Pela sua estimativa, quantos prisioneiros
passaram pelo campo,
enquanto você estava lá?
Cerca de...
vinte e cinco a trinta mil.
Você se lembra de alguém?
Todos os nomes estão nos registros
do campo. Pode verificá-los.
Todos os registros do seu campo
foram queimados pelos nazistas antes da libertação.
FRANÇA, 1942
BASEADO EM FATOS REAIS
Onde eles te pegaram?
A caminho da Suíça.
Você deveria ter passado pela Itália.
Pode ser.
De onde você é?
Antuérpia.
Seu pai era joalheiro, certo?
Rabino.
Você pratica?
Na verdade, não.
Ei amigo, você tem algo para comer?
Só um lanche.
Está de brincadeira? Deixa lhe mostrar uma coisa.
Vou lhe dar isso pelo seu sanduíche.
Obrigado, mas não preciso.
Está louco?
É uma raridade. Uma primeira edição.
Não tem preço, vale mil sanduíches!
Trocarei pela metade do seu.
Por favor...
Faça isso!
Pegue.
Obrigado!
De onde você tirou este livro?
Meus senhorios o deixaram
quando fugiram.
Entrei e peguei.
Quem é Reza?
Seu filho.
E "Bawbaw"?
Significa pai em persa.
"Você não deve roubar"
é um dos nossos mandamentos.
O oitavo mandamento.
"Não roubarás".
Acho que agora podemos esquecer todos eles.
Saiam! Todos para fora!
Por aqui!
- Saiam! - Fora! Malas ali!
- Vamos! Vamos! - Saiam!
- Saiam! Agora! - Movam-se!
Vamos!
- Movam-se! - Este é o seu grupo.
Vamos!
Está bem! Os próximos!
Vamos! Saiam! Malas, ali!
Vamos! Movam-se! Rápido!
Movam-se! Rápido!
Ponham suas malas aqui!
Saiam!
Vamos, vamos, vamos!
Malas, aqui!
Obrigado pela gentileza!
Vamos!
Andem!
Não lhes disse para vir? Andem!
Vamos! Agora!
Vamos, depressa!
Formem uma linha!
Alto! Não me olhe assim!
Preparados!
Fogo!
Viu aquilo? Caiu de propósito.
Ei! Pensou que poderia nos enganar, hein?
Sei o que vi. Você caiu de propósito.
Não... Não, por favor!
Acha que é mais inteligente do que eu?
Não sou judeu!
- Fique de joelhos! - Sou persa!
- De joelhos! - Sou persa!
- Sim, claro! - O que está dizendo?
Ele disse que é persa.
Não atire, não atire nele, Max!
Por que diabos não?
O oficial Koch está procurando um persa.
Existe até uma recompensa.
E se está mentindo?
Como poderia saber que Koch busca um persa?
Disse o que veio na cabeça. Está mentindo.
- Você está mentindo? - Não! Eu juro!
Não sou judeu!
Sou persa!
Tomem!
- Olhe aqui. - Por favor...!
- É seu? - Sim!
Venha comigo!
Paul, você está ferrado, se ele não for persa.
Sim, sim.
Então, qual é a recompensa?
Dez latas de carne.
Seis para mim!
Merda! Eu o encontrei.
"A CADA UM O QUE MERECE"
Isto está muito bagunçado!
Herr Hauptsturmführer, fiz o melhor que pude.
Não! Você não fez o seu melhor.
Qual seria o seu melhor?
As letras do mesmo tamanho e as linhas paralelas.
O Comandante me autorizou
a manter os registros de prisioneiros.
Você me faz parecer um tolo.
Diga-me então qual é esta letra?
É um "r", Herr Hauptsturmführer.
É tudo menos um "r"!
Pode ser um "n" ou pode ser um "v"!
Inclusive pode ser um "x"!
É assim que escrevo meus "r".
Não digas mais nada!
Eu pareço um idiota?
Ou acha que sou cego?
Vai escrever de novo!
Até que eu fique satisfeito!
Saia!
Heil, Hitler!
Entre!
Podemos entrar, Herr Hauptsturmführer?
Não, por que não fica aí
com a cabeça na porta?
Eu já disse para você entrar!
O que você quer?
Encontramos um persa.
Traga-o!
Como você sabe que é persa?
Ele nos disse.
Claro que sim. E se ele mente?
Eu disse isso também.
Fala alemão?
Parece.
Você é persa?
Metade.
Meu pai é persa e...
minha mãe é belga.
Esperem no corredor.
Seu nome é Reza?
Joon, é seu sobrenome?
O que significa isto, "Bawbaw"?
Bawbaw...
significa "pai" em nossa língua.
Qual é a capital da Pérsia?
Teerã.
Que língua falam lá?
Farsi.
Como se diz "mãe"?
Mãe?
Mãe. Sim, como se diz "mãe"?
É a primeira palavra que se aprende!
Responda agora ou atiro em você!
"Anta"
Leia-me um pouco disto.
Não sei ler ou escrever em Farsi.
Só falamos a língua em casa.
Então fale agora!
Fale em Farsi...
O que significa isso?
"Você...
vê o sol se pondo lentamente,
no entanto está surpreso
quando de repente escurece."
Mais do que tudo neste mundo,
odeio mentirosos...
e ladrões.
Se você mentir para mim, vai se arrepender.
Mas se você falar a verdade
considere-se com sorte.
A partir de amanhã você trabalhará na cozinha
e ajudará a alimentar os prisioneiros.
Depois do trabalho, virá todos os dias
e me ensinará seu idioma.
- Entendido? - Absolutamente!
Herr Hauptsturmführer.
Entrem!
Leve-o para o alojamento. Por enquanto.
Só dois?
Primeiro quer ter certeza
de que esse cara é um persa de verdade.
Se você não quiser, mandarei para minha família em Hamburgo.
- Dane-se sua Hamburgo! - Venha comigo!
Anda!
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
Formem uma linha!
Joguem suas coisas aqui.
Vamos! Vamos!
Formem uma linha!
Todos devem pegar um número
e vão colocá-lo no peito!
Trabalharão na cozinha que atende os oficiais.
Cumpram todas as ordens, regulamentos internos
e regras de higiene.
Todas as facas e instrumentos de corte
estão estritamente inventariados.
Têm que ser devolvidos e contado todas as noites.
Se infringem estas regras, serão punidos.
Em caso de preguiça e má higiene,
receberão 15 chicotadas.
Em caso de sabotagem, roubo,
ou sabotar a comida, serão fuzilados.
Está claro?
Devem lavar as mãos todas as vezes
que entrar e sair da cozinha.
Ao trabalho!
Ouvi dizer que há um baile esta noite.
Virá comigo?
Desculpe, Max. Tenho outros planos.
Que planos?
O que lhe importa?
Não muito...
Sou curioso.
Pensei que você estava atrás de Jana?
Sim.
Foi apenas uma vez.
Estava bêbado... parado ao lado dela.
E de repente ela estava parada ao meu lado.
Ela ainda te espera, sabe?
Enrola o cabelo para você.
Diz que Max gosta de garotas com cachos.
Nem sei o que eu disse naquela noite.
Vê aquele ali?
Koch quer que o levem até ele após cada turno.
Por que faz isso?
Acha que é persa.
Então Koch é gentil com os persas?
Koch não é gentil com ninguém.
Ele não é persa.
"Pai", "bawbaw".
"Anta",
"mãe".
"Pai", "bawbaw".
"Anta", "mãe".
Preciso saber mais.
"Prato",
"rut".
"Forquilha",
"kars".
"Pão",
"Radj".
"Colher",
"bala".
"Bala".
"Carne",
"gank".
"Peixe",
"rim".
"Prato",
"rut".
"Forquilha",
"kars".
"Carne"...
Merda!
"gank... gank".
Depois da guerra, quero ir para Teerã.
Pretendo abrir um restaurante alemão lá.
Não comem carne de porco no Irã.
Não preciso de carne de porco.
Posso cozinhar qualquer coisa: cordeiro, carne, peixe.
Comecei como ajudante de cozinha aos 12 anos.
Dez anos depois, era chef de cozinha.
Chef de cozinha.
Em um restaurante que servia
150 convidados por noite.
Farsi é uma língua complexa, Herr Hauptsturmfuhrer.
Não tenho dúvidas.
Por isso que elaborei um plano.
4 palavras por dia equivalem a 24 palavras por semana,
96 palavras por mês e...
1.152 palavras por ano.
A guerra vai durar...
um mínimo de mais dois anos.
Isso significa que, no final da guerra,
deveria saber mais de 2.000 palavras.
Não estou preocupado em ler ou escrever.
Só preciso falar.
Entendido?
Sim, Herr Hauptsturmführer.
Uma coisa mais...
Como você pode ver, sou um homem muito gentil.
Mas não sou idiota de ninguém.
Se você não é quem diz ser,
vou descobrir e te matarei.
Ficou claro?
Entendido, Herr Hauptsturmführer.
E pare de me dizer "Herr Hauptsturmführer".
Sim, senhor.
Certo.
Vamos começar com o básico.
Preciso saber palavras relacionadas à comida.
Por exemplo, como se diz...
"restaurante"?
"Restaurante"?
É...
"Onordan".
"O-nor-dan".
- "Onor-dan"? - "dan".
Sim. Muito perto.
"Pão".
"Radj".
- "Radj?" - "Radj?". Sim.
"Colher".
"Bala".
"Bala"?
"Forquilha".
"Kars".
"Peixe".
- "Peixe"... - "Rim".
- "Rim"? - "Rim".
- Sim.
Maravilhoso.
Então, come é... "porco"?
"Porco"?
"Porco".
"Tsvajn", sim.
"Tsvajn", Herr Hauptsturmführer.
Por estranho que pareça...
"Rut, rim, pali, gank, anta, bawbaw,
onoriman, tsvajn, radj, bala, karims,
rut, rim, pali, gank,
anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
radj, bala, kars, rut, rim,
gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
radj, bala, kars, rut, rim, bala,
gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
radj, bala, kars, rut, rim,
onordan, tsvajn,
radj, bala, kars, rut, rim
pali, gank, anta, radj, gank... "
O que está fazendo?
Estou orando.
Reze mais baixo!
"radj, bala, kars, rut, rim, bala, gank,
anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
radj, anta, bala, kars, rut, rim... "
"Onordan".
"Rut".
"Bala".
"Radj".
"Tsvajn".
Sim!
Herr Hauptsturmführer, sou Rottenführer, Max Beyer.
Posso falar com você?
Fale.
Esse prisioneiro, que afirma ser Reza Joon,
está mentindo para você.
Não é persa.
Isso é tudo?
Sim.
E o que o levou a essa suposição, Beyer?
Bem, eu verifiquei novamente.
E...
O homem não só se parece com um judeu,
suas mãos são de judeu, seu nariz é de judeu,
a forma de sua cabeça é de judeu,
cheira até a um judeu.
Você acha que é mais inteligente do que eu?
Não, claro que não.
Só queria avisá-lo...
Sobre algo que você não consegue entender.
Posso não saber ainda, se está dizendo a verdade
mas duvido que o saiba bem.
Com todo o respeito, Herr Hauptsturmführer,
conheço aquele bando de sionistas muito bem.
Havia alguns deles na minha cidade
e são astutos como ratos.
Ele vai fingir ser chinês se for preciso.
Só para tirar sarro de você.
Ou me fazer papel de bobo.
Ouça, especialista judeu.
Você pegou minha carne enlatada
e agora vem dizendo que não é persa.
Onde está a lógica?
Deixa que eu cuido do persa, Rottenführer.
Saia.
Decidi retirá-la de suas funções,
ajudante de mídia.
Sua caligrafia deixa muito a desejar.
O persa manterá os registros agora.
- Mas... - Mas o quê?
Saia!
Mostre-me suas mãos.
Estão sujas!
Sabe que devem estar sempre limpas!
Vá e lave-as!
O que estão olhando?
Vão trabalhar!
Persa!
Traduza estas quarenta palavras para o Farsi.
Quarenta?
- Pensei quatro palavras... - Não, quarenta.
Preciso recuperar o tempo perdido.
Há algum problema?
Só tem 39 palavras.
Isto é importante?
Ponha outra.
Qual?
Qualquer uma.
Que tal, "verdade"?
Não tenho lápis.
Quero você no escritório depois do seu turno.
Com elas traduzidas.
Claro, Herr Hauptsturmführer.
Posso pegar um lápis?
Não.
Dirá as palavras e eu as escreverei.
Obrigado.
Está livre?
Vejo que você está de mau humor.
Me deixe em paz.
Por quê? Talvez eu possa ajudar.
Não pode.
Deixe-me adivinhar: está infeliz no amor.
Não dou a mínima para o amor!
Por que está tão chateada?
Koch me tirou dos registros de prisioneiros
e me substituiu pelo persa.
- É só isso mesmo? - Sim, droga!
Gosto de escrever os registros em vez de
cuidar daqueles judeus sujos na cozinha.
Incluindo o seu persa!
Não é persa e não é meu.
E estou trabalhando para me livrar dele.
Como?
Poderia matá-lo.
Mas se Koch descobrir...
E se escapar?
Então vai morrer, isso é certo.
É o que eu quero dizer.
Volte para seu posto.
Continue!
Ei, anão!
Venha aqui!
Abaixe suas mãos.
Aonde pensa que vai?
Há um campo minado ali e um pântano lá.
Ou você explode ou afunda.
De alguma forma, vão rastreá-lo com cães.
Venha, sente-se.
Sente-se.
Se eu fosse você, voltaria.
Não posso. Morrerei lá também.
Com certeza.
Tenho que inventar 40 palavras em um idioma que não conheço.
Qual?
O Farsi.
Farsi?
Persa.
Inventá-las não é um problema,
mas para lembrar de todas
é impossível.
E sempre haverá mais.
Muito mais.
Aqui está.
Vá buscar.
Eu me apressaria. Não vai demorar muito.
À sua saúde!
Tinha certeza de que o bastardo estaria escondido neste lugar.
Alto!
Ao chão!
Não se mova!
Eu estava levando o lixo para fora.
Só tirava o lixo.
Onde está o persa?
Foi retirar o lixo, Herr Hauptsturmführer.
Faz tempo que foi.
Onde você estava?
Vamos.
Heil, Hitler!
Como é sua caligrafia?
Adequada, acredito.
Sente-se.
Estas são as listas dos recém-chegados.
Tem que escrever neste registro de forma organizada e ordenada.
Pode fazer isso?
Sim.
E os riscados?
Aqueles que morreram no caminho, não os escreva.
Não! Espere!
Primeiro as linhas da margem,
local de nascimento, seu número,
em seguida, seu nome e data de nascimento.
Você tem...
45 minutos.
Sem pressa.
Certifique-se de que isso seja feito corretamente.
E não se esqueça das 40 palavras.
Iremos fazer depois de terminar o registro.
"Eu" - Gilles - Il?
"Você" - Klaus - "au".
"Irmão".
Hillel...
"Kkhil".
"Leste".
Fabio...
"Fab".
"Não".
Mark...
"Ma".
"Merda".
"Ard".
"Ar... d, ard"
"Morte".
Max...
"Ax".
Como vai o trabalho?
Bom.
Posso ir então?
Esqueceu de algo?
Não.
Aqui estão as palavras.
Por favor.
"Eu"?
"Il"
- "Il?". - "Il?".
"Você"?
- "Au". - "Au".
"Il?, au."
"Irmão"?
- "Shil"? - "Shil"?
Diga tudo isso em voz alta.
Preciso saber como pronunciar.
"Leste".
- "Fab". - "Fab".
"Não".
"Ma".
- "Merda". - "Ard".
"Ard".
"Morte"?
- "Ax". - "Ax".
"Ax".
- "Pequeno". - "Ri".
"Ri ", "r" enrolado?
Sim.
- Rrr. - "Rr...".
- "Ri". - "Ri".
"Grande"?
"Tus".
Certo. É o suficiente por enquanto.
Agora tenho muito que aprender.
Você pode ir.
"Il?"
Jean.
Patrice.
Claude.
André.
Pierre.
Olivier.
Michel.
"On".
"Is".
"Lod".
"Dre?".
"Ér".
"Liv".
"Shel".
"Ari, nar, na,
ael, isi,
sent, sel?,
ofi, leri, li,
sel,
djer, ri".
Heil, Hitler!
O comandante quer falar comigo.
Sim, está te esperando.
Entre!
Heil, Hitler!
Quero te perguntar...
Como está o seu idioma persa?
Bem.
Aprendi 570 palavras nos últimos seis meses.
Extremamente impressionante!
Por que você escolheu...
uma linguagem tão exótica?
Espero me mudar para a Pérsia depois da guerra.
Você acha que a Europa sob o Reich
não servirá para você, depois que vencermos?
Não, em absoluto.
Meu irmão mora em Teerã.
Eu li seu arquivo, Koch.
Não menciona uma só palavra sobre seu irmão em Teerã.
Verdade. Eu só soube disso há um ano.
Morou na Grécia até 1939.
Muitas coincidências, não acha?
Chegamos ao poder e seu irmão se muda para a Grécia.
A guerra começa e ele vai para Teerã.
Não é muito patriota.
E agora você está aqui com este muçulmano.
Garanto, Herr Standartenführer, não faço nada de errado.
Somente estudo o idioma.
Vamos mudar de assunto.
Este fim de semana organizei
uma excursão para nossas tropas.
Um piquenique.
Prepare comida e bebida para trinta pessoas.
Mas tem que ser o melhor.
Certifique-se de que seja o melhor.
Nada francês. Algo da pátria.
Entende?
Sim, Herr Standartenführer.
- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!
Sabe por que chamaram este prato de "Eisbein"?
Há muito tempo, usavam ossos da canela de porcos
para fabricar patins planadores.
Acho que aprendemos bastante
palavras de comida.
Vamos mudar de assunto.
Como se diz "amor" em Farsi?
"Onaj".
"Onaj"?
Então, "eu te amo" é... "Il?..."
"... onaj au".
E o que uma garota diz em troca?
Se ela também o ama, diz o mesmo.
"Il Onaj au."
"Il Bar onaj au."
"Il... bar..."
Significa "também".
Você ama alguém, Herr Hauptsturmführer?
Não, ainda não.
Mas...
Talvez algum dia...
Por que você pergunta? É tão difícil imaginar?
Acha que não sou capaz de amar?
Não.
Todos somos capazes de amar.
Na grama cresce uma pequena flor...
Ela se chama...
Erika.
Centenas de milhares de abelhas bonitas...
zumbem ao redor dela - Erika.
Só porque há doçura em seu coração.
Um perfume adorável exala
de seu vestido florido.
Na grama cresce uma pequena flor...
Ela se chama...
Erika.
Bravo!
Camaradas, senhoras e senhores, cantaram muito bem.
Tocou meu coração.
Sugiro que tomemos alguns refrescos.
Hauptsturmführer Koch preparou
um pequeno menu para nós.
Sopa de tomate com croutons torrados na manteiga.
Sopa!
Espero que todos estejam com tanta fome como eu!
Senhoras e senhores, tivemos sorte com o clima!
Koch organizou tudo!
Vamos!
Nada além do melhor, é o que eu disse a você.
Dá o fora!
Não sabia que tocava acordeão.
Há muitas coisas que você não sabe de mim.
Por que você se incomodaria? Não sou um oficial.
Não seja idiota, Max.
Me chame de boba se quiser.
Sigo dizendo a mim mesma que ele me ama.
Mas ele me usou e depois me jogou fora.
E ainda está apaixonada?
Por que você precisa saber?
Não é necessário.
Corte mais pão.
Reza, como se diz "árvore" em Farsi?
"Radj?"
O que você disse?
"Radj?"
Em Farsi, "árvore" é "radj".
Seu cachorro judeu imundo!
Você me disse que "Radj" significa "pão".
Porcos mentirosos!
Significa tanto "árvore" como "pão"!
Como "castelo" em alemão!
Não minta!
Confiei em você e me traiu!
Para que possa rir de mim com os outros judeus?
Eu te avisei para não me tomar por idiota!
Está realmente alterado!
O persa deve ter roubado alguma coisa.
Estou feliz por ter comido só um pedaço de pão.
Vamos deixar nosso homem com seus protocolos!
Isso sim que é pão ganho com esforço!
Então... senhores, vocês querem pão?
Pão?
Que grande companhia...
É uma coisa rara hoje em dia.
Acreditem em mim, os anos passarão
e se lembrarão deste dia
como um dos mais felizes de suas vidas.
Vamos capturar esse momento antes que escureça.
- Onde está minha câmera? - Comandante.
Deixa que eu tiro.
Todos devem ficar em semicírculo.
Vamos todos sorrir!
Muito obrigado!
Obrigado, senhoras e senhores!
Pena que temos que voltar ao trabalho amanhã.
É tão bonito ao ar livre que podemos esquecer o cheiro...
O persa não me serve mais. Mande-o para a pedreira amanhã.
Claro, Herr Hauptsturmführer.
Solicitarei que você supervisione o trabalho.
Que o trabalho dele lá seja árduo.
Eu te prometo.
Claro que prometo!
Levante-se!
Eu mandei, levante-se!
Levante-se! Anda!
Vamos!
Aqui!
Seu novo local de trabalho.
Vai trabalhar até que eu diga basta.
Entendido?
Vamos!
Bata mais forte!
Continue!
Não há descanso para você, está claro? Continue!
Continuaremos amanhã.
- Vamos recomeçar amanhã. - O que você disse?
Continuaremos amanhã! Anda!
O que faz aqui?
Por um minuto, pensei que era do Comandante.
Isso foi antes. Ela é minha agora.
Isso está bem.
Pode ficar com ela.
Você sabe, não gosto de ruivas.
Cuidado!
Pode pegar meu turno na pedreira amanhã?
Por quê?
Vou levá-la ao baile dos soldados.
Sim, sim...
E quebre as costas daquele persa por mim!
Acabe com ele!
Encha-o!
Eu mandei, encha-o!
Não aguento mais.
Isso é sabotagem. Será fuzilado por isso!
- Encha-o! - Não aguento...
"Il Ma lan." (Não aguento)
O que você disse?
Kapo, leve-o de volta para o alojamento!
Não serve para nada aqui.
Odeio esse perfume.
Por que colocou muito?
Não fiz isso por você.
Para quem então?
Beyer.
Max?
Foi tão persistente que finalmente cedi.
Pensei que disse que ele gostava...
Deve ter mudado de opinião.
Não vai esperar por mim?
Está muito quente aqui, estraga a maquiagem.
- Mas sempre te espero... - Nos vemos lá, querida!
Você está bem vestida.
Desculpe?
Para você.
"Anta... anta... Il Ora ahan anta."
Que diabos está dizendo?
Deve falar na língua dele.
Ele tem falado assim a noite toda.
"Il onaj au."
"Il onaj au, anta!"
Bem, o que devo ouvir?
"Il ora ahan, anta."
Entende o que ele diz?
"Anta..."
"Il ora ahan..."
"Anta, Il ora ahan..."
Fala com a mãe dele. Ele quer ir para casa.
Afinal, ele é persa.
Leve-o para o hospital. Venha comigo.
Aqui estão os oito restantes. Trato é trato.
Muito obrigado, Herr Hauptshturmführer.
Realmente lhe deram um número, não?
Você dizia coisas delirantes.
- Onde estou? - Enfermaria militar.
Koch ordenou que fosse trazido para cá.
Em que idioma você falava?
Farsi.
- Mas não em farsi real. - O quê?
Eu inventei.
Como assim...?
Inventado?
Não sei.
Inclusive agora... não sei.
Inclusive continuo dizendo isso agora mesmo.
Eu disse a Koch que você estava louco,
delirando com bobagens como essa.
Até me ofereci para injetar um pouco de ar em suas veias...
para tirá-lo da sua miséria.
Mas ele não queria nada disso.
Ele até mandou comida para você algumas vezes.
Um homem estranho.
Prove-me.
"Radj".
Desculpe, eu exagerei.
Vamos esquecer que isso já aconteceu.
Como quiser...
Herr Hauptsturmführer.
Pegue estes. Os seus estão gastos.
Pertenciam aos prisioneiros que foram enviados para fora?
Não, estes são meus.
Ganhei um pouco de peso aqui no campo.
Devem servir bem em você.
Agora mãos à obra.
Portanto, "radj" significa "pão".
e "árvore".
E se for Jana?
Acha que ele está transando com ela?
Se ele está...
- ela definitivamente não gosta. - Por quê?
Não...
O comandante...?
Está brincando?
Coitadinha!
- E você também! - Max!
O que eu quero dizer...
é que eu te prometo.
Eu sempre farei o melhor,
para ser um grande homem
e permanecer firme quando surgir a necessidade.
Entre!
Herr Hauptsturmführer, venho fazer um relatório.
Pode esperar até amanhã, quando estarei de plantão?
É sobre Herr Standartenführer.
Feche a porta!
Herr Hauptsturmführer, é um assunto pessoal
sobre Herr Standartenführerl,
e não pode ser relatado ao oficial de serviço.
Relate então.
Herr Hauptsturmführer, relato informações pessoais
que foram compartilhadas de forma inadequada
por um oficial em serviço.
Que oficial?
A ajudante Elsa Strumpf compartilhou
informação pouco ética sobre o comandante
com Rottenführer Beyer.
Ela também é sua amante.
O que ela disse?
Não posso repetir.
Diga agora, é uma ordem!
Tenho vergonha...
Então que diabos está me dizendo?
Pelo amor de Deus! Diga logo e pare de brincar comigo.
Apenas sussurre no meu ouvido.
Que vadia vingativa você é, Ajudante Krause.
Obrigado por cumprir seu dever. Saia.
Heil, Hitler!
Como bem sabe, Herr Standartenführer.
haverá um transporte total de prisioneiros
programado para amanhã.
Claro que eu sei.
Eu mesmo dei as ordens.
Claro, Herr Standartenführer.
Gostaria de sua permissão para manter o persa.
É indispensável para mim.
É um assunto delicado mostrar preferência
por um prisioneiro em particular.
Eu sei, é por isso que vim até você com meu pedido.
Há um problema.
Há um relatório sobre você e seu persa.
É melhor que só eu o leia.
O próximo pode cair nas mãos erradas.
E então... ao inferno com ele...
e sua boa reputação permanecerá intacta.
É possível ver o que está no relatório?
Como deseja...
Diz que você está abrigando um judeu
que finge ser persa.
Que o judeu é provavelmente seu amante e seu brinquedo.
E que você demitiu uma oficial de importante função contábil
e entregou ao parasita.
- Devo continuar? - Não, obrigado.
É suficiente.
Tudo isso não tem nada a ver com a verdade.
Exceto pela questão contábil.
Vou recolocar a Helferin,
quem eu tenho certeza que está por trás do relatório,
para retomar seu trabalho deficiente.
Já que estamos no assunto de fofocas infundadas.
Posso contar um boato relacionado a você?
Sou todo ouvidos.
Seu...
nada grande.
Realmente é um assunto muito pequeno.
Corre o boato de que...
que tem um pênis muito pequeno.
Muito pequeno. Diminuto.
Quase... invisível.
Acredito que esse boato não tem fundamento.
Na verdade, é bastante dotado.
Não obstante, só queria esclarecer.
Obrigado por sua compreensão, Herr Standartenführer.
Quantas palavras você aprendeu até agora?
Aproximadamente... 1500 palavras.
Então vamos conversar.
Quem é você?
"Il Klaus Koch". (Eu sou Klaus Koch)
Bom.
Me diga mais...
Onde você nasceu?
Reze, não consigo.
Memorizei as palavras, mas...
Tente.
Acha que não tentei?
"Ori len rav au li?" (Quantos anos você tem?)
Ainda não sei os números.
Certo.
Aprenderemos mais tarde.
"Ael jur av au... anta?" (Como se chama a sua mãe?)
Helena, mas...
Não me lembro dela.
Morreu quando eu tinha três anos.
"Il ma jel Alman." (Não entendo alemão)
"Ael de isi kal Avi?" (O que aconteceu com ela?)
"Isi jer ax." (Ela está morta)
"Il ma sel isi". (Não me lembro dela)
"Au jer gael." (Falou certo)
"Rav il Bawbaw mar..." (Meu pai está deficiente...)
"zeki jah..." (pernas e...)
- "mad" (costas) - "mad" (costas)
"Ni ma jer gus." (Não temos dinheiro)
"Ni alf..." (Vendemos...)
Como se diz "água quente"?
"L Est kan." (Água quente)
"L Est kan. Nem alf L Est kan." (Vendemos água quente)
"Vi jeravi gus leri?" (Você tem muito dinheiro?)
"Ma." (Não)
"Ni jer ril rav nor." (Temos pouco para comer)
"Fel Dri... jah..." (Só repolho e...)
"Jah ele." (e batata)
"Beth mat". (Raramente)
"Haraj au oskavi nar?" (Por isso virou cozinheiro?)
"Oj." (Sim)
"Has rem, il tar rav Nor lEri".
(Quando era jovem, sonhava com comida).
Amanhã te mando trabalhar em uma fazenda
enquanto enviamos o resto deles.
Acabou!
Não precisa de mim na cozinha?
É apenas por alguns dias, então você estará de volta.
Vão matá-los?
Eles vão para a Polônia.
- Onde todos serão mortos... - Pare com isso!
Não sei nada.
Sou apenas um cozinheiro.
Virão buscá-lo pela manhã. Vá embora!
Ouvi dizer que mandam todos os judeus para Madagascar.
Vão nos realocar para um campo de trabalho diferente.
Vocês estão errados. Este será o fim de todos nós!
Eu ouvi rumores de que a Polônia é a morte.
Somos franceses, só matam judeus da Polônia ou da Rússia.
Vocês podem calar a boca?
Alguns de nós querem dormir!
Um judeu é um judeu. Não importa de onde seja.
Os alemães precisam de mão de obra.
O trabalho judaico é gratuito. Não há benefício em nos matar.
São todos ingênuos.
Esses campos de trânsito são as portas do inferno.
1, 6, 3.
Um, seis, três.
5, 1, 8.
Cinco, um, oito!
1, 7, 5.
Um, sete, cinco.
- Um, sete, cinco! - Tarde demais!
Entre ali!
Cale a boca!
Herr Hauptsturmführer.
O registro está quase completo.
Quase?
Levamos todos para o campo,
e não pode terminar de riscar os nomes deles?
Saia, eu mesmo faço.
Heil...
Essa vadia inútil!
Heil, Hitler!
Vejo que está tudo muito organizado.
Obrigado, Herr Standartenführer.
Bem. Estou aqui por outro motivo.
Quem de vocês solicitou uma transferência?
Fui eu! Pedi transferência para outro campo,
Herr Standartenführer.
Você, ajudante Krause? Tem certeza?
Sim, Herr Standartenführer.
É estranho.
Esses burocratas estragam as coisas como de costume.
Parece que em seu lugar, mandaram a sua amiga.
Parabéns!
Você sai no próximo trem para o front.
Não está feliz em servir ao Reich?
Senhorita Stocking?
Sim. Sim, Herr Standartenführer!
Excelente!
Partirá para o front oriental imediatamente.
Onde espero que você encontre muito
do que você disse faltar aqui.
Você tem sete vidas como um gato, persa.
Um pequeno gato persa.
Quer saber?
Tenho uma vontade forte.
Estou determinado a te ver morrer.
Por que não agora?
Aqui.
Pronto?
Aviva.
"Viva".
"Loucura".
- Seu nome? - Angelo.
"Jelo".
"Trabalho".
- Seu nome? - Roberto.
"Arteo".
"Fome".
- Seu nome? - Paolo.
"Olo".
"Braço".
- Seu nome? - Domenico.
"Iko".
"Compreensão".
Seu nome?
Conrado.
"Bramo".
"Esperança".
Anda logo!
- Seu nome? - Franco.
"Anko".
"Paciência".
"Arteo".
O quê?
Fome.
"Arte" significa "fome".
"Arteo".
"Anko".
"Paciência".
"Anko".
"Iko".
"Compreensão".
"Iko".
"Bramo".
"Esperança".
"Bramo".
"Jael?".
"Trabalho".
Que idioma maravilhoso!
"Jael".
Não se preocupe! Seja forte. E tudo vai ficar bem.
Boa noite.
Meu nome é Marco.
Este é meu irmão, Jacob.
É mudo.
Eu sou Reza.
Não falo italiano.
Você não é judeu?
Persa.
Por que volta tão tarde?
Eu trabalho na cozinha.
E eu acreditava que só nós, judeus,
sabíamos como sobreviver.
Mas, aparentemente, os persas também!
Os italianos que trabalham na cozinha
dizem que você vê um oficial depois do trabalho.
Por quê?
Eu ensino persa para ele.
Ei, você! Levante-se!
Deixe-o em paz!
Ele é meu irmão!
Em pé! Bastardos, levantem-se!
Em pé!
Falsos! Traidores! Levantem-se!
Entre!
Entre, sente-se.
Preparei algo.
Gostaria de recitar algo.
- O que você quer recitar? - Um poema.
Eu escrevi um poema. Em Farsi.
"Lom gat runleri ah fab".
(O vento sopra as nuvens para o leste)
"Ah dan ufi... fen rav glo". (A alma anseia por paz)
"Il Vit ranaro htal sab". (Sei que serei feliz lá)
"Ani runljeri san flo". (Para onde vão as nuvens agora)
O que você achou?
Gostei muito, Herr Hauptsturmführer.
Não me chame assim. Me chame de Klaus.
Não sei se consigo.
Tente. Vamos!
Coma isto!
Posso levar isso... para o alojamento comigo?
Klaus?
O que aconteceu?
Nada.
Está tudo bem.
Sabemos que não.
Para quem é?
Não pergunte.
Apenas tem que confiar em mim.
Vou te dar um pouco de carne enlatada e pão.
Vou te acompanhar até o alojamento.
Obrigado.
Você salvou a vida dele.
Estou em dívida com você agora.
Não me deve nada.
Não é que eu não goste de você...
É só que...
Prometi para minha mãe levar meu irmão para casa.
Se você morrer, meu irmão também morre.
Levantem-se!
Vamos! Ao trabalho!
Andem!
Levantem-se!
Ao trabalho! Andem!
Levante-se, Jacob!
Vamos, irmãozinho. Seja forte!
Mais rápido!
Vamos, bastardos preguiçosos!
Andem!
Judeu.
Você é persa?
Francês.
Francês? Foi o que pensei.
Judeu.
Qual a sua nacionalidade?
Hein?
Quem é você?
Estou falando com você!
Está me ouvindo?
Ele é inglês.
Não fala alemão.
Um inglês?
Olhe para o uniforme dele.
Força Aérea Britânica.
Avião inglês, um inglês.
Achei que os britânicos fossem uma raça justa.
Loiros ou pelo menos ruivos.
Etnicamente, este é persa...
Acredito.
Está brincando?
Os britânicos incorporam ao exército
pessoas de todas as suas colônias.
É persa de verdade?
Como eu disse, acho que sim.
Você é persa e não fala nada?
É um persa de verdade?
Encontrei um persa!
É meu!
Me pertence!
Sabe que não são permitidos soldados na cozinha.
Eu sei, querida.
Encontrei outro persa.
Acho que eles ficarão felizes em se conhecer.
O que você acha, Reza?
Vem comigo?
Devemos lavar as mãos antes de sair da cozinha.
O quê? Lavar as mãos?
Essa é a regra.
Bem, eu entendo.
Depois de você.
Aguardei tanto que posso esperar a noite toda.
Continue. Lave-as novamente.
O piloto britânico está aqui?
Por ai.
Terá uma verdadeira reunião familiar, não?
Vamos ver como eles se entendem bem.
Ei, acorde!
Acorde!
Como você fez isso, hein?
Estava vivo há vinte minutos!
- Quem fez isso? - Não sei!
Quem fez?
Você fez isso?
Rato maldito!
Diga-me quem fez isso!
Não minta para mim, quem foi?
- Não sei! - Não minta para mim!
Não sei!
Deixe-o em paz!
Eu o matei!
Hein?
Eu o matei.
Por que está uivando?
Está uivando porque acha isso injusto?
Todos vocês acham isso injusto?
Estão se perguntando, por que nós?
Por que vocês? Porque são traidores!
Todos! Todos vocês!
Aviões aliados atacaram nossas ferrovias.
Continuaremos com as transferências
de prisioneiros, conforme planejado.
Amanhã vamos levá-los para os trens que ainda funcionam.
Não sei se tem chuva ou neve lá fora.
De qualquer maneira, é uma merda.
Droga!
Não duvidem do poder da Wehrmacht!
Somos a SS.
Destruiremos todos os inimigos do Reich!
Adeus, minha querida
Adeus, adeus, adeus.
Devemos, devemos nos separar para sempre.
Adeus, adeus, adeus.
Trata-se da glória alemã,
a glória, a glória.
Todos saúdem, todos saúdem nossa vitória.
Todos saúdem nossa vitória.
Que clima horrível.
Soube do que aconteceu.
Entendo porque você está tão triste.
Sinto muito pelo persa.
Como teria sido bom...
Nós três conversarmos...
praticando Farsi.
Teria sido como um irmão para você.
Amanhã você voltará para a fazenda.
Você sabe, meu irmão e eu tivemos uma briga.
Desde que entrei no Partido,
ele não me disse uma palavra.
Por que você fez isso?
O quê?
Entrar no partido.
Realmente não sei.
Eu caminhava na rua.
Eles estavam parados lá.
Fumando.
Com suas camisas marrons.
Rindo e conversando com tanta alegria.
Foi assim que fui e me juntei a eles.
E depois?
Isso foi em 32.
Um ano depois, meu irmão teve problemas
e teve que fugir.
Para onde?
Para Teerã...
Acredito.
Seu irmão é muito mais inteligente do que você, Klaus.
Por que você está tão magoado comigo?
Não matei seu compatriota.
Eu só estou cansado.
Cansado?
Do quê?
De ter medo.
Enquanto você trabalhar para mim, não terá medo.
Sabe?
Aposto 20 latas de carne
que não vai acontecer nada com você.
Que pena, se eu ganhar, não poderei comê-las
já que estarei morto.
Maldito frio.
Acredito que nossa presença aqui não será
mais necessária, Obersturmführer Krupp.
Sim, claro.
Tudo aqui está sob controle.
Vamos almoçar?
Sim.
O que há para o almoço?
Peixe ao forno.
Com purê de batata e repolho roxo.
Droga!
Odeio peixe.
É uma delícia!
O que é esta beleza?
Truta do mar. Do Reno.
Mecklemburgo, Pomerânia Ocidental.
Cavalheiros.
Herr Hauptsturmführer, vejo que decidiu se separar de seu persa.
Porque diz isso?
Porque acabei de vê-lo no transporte de prisioneiros.
Obrigado.
Aprendeu todas as palavras que precisa?
Você deve ter cometido um erro, Herr Obersturmführer.
Errar é humano.
Talvez você precise de óculos?
Ainda não estou cego.
Cavalheiros.
Bom proveito.
Sem dúvida. Obrigado!
Certo, não comi nada hoje.
Reza!
"Ael au jer sav?" (O que faz aqui?)
"Ad isto Tefleri jer." (Igual a todos eles)
Siemens, olhe para trás!
Herr Hauptsturmführer!
Com licença!
Este homem vai comigo!
É impossível. As listas encerraram.
Dane-se a lista!
Este homem vai comigo! É uma ordem!
Preciso de uma ordem do Comandante.
Vou atirar em você agora e depois busco essa ordem.
Entendido.
Quem saiu do campo no seu lugar?
Outro prisioneiro.
É a mesma pessoa para quem você deu comida?
Sim.
Quem é ele para você?
Não é ninguém para mim.
Ele é apenas um garoto mudo italiano.
Um garoto mudo italiano!
Sacrifica sua vida por ele?
Morreria por ele...
com aquela multidão sem nome?
Eles não são nada para você porque não sabe seus nomes.
Mas não são piores do que você!
Pelo menos não são assassinos.
Não sou um assassino.
Não?
Apenas garante que os assassinos comam direito.
Senhores, toda a frente defensiva
foi posta em alerta máximo.
Os americanos, apoiados por sua força aérea,
estão avançando mais rápido do que esperávamos.
Para ser preciso, já estão aqui.
O Alto Comando em Berlim
ordenou a evacuação do campo.
Todo o trabalho deve parar imediatamente.
Todas as evidências e os prisioneiros restantes
devem ser eliminados.
Suas ordens são para trancar os prisioneiros no alojamento.
E apagar as luzes.
Entendido?
Para o próximo alojamento! Vamos logo!
- Onde ele está? - Quem?
Joon! Prisioneiro Reza Joon!
"Liv ili!" (Me siga!)
Max!
Max, deixe-os!
Deixe-os!
Não, não, não!
Herr Obersturmführer, devo falar com o comandante.
Por que não está com os outros?
É importante! É muito importante!
O comandante está ocupado.
Sim...
Então vou esperar.
Herr Standartenführer, informo que
Hauptsturmführer Koch abandonou o campo.
Contra suas ordens.
Levou um dos prisioneiros!
Quem é você?
Beyer. Rottenführer Beyer.
Von Dewitz, parece que Rottenführer Beyer
não está cumprindo ordens.
Onde você está indo?
A dez quilômetros daqui existe um pequeno campo de aviação.
Há um avião esperando para me levar a Istambul.
De lá, voo para Teerã.
Por que me trouxe com você?
Lembra da nossa aposta em vinte latas de carne?
Eu não queria perder.
"Ani gael!" (Boa vida!)
"Il sal au, gael sid!" (Eu o saúdo, bom senhor!)
"Vian rav il gael." (Documento para mim)
Que idioma fala?
Seu passaporte diz que você é belga.
"Oj." (Sim)
"Il Marcel Gallant." (Sou Marcel Gallant)
"Rav il..." (Eu tenho...)
"...ele enleri." (...anos)
"Au shel?" (Você entende?)
- Khiobi! - Sim?
Não entendo o que ele fala. Venha e tente falar com ele.
Você fala Farsi?
"Oj." (Sim)
"Ilj jom Farsi ben galj". (Falo muito bem em persa)
Não dá para entender sua linguagem.
Muito suspeito. Aparenta ser alemão.
Acho que devemos detê-lo para interrogatório.
"Il... Marcel Gallant." (Eu... Marcel Gallant)
"Il... flo ah hil" (Eu... vou com meu irmão)
"Il... Il Flo Rav gas onordan." (Vou... abrir um restaurante)
"Au jel?" (Você entende?)
Akhbari! Vamos! Vamos!
"Ah aelj au ma jel?" (Por que você não entende?)
Peguem-no!
Peguem-no! Peguem-no!
Fique quieto!
Pela sua estimativa, quantos prisioneiros
passaram pelo campo,
enquanto você estava lá?
Cerca de...
vinte e cinco a trinta mil.
Lembra de alguém?
Poderia nos dar alguns nomes?
Todos os nomes estão nos registros
do campo. Pode verificá-los.
Eles fizeram isso com cuidado. Quem entrou ou saiu.
Infelizmente, não há registros.
Todos os registros do seu campo foram
queimados pelos nazistas antes da libertação.
Você se lembra de alguns dos nomes?
Sim.
Eu lembro.
Eu posso lhe dar...
2840 nomes.
Das pessoas?
Sim.
Os nomes e sobrenomes de 2.840 pessoas.
Mas isso é impossível.
Marco Rossi.
Jean Bessis.
Pierre Weisman.
Marcel Roulon.
Arturo Alaj.
Rachel Grapeti.
legendas @drcaio