FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Vocês dois foram bem até agora.
Fiquem calmos. Continuem respirando.
Está quase acabando.
- O que disseram? - Cale a boca.
Não fale assim com a sua esposa. Ela está sofrendo muito...
- Escute aqui. - Escute aqui você.
Escute e faça exatamente o que eu mandar,
ou isso vai acabar muito mal.
Está vendo a mesa atrás de você?
Coloque a sua mala chique na mesa.
Só depois de ver o meu filho.
Certo. Eles estão carregando o vagão lá em cima.
Seu filho está no vagão.
Coloque a mala na mesa e abra.
Certo. Espere.
- Voltei. - Vamos deixar você olhar.
Quando você vir o menino, atravesse a rua,
pegue o menino no vagão, não olhe pra trás nem diga nada.
Ele está no vagão. O Charlie está lá.
- Estamos entendidos? - Por favor, não o machuque.
Lá vem ele.
Charlie.
Vamos, vamos.
Saiam da frente!
- Meu Charlie! Meu Charlie! - Jesus!
Que menino corajoso!
Você não está chorando.
Matthew.
- Sim? - O que ele tem?
O que ele tem?
Charlie.
Jesus.
Socorro!
- Jesus. - Socorro.
Socorro!
Isso aqui é para você, Mason.
"Você está sendo roubado das emoções da vida?"
Provavelmente.
"Amor? Romance? Animação?"
Nunca ouvi falar.
Deveria ler "Lipstick Girl" de Edna Robb Webster.
Nunca ouvi falar dela.
Vai começar hoje.
Quarenta centavos por dois cafés com torradas.
- Quantos litros você abasteceu? - 23.
23L, refeições de três dias, gasolina de dois dias...
Lá vamos nós. Capítulo um.
"A loja de departamento Pappe and Son,
o maior mercado de Mitchelfield, estava começando o seu dia..."
O S.S. Chubby está saindo.
- Por favor. - Dê adeus à Edna.
- Vá na frente, vou atrás. - O volume pra seguir é grande.
Vá.
"HOJE OU NUNCA" COM CHUBBY CARMICHAEL
Está brincando.
Vamos ao cinema.
Pare já com isso!
O cavalo deu um coice nele. Como não achou graça?
Cresci numa fazenda.
O volante está com folga.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Ele deve ter visto que sendo seguido por um caminhão de leite.
Se você não tem carro, não reclame.
Não fui eu. A Ruthie quebrou o eixo.
Outra reclamação.
Não podem demiti-lo só por causa da voz fina dele.
Ele trazia alegria para muita gente.
Não para mim.
Três dias esperando
ele enfiar o pinto em alguma coisa.
O estúdio tem que honrar o contrato.
O que ele faz é problema dele.
Walt LeBaron vê problema e ele está pagando.
"Cláusula moral."
A cidade inteira tem que ir à merda.
Espere. À direita.
Oi, Chubby.
Olá, querida.
Lá vamos nós.
E se eu for lá e você ficar no caminhão?
Claro.
Seu problema é que você não aproveita a vida.
- Cale a boca. - Cale a boca.
Pete, dê a partida!
Filho da mãe!
Vou matar você, filho da mãe!
Filhos da mãe!
Mato vocês, seus canalhas!
Chubby, seu desgraçado glorioso!
- Ele jogou o sapato em mim. - Sou seu maior fã!
Boa noite, Rigoberto.
Pode abrir o portão?
Sim, se você disser a senha.
É alguma coisa com palhaço.
Ya te cargó el payaso.
Isso mesmo.
Por que espanhol?
A área inteira falava espanhol.
DEVOLVIDO AO REMETENTE
RECUSADO POR FALTA DE PAGAMENTO
TERCEIRA NOTIFICAÇÃO
Merda. O que você está fazendo?
Você quer morrer?
Quer café da manhã?
Vamos. Vamos.
Boa menina.
Boa menina. Coma o seu feno. Fique fora da pista de pouso.
Vamos.
Fique aqui.
Você não.
Não vai querer que eu fique.
Achei que tudo fosse acabar com o cinema sonoro,
mas, claramente,
o homem ainda tem muito para oferecer ao mundo.
Como você entrou aqui?
"O palhaço carrega você"?
Ele simplesmente deu a senha pra você?
Sou um advogado muito persuasivo.
Você se esquece disso, às vezes.
Tento me esquecer de muitas coisas.
Você vai ter que admitir que não está dando certo.
Como assim?
Vou falar pelos mortos
e dizer que os seus pais não queriam isso para você.
A fazenda ainda está aqui.
Tem bandejas na cama deles.
O que você quer, E.B.?
Herman Baggerly me ligou ontem à noite.
Liguei para você, mas você não atendeu.
Quem é Herman Baggerly?
Um magnata, meu rapaz.
Madeireiras, imobiliárias.
Uma das maiores contas bancárias de LA.
- E o que ele quer com você? - Já o ajudei no passado.
Certos assuntos que demandavam discrição e sutileza.
- Por $20 a hora? - Tenho contas para pagar.
Eu diria que entendemos isso.
Por que você precisa de mim, E.B.?
Um amigo dele está com problemas,
a polícia está envolvida e você é bom no que faz.
- Às 15h no meu escritório. - Estou muito ocupado hoje.
A investigação do Chubby. E uma audiência.
Me pagaram para ser testemunha em um caso do Frank Dillon.
O Baggerly tem muito dinheiro. É uma oportunidade para nós dois.
Ele quer comprar uma fazendinha no meio de um aeroporto?
Você quer mesmo vender?
Não vejo você há três meses, E.B.
As coisas andam devagar, meu rapaz. Não vou negar.
Mas este é dos bons.
Às 15h. Vista o seu melhor terno.
Este é o meu melhor terno.
Tem ovo na sua gravata.
Nossa!
É ele mesmo.
Não há relativismo moral.
Aquilo é comida.
- Era torta de abóbora. - A culpa é do agente dele.
Pessoalmente não tenho nada contra o sujeito.
Não estou aqui para julgar, Sr. LeBaron. Só quero receber.
Vou pedir para alguém fazer o seu cheque.
Departamento Financeiro, Midge.
O que combinamos mesmo? $200?
Esse foi o combinado pelas fotos do Chubby Carmichael,
mas estas são fotos da Velma Fuller.
Ou prefere que eu a chame de ruiva?
Departamento de Finanças.
Alô?
- Você pensou em quanto? - Em $500. Parece um preço justo.
- Não seja absurdo. - Que tal $600?
Que cara de pau a sua!
Tenho cara de pau e estas fotos indecentes da sua nova estrela.
Vou precisar falar com o Sr. Hammersmith.
Mande lembranças para ele.
Mason.
Tem uma mancha de ovo na sua gravata.
Na verdade, é mostarda.
- Como foi o seu Natal? - Nada de mais.
Os pais da minha esposa vieram para cá.
A mãe dela trouxe um bolo que devia ser da época dos faraós.
As crianças choraram para comer.
Você tem um filho, não é?
Sim, ele mora com a mãe.
- Você passa o Natal com ele? - Não.
- Por quê? - Você está carente, Virgil?
Este morreu feliz.
Se morrer afogado de calcinha e sutiã for felicidade, então sim.
Ele estava com roupas masculinas por cima.
O que é aquilo?
Meu próximo paciente morto. Um sequestro que deu errado.
A pior coisa que se já viu.
Como você sabe o que já vi?
- Que tal? - É melhor do que o terno.
Tem um esfaqueamento com um terno de três peças...
Sr. Mason, para que função a defesa o contratou?
Detetive particular.
Detetive particular é a sua atual profissão?
Você sabe que é, Fenton.
Perdão... Sim, Sr. Bostwick.
Você foi autuado recentemente por agressão, correto?
- Sr. Mason... - Perdão. Como é?
- Uma denúncia de agressão... - Isso é irrelevante, Excelência.
A pergunta não lhe agrada...
Não me agradam os centavos oferecidos por Alvin Rutherford
pela casa que o meu pai construiu sozinho.
Isso é trágico, Sr. Mason. Mas sobre a agressão?
Joguei esterco nele.
Engraçado.
Porém, bem menos engraçado
foi a sua dispensa desonrosa do serviço militar.
Não tem relação com o julgamento.
Foi dispensado por má conduta.
Poderia explicar isso, Sr. Mason?
- Foi um erro também? - Você pode interromper, Frank.
- Protesto. É irrelevante. - Com certeza, meu Deus!
Mantido.
- Cuidado com o nome de Deus. - Perdão.
Sem mais, Excelência.
O E.B. acha que esqueci o caminho do escritório?
A reunião mudou de lugar. Vamos para Pasadena.
Nós? Podemos ir com o meu caminhão.
Sim, se quiséssemos causar a pior impressão do mundo.
- Isso acontece naturalmente. - Não diga!
Você quase foi preso por desrespeito ali.
"Vá à merda." Como não falei isso?
Isso mostra o seu conhecimento sobre regras de decoro.
O Frank Dillon parecia uma estátua
e o juiz estava preocupado com o meu decoro?
Por que não o prendem por desacato? Eu faria isso.
Como ele pôde permitir aquilo? Qualquer um teria protestado.
Tanto pra fazer... tão pouco tempo.
Como você está, Srta. Street?
Ótima. E você, Sr. Mason?
Eu não esperava tantas pessoas.
Dependo da Srta. Street para me lembrar dos fatos.
- Você vai tomar notas? - É o que eu geralmente faço.
Se não se opuser.
Você é detetive, Sr. Mason?
É uma palavra chique para enxerido, mas sim.
Trabalhamos juntos desde...
Quando foi? Logo após a Guerra.
Dei a ele o primeiro emprego quando voltou da França, não é?
- Você serviu no exterior? - Com outros fazendeiros.
O Sr. Mason era do Exército
e sobreviveu à Batalha da Floresta de Argonne.
Como podemos ajudá-lo, Sr. Baggerly?
A ajuda não é para mim, Sr. Mason.
Matthew e Emily Dodson.
Algo terrível
aconteceu com eles e estão muito chocados.
Estamos aqui para servi-los.
São amigos seus?
Membros da minha igreja.
Operários, sem muitos recursos.
Bem... Deus o colocou no caminho deles.
Esta é a...?
- Assembleia de Deus Radiante. - Certo.
- Do rádio. - Da Irmã Alice.
Uma mulher com um poder maravilhoso.
Não canso de dizer que ela mudou a minha vida.
Os Dodsons sabem que você me contatou, Herman?
Eles estão esperando as suas orientações, Elias.
E a polícia?
O que tem a polícia?
Vão investigar com afinco. Por que não deixar para eles?
Vou ser sincero, Sr. Mason.
Não acredito que a Polícia de Los Angeles
fará o que precisa ser feito.
Nem eu.
Encontrou isto lá em cima?
Já disse que foi a minha esposa. Eu estava no trabalho.
Ela ligou para você?
Sim. Histérica.
Por que vocês não ligaram para a polícia?
Leia o bilhete.
Você sabe ler, não sabe?
A sua esposa achou o bilhete, ligou para você e depois?
- Pergunte para ela. - Já vamos falar com ela.
Você tem um armazém. Dá muito dinheiro?
Como?
É uma bela casa. Não deve ser barato mantê-la.
O que quer dizer?
Quanto tempo dá do armazém até aqui?
- Que diferença faz? - Calma.
Está insinuando que estou envolvido nisso?
- O que é isso? - Estamos analisando tudo.
Onde eu estava? Não sequestrei nem assassinei meu filho.
- Ninguém está dizendo isso. - Ele disse.
Ele deu voltas, mas é o que ele pensa.
Talvez seja uma boa hora para uma pausa.
Pode ser, Detetive Holcomb?
Por que não?
- Vou tomar um ar fresco. - Não está certo.
- Você não pode me tratar assim. - Calma.
Vamos tomar um copo de água fria.
Água? Ótima ideia. Vai consertar tudo.
- Faz parte do processo. - Você está brincando?
Olhe lá fora! Está um zoológico.
Você trabalha com o Sr. Jonathan?
Sim, senhora.
Perry.
Sou a Emily Dodson,
a mãe do Charlie.
Aceita um cigarro, Sra. Dodson?
Só se você não contar para o meu marido.
Eu nem sonharia em fazer isso.
Obrigada.
Você esteve na guerra, não esteve?
O modo como segura o cigarro.
Esconde a brasa na palma da mão.
Acho que não quero ser um alvo fácil.
Seu marido esteve na guerra?
Meu irmão.
Não o vejo desde que saímos de Missouri.
Eu queria que me deixassem limpar aqui.
Toda esta poeira...
Sinto que me faz passar por uma má dona de casa.
Não acho isso.
Deus acha.
Por isso estou sendo punida.
Você tem filhos, Sr. Perry?
É Mason. Perry é o meu primeiro nome.
Tenho um filho.
Qual é o nome dele?
Theodore...
Teddy.
Quantos anos?
Vai fazer nove em fevereiro.
O Charlie gosta de tartarugas.
Gostava.
Do que o seu menino gosta?
Caminhões de bombeiro.
Aposto
que nove anos deve ser uma boa idade para meninos.
Desculpe.
Não o achei esquentado, mas achei sensível demais.
E ela ficou sentada lá embaixo o tempo todo?
Ela disse para os detetives que deu banho no menino,
pôs na cama e dormiu perto da lareira ouvindo o rádio.
Na verdade, ela colocou o Charlie na cama,
desceu para limpar a cozinha, subiu para vê-lo,
aí desceu de novo e adormeceu ouvindo o rádio.
Ela nem acordoou quando alguém entrou na casa e levou o bebê?
- Acham que ela bebe? - Não! Ela é mãe.
Amamentação, troca de fralda, arroto, choradeira...
- Você não aguentaria isso. - E você lá entende disso?
Digamos que seja um palpite.
Você é o sequestrador.
Tem que vigiar a casa o bastante pra saber os horários do Matthew,
a hora que a Emily dá banho no Charlie,
o coloca no berço e adormece.
A menos que seja alguém da casa.
Então concorda com a polícia?
Acha que os Dodsons estão envolvidos?
- Não concordo com ninguém. - Espero que não. Estive com eles.
Aquilo é luto,
não culpa.
Só estou dizendo que alguém sabia que eles tinham $100 mil.
Como deduz isso de um cara que vende
picles, pepinos e loção pós-barba? É muito estranho.
E o bebê.
Alguém pegou o Charlie e costurou os olhos dele.
É um túnel escuro.
Um túnel bem longo, profundo e escuro.
Parem com isso.
- Vamos fazer o que nos pediram. - É fácil para você dizer isso.
A polícia não vai me querer lá e não quero perder a licença.
- Você não quer o caso? - Eu disse isso?
Traga uma assinatura e um cheque.
Anime-se. Alguém pode jogar um sapato em você.
Você, largue as minhas bebidas e vá até Angel's Flight amanhã.
Seja os meus olhos.
Hora extra. Véspera de Ano-Novo.
Faça valer.
Que delícia!
Isso mesmo.
Muito bem, papi.
Ela está com ciúmes de mim.
Você pode trazer
mais daquela tequila?
O nome é mezcal.
Se você quiser, vá buscar. Não sou sua empregada.
Ou tire ou coloque de volta. Decida-se.
Que pressa é essa?
- Preciso dormir. - Durma aqui.
Vou dormir na minha cama.
Eu lhe dou seis mil por esta espelunca.
Seis mil. Mas ela nem dorme aqui.
- É um preço justo. - É só um preço.
É um preço ótimo. Você nem tem frutas cítricas.
Estou trabalhando no caso.
HORROR EM ANGEL'S FLIGHT
É um caso grande.
Você nunca trabalha neles.
Estou trabalhando neste.
E $6.500?
- Aproveite a sua cama. - Pode deixar.
E bem ali, naquela janela,
estavam os pais do menino, olhando tudo esperançosos,
tragicamente sem saber que o menininho deles
já estava subindo ao Céu nas mãos
deste demônio,
deste instrumento da morte.
Obrigado, senhora. Feliz Ano-Novo, senhor.
Extra! Extra!
Assassinato do bebê no Angel´s Flight! Leiam aqui!
Procurando alguma coisa?
Feche a cortina, Gene.
Se estiver escuro, posso atirar nele por acidente.
Rapazes,
se interrompi um momento íntimo, eu peço desculpas.
- Engraçadinho. - Cuidado com isso aí.
O que você quer aqui, Mason?
Sabe que há algo errado com o Dodson ou não estaria aqui.
Sou pago para investigar. Só isso.
Ele invadiu uma propriedade. Vamos acabar com a licença dele.
- Me solta, merda! - Calma aí.
Vão com calma, cacete!
Se você sabe de alguma coisa que inocenta o Dodson, nos conte.
Pouco antes de acharem o Charlie morto,
um Phaeton verde disparou pela rua e cortou o funicular.
Acha que é o sequestrador?
- Quem disse isso? - O policial que estava no local.
Ele não achou suspeito, porque os policiais são burros.
Vá verificar.
Seu gorila quase quebrou a minha câmera.
Poderia ter sido o seu maxilar. Tome.
- Por quê? - Pela informação.
Guarde para pagar um desenhista melhor.
"Homem de chapéu?" Ajuda muito.
E o cara no telefone? E o do carro?
- Devem ter fugido para o Rio. - Por isso suspeita do Dodson?
Tenho que prender alguém.
Você põe um laço nele e ganha a promoção. Ótimo.
E você? Recusando dinheiro
porque um idiota acha que você sabe investigar?
A cidade inteira está no meu pé.
Aproveite enquanto está aqui com a polícia de verdade,
porque vou pegar o Dodson
e você vai voltar lá para baixo, com seus fugitivos e traidores.
Tranque tudo quando sair.
Tragicamente sem saber que o menininho deles...
Aqui é o Mason. Algum recado?
O Sr. Strickland ligou e leu três parágrafos
de algo chamado "Lipstick Girl", mas não anotei nada.
- Alguém mais? - Só o Walt LeBaron.
A Hammersmith Pictures o convida para festa de Ano-Novo.
Dois convites na entrada. Negócios pendentes.
- Obrigado, Irma. - É Dianne, droga!
- Certo. - Eu sei.
Você tem cinco minutos e me deve quatro dólares.
- Você disse dois. - Dois para mim, dois para ele.
São quatro.
Feliz Ano-Novo.
- O que estou fazendo aqui? - Recebendo.
Parece o Roger Martz.
Senhoras e senhores, bem-vindos.
O ano de 1931 foi maravilhoso para a Hammersmith Pictures
e 1932 vai ser ainda melhor,
pois as estrelas mais brilhantes do Céu vivem bem aqui.
- Sr. Dusty Rogers. - Nossa!
O herói das pradarias.
Ele é baixinho.
Devem usar cavalos pequenos nos filmes.
Senhoras, como preferem seus amantes continentais?
O que vai fazer com os seus $300?
Vou comprar sapatos novos. Você está me ouvindo?
Eu falo uma coisa, você responde. É assim que se conversa.
Ele está me assustando agora. Sr. Petre Lupu.
Não está pegando o espírito da coisa.
Vi o menino, Pete.
Aquele fio...
- Você está bem? - Estou.
Se você tiver a sorte de morar ao lado da Miss EUA.
- Eu a chamo de doce docinho. - Volto já.
Vocês podem chamar de ruiva: Srta. Velma Fuller.
Só um pouquinho. Aí mesmo.
Desculpe. Não consigo resistir. Enfim, ouça...
Não vai tomar champanhe?
Só quero o dinheiro, Walt.
Dá pra ser neste ano?
Vejam Hammersmith Pictures. Obrigado. Divirtam-se.
Certo, Mason.
Vamos pegar o seu dinheiro.
Sabe o que temos aqui?
- Um monte de nada. - Quase mil metros quadrados.
Por quê?
Estou esperando um empréstimo do Irving Trust.
Eu preferia quando éramos bandidos,
fugindo da Picture Patents Company.
Vamos ver o que você tem.
Com tantas pessoas morrendo de fome por aí.
E os negativos?
Estão em um lugar seguro.
Belo isqueiro.
A questão é a seguinte.
Combinamos $200.
E $600 é justo, porque consigo isso do The Tattler facilmente.
Vou explicar para você.
As pessoas estão desesperadas por aí.
Morrendo de fome, de medo, sem esperança.
Por cinco centavos o que proporcionamos a elas?
Por duas horas no escuro?
Músicas, danças,
risadas, lágrimas, romance...
Esperança.
Aí, você vem na véspera do Ano-Novo,
querendo tirar a esperança dessas pessoas só por $400?
- Posso negociar o preço. - A questão não é o preço.
É o princípio.
Então, $200,
como combinamos.
Menos
Uns $199
por toda esta palhaçada.
Você precisa avaliar as suas ações.
Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
Traga os negativos,
quando você puder.
Merda.
Merda!
Pegou?
Pegou os $600?
Aqui.
- O quê? Um dólar? - Acho que exagerei com ele.
- Pelo amor de Deus! Não! - Sinto muito, Pete.
- Eu tenho família. - Vamos sair daqui.
Vá à merda!
- Calma. Ele virá. - Saiu com uma moça bonita?
Ele ficou bravo.
Acho que ele não gosta da gente.
Por que ainda está de chapéu? Sua foto está nos jornais.
É um Fedora. Existem milhares em Los Angeles.
Fica bem em mim.
Isso não estava no plano.
Pule do barco e nade até o Taiti. Fico com a sua parte.
Minha parte do quê? Do enforcamento?
Ninguém vai morrer.
Eu deveria ter fugido.
Assim que vi o Charlie daquele jeito, os olhos dele...
- Eu deveria ter fugido. - Nós todos deveríamos.
Mas não fugimos, não é?
Boa noite, senhores.
Desculpem o atraso.
Tem um bando de bêbados cantando e dançando na rua.
Eles estavam tão felizes
que não tive coragem de bater em ninguém.
- Vamos acabar com isso logo. - Não vai ter música?
Que merda é essa?
Eles viram o carro.
Merda.
O carteiro disse que faltava um selo e me cobrou.
Falei: "Eu adoraria pagar, mas o traste do meu ex-marido"
- não me manda dinheiro... - A situação está difícil.
Não sei por que estamos discutindo isso.
Me deixe falar com ele.
- Ele já está dormindo. - Acorde o menino. Sou pai dele.
Tenho o direito de falar com ele na véspera de Ano-Novo.
Já passou.
No primeiro dia do ano então. Me deixe falar com ele, Linda!
Há quanto tempo você está aí?
Tempo suficiente para ver você se humilhar.
Ela desligou na minha cara.
Nunca ligue para a ex na véspera de Ano-Novo, papi.
Telefonista, uma ligação interurbana, por favor,
para a cidade de Salinas. Axminster, 7-7181.
O que aconteceu com você?
A ligação caiu.
É o número de uma mulher sem coração,
mas os ouvidos dela funcionam, então, continue insistindo.
Meu segundo marido me achou em Caracas,
tive que apontar o meu .22 para ele.
- Só acertei o pendejo no... - Só mais um pouquinho.
Você tem filhos, telefonista?
Você tem coração?
Não tem coração.
Escute.
Vou pegar um voo direto para Oaxaca,
tomar mezcal,
comer chinchulines vendo o pôr do Sol,
com alguém burro e bonito do meu lado...
Pensei em você.
Amor? Romance? Animação?
Todas as grandes emoções da vida...
Que tal você tomar um banho primeiro?
Todo mundo está aprontando alguma coisa,
querendo alguma coisa,
escondendo alguma coisa...
Todo mundo é culpado.
Não fazem isso direito.
Pobre papi.
Tem um anjo negro por aí.
Um anjo negro bem grande
com dedos longos...
Merda.
CONTINUA CAÇADA POLICIAL
AO ASSASSINO DO MENINO
HORROR EM ANGEL'S FLIGHT
Então, você gosta de tartarugas?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI