Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Legenda: Marcio Paz | DilsonMJr | Ross
Legenda: @helder1965 | Clebertsf
Legenda: Cape | parlobrito
[ S01E05 ] "Judgment"
-Sim? -Temos um problema.
O que é bom aqui?
-Isso não funcionará, Sr. Reese. -O quê?
Sua técnica de interrogatório.
"O que é bom aqui?". É uma pergunta inocente.
Não há pergunta inocente vinda de você.
Está tentando saber se venho sempre aqui.
Com isso, tentará descobrir onde moro.
-Você está paranoico, Finch. -E com razão.
Talvez eu apenas não saiba o que é bom por aqui.
Então estou perguntando a quem conhece.
Aproveite sua refeição, Sr. Reese.
Samuel Gates.
O novo CPF de sua lista.
O ônibus chegou.
O que sabemos sobre ele?
Nascido em South Boston, licenciatura em Direito na NYU.
Ele mora no Upper West Side com seu filho, Sam.
-E a esposa? -Morreu ano passado.
Alguma chance de Gates estar envolvido?
Só se ele descobriu como dar câncer a ela.
Elizabeth Gates foi diagnosticada
com um tumor cerebral inoperável em abril passado.
Em novembro ela faleceu.
Então o filho é tudo o que ele tem.
-Espere! -Não esqueça seu lanche.
O que sabemos sobre a babá?
Christina Rojas.
Gates a contratou quando sua esposa adoeceu.
-O menino gosta dela. -Ela fica bastante com ele.
Julgando pelo que ela está ganhando,
diria que Gates está passando horas no escritório.
Perdeu seu amor.
Provavelmente atolando-se de trabalho.
-Onde é o escritório dele? -Tribunal Penal de Nova York.
O que pode explicar por que a máquina nos deu seu CPF.
Absolutamente, não.
Essa é uma evidência adquirida legalmente.
Então ele é a vítima, não o criminoso.
Juízes sempre recebem ameaças de morte.
Ela não foi examinada, Meritíssimo.
-O valor probatório... -Eu sei o que é, advogado.
Gates recebe mais ameaças que os demais.
Dizem no tribunal que está lutando sozinho contra o crime.
Durão, segue as regras, fazendo muitos inimigos.
Se o vídeo do crime é injustamente prejudicial,
acho que devemos abrir mão de um julgamento com um júri.
O vídeo está aceito.
Todo mundo tem inimigos.
A máquina identifica dolo e a intenção de fazer mal.
Precisamos determinar qual foi visto, qual é real.
Até descobrirmos, o melhor é ficar próximo ao Gates
no caso de alguém fazer algo.
Parece que ele tem uma bela coleção de inimigos.
ESPERO QUE MORRA... MATAR VOCÊ...
Sr. Reese, algum sinal de ameaça?
Colesterol conta?
Estou quase terminando a análise das cartas ameaçadoras.
Ainda não identifiquei nove,
mas já identifiquei seis possíveis suspeitos.
-Seriam brancos carecas? -Não que eu saiba.
TRIBUNAL EM SESSÃO, PRONTO PARA IR.
A AULA ACABOU, SE MOVENDO.
Finch, qual o nome do Sam mesmo?
Samuel Gates Junior. Por quê?
Acho que estamos seguindo o Samuel Gates errado.
Christina! Você não vai acreditar
no que Mark C. disse à Sra. Kizer hoje.
Não consigo chegar a tempo com informações erradas.
A máquina não nos deu o CPF errado.
Se diz que o Juiz está em perigo, então ele está.
-Diga isso ao filho dele. -O sequestro deve estar ligado.
Pode ser o primeiro passo de um grande plano
acabando com a morte do juiz.
Ainda podemos acabar com tudo isso.
-Mas precisamos de um plano. -Eu tenho um.
Encontrar o Sam.
Ele acabou de perder a mulher, não pode acabar sozinho.
-Juiz Gates. -Pai?
-Oi, Sam. -Pai...
-O que aconteceu? -Ele está bem, Meritíssimo...
-por enquanto. -Quem é você?
-Onde está meu filho? -Sem polícia e federais.
Sem ninguém, ou ele morre.
Fique quieto e entraremos em contato essa noite.
Espere. Olhe. Nós podemos resolver isso.
Só deixe... Diga o que quer.
Aqui é o Sam, deixe uma mensagem.
Christina, aqui é o Juiz Gates.
Por favor, retorne.
Oi, aqui é o Juiz Gates. Sam está aí com o Daniel?
Não... Está tudo bem?
Meu Deus.
Vamos descobrir como recuperar seu filho.
-Quem é você? -Estou aqui para ajudá-lo.
Onde está o Sam? Onde está meu filho?
Você está com eles, não? É um deles!
Não. Tentei detê-los.
Mas os sequestradores fizeram contato, isso é bom.
Isso significa que querem negociar.
Não machucarão seu filho enquanto ele valer algo.
Como assim tentou detê-los? Você estava lá?
Eu estava. Mas não cedo o bastante.
Como sabia que iriam levá-lo? Quem é você?
Você pode fazer duas perguntas agora:
"Quem é você?" e "Onde está meu filho?"
Em qual das duas você quer se focar?
Eles estiveram em minha casa.
-Como passaram pelo alarme? -Grampeei seu telefone,
e estou colocando câmeras de segurança na rua.
A melhor forma de identificar os sequestradores.
Onde está Christina? Ela devia estar aqui quando ele chegasse.
Não a vi.
Ela poderia estar envolvida?
Impossível.
Ela ama o Sam.
Juiz...
Tem recebido alguma ameaça de sequestro?
Julgou algum caso envolvendo sequestradores?
Tenho cerca de U$300.000 no banco.
Se isso for sobre dinheiro, poderei pagar.
Independente do que seja, encontrarei seu filho.
E o trarei para casa.
Fique aqui, e aguarde pela próxima ligação.
Eles disseram sem polícia e FBI.
Eles não disseram nada sobre mim.
Certo, Finch, você deve ter o áudio do telefone dele,
e imagens da rua da casa do Gates.
Quero salvar esse garoto, como você, mas lembre-se, Sr. Reese,
não precisamos de um juiz perguntando
quem somos e o que fazemos.
Não posso trabalhar em um sequestro de mãos vazias.
Estou preocupado com Gates quando resgatarmos Sam.
E os sequestradores? Teve sorte rastreando a ligação?
Receio que não, a voz é de um VoIP anônimo na internet.
E quanto ao outro celular que encontramos no lixo?
É descartável, obviamente. Não há muita coisa no cartão.
Alguns números desligados e várias mensagens encriptadas.
Estou tentando hackear a empresa do celular
para mais informações, mas o bloqueio deles é incrível.
Não consegue entrar?
Construiu uma máquina que espiona o país inteiro.
Quando trabalha para o governo, acesso não é problema.
As coisas são diferentes agora.
-Vou dar um jeito. -Faça isso rápido.
Eles mataram a babá. Pegaram a senha do alarme.
Emergência. Alô?
-Você viu a Carter? -Não.
Detetive.
Você veio da 51ª, certo, Fusco?
-A melhor do Bronx. -O que te trouxe aqui?
Queria mudar a rotina.
Queria ou precisava?
Tem alguma coisa que quer me dizer?
Ouvi boatos que me preocuparam.
Só quero saber com quem estou lidando.
Carter, vou te trazer um café.
Tem sido tão legal.
Creme, sem açúcar.
Veio de imediato. Bom.
Se conseguisse treiná-lo para parar de tentar me matar.
Por quanto tempo terei que ficar aqui?
Transferência é uma droga.
Deveria agradecer,
alguns levam anos para entrar na força-tarefa.
Além disso,
deixei você vivo.
Carter,
está se aproximando?
Tudo o que sei, é que irritou uma policial, meu amigo.
Ela não vai parar até te pegar.
É só isso?
Balística.
E ache qualquer pedido de resgate recente.
Homens brancos com cabelo curto,
e um com cabelo comprido.
Devo ter ouvido alguma coisa de sequestro.
-E crianças desaparecidas? -Rapto de crianças?
-Nós estamos lidando com isso? -Nós?
Desde quando você está incluso?
Mas é uma criança desaparecida.
Ainda sou policial. Se precisar de ajuda, me avise.
Você me entendeu?
Invadi o bloqueio da empresa. O telefone que achamos
foi pago em dinheiro e com nome falso.
Mas eles tiveram que dormir.
O rastreamento aponta o celular no mesmo local,
no Brooklyn, todas as noites. Franklyn com a Wythe, Nº 14.
Vou pegá-lo onde ele mora.
Finch.
Achei o nosso cara.
-Ele está falando? -Não no momento.
Turski, Leon Josef, com "F".
Espere aí.
Sei quem pegou o Sam, Finch.
Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
É uma gangue de rua perigosa da Europa Oriental.
Lidou com eles em seu emprego anterior?
Estavam negociando com os Pashtun Warlords.
Armas por heroína.
Mas também fizeram sequestros em Varsóvia.
Parece que abriram uma nova filial em Nova York.
Vamos lá, vamos dar uma volta.
Isso é tudo que eu preciso, detetive.
Obrigada.
Carter, Homicídios, recebi sua mensagem.
Detetive Olson. Recebi o seu alerta.
Homem branco, 1,87m, grisalho, belo terno.
O zelador disse que o viu saindo no momento do 911.
Conseguiu o áudio da chamada?
Que áudio? Ninguém disse nada.
Os legistas disseram que foi morta 2 horas antes.
-Acha que seu cara a matou? -Não, acho que ligou pro 911.
Ela é imigrante de Porto Rico, sem família, sem namorado.
Cara, achei que iria embrulhar este presente para mim.
Que serviço ela fazia?
Ela era babá na zona oeste.
Temos policiais falando com os clientes.
Se o seu cara não é o atirador, o que fazia aqui?
Alguém matou Christina?
Deus, eu...
Ela não estava aqui quando Sam veio para casa.
-Sam? -Meu filho.
Ela não estava aqui quando ele voltou da escola,
Ele me ligou, vim para casa para ficar com ele.
Ele está lá em cima brincando.
Obrigado pelo seu tempo, juiz.
Christina estava...
Ela estava...
conosco na noite em que Elizabeth morreu.
Ela era tão boa com o Sam.
Ela era só uma criança.
Ele está vivo, certo?
Enquanto precisarem dele, Sam continuará vivo.
Você não sabe disso.
Preciso de sua ajuda, juiz.
Já ouviu falar da Szajka Pruszkow, SP-9?
O que você é?
Ex-policial? FBI?
Tenho experiência em situações como essa.
É tudo o que precisa saber.
É? Talvez você não seja o bastante.
Talvez eu deva ligar para a polícia e dizer a verdade.
Eu sei como ser invisível. A polícia e o FBI não sabem.
Mas vou atrás do seu filho de qualquer maneira.
Agora,
já ouviu falar de uma gangue chamada SP-9?
Não. Quem são eles?
São eles agora.
Alô?
-Está sozinho? -Sim.
Preciso de provas de que meu filho está vivo.
Coloque Sam no telefone.
-Papai? -Sam...
-Está ferido? -Papai, por favor,
-quero ir para casa! -Sam, Sam!
Relaxe, Meritíssimo.
Seu filho está bem. Ele é um bom garoto.
Esperto, como você.
Quanto?
Irei pagar o que quiser.
Viu? Esperto.
Mas, felizmente para você, não queremos seu dinheiro.
Queremos sua ajuda.
Tem um caso na sua corte neste momento.
O Povo contra Angela Markham.
O povo...
vai perder.
-O quê? -Largue o caso, juiz.
Angela Markham livre,
ou seu filho morre.
Angela Markham?
Ela atropelou um cara em um estacionamento.
É uma simples omissão de socorro.
Agora, tornou-se a chave para achar seu filho.
Angela Markham é executiva
em uma empresa de tecnologia, perto do centro comercial.
Há 6 semanas, ficou bêbada na festa de aposentadoria,
e atropelou um pedestre na volta.
Acusada de dirigir embriagada e por homicídio culposo.
É só um acidente qualquer.
O que esta mulher tem a ver com quem pegou meu filho?
Eu não sei.
Mas não é só com a vida do Sam que estão jogando.
Eles estão planejando matá-lo também.
Como pode saber isso?
Onde está conseguindo tais informações?
Vamos apenas dizer que tenho uma fonte que nunca falha.
Com essas pessoas não se discute.
Elas não são confiáveis.
Se vamos salvar o seu filho,
preciso achar um jeito de atingi-los.
O julgamento recomeça em 30 minutos. O que faço?
Apenas enrole.
Faça parecer que está... cooperando.
Mas me consiga tempo.
Bem, não é uma gangue de rua.
É uma corporação multinacional.
A SP-9 está ativa em pelo menos 18 países na Europa, Ásia...
Após a Interpol derrubar a velha máfia Pruszkow,
eles ficaram mais espertos.
Esconderam as tatuagens,
estudaram disciplina militar, computadores...
Eles quase não têm nenhum rastro digital.
Ainda tenho que achar algo que possa
nos ajudar a encontrar o filho do Gates.
Então concentre-se nela.
De alguma forma esta garota e a gangue se conectam.
Meu palpite, ela está dormindo com alguém
do alto escalão da SP-9.
Aposto que o namorado dela sabe onde estão mantendo Sam.
Enquanto estou verificando a garota, o que vai fazer?
Rastrear o resto deles.
O que mais me demorou para abrir o bico levou 16 horas.
Não me parece que você irá estabelecer um recorde.
Quer conversar?
Você deve gostar daí de dentro.
Pegou um novo?
Meu cara de terno me levou a outro caso.
Babá do Bronx, assassinada no seu intervalo do almoço.
O atirador tirou a bala?
Apenas uma,
e não estou certa de que era do atirador.
É a minha ex, tenho que atender.
Você tem um senso de tempo assustador, cara.
Relatório da balística, detetive.
Absolutamente nada. Sua bala não está no sistema.
E tenho certeza que a Carter
está trabalhando na sua cena do crime.
Essa babá morta tem algo a ver com o garoto sumido?
Eu ligo quando precisar de algo mais.
Você precisa de toda a ajuda que puder conseguir agora.
Se eu identificar o assassino da babá,
pode ajudá-lo com o garoto. Estou errado?
Vou te arrumar um meio de entrar em contato comigo.
Mantenha-me informado e a Carter fora do meu caminho.
Então o que temos?
A ideia inicial é que o romance acabou mal,
mas geralmente são bem confusos.
Esse aqui está muito limpo.
Olhe para os círculos perto desta ferida.
Quantos namorados emputecidos você conhece
que comprariam um silenciador?
Romance, uma ova.
Seu assassino é um profissional.
Puxe uma cadeira.
MARKHAM PAREAMENTO FORÇADO
Todos de pé.
Presidindo, o Meritíssimo Juiz Gates.
Sentem-se.
No caso do Povo contra Angela Markham,
o Tribunal abre a sessão.
Oi, Leon.
Como está o passeio aí atrás?
Agora...
Você pode comer este hambúrguer suculento,
ou pode ir dar outra volta.
Tudo o que tem que fazer
é me ajudar a encontrar um garotinho assustado.
Não sei onde ele está, juro por Deus.
Quem é Angela Markham e o que ela tem a ver com o SP-9?
Nunca ouvi falar dela.
Não sei por que queriam aquele garoto.
Você não sabe muito, não é?
É assim que eles funcionam.
Trabalham em equipes pequenas. Células.
E quem está na sua célula? Nomes completos.
Nós usamos somente os nomes das ruas.
AK, Krakow, Sops, Ziom.
Tem quatro caras, isso é tudo que sei.
Agora, deixe-me sair daqui?
Sem nenhum nome ou informação?
Não, não, não. Espere, espere.
Eu conheço um lugar.
Lorimer, Nº 3185.
É onde eu recebo o pagamento.
Bom.
Como é que eu vou comer?
Você vai descobrir.
Eu vi a SUV branca com direção perigosa em alta velocidade.
Parei o veículo esperando um possível bêbado.
E o que viu quando se aproximou do carro?
Sangue.
No paralama dianteiro esquerdo.
Protesto, fatos sem evidência.
Mantido.
Como o veículo se apresentava?
Havia danos na frente.
Um fluido vermelho que parecia sangue.
-Protesto, Meritíssimo. -Mantido.
O que aconteceu depois?
A acusada saiu do veículo. Parecia estar embriagada.
-Protesto! -Mantido.
-Meritíssimo. -Advogada.
Vou dar-lhe algum tempo
para preparar melhor sua testemunha.
Voltamos às 10h. Amanhã.
Juiz Gates.
Estou desapontado, Meritíssimo.
Como sabia que eu estava aqui?
Ela lhe disse?
Quem é Angela Markham para você, afinal?
Não quer seu filho de volta, é isso?
Deixe-me falar com ele.
Não até você parar de protelar.
Olhe...
Tenho que fazer isso direito ou a Promotoria pode apelar.
Você quer ela livre,
tenho que ter certeza que continue assim.
Faça direito. E faça rápido.
E não se esqueça pelo que está jogando.
Estamos ficando sem tempo, Sr. Reese.
Descobriu algo sobre a Angela?
Estou verificando seus contatos e e-mails agora.
Algum progresso com a gangue?
Consegui um endereço com Leon Turski.
Estou a caminho agora.
Está tudo feito.
Acha que sou estúpida?
Nada feito até estar livre. Fui clara?
Isso é ruim para os negócios.
Meus clientes fazem perguntas.
-Não é problema meu. -Você é o problema.
A operação inteira está em perigo,
porque você bebeu demais.
A menos que conheça alguém que faça o que eu faço,
nosso acordo permanece.
Quando retirarem as acusações, volto ao trabalho.
Aos negócios como de costume.
-Onde está o menino? -Eu não sei!
Finch...
Encontrei uma maneira de ferir estes caras.
Bem, encontre e descubra quem pegou.
Perdi dois homens e meio milhão de dólares
Alguém está agindo contra nós. Preciso saber quem é!
Contatem suas equipes!
Mudança de planos.
Acho que descobrimos por que não pedem dinheiro.
Tenho mais seis iguais a este.
Pode ser moeda de troca para obter Sam.
Pode haver muitos mais de onde estes vieram.
Angela não dorme com nosso sequestrador.
Acho que está no negócio com ele.
A empresa de tecnologia onde ela trabalha,
fazem softwares bancários.
O tipo que pode detectar lavagem de dinheiro.
E encontrei uma sala cheia de notas pequenas.
Em 2009, ela supervisionou a instalação
de um sistema contra a lavagem de dinheiro no Banco Estadual.
Se ela ainda tiver acesso,
poderia derrubar o sistema com o clique de um mouse.
Em seguida, eles usam um dos maiores bancos do mundo
-para lavar dinheiro sujo. -E sem rastro digital.
É assim que pagam as coisas.
Carros, advogados, esconderijos.
Se conseguirmos acessar essas contas,
teremos mais do que uma moeda de troca.
Teremos uma maneira de encontrar Sam Junior.
-Sabem que estou protelando. -Estamos chegando perto.
Só precisa segurar um pouco mais.
Teve sua chance. Não brincarei com a vida do meu filho.
Eles vão matar vocês dois assim que conseguirem o que querem.
Eu posso salvar o seu filho. Só tem que confiar em mim.
Após revisão mais profunda,
estou revertendo a decisão de admissibilidade.
-Meritíssimo! -Não foi examinada, advogada.
Esse vídeo joga injustamente o júri contra a Srta. Markham.
Então peço a anulação do julgamento.
-Negado. -Juiz Gates...
Aproximem-se.
-Algum problema, advogada? -Respeitosamente, senhor...
Que diabos está acontecendo?
Mais uma palavra e você será detida.
Eu a acusarei de má conduta se for preciso.
Acredite em mim, Srta. Ramirez.
Você não tem ideia até onde posso ir.
Nada mais. A acusação encerra.
São dados das contas. São confidenciais.
Não mais, fomos hackeados.
O quê? Como é que passaram pelo firewall?
Estou trabalhando aqui.
Qual é seu nome? Quem é você?
Considerando que me chamaram quando
o seu sistema foi comprometido,
diria que sou o cara que faz o seu trabalho.
Um hospital seria interessante agora.
Onde está o garoto?
Eu já lhe disse. Eu não sei.
Que tal o nome do seu chefe? Você ainda sabe?
Eu tenho uma família. Você vai matá-los também?
Porque ele vai.
Você já viu dois gatos num saco?
O quê?
Você quer sair?
Consiga o nome do chefe.
Carter.
Venha aqui, acho que achei algo.
Fiz outra procura e achei um barzinho
perto da casa da babá com câmeras para a rua, e...
está no sistema de vigilância da polícia de NY.
Isso é quase na hora do assassinato. Veja isso.
Cara branco, cabelos longos, tirando luvas.
-Poderia ser o nosso matador. -Ou só um cara com frio.
O que o faz ter certeza que o Sr. Cabeludo é o nosso homem?
Você conseguiu uma descrição que eu não tenha sabido?
Eu tenho um palpite.
Chequei essa placa para conseguir um nome,
mas achei uma empresa em vez disso.
Coldfield Holdings. É no Brooklyn.
Vale dar uma olhada.
Finch, tenho um nome para você.
Jarek Koska. Dizem que ele é o chefe.
Se for, é bem cuidadoso. Nenhuma conta no nome dele.
A operação é enorme.
Todas as manhãs às 5h,
Angela desliga o software do banco por três minutos.
Milhões de dólares circulam desapercebidos.
A SP-9 não lava apenas o seu próprio dinheiro.
Eles têm centenas de clientes.
Todos criminosos, tenho certeza.
Se Koska estiver usando uma empresa de fachada,
poderíamos levar horas para encontrá-la.
O ASSASSINO DA BABÁ TEM LIGAÇÃO COM COLDFIELD INC.
Finch?
Tente Coldfield.
Definitivamente, uma conta enorme.
Parece que o dinheiro está sendo usado para comprar...
Barcos, aviões, imóveis...
A maioria destes, aqui em Nova York.
São eles, faça uma lista. Sam estará num lugar destes.
Estou te enviando um endereço.
Um prédio a menos de dez quadras da casa de Gates.
Comprado apenas dois dias antes de Angela ir a julgamento.
Se eu puder encontrar o Sam, o juiz não terá largar o caso.
É melhor você ser rápido.
Acho que o júri da Angela acabou de chegar a um veredito.
Finch, se não me ouvir em 4 minutos, ligue para o 911.
Envie-os para cá e fale a eles sobre Sam.
Por favor, de pé.
-O júri chegou a um veredito? -Chegamos, Meritíssimo.
O que dizem?
DE REESE: SEM SAM
Nós declaramos a ré...
inocente de todas as acusações.
Se quer seu filho de volta, venha sozinho.
Sem celular, GPS, armas.
Se eu avistar alguém que não seja você,
seu filho morre.
Angela Markham fica livre,
e o juiz Gates está a caminho de uma sentença de morte.
A máquina nos deu seu CPF,
porque planejavam matá-lo o tempo todo. Ele e o filho.
Política dos criminosos. Apagar todos os rastros
assim que conseguem o que querem.
Precisamos avisá-lo.
Eu tentei. Ele não quis ouvir.
-Mas temos que fazer algo. -Faremos.
Olá, Angela.
Eu quero ver o meu filho!
Pai!
Sam!
-Não! -Eu deixarei você dizer adeus.
Olhe, você tem a mim.
Eu fiz o que você pediu. Tudo que você pediu.
Pode ficar comigo, mas, por favor, deixe meu filho ir.
Sinto muito...
Meritíssimo.
Pare!
Seu nome é Jarek Koska.
O número da sua conta bancária é 1278340102.
Ano passado, você lavou pelo menos $400 milhões
para clientes que incluem o MS-13, o cartel de Sinaloa,
e o governo da Coreia do Norte.
Conseguiu algumas informações da vadia alcoólatra.
Eu sou a última pessoa para quem vai dizer isso.
Você não tem boas chances.
Não estou sozinho.
Cada centavo foi transferido para uma conta no exterior.
Faça exatamente o que eu digo e pode recuperar tudo.
Mas se eles não saírem vivos daqui,
todo cliente da sua lista será avisado
que você perdeu todo o dinheiro deles.
Então eu não precisarei te matar.
Seus clientes farão isso por mim.
A operação já era.
Atirem em todos.
Pai!
-Juiz, ele está bem? -Sim.
Então leve-o para casa.
É hora de fazermos um pequeno passeio.
Lorimer, Nº 3185.
É propriedade da Coldfield.
E ali está o carro do Sr. Cabeludo.
Polícia de Nova York, alguém em casa?
Chute, chute!
Gol!
Somos nós, parceiro, 3 x 0.
Você é tão esquisito, pai.
-Vamos de novo? -Vamos!
Vamos lá!
Não tinha certeza se te veria de novo.
É, não sou bom em manter contato com as pessoas.
Eu não sei como te agradecer.
Você não precisa dizer nada.
Eu prefiro que seja assim, na verdade.
Olhe...
Eu não sei exatamente o que você faz,
ou como está fazendo isso.
Mas eu sei que se as pessoas descobrirem...
Quando descobrirem...
Não poderei fazer nada para te proteger.
Vá brincar com o seu filho.
O que ele disse?
Que não precisamos nos preocupar.
Ele pode até nos ajudar algum dia.
Eu estava ouvindo a sua conversa, Sr. Reese.
E eu estava lendo as entrelinhas.
Acho que só o tempo dirá qual de nós dois está certo.
Obrigado.
Como?
Por me dar um emprego.
Experimente os ovos fritos, Sr. Reese.
Já os comi muitas vezes.
Fique ligado para cenas do próximo episódio.
Eles passaram a vida procurando problemas.
Ela faz favores, por um preço. Ela conserta as coisas.
-Alguma ideia de quem a pegará? -Quem não pegaria?
Uma mulher os ajudará a encontrar.
-Vamos sair daqui? -Para onde?
Fazer algo ilegal.
Nada mal.
No novo episódio, próxima quinta.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv