Reese.
Aí vão eles.
Eles estão todos mortos, Sr. Reese.
Mortos?
Todos na lista morreram de insuficiência cardíaca
em um ano tomando o remédio.
Lawson deve tirado dos estudos
e pagou para esconderem.
Seu maravilhoso novo remédio é um assassino.
Seis pessoas em 200. É uma taxa de mortalidade de 3%.
Se um milhão de pessoas tomar esse remédio,
30 mil podem morrer.
Espere, que barulho é esse?
Ar condicionado. Por quê?
Isso é o que eu estava deixando passar.
Ouça, não fale, não se mexa. Preciso de uma gravação limpa.
Perfeito.
Estarei em contato.
Ora, ora, ora.
Acho que deveríamos chamar a polícia, não é?
Péssima jogada, Tenente.
Se não posso confiar em você, vou ter que destruí-lo.
Algo me faz pensar que não terá tal chance.
Além disso, mantive o meu acordo.
Você queria que os policiais não aparecessem?
Esses são os policiais não aparecendo.
Fico acordada à noite, sabendo o que o remédio causou.
Precisa refletir com cuidado...
APLICANDO SOBREPOSIÇÂO DE AUDIO
Você está me deixando sem opção.
Vou ter que falar com o Keller.
Reese, acho que encontrei algo.
Sr. Reese?
Eu disse que ia cuidar disso. Achei os dois.
Estou a caminho.
Você nunca me disse o seu nome.
John.
Meu nome é John.
Claro que é.
Então, John...
Como você sabia que eu estaria em apuros?
Pela escolha da sua carreira,
não parece ter muito futuro.
Poderia considerar outro tipo de trabalho.
É o que você pensa.
Além disso, não sabe nada sobre mim.
Eu sei quase tudo sobre você.
Sei que cresceu em uma bela casa em Yonkers.
Sei que seu pai era servidor público
até que ele se envolvesse em um caso de corrupção.
Sei que passou o resto de sua infância
em um pequeno apartamento no Queens com sua mãe.
A única coisa que não sei sobre você
é por que começou a fazer o que quer que seja que você faz.
Meu pai era um partidário.
Político obediente.
Fazia o que lhe diziam.
Até que a polícia apareceu
e colocou as algemas nele.
A imprensa local acampou no nosso gramado por semanas.
Então esse cara apareceu,
o cara que o partido mandava para cuidar de...
situações desconfortáveis.
Ele disse duas palavras.
E os repórteres?
Eles empacotaram tudo e foram embora,
e nunca mais voltaram.
Então percebi,
que era isso o que eu queria ser.
A pessoa que sabe o que dizer,
e que sempre tem algo para negociar.
O que está negociando agora?
Sim, é o Sr. Partridge.
Preciso falar com o Sr. Keller, agora mesmo.
Sinto, ele está indisponível agora.
Ouça, coloque-o no telefone já.
É extremamente urgente. Questão de vida ou morte.
Finalmente nos encontramos pessoalmente.
Está cometendo um erro, Mark.
Não sou eu que está algemado a uma cadeira.
Então, você viu o relatório do Sylocet?
Espero que não se importe.
Enviei uma cópia por e-mail para um amigo
para poder ler mais detalhadamente.
Certo, então onde está agora?
Com a única pessoa em quem confio.
E se acontecer algo a nós, o relatório vem a público.
Todos vão saber que seu novo remédio mata.
O que acha que Keller vai fazer com você quando descobrir?
Vou lhe dizer. Já que Zoe gosta tanto de negociar,
vou lhes oferecer um acordo.
O primeiro a entregar o relatório fica vivo.
Contatei o Sr. Keller. Ele falará com você
-daqui a pouco. -Obrigado.
Você está me deixando sem escolha.
Vou ter que falar com o Keller.
Você quer falar com o velho? Aqui está sua chance.
Acha que acontece algo na minha empresa
sem que eu saiba, minha jovem?
O quão estúpido acha que eu sou?
Sr. Partridge? Está na linha com o Sr. Keller.
Mark,
por que eles ainda não estão mortos?
Ela diz que tem uma cópia do relatório.
E eu pensava que você poderia cuidar de algo
verdadeiramente importante.
Srta. Morgan, seja razoável.
Todo remédio novo tem efeitos colaterais.
Por isso é que temos reclamações...
e seguro.
Esta...
cruzada moral não é o seu estilo.
A Zoe Morgan que conheço é razoável.
Sabe quando fazer uma jogada inteligente.
Eu vou lhe dar o relatório.
Eu vou levá-lo até ele.
Eu lhe disse.
Sempre ter algo para negociar.
Vamos lá.
Sabe, você realmente não devia estar surpreso
com o que a Zoe fez.
Nunca confiei naquela vadia.
Sempre procurando uma oportunidade.
Cloreto de potássio?
O governo o usa para injeções letais.
Ele para um coração em minutos.
Muito humanitário.
Sorte sua.
Sorte minha?
Estou a caminho, agora.
O Pátio Naval.
Regras da cadeia. Chega de telefonemas.
Garota esperta.
Finch.
Tento falar com você há 2 horas.
Keller está envolvido. Ele e Lawson trabalharam juntos
em tudo, inclusive o assassinato da Dana.
Eu sei. Keller nos pegou de surpresa e Zoe também.
Ela está prestes a entregar a cópia
do relatório da análise ao Lawson.
Devia confiar mais, Sr. Reese.
Zoe acabou de me enviar seu destino.
Pátio Naval. Soa familiar?
-Estou a caminho. -Pronto, senhor?
Sr. Keller. Desculpe pelo atraso.
Desculpe ter começado sem você, Sr. Partridge,
quando se é tão velho quanto eu, não pode desperdiçar um minuto.
Qual é o seu veneno?
O que diabos estamos fazendo aqui?
Quer seu relatório, certo?
Ele está bem ali.
Quer que eu o pegue ou... você vai?
Não, acho que não. Sabe o que eu acho?
Acho que não enviou aquele relatório a ninguém.
Acho que sempre esteve aqui todo esse tempo.
Escolheu a hora perfeita para juntar-se a nós.
Quando o Sylocet chegar ao mercado,
você nunca terá que investir em outra empresa novamente.
Se fosse outra pessoa, teria mandado
este relatório para a polícia ou para a imprensa.
Mas você não.
Não pôde resistir a ter mais uma carta na manga.
Sim. Então você o enviou
a única pessoa do mundo em quem podia confiar.
Você mesma.
E agora você vai levá-lo até o túmulo.
Vamos dar o fora daqui.
Zoe!
Enxaqueca, não é?
Soube que há uma pílula para isso agora.
Demorou um pouco.
E em que ponto você soube que ia fazer a coisa certa?
Dois segundos antes de ter lhe dado o clipe de papel.
De qualquer forma...
Por mais prazeroso que seja falar,
a diretoria e eu precisamos saber
quais são suas intenções,
agora que possui 8% da Virtanen.
CONSEGUI O RELATÓRIO DA FDA
Na verdade, vendi minhas ações da Virtanen.
Recebi uma dica que o preço das ações ia sofrer uma queda.
Dica? Que dica?
Que a alta gerência estava para ter
alguns sérios problemas legais.
De fato, peguei meu investimento inicial,
e deixei sua empresa...
com o custo da ordem de 1/2 bilhão de ações.
Se estiver apostando contra mim,
claramente não sabe com quem está lidando.
Sei exatamente com que tipo de homem estou lidando.
E sei que não liga a quem fere para conseguir o que quer.
Sei que a única coisa com que se importa é o dinheiro.
Então é isso o que vou tirar de você.
Seu dinheiro. Todo ele.
Estava certo, Sr. Keller. Graças a você,
nunca mais vou ter que investir em outra empresa.
Detetive Sullivan?
Sully?
Sou eu, Car...
Não.
Polícia!
O CEO da Virtanen, Robert Keller
é esperado no tribunal hoje
junto com o CFO e genro, Mark Lawson.
Para responder por fraude, conspiração e assassinato.
O remédio para enxaqueca, Sylocet, foi recolhido.
A concorrente, Farmacêutica Beecher...
Importa-se em desligar, por favor?
Parece que a Beecher conseguiu uma informação privilegiada.
Alguém deve ter tido um grande lucro.
Não tão grande quanto pensa.
A família da Dana Miller recebeu uma boa doação
pelo processo contra a Virtanen.
Também soube que o Tenente Gilmore acabou enfrentando
algumas acusações bem graves de corrupção.
Deve ter irritado pessoas muito influentes.
Olhos na estrada, John.
Srta. Morgan...
Fique longe de problemas.
Não vai acontecer.
Você tem o meu número.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv