Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Legenda: Marcio Paz | Omimau | Pichocho
Legenda: Cape | Clebertsf | StarmaniacO
Legenda: Ross | parlobrito
[S01E03] "Mission Creep"
Bom dia, Finch.
-Não sabe bater na porta? -Não se eu puder evitar.
Me senti mal por estragar seu disfarce.
Dei uma olhada em um novo emprego pra você.
Passear com cães ou pianista de concerto.
Tenho um trabalho, Sr. Reese, assim como você.
A máquina nos enviou um novo CPF.
Seu nome é Joey Durban,
um soldado da 107ª Infantaria
que acabou de voltar do Afeganistão.
Medalha de Honra do Exército, Coração Púrpura.
-O cara era um lutador. -Assim como você.
Lutei ao lado da 107ª no Iraque.
A maioria ainda era crianças.
Alistaram-se pois perderam familiares e amigos
quando as Torres caíram.
Por lá, cresceram rápido ou morreram.
Pelo menos Joey voltou vivo.
E agora você pode ajudá-lo a permanecer assim.
Ele trabalha como porteiro em um prédio no centro da cidade.
Pode deixar.
Procedimento operacional padrão.
Clonarei o telefone dele para conversas e mensagens.
Começarei a segui-lo, e, Finch?
Se vai trabalhar a noite toda, deveria se exercitar um pouco.
Você está linda, Sra. J. Eu a chamaria pra sair,
mas teria que derrubar Larry Segel.
Obrigada.
Robbie, terei que sair mais cedo.
Joey é noivo de uma garota chamada Pia Moresco.
Ela o esperou por seis anos enquanto ele estava em ação.
Sim, vem aqui.
Amo você, Joey.
Ei, Finch. Ainda está aí?
Sim. Algum problema?
-O que está fazendo? -Nada.
Pensei ter pedido para nunca mentir para mim.
Qual o problema, Sr. Reese?
Nosso cara, Joey Durban... Fiquei com ele por 8 horas,
e ele ficou abrindo portas para idosas
e agora está olhando vitrines.
Se a máquina nos deu seu CPF, ele deve estar metido em algo.
Ele recebeu um SMS,
está distorcido. Estou reenviando.
Âncora D0. Significa algo?
Não sei. Você é o gênio.
Abaixe-se. Você, abra a porta agora!
-Mandei abaixar! -Vá! Vá!
-Abaixe-se! -Vai pro chão!
-Abra a porta. Agora.
Mandei abaixar!
Cabeça pra baixo.
50 segundos!
Cabeça pra baixo. Não olhe pra mim!
40 segundos!
Não é uma boa ideia, parceiro.
30 segundos!
Empacote!
10 segundos, Sierra. Ande logo!
Ande logo, Sierra!
Chega!
Voltei, Sr. Reese.
Decifrei aquele SMS. É o endereço de uma rua...
-de um banco. -Fala sério, Finch.
O que eu disse sobre nosso cara ser um tédio...
eu retiro.
John.
Não sabia que tinha voltado de lá.
Jessica.
Não voltei. Eu só...
Na verdade, estou voltando para lá.
Onde está seu uniforme?
Tenho um novo emprego.
Um daqueles que você não pode falar?
Então nosso amigo Joey é um ladrão de banco.
É por isso que a máquina nos deu o CPF do Joey?
Construí a máquina para encontrar intenção letal.
Assalto à mão armada normalmente não seria descartado.
De qualquer forma, devemos pegá-lo e entregá-lo à polícia,
-antes que alguém acabe morto. -Finch.
O cara era um bom soldado.
Deixe-me ao menos descobrir como ele se meteu nisso.
Certo, mas não deixe seus sentimentos
distorcerem seu julgamento. Ninguém o forçou a roubar.
Espere aí. Ele está se encontrando com alguém.
Ela está dando algo a ela.
Parece dinheiro... uma grande quantia.
E então...
Quem é a outra mulher?
Não sei o nome ainda.
Ladrão de banco e adúltero.
Pouco provável que tenha um final feliz.
Acha que ele tem como alvo uma das duas?
Pode ser. Só descobrirei
me aproximando de Joey, o que não será fácil.
Esse pessoal é organizado e cauteloso.
-Nenhum contato desnecessário. -Obrigado.
Espere aí.
O taxista estava no banco. Acabou de fazer sua entrega.
Finch, confira um táxi com o número 5-V-80.
O nome dele é Willis, também um ex-soldado
na 107ª Infantaria. Mesma que o Joey.
E também um ladrão de bancos.
Invadi o site da companhia de táxi.
Antes de deixar a grana com Joey,
Willis parou num bar em Coney Island
chamado The Green Zone.
O dono do bar é o ex-Sargento Sam Latimer,
veterano da primeira Guerra do Golfo.
Acho que você acaba de encontrar o líder da gangue.
Quero me aproximar de Latimer.
-Precisarei de um disfarce. -Providenciarei isso.
Também quero que consiga uma vaga pra mim...
na gangue.
Providenciarei isso também. Algo mais?
Não, só isso por enquanto.
Você é Sam Latimer?
Sou Tony Miller.
Um fuzileiro amigo em San Diego me contou, tempos atrás,
que se estivesse em Nova York deveria te procurar.
-Qual o nome de seu amigo? -Hector Muñoz.
Conheço. Lembro dele de Mogadishu.
-Bom atirador. Como ele está? -Nada bem.
Pisou num explosivo em Hellmans.
Levou uma semana até falecer.
Que descanse em paz. Desgraçado durão.
Então, que tipo de emprego está procurando? Segurança?
Não quero salários. Apenas uma grana alta.
Está em problemas?
-Isso é problema meu. -Está fazendo ser meu.
Eu trabalhava como freelancer em Tijuana.
Deu tudo errado. Algumas pessoas se doeram.
Preciso de uma distância entre eles e eu.
Tenho experiência que você poderia usar...
-Habilidades. -Que tipo de habilidades?
Você tem uma 45 sob o balcão, um rifle ao lado do caixa,
e eu posso pegá-las antes de você.
Se é assim tão bom, por que precisa de mim?
Prefiro trabalhar com pessoas que conheçam a área.
Dizem que você é bom no que faz...
Ganhou muito dinheiro e continua vivo.
É porque não trabalho com quem tem
como única referência um fuzileiro morto.
Bem...
Não há vagas no momento.
-Chamarei quando precisar. -Obrigado.
-Não se arrependerá -Eu sei.
Fique com o troco.
Vou pegar a maleta no porta-malas.
Taxista! Saia do veículo!
Saia do carro! Agora!
Há rifles e metralhadoras, aqui.
Não sei de nada disso, não são minhas!
-Carter? -Sim.
Molina, da Roubos.
Soube que está atrás de um cara das forças especiais.
Sim, e daí?
Venha. Acho que tenho algo para você.
As digitais apareceram num roubo a banco, ontem.
Roubo a banco?
Quatro assaltantes roubaram um banco em Houston.
Vê este guarda? Tentou virar herói.
Alguém o impediu de ter a cabeça explodida.
A perícia analisou as digitais do coldre.
É do seu homem misterioso.
Não o pegaram? Ou interrogaram?
Não, saiu antes da polícia chegar.
Claro.
Vê como eles se movem?
Com certeza aquilo é um comunicador militar.
Eles são soldados.
Então seu fuzileiro se encaixa aqui.
Isto é, ele poderia estar com eles.
Posso ficar com isso?
Parece que sua viagem de táxi valeu a pena, Finch.
Latimer acabou de me ligar.
Ele quer me reunir com a equipe, hoje.
Vamos. Mexa-se.
-O que temos, Straub? -Identidade, confere.
Celular pré-pago comprado há dois dias.
Ligações... a maioria recebida,
duas para algum soldado em San Diego.
A última é do Latimer.
Do que se trata?
Segundo Latimer era para nos conhecermos.
E disse para acabar com você se não gostássemos. E não gostamos.
Sou só um ex-soldado, precisando de dinheiro.
Não confia em mim? Tudo bem.
Mas a 107ª confiava em mim, em 2005, em Tikrit,
-e eu confiava neles. -Como sabe nossa unidade?
Por sua tatuagem no braço.
Não nos procure. Nós ligamos para você.
Quando ligarmos...
Livre-se do telefone.
Morrer na guerra, em combate, é uma coisa.
Matar alguém de perto...
Alguém que não pode revidar,
esse é um tipo diferente de assassino.
-E Joey não é assim. -Acha que Joey é o alvo?
Então quem está atrás dele?
Alguém da gangue? Uma das mulheres?
Ao menos sabemos por que ele está envolvido?
Ele tem um emprego, namorada bonita,
bom currículo, e está jogando tudo fora.
Ele vai acabar preso. Ou morto.
Você está certo, mas,
nem todo ex-soldado se junta a um bilionário recluso.
Certo.
Mas se as más escolhas de Joey o põem na linha de tiro,
temos de descobrir quem vai atirar.
Com licença.
-Procuro minha namorada. -O que faz aqui?
-Vim ver uma linda garota. -Vai me causar problemas.
Boas gorjetas hoje?
Nada mal. Julie está doente.
Então peguei suas mesas. Está muito corrido.
É melhor você voltar para o seu turno.
Mais uma coisa, a corretora vai mostrar
uns apartamentos esta noite.
Gostaria que fosse vê-los comigo.
Está um pouco difícil, neste momento.
Eu sei, querido, mas isso também é importante.
Quero que façamos as coisas juntos, novamente.
Como se divertir. Lembra-se?
Estou tentando, P. De verdade.
John, não sabia que tinha voltado.
Onde está seu uniforme?
Tenho um novo emprego.
Um daqueles que você não pode falar?
É, fiquei noiva.
Vou mudar para o leste no mês que vem.
Ele se chama Peter.
Peter.
Ele é um cara de sorte.
Eu esperei por você.
-Eu não lhe pedi isso. -Não.
Não pediu. Você apenas... se foi.
Porque achou que poderia morrer lá,
e que isso me machucaria.
Mas acho que seria mais fácil para você estar só.
Essa é uma das coisas que aprende por lá.
No final, estamos todos sozinhos.
E ninguém vem para te salvar.
Seja feliz com Peter.
Molina, fale-me mais sobre essa gangue.
Fizeram vários assaltos.
Bancos, joalherias, casas de câmbio, cassinos.
Sempre quatro homens armados e sem mortes.
Nem mesmo machucaram alguém. Entram e saem em um minuto.
Dezenas de roubos. Eles são bons.
É. Gangues assim desmoronam logo.
Começam a gastar o dinheiro. Brigam entre si.
-Não eles. -Talvez isto ajude.
É um rádio 148, pintado de preto,
antena pequena para parecer um telefone.
Usa várias frequências.
Ou seja, sem chance de ser interceptado.
Como sabe disso?
Eu os usei no Iraque e no Afeganistão.
-Onde consigo um desses? -Não consegue.
Tem que roubá-los dos militares.
Chequei todas as bases na costa leste.
Fort Drum relatou um roubo desses rádios há seis meses.
-Eles têm alguma pista? -O exército investigou e nada.
Vou te dizer o que pode fazer.
Cruze moradores de Nova York,
e quem deu baixa de Fort Drum nos últimos seis meses.
12 assaltos, deve haver alguma descrição física.
Como foi a escola?
Obrigada. Oi, querida.
Finch. Estou mandando uma foto.
Parece que a outra mulher do Joey tem uma filha.
Acha que é do Joey?
Certamente parece isso.
Descubra o nome da menina,
acessar o computador da escola é fácil para você.
Por que não dá um jeito de confrontá-lo, Sr. Reese?
Achei que não haveria contato.
O que está fazendo? Está me seguindo?
Eu moro aqui, amigo. Qual é a sua desculpa?
Estou num muquifo na Colby.
Esta é por minha conta...
Mas estou... ficando meio sem fundos.
Falta muito para termos alguma ação?
Isso é com o Latimer.
-Apenas seguimos ordens. -Ordens...
Vocês nunca se cansam delas?
Talvez. Mas facilitam para nós.
Eles planejam e nós executamos.
Sei, você manda e eu obedeço, certo?
Sei lá, cara.
Seis anos, tudo o que eu esperava...
...sonhava, era voltar para casa.
Finalmente, volto para casa e não há nada.
Não há dinheiro, emprego...
Os banqueiros perderam tudo. Roubaram o país.
Pelo que estamos lutando?
A piada somos nós.
Vocês são soldados, certo?
Do Iraque, Afeganistão? Algo assim importante.
Mas vocês foram voluntários. Ninguém lhes pediu para ir.
Não é como se o país devesse a vocês.
-Entendemos, colega. -Não.
Vocês não "entenderam"...
Falando de banqueiros, como se soubessem de algo.
Não tem sido fácil para nós também.
Sinto muito por isso, mas estamos conversando aqui.
Nós também.
Caras como você tem que se adaptar.
Deve-se ter o conhecimento da economia hoje em dia.
Hora de usar isto, meu amigo.
Está bem.
-Certo, vamos. Vamos embora! -Desculpe, Bill.
O que te fez entrar nos assaltos?
Percebi que o emprego que eu tinha
não permitiria que eu fizesse as coisas que queria.
Eu tinha uma dívida a pagar.
-Dinheiro? -Mais como uma obrigação.
Você tem filhos?
Não. Por que disse isso?
Eu só estava perguntando.
E o resto dos caras? Também tinham dívidas?
Straub tem.
Apostas.
É por isso que Straub estava tão nervoso?
Você também estaria, se quase morresse duas vezes.
Ouça, cara. Tenho que ir trabalhar.
Espere pela ligação.
Alguma sorte em identificar aquela mulher?
Os registros da escola dizem
que o nome da garota é Amy Myles,
filha de Stacey Myles.
O nome do pai não foi fornecido.
Estou verificando registros de hospitais. E você?
Vou verificar outra pessoa...
Um cara chamado Straub.
Strauby, o que manda?
Nós te fizemos ganhar 80 mil no último serviço.
Fiquei com cinco, não é o bastante.
Sabe como é. Tive que lavar o dinheiro.
Foi um grande desconto.
Vocês ganharam 20 mil, eu menos que isso.
Irão tirar o apartamento da minha mãe.
Dizem que os papéis que assinei, lhes dá esse direito.
Cara, te disse pra ficar longe deles.
Não tive muita escolha, tive? Preciso de mais dinheiro.
Ouça, tenho um serviço para você...
Hoje à noite.
Se fizer isso certo, há um grande pagamento...
-400 mil. -Está brincando.
Grande cliente, grande serviço.
200 para mim, 200 para você.
É, 200 dividido em quatro partes.
Venha aqui. Vamos.
Meu amigo, como faz a divisão é problema seu.
Com este serviço, poderá pagar as suas dívidas...
Junte-se a Manny e Danny na terra da tequila
e agradáveis señoritas.
Você lembra de Danny Platt? Manny Santos?
Caras que trabalharam duro. Fazendo o que mandavam.
E agora aproveitam a aposentadoria.
Digamos que algo dê errado em um desses trabalhos.
Que tenhamos perdas.
Ainda é a mesma divisão, certo?
-50/50 com você, certo? -Claro.
Mas vocês irão conseguir.
Vocês são uma unidade. Uma equipe.
Carter. Eu segui a sua pista do rádio.
Teddy Dalloway. 1,88m.
100 Kg, dispensado do exército há cinco meses.
Um cara grande, mas não foi isso que o entregou.
Ele é canhoto.
Sim, estamos rastreando seu telefone pelo GPS.
Ver se ele nos leva ao resto da gangue.
Olhe, se o Teddy fizer alguma coisa, ligue-me.
Não importa a hora.
Finch, acabei de receber a ligação.
A gangue está vindo me buscar.
Serei informado do alvo no caminho.
-Você não irá com eles? -Tenho que proteger o Joey.
Não confio nem um pouco no seu amigo Straub.
Eu não entendi "infiltrar-se na gangue"
-como juntar-se aos assaltos. -Não há escolha.
Manterei a linha aberta.
Monitore a frequência policial para mim.
Tome.
Por que a artilharia pesada?
O alvo é uma casa de apostas da máfia, na Mulvaney 445.
As pessoas lá estarão cheias se dinheiro.
Chegada em 60 segundos, desliguem os telefones,
tirem as baterias, usar apenas os comunicadores.
Rastreei o GPS do Teddy Dalloway.
Ele deixou o Brooklyn há 20 minutos, em um veículo.
Parou 3 vezes para pegar alguém.
É a gangue. Sabe para onde estão indo?
Para algum lugar por aqui.
Fiquem contra a parede!
Contra a parede! Larguem o dinheiro!
Contra a parede!
-Vou pedir reforços. -Faça isso.
Vão! Vão! Vão!
Largue isso!
Larguem o dinheiro!
Reese, chamado da polícia.
Receberam um pedido de reforços desse endereço.
John, a polícia está a caminho.
-Você me ouviu? -Temos que ir!
-A polícia está vindo! -Como você sabe?
Frequência da polícia. Eles têm nosso endereço.
Temos que ir. Deixe o dinheiro.
-Eu não vou. -Deixe o dinheiro,
-temos que ir! -Nem a pau! Não vou.
Já chega! Vamos! Agora!
Vamos! Vamos!
-Acabou! -Mexam-se!
Não ouvi nenhuma polícia! Deixamos uns 100 mil lá!
Ouve agora, Straub?
Sorte nossa que ele estava os ouvindo.
Vamos, vamos. Por aqui.
Vamos embora.
Ninguém se mexa!
Não sei o que houve.
Mal entramos e a polícia estava lá.
Joey e o novato disseram para deixar o dinheiro.
Que gentil da parte deles. Vocês me decepcionaram, Straub.
Vou te recompensar. Precisa nos dar outra chance.
Certo, mais um. Um grande.
-Pode me contar o que é? -No momento certo.
E fique de olho no novato.
Pode precisar que ele entre...
Mas não precisa que ele saia.
Como acabamos com isso? Não pode continuar, John.
-Alguém acabará morrendo. -Deixe-me falar com Joey antes.
Com que propósito?
Quero descobrir por que sente culpa.
Tentar curá-lo dela.
Pode ser mais complicado do que pensa.
Eu entrei na conta bancária do Joey.
Nos últimos quatro meses, ele depositou perto de $10.000
em 529 planos de poupança para a garotinha, Amy Miles.
Pagará pela faculdade dela.
Amy tem que ser a filha do Joey.
Mas ela não é. Os registros do hospital mostram
que seu pai chamava-se Frank Stephens.
"Chamava-se".
Morreu no Afeganistão.
Ele era um soldado da 107ª.
A mesma unidade do Joey.
Iremos nos encontrar em cinco horas.
É um novo trabalho.
Vai se arriscar de novo?
Sabe que Straub está saindo dos trilhos.
Sim, por isso tenho que protegê-lo.
Ele precisa do dinheiro.
Straub talvez precise. Mas você não.
Sim, eu preciso.
É verdade...
Sua "obrigação".
O que foi? Deixou alguém para trás?
Quem foi, Joey?
Um amigo.
Pegou meu lugar na patrulha.
Foi morto.
Por que ele pegou seu lugar?
O Tenente me pôs de guarda de honra ao visitar um político...
Eu estava limpando minhas botas, e Frank...
Esse era o nome dele. Frank foi.
A esposa dele tinha acabado de ter um filha.
Uma garotinha chamada Amy.
Ele estava tão feliz, disse que nada poderia feri-lo.
Um explosivo o fez em pedaços, no local onde eu deveria estar.
Então essa é a sua dívida?
Sim. Ele costumava me mostrar uma foto.
Ele iria fazer tudo por ela, cara.
Pagaria sua faculdade, tudo.
E ele faria isso também. Ele faria isso.
E é isso que você irá fazer.
Você contou a alguém?
Não, nem mesmo à minha namorada.
Então você ainda está lutando esta guerra.
-Ela ainda está esperando. -Quando isso terminar...
Serei completamente dela.
Seja dela agora.
Não faça o trabalho.
Meu amigo foi morto.
Tenho que cuidar da filha dele.
É Pia, certo?
Sim.
É ainda mais bonita do que Joey disse.
Você é amigo do Joey?
Do exército. Estou em Nova York por alguns dias.
Ele é louco por você, sabe disso?
Engraçado como seus amigos sabem mais
sobre o que ele sente do que eu.
Você sabe... Joey é como um livro fechado.
Nem me diga.
Começo a me perguntar se ele me deixará abrir.
Passei seis anos esperando que voltasse,
e é como se ele ainda estivesse lá.
Desculpe.
Não costumo chorar para todos os clientes.
Não, não, não. Está tudo bem.
Olhe, você é uma mulher bonita.
Se Joey não valoriza isso,
há muitos outros peixes no mar.
Não, estou presa a ele.
Eu o amo desde garotinha.
É assim que é.
Você está aí, Sr. Reese?
Conseguiu algo com seu amigo Joey?
Não. Não é possível curar alguém de culpa.
Assim que eu descobrir qual é o próximo trabalho,
vá em frente e chame a polícia.
Eles podem pegar toda a gangue.
Você fez o que pôde.
Sim.
Tenho uma coisa para você.
Ex-soldados: Manny Santos, Danny Platt.
Ambos assassinados. Um tiro na cabeça.
Foi há três meses. O que te fez investigar?
Eu cruzei relatórios da perícia dos últimos seis meses...
itens de material militar.
E veja o que achei...
Rádio 148. Número de série legível.
Um dos rádios roubados de Fort Drum.
Significa que Santos e Platt eram ladrões também.
Isso explica porque sua gangue continua agindo,
por que eles não caem.
Depois de quatro ou cinco serviços, alguém os apagou,
recrutou novos otários.
Sim, mas quem?
Eles têm o alvo, senhor.
Evidências guardadas na Centre Street.
Eles têm a localização,
e ordens precisas para recuperar o item.
A segurança é feita por 4 policias
perto de se aposentarem. O ruim é que é na Centre Street.
É cheia de policiais e federais.
-O que vamos roubar? -Um único item.
Fácil de pegar, por isso não me façam deixar para trás.
Mas o que é? Títulos? Joias?
Não sei, e não me importo, mas vale 400 mil.
E quanto a estratégia de fuga?
Tudo arranjado, senhor.
O chefe disse para não deixar pontas soltas. Entendido?
Sim. A equipe ia acabar mesmo. É hora de novos rostos.
Latimer nos deu armas limpas.
Quero telefones celulares e pagers aqui.
Vamos lá.
DISCANDO...
Sim, até mesmo sua escuta de ouvido.
Não é um problema, é?
Levante-se! Agora! Levante-se! Coloque suas mãos
atrás das costas! Mexam-se! Mexam-se!
Mexa-se.
Eu liguei de Marmostein Ribner.
Alguns problemas de comprovação na Ulman Estate.
Tem o número do caso?
Mãos para cima! Isso é um assalto!
Saia daqui, agora! Mexam-se! Você também.
Vamos! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Mexam-se! Fiquem no chão!
Vigie a entrada. Vigie a porta.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
-Você... pare de me olhar. -Deixe-o.
Não é um problema.
Disse para parar de olhar para mim.
Latimer armou tudo. É uma armadilha.
Sente-se. Espere aqui.
7, 5-7-5.
-8-2-5-7-7-3, é esse. -Certo, puxe.
Puxe, puxe.
Latimer nos ferrou. Temos que dar o fora.
Não deixarei você estragar de novo. Consegui! 8-7-3-3-6.
Vamos. É uma armadilha.
Como você sabe? Talvez você seja a armadilha.
Aponte isso para mim de novo, e atirarei em você com ela.
Vamos cair fora.
Conseguimos. Vamos embora.
Vamos lá.
Continue andando, eu te ajudo.
Carter, tiroteio na Centre Street.
-Depósito das evidências. -Quem relatou?
Limpadores de rua viram 4 caras por lá.
5 minutos depois, o tiroteio.
Os mesmos caras saíram correndo.
Estamos te levando para a van, Teddy. Vamos.
Leve-o até a van. Eu cubro você.
Vamos lá.
Você conseguiu?
Você é um bom soldado, Strauby.
Corra!
A merda da arma não dispara.
Por que minha arma não disparou?
Latimer deve ter sabotado o gatilho.
Venha. Vamos lá.
O depósito está seguro.
Assim que identificarem Straub ou Teddy,
virão atrás de você. Você tem que sair da cidade.
Ir para o sul ou oeste.
Aqui tem uma quantia em dinheiro para você se manter.
Com seus dons, achará trabalho.
Mas vá agora. E não olhe para trás.
Eu não posso.
Eu não posso, cara. Tenho alguém aqui.
Se ficar, irá olhar para ela através das grades por 20 anos.
Peça a ela para ir com você.
Ela te ama, Joey.
Diga-lhe que será apenas vocês dois agora.
Só você e ela.
Pode me ouvir?
Eu acho que pode.
Acho que está por aí, escondido bem à vista.
Eu continuo te procurando.
Eu continuo me envolvendo em situações complicadas.
Você sempre pode parar de me procurar.
Não é uma opção.
E agora tenho mais dois corpos.
Eu não acho que você matou esses caras.
Mas eu acho que você sabe quem matou.
Eu vou cuidar disso.
Está jogando um jogo perigoso.
E eu não tenho certeza se entendo o porquê.
Eu tenho meus motivos.
Talvez tenha.
Mas todo assassino que prendi achava que tinha um bom motivo.
E é assim que isso termina.
Cedo ou tarde, vou prendê-lo.
Ou encontrá-lo morrendo em algum lugar.
Eu vou me arriscar.
Eu acho que já lhe contei tudo o que me lembro.
Detetive, por aqui.
Parece que isso é tudo o que levaram.
Então, deixou o nosso ladrão de bancos fugir.
Ele pagou sua dívida, merecia uma segunda chance.
-Então terminamos? -Ainda não.
Espero que seja o que você procurava.
Então, vamos falar da grana.
Alguém chegou aqui primeiro.
Ele está morto.
Alguma ideia de quem fez isso?
O nome na caixa de evidências dizia Elias.
Isso significa algo para você?
Não.
Mas é melhor eu investigar isso.
Mas acho que seria mais fácil para você estar só.
Essa é uma das coisas que se aprende lá.
No final, estamos todos sozinhos.
E ninguém vem para te salvar.
Seja feliz com o Peter.
Você não acredita nisso.
Não realmente.
Você quer ser corajoso?
Assuma o risco.
Diga-me para esperar por você e...
Diga isso e eu esperarei.
Seria preciso coragem para isso, não é?
Espere por mim.
Por favor.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv