1 00:02:39,860 --> 00:02:41,778 -Ei! -Oi David. 2 00:02:44,740 --> 00:02:46,658 -Ei! -Oi. 3 00:02:47,618 --> 00:02:48,702 Oi 4 00:03:01,381 --> 00:03:03,383 Vamos lá! 5 00:04:06,530 --> 00:04:08,156 Ei! 6 00:04:08,156 --> 00:04:10,868 Ei, oi. Meu pai foi embora esta manhã. 7 00:04:10,909 --> 00:04:11,910 Ah! Você tem um pai? 8 00:04:11,994 --> 00:04:13,829 De vez en quando. Você sabe! 9 00:04:13,871 --> 00:04:14,872 Mesmo assim, a festa vai ser esta amanhã a noite! 10 00:04:15,497 --> 00:04:16,665 Legal, devíamos ir. 11 00:04:16,707 --> 00:04:17,916 Onde? 12 00:04:17,958 --> 00:04:20,252 Temos prova de química, no segundo período. 13 00:04:20,335 --> 00:04:22,504 -Química. -Sim, química. 14 00:04:22,546 --> 00:04:23,755 Terminou as letras? 15 00:04:23,797 --> 00:04:25,215 Estou trabalhando nisso. 16 00:04:25,257 --> 00:04:27,759 Vamos gravar essar músicas, e vai ser de arrebentar. 17 00:04:27,801 --> 00:04:30,512 -Você quer escrever as letras? -Não, não quero escrever. - Bom. 18 00:04:30,512 --> 00:04:32,764 Só quero que sejam perfeitas. 19 00:04:34,766 --> 00:04:36,268 Deixa eu te inspirar! 20 00:05:04,379 --> 00:05:05,339 Merda! 21 00:05:11,595 --> 00:05:13,597 Eu amo dirigir. 22 00:05:16,975 --> 00:05:18,393 Você está atrasado. 23 00:05:19,770 --> 00:05:20,979 Acha que fui muito rápido? 24 00:05:21,063 --> 00:05:23,690 -Que diabos, deve ser o carro. -Eu não sei. 25 00:05:23,774 --> 00:05:27,486 Eu gosto quando você dirige, dá pra dormir um pouquinho. 26 00:05:27,653 --> 00:05:29,530 David, estamos de volta! 27 00:05:30,781 --> 00:05:32,783 -Siga-me, ok? -Vá em frente. 28 00:05:32,908 --> 00:05:34,451 Quero ver isto. 29 00:05:36,286 --> 00:05:38,288 Oi, uh... 30 00:05:39,122 --> 00:05:43,752 Meu... irmão está gravando no quinto andar. 31 00:05:44,086 --> 00:05:45,462 Terceiro. 32 00:05:45,546 --> 00:05:47,673 Oh, é. Obrigado! 33 00:05:49,341 --> 00:05:51,885 Segurança! Alguém está esperando o irmão no térreo? 34 00:05:52,135 --> 00:05:53,595 -Vamos ficar aqui? -Calma, D. 35 00:05:53,595 --> 00:05:55,180 Devíamos dizer que era o meu irmão. 36 00:05:56,265 --> 00:05:58,016 Boa tentativa. 37 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 Bem, tentamos. 38 00:06:01,061 --> 00:06:02,896 Não vamos nos render. 39 00:06:03,105 --> 00:06:05,023 -Você está loco. -Assim como tudo está. 40 00:06:06,275 --> 00:06:08,527 Tudo está maluco. E aí? 41 00:06:08,610 --> 00:06:10,696 É verdade. 42 00:06:11,321 --> 00:06:13,323 Entramos, você finge que que faz parte do jogo. 43 00:06:13,782 --> 00:06:14,992 É? Como você faz? 44 00:06:15,492 --> 00:06:17,494 Como se eu tivesse acabado de vender tudo. 45 00:06:28,797 --> 00:06:30,799 Como foi? 46 00:06:39,933 --> 00:06:41,351 Como vão? 47 00:06:54,281 --> 00:06:56,283 Um dia faremos um som como esse. 48 00:06:56,700 --> 00:06:57,701 Melhor. 49 00:06:57,868 --> 00:06:59,870 -Certo. -Iremos. 50 00:07:00,704 --> 00:07:02,664 Vamos sair daqui. 51 00:07:15,135 --> 00:07:16,762 O que vai ser? Gasolina ou pneu? 52 00:07:17,095 --> 00:07:20,015 Qualquer coisa, gasolina, pneu. Tanto faz. 53 00:07:20,057 --> 00:07:20,933 Cavalheiros 54 00:07:20,974 --> 00:07:22,809 -Nós ficamos sem gasolina. -Furou o nosso pneu. 55 00:07:24,645 --> 00:07:26,313 Vão pra classe! 56 00:07:40,577 --> 00:07:42,371 Estou perdido. 57 00:07:44,373 --> 00:07:46,375 Te vi na gravadora hoje de manhã. 58 00:07:46,458 --> 00:07:47,251 É? 59 00:07:47,292 --> 00:07:49,294 -Posso te ajudar com isso. -Por favor, Jake. OK? 60 00:08:00,722 --> 00:08:02,099 Merda! 61 00:08:02,975 --> 00:08:04,184 Você fez isso de propósito? 62 00:08:04,601 --> 00:08:07,145 Acha que me deixaria de cego de propósito? Não! 63 00:09:07,414 --> 00:09:08,874 É Buttercup. 64 00:09:09,249 --> 00:09:13,045 Muito bem. Pula toda essa parte e toca só a intro. 65 00:09:13,378 --> 00:09:14,713 Começa lá. 66 00:09:14,922 --> 00:09:16,465 Não muito rápido. 67 00:09:35,567 --> 00:09:39,696 MG, não quero te pressionar, mas fique mais viva. 68 00:09:56,588 --> 00:09:57,381 Melhor. 69 00:09:57,673 --> 00:09:58,590 Seguinte! 70 00:09:58,882 --> 00:10:02,010 Sr. McBain. No quero um som com cara de criança. 71 00:10:02,803 --> 00:10:04,805 Pois não seja. Apenas cante. 72 00:10:04,888 --> 00:10:07,891 Não. Mas, se me permite ser sincero com você? 73 00:10:08,600 --> 00:10:11,395 No. Por que você vai comer a reclamar deste show... 74 00:10:11,478 --> 00:10:13,480 E não quero uma discussão com você. 75 00:10:34,042 --> 00:10:35,502 Obrigado Kim. 76 00:10:37,004 --> 00:10:39,256 Acredito que falo por muitos de nós, quando digo... 77 00:10:39,423 --> 00:10:41,800 Que não vejo a importância de encenar o Pinafore. 78 00:10:42,050 --> 00:10:44,761 Basta, é um curso de créditos. Está lembrado? 79 00:10:45,220 --> 00:10:47,556 Não letivo, mas créditos, por não terem trabalho de pesquisa. 80 00:10:47,639 --> 00:10:49,725 Mesmo assim, precisa passar de ano. 81 00:10:50,350 --> 00:10:52,477 -Agora deixa eu continuar, OK? -Sim. 82 00:10:53,145 --> 00:10:54,897 Lauren, graças a Deus. 83 00:11:23,634 --> 00:11:25,385 Queria me ver Sr. Verdell? 84 00:11:25,511 --> 00:11:27,012 Sim David, entre. 85 00:11:29,264 --> 00:11:30,182 Sente-se. 86 00:11:34,311 --> 00:11:38,815 O que tenho em minhas mão vai deixar muita gente orgulhosa. 87 00:11:41,360 --> 00:11:44,279 Sua carta de aceitação na Escola de Música, David. 88 00:11:44,780 --> 00:11:45,989 Parabéns. 89 00:11:51,036 --> 00:11:52,704 Então quer dizer que eu entrei. 90 00:11:52,788 --> 00:11:53,705 Sim. 91 00:11:54,206 --> 00:11:56,959 Você e mais 17 de 200 inscrições. 92 00:12:00,796 --> 00:12:02,798 -Não acredito. -Acredite. 93 00:12:02,881 --> 00:12:05,509 Isto comprova o seu talento, David. 94 00:12:07,636 --> 00:12:09,805 Eu não sei. Estar em uma academia. 95 00:12:09,972 --> 00:12:12,975 David. Não está feliz com isto? 96 00:12:14,643 --> 00:12:16,812 Sim, só..., sim estou, desculpa 97 00:12:18,063 --> 00:12:19,815 Quando tenho que confirmar? 98 00:12:21,149 --> 00:12:24,278 Não sei, em algumas semanas. Tem muito tempo. Por quê? 99 00:12:26,572 --> 00:12:27,865 Por nada. 100 00:12:28,782 --> 00:12:29,867 É que... 101 00:12:32,035 --> 00:12:34,955 -Não posso fazer isso agora. -O quê? 102 00:12:36,123 --> 00:12:40,836 Talvez..., pudessemos prorrogar, por um ano ou algo assim. 103 00:12:41,587 --> 00:12:44,715 David, esta é a oportunidade que você vem buscando por muito tempo. 104 00:12:45,007 --> 00:12:46,300 O que está acontecendo? 105 00:12:46,884 --> 00:12:48,886 Sr. Verdell! Qual o meu problema? 106 00:12:49,219 --> 00:12:51,680 Por quê não me deixam em paz por 5 minutos? 107 00:12:51,805 --> 00:12:55,100 Só estou dizendo que não quero fazer isto agora. 108 00:12:57,811 --> 00:12:59,980 Preciso de um tempo, pode entender isso? 109 00:13:00,230 --> 00:13:01,481 Só quero um tempo. 110 00:13:01,940 --> 00:13:04,401 Tenho muitas coisas pra fazer, minhas tarefas 111 00:13:04,610 --> 00:13:07,696 ...a banda, e esse negócio do Pinafore 112 00:13:07,821 --> 00:13:09,823 ...e vem isto agora por cima de tudo. 113 00:13:10,032 --> 00:13:12,034 Não tem jeito. Não posso fazer. 114 00:13:12,117 --> 00:13:13,619 Muitas coisas ao mesmo tempo. 115 00:13:13,619 --> 00:13:15,204 David. David, relaxe. 116 00:13:16,830 --> 00:13:19,208 A Academia só começa no próximo ano. 117 00:13:25,380 --> 00:13:28,383 Sim, no próximo ano! Dann! Que estúpido. 118 00:13:31,553 --> 00:13:33,639 Isto é ótimo. 119 00:13:33,805 --> 00:13:35,807 Desculpa por isso, Fiquei meio exaltado. 120 00:13:38,393 --> 00:13:39,811 Obrigado, Sr Verdell. 121 00:13:39,895 --> 00:13:42,397 Não me agradeça, você fez o trabalho. 122 00:13:43,815 --> 00:13:44,900 Sim. 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,823 Ackinston. Incrível! 124 00:13:55,577 --> 00:13:57,538 Trabalha em uma loja de motocicletas na praia. 125 00:13:58,205 --> 00:13:59,248 Como você sabe? 126 00:13:59,581 --> 00:14:01,291 Se te disser, eu morro. 127 00:14:01,458 --> 00:14:03,794 Vamos, me diga, você não vai morrer! 128 00:14:05,254 --> 00:14:06,463 Vamos segui-los. 129 00:14:07,256 --> 00:14:08,257 No seu carro? 130 00:14:09,174 --> 00:14:11,844 Não vou fazer a pé. Podia ser em sua moto. 131 00:14:12,427 --> 00:14:14,346 Tem outra coisa, ele é velho. 132 00:14:14,847 --> 00:14:16,098 Você quer dizer... 133 00:14:16,306 --> 00:14:17,307 Digamos... 134 00:14:17,432 --> 00:14:18,684 ...23 talvez. 135 00:14:19,852 --> 00:14:21,186 Isso é muito? 136 00:14:21,311 --> 00:14:23,772 Não, não. 25 que é muito. 137 00:14:25,816 --> 00:14:28,360 Você quer me mostrar? Vamos com isso? 138 00:14:37,953 --> 00:14:38,787 OK 139 00:14:39,037 --> 00:14:41,290 Lembra, você desliza pela quarta na segunda vez. 140 00:14:42,958 --> 00:14:45,043 -Entendeu? -Não. - Vamos tentar. 141 00:14:56,513 --> 00:14:57,306 -Oi. -Oi. 142 00:14:59,266 --> 00:15:02,394 Caras, vamos fazer o dia todo? Ou podemos ter umas lições por 5 minutos... 143 00:15:02,561 --> 00:15:04,271 ...aqui? Por favor. 144 00:15:04,730 --> 00:15:06,356 Obrigado. 145 00:15:07,566 --> 00:15:10,068 -Eu trago a cerveja? -De nada. 146 00:15:10,319 --> 00:15:12,988 David, fizemos uma progressão nos 3 acordes. Algo como... 147 00:15:14,656 --> 00:15:16,783 Veja, qualquer um pode tocar acordes. 148 00:15:17,493 --> 00:15:19,536 Quero que aprenda música. Para isso que você me paga. 149 00:15:19,995 --> 00:15:21,288 -Não te pago. -Deveria. 150 00:15:21,413 --> 00:15:23,332 -Pode fazer a transposição das partes? -Não. -Por quê não? 151 00:15:23,332 --> 00:15:25,000 Porque você me pressiona muito! 152 00:15:25,083 --> 00:15:27,461 Veja David, minha mãe se foi a muito tempo. 153 00:15:27,503 --> 00:15:28,962 Não pode tomar o lugar dela. 154 00:15:37,721 --> 00:15:38,514 Isso foi genial! 155 00:15:39,389 --> 00:15:40,599 -Toca outra vez. -Não posso. 156 00:15:40,641 --> 00:15:42,559 -Por quê não? -Não estava olhando para as minhas mãos. 157 00:15:43,018 --> 00:15:44,061 Cabeça dura. 158 00:15:45,604 --> 00:15:46,522 O que está acontecendo? 159 00:15:47,022 --> 00:15:47,940 Cerveja! 160 00:15:51,568 --> 00:15:53,862 Cavalheiros, temos um estudio. 161 00:15:54,905 --> 00:15:56,698 -Vamos gravar no dia 23. -Como conseguiu? 162 00:15:56,740 --> 00:15:58,742 Sim, eu consegui negociar pela metade do preço. 163 00:15:59,159 --> 00:16:00,118 Não podia fazer melhor. 164 00:16:01,036 --> 00:16:02,162 Não estamos prontos. 165 00:16:02,329 --> 00:16:03,372 Claro que estamos, D. 166 00:16:03,455 --> 00:16:05,499 Não se vamos gravar a canção que estou escrevendo. 167 00:16:05,833 --> 00:16:06,792 Não está pronta. 168 00:16:07,292 --> 00:16:08,335 Pode terminá-la. 169 00:16:11,296 --> 00:16:14,216 Olha, se estão com tanta pressa, deixe que o Chris termine ela. 170 00:16:15,217 --> 00:16:15,801 Certo. 171 00:16:15,884 --> 00:16:18,136 É serio, você pode escrever. Deveria escrever mais vezes. 172 00:16:18,720 --> 00:16:20,889 Poderia ser o vocalista da banda, também. 173 00:16:21,014 --> 00:16:24,101 Olha, disse que ia terminar a música. 174 00:16:24,309 --> 00:16:27,521 Disse isso uns 25 anos atrás, parece. 175 00:16:27,980 --> 00:16:28,730 Sim, e aí? 176 00:16:28,814 --> 00:16:31,358 É pedimos para fazer o que você disse. Só isso. 177 00:16:31,567 --> 00:16:32,985 Você quer nos desapontar? Ótimo. 178 00:16:33,610 --> 00:16:37,114 Merda, não precisamos de você pra isso. Qualquer um na rua pode nos desapontar. 179 00:16:37,614 --> 00:16:38,824 Contamos com você, D. 180 00:16:40,826 --> 00:16:43,120 OK, caras, vamos lá. She's on My Mind. 181 00:17:56,693 --> 00:17:59,238 Então disse: "Há uns que conheço e outros não" 182 00:17:59,780 --> 00:18:00,864 Sim, e aí? 183 00:18:01,698 --> 00:18:03,784 Eu quis acertar o desgraçado. 184 00:18:06,453 --> 00:18:09,164 Ninguém é mais assim. Sabia disso? 185 00:18:10,290 --> 00:18:11,166 Acho que deveriam. 186 00:18:12,668 --> 00:18:14,378 Eu sei, acho que... 187 00:18:15,170 --> 00:18:18,173 É como se tivesse algo que representasse o mundo todo. 188 00:18:20,008 --> 00:18:21,426 Microcosmos? 189 00:18:22,261 --> 00:18:23,512 Sim, algo assim. 190 00:18:27,933 --> 00:18:30,352 Acho melhor eu ir, antes que a sua mãe chegue. 191 00:18:33,689 --> 00:18:35,524 Sabe por quê nosso encontro significa algo grandioso? 192 00:18:36,775 --> 00:18:37,818 Grandioso? 193 00:18:40,362 --> 00:18:41,446 Por quê? 194 00:18:43,031 --> 00:18:44,533 Porque não falamos nada. 195 00:18:46,285 --> 00:18:47,995 Alguma vez te questionei alguma coisa? 196 00:18:48,871 --> 00:18:50,497 Alguma vez me questionou algo? 197 00:18:51,165 --> 00:18:51,665 Não. 198 00:18:52,541 --> 00:18:53,417 Exatamente. 199 00:18:55,210 --> 00:18:58,213 Nos encontramos de vez em quando e não me pergunta nada... 200 00:18:58,213 --> 00:19:00,007 porque não as tem, Certo? 201 00:19:02,968 --> 00:19:04,136 Sim, suponho. 202 00:19:05,512 --> 00:19:07,764 Mas me pergunto se isso é normal, porque... 203 00:19:08,807 --> 00:19:10,475 a maioria das pessoas que fazem o que fazemos... 204 00:19:10,475 --> 00:19:11,560 ...estão saindo juntas. 205 00:19:12,853 --> 00:19:15,731 Bem pelo menos não enganamos um ao outro, certo? 206 00:19:16,815 --> 00:19:17,399 Sim. 207 00:19:21,403 --> 00:19:21,862 Até. 208 00:19:22,696 --> 00:19:23,155 Até. 209 00:19:41,882 --> 00:19:42,883 Ei garoto. 210 00:19:43,467 --> 00:19:44,051 Oi. 211 00:19:45,135 --> 00:19:45,677 O que está fazendo? 212 00:19:46,261 --> 00:19:46,803 Brincando. 213 00:19:48,472 --> 00:19:49,097 Brincando de quê? 214 00:19:50,265 --> 00:19:51,058 Naves espaciais. 215 00:19:52,267 --> 00:19:53,143 Naves espaciais? 216 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 Costuma construir castelos medievais aqui. 217 00:19:58,065 --> 00:19:58,941 E naquela parede... 218 00:19:59,733 --> 00:20:01,735 ...desenhava uns monstros grandes com giz. 219 00:20:02,736 --> 00:20:03,737 E depois fazia... 220 00:20:04,112 --> 00:20:05,531 ...uma fortaleza de almofadas daquele lado. 221 00:20:05,781 --> 00:20:07,658 Para se esconder dos montros? 222 00:20:07,741 --> 00:20:08,909 Sim, acho que sim. 223 00:20:12,287 --> 00:20:13,747 Oh, este é um bom quarto. 224 00:20:15,958 --> 00:20:17,376 E esta é uma cama muito boa. 225 00:20:19,002 --> 00:20:20,462 Adoro esta cama. 226 00:20:21,797 --> 00:20:22,840 Ei, tenho uma idéia. 227 00:20:25,384 --> 00:20:26,802 Por quê não trocamos de lugar? 228 00:20:28,095 --> 00:20:30,097 Eu durmo na sua cama e você dorme na minha. 229 00:20:30,514 --> 00:20:31,223 Sim. 230 00:20:32,140 --> 00:20:35,519 E de manhã cedo se levanta e vai pra escola no meu lugar. 231 00:20:36,103 --> 00:20:37,354 Acha que vão notar a diferença? 232 00:20:37,729 --> 00:20:38,146 E aí... 233 00:20:38,981 --> 00:20:40,232 ...pode tirar notas ótimas. 234 00:20:40,399 --> 00:20:41,692 E pode ter uma namorada. 235 00:20:42,025 --> 00:20:42,526 Credo! 236 00:20:42,734 --> 00:20:43,527 Credo? 237 00:20:43,819 --> 00:20:47,030 Por quê credo? Será ótimo. Todos vão te adorar... 238 00:20:47,823 --> 00:20:49,992 ...e eu vou ter a chance de dormir aqui o dia todo. 239 00:20:51,660 --> 00:20:53,203 Poderia dormir nesta cama pra sempre. 240 00:20:55,747 --> 00:20:56,290 David? 241 00:21:00,586 --> 00:21:01,128 David? 242 00:21:02,337 --> 00:21:05,883 Ahhh! Eu sou o monstro do giz de cera! 243 00:21:05,966 --> 00:21:08,135 E vou te comer! 244 00:22:38,267 --> 00:22:40,561 Essa melodia é muito bonita Chris. 245 00:22:41,603 --> 00:22:44,523 É... Tenho trabalhado muito nela. 246 00:22:45,649 --> 00:22:48,819 Acho que a Música será o seu futuro. Acredito de verdade. 247 00:22:41,937 --> 00:22:44,898 Não lhe dê tanta importância. 248 00:22:37,683 --> 00:22:41,061 Essa melodia foi charmosa, Chris. 249 00:22:48,986 --> 00:22:50,070 Sim, bem... 250 00:22:50,445 --> 00:22:52,656 Ter que me formar é o meu futuro. 251 00:22:52,906 --> 00:22:54,908 Sair fora desta escola. 252 00:22:55,826 --> 00:22:57,161 Isso vai passar. 253 00:22:57,661 --> 00:22:59,621 Eu continuo pensando no final de tudo. 254 00:23:00,497 --> 00:23:01,957 Quer dizer, sexo. 255 00:23:03,959 --> 00:23:05,544 Chris, isto é sério. 256 00:23:05,586 --> 00:23:09,047 MG, deixa de ficar preocupada o tempo todo. Acalme um pouco. 257 00:23:09,256 --> 00:23:10,048 Acalmar-me? 258 00:23:11,258 --> 00:23:13,719 Nem em entrar na escola eu estava contando. 259 00:23:15,179 --> 00:23:17,181 Não é hora de me acalmar. 260 00:23:24,730 --> 00:23:27,733 OK gente! Vamos organizar. Vamos. 261 00:23:28,400 --> 00:23:29,568 Silêncio, por favor. 262 00:23:29,735 --> 00:23:31,737 Todos os marinheiros no cenário 263 00:23:31,904 --> 00:23:33,822 OK. Silencio! 264 00:23:37,784 --> 00:23:40,204 Não acredito que está fazendo o arranjo de todas as músicas. 265 00:23:41,788 --> 00:23:42,748 É moleza. 266 00:23:42,998 --> 00:23:45,125 Só tem que se preocupar com o ritmo de cada um. 267 00:23:45,083 --> 00:23:46,793 e que instrumento vão tocar. 268 00:23:46,919 --> 00:23:49,379 E em que tom devem estar. 269 00:23:50,923 --> 00:23:52,674 Você está certa, é muito trabalho. 270 00:23:53,509 --> 00:23:55,427 Ei Jake! Venha aqui. 271 00:23:57,679 --> 00:23:58,847 -Oi David. -Tenho uma idéia... 272 00:23:58,931 --> 00:24:00,933 ...Você deveria ser o regente da orquestra. 273 00:24:01,266 --> 00:24:03,852 -Eu regendo o seu arranjo? -Sim. 274 00:24:04,520 --> 00:24:07,648 Mas eu sou assistente, sou asssistente do diretor. 275 00:24:07,856 --> 00:24:09,608 Jake, qualquer um pode fazer isto. 276 00:24:09,900 --> 00:24:11,068 Você deveria reger. 277 00:24:28,585 --> 00:24:30,546 Diabos, dirije como um maníaco! 278 00:24:30,629 --> 00:24:33,215 Não me amole, estou um pouco nervoso esta noite. 279 00:24:33,924 --> 00:24:35,926 Na verdade, nunca havia feito uma festa antes. 280 00:24:36,093 --> 00:24:38,554 -Não sabia o que fazer. -Seja selvagem! 281 00:24:38,929 --> 00:24:40,138 Posso fazer isso. 282 00:24:40,848 --> 00:24:42,850 -Selvagem, ein? -Sim, isso é você. 283 00:24:43,350 --> 00:24:44,393 -E fácil! 284 00:24:44,893 --> 00:24:47,396 MG, onde você está? 285 00:24:48,272 --> 00:24:51,024 Luz a minha vida. Farol da minha esperança. 286 00:24:53,193 --> 00:24:53,986 O que é isso? 287 00:24:54,778 --> 00:24:56,113 São verduras. 288 00:24:56,613 --> 00:24:58,031 No queremos verduras. 289 00:24:58,323 --> 00:24:59,491 Queremos cerveja! 290 00:24:59,867 --> 00:25:00,909 David, o que queremos? 291 00:25:01,577 --> 00:25:02,411 Porcaria. 292 00:25:02,494 --> 00:25:06,039 Sim! Queremos porcarias, queremos pizza, salgados... 293 00:25:08,333 --> 00:25:10,335 Queremos pepino, queremos cenoura... 294 00:25:10,460 --> 00:25:11,962 ...queremos beterraba. 295 00:25:13,255 --> 00:25:13,881 Beterraba? 296 00:25:15,007 --> 00:25:16,258 Pessoas comem beterraba. 297 00:25:17,342 --> 00:25:18,218 Beterraba! 298 00:25:28,770 --> 00:25:29,563 David! 299 00:25:30,564 --> 00:25:32,983 David, Poderia baixar o volume da música? 300 00:25:33,817 --> 00:25:34,776 Que música? 301 00:25:35,027 --> 00:25:36,862 Deixa pra lá. Já ficou surdo. 302 00:25:41,867 --> 00:25:42,910 Mamãe. 303 00:25:44,786 --> 00:25:45,704 Sim? 304 00:25:49,208 --> 00:25:50,042 Nada. 305 00:25:52,044 --> 00:25:53,295 Quer dançar? 306 00:25:54,505 --> 00:25:57,424 -Venha pra festa comigo. -Não irei à festa. 307 00:25:57,424 --> 00:25:58,217 Vamos! 308 00:26:03,972 --> 00:26:04,765 David. 309 00:26:07,267 --> 00:26:08,685 -O quê? -Como vai a Kim? 310 00:26:11,021 --> 00:26:11,813 Ela está bem. 311 00:26:12,940 --> 00:26:15,442 Acho que poderia levar ela na festa hoje a noite. 312 00:26:17,110 --> 00:26:18,654 Não sei quem levar. 313 00:26:21,323 --> 00:26:23,367 -Um prato de spaghetti? -Descerei em um segundo. 314 00:26:24,368 --> 00:26:26,411 -Ei Nickaroo! Oi. -Oi. 315 00:26:28,705 --> 00:26:29,456 Arrumou sua cama? 316 00:27:17,671 --> 00:27:19,464 -Quer uma cerveja? -Não. 317 00:27:26,847 --> 00:27:28,849 Tem problemas com suas notas, David? 318 00:27:29,600 --> 00:27:30,934 Essa é uma pergunta. 319 00:27:32,853 --> 00:27:35,355 -Sim, acho que sim. -Sem perguntas, lembra-se? 320 00:27:36,607 --> 00:27:38,192 Veja, tenho este problema. 321 00:27:38,692 --> 00:27:39,943 Talvez não me forme. 322 00:27:41,236 --> 00:27:43,238 Isso pode ser humilhante, não? 323 00:27:45,115 --> 00:27:46,783 E esperam que eu me case com ele. 324 00:27:47,409 --> 00:27:48,785 Não é muito esperto, ein? 325 00:27:49,411 --> 00:27:51,914 Casar-se com uma garota que não se formou no colegial. 326 00:27:56,710 --> 00:27:57,794 Te vejo depois. 327 00:28:00,881 --> 00:28:01,507 David! 328 00:28:06,011 --> 00:28:07,262 Quando vou te ver? 329 00:28:10,933 --> 00:28:12,267 Eu não sei. 330 00:28:15,604 --> 00:28:17,022 Te vejo depois. 331 00:28:35,165 --> 00:28:37,501 -Qual o problema? -Nada. 332 00:28:47,970 --> 00:28:49,096 Experimente. 333 00:28:56,395 --> 00:28:57,354 Oi David. 334 00:29:35,309 --> 00:29:37,603 -Ei, tem fogo? -Não, não tenho. 335 00:29:38,937 --> 00:29:39,771 Sinto muito. 336 00:29:54,620 --> 00:29:55,704 -Ei. -Ei. 337 00:29:56,455 --> 00:29:58,499 -Parece bom. -Está tudo bem? -Sim 338 00:30:28,195 --> 00:30:28,695 Olá! 339 00:30:29,738 --> 00:30:31,323 Não sabia que você viria. 340 00:30:31,323 --> 00:30:33,242 Me ajudaram no trabalho. 341 00:30:33,450 --> 00:30:34,827 Não esperava, né? 342 00:30:36,411 --> 00:30:38,413 Não, não esperava. 343 00:30:40,749 --> 00:30:42,251 Pra onde você vai? 344 00:30:42,584 --> 00:30:43,794 Dar uma caminhada. 345 00:30:45,254 --> 00:30:46,713 Você quer companhia? 346 00:30:50,592 --> 00:30:51,468 OK, me desculpa. 347 00:30:51,635 --> 00:30:53,637 -Não foi minha intenção. -Não, está tudo bem. 348 00:30:53,929 --> 00:30:54,805 Não queria dizer isso. 349 00:30:56,849 --> 00:30:57,766 Fica tranquila. 350 00:30:59,184 --> 00:31:00,269 Te vejo mais tarde. 351 00:32:54,466 --> 00:32:55,592 É "rock and roll"! 352 00:33:05,185 --> 00:33:05,894 Ei! 353 00:33:16,905 --> 00:33:17,531 David! 354 00:33:23,370 --> 00:33:24,913 David! 355 00:33:30,752 --> 00:33:32,754 David! 356 00:33:41,305 --> 00:33:43,640 David! 357 00:33:49,188 --> 00:33:50,522 David! 358 00:33:55,027 --> 00:33:57,571 Deixa vir as crianças... 359 00:33:59,239 --> 00:34:01,241 ...porque delas é o reino dos Céus. 360 00:34:03,869 --> 00:34:05,871 Meu próprio irmão morreu ainda criança. 361 00:34:08,373 --> 00:34:09,541 Eu nunca esqueci... 362 00:34:10,334 --> 00:34:13,045 ...o profundo sentimento da perda que tive. 363 00:34:15,631 --> 00:34:18,675 Um homem que nasce de uma mulher para viver uma vida curta, como esta... 364 00:34:20,177 --> 00:34:22,179 ...chega ao máximo e é derrubado. 365 00:34:26,016 --> 00:34:28,894 Acidentes como este acontecem. Não sabemos porquê. 366 00:34:30,562 --> 00:34:31,605 David. 367 00:34:33,190 --> 00:34:35,192 Um acidente levou a sua vida. 368 00:34:36,944 --> 00:34:38,946 Mas, por quê? 369 00:34:40,239 --> 00:34:42,950 Faremos esta e outras perguntas. 370 00:34:45,327 --> 00:34:47,329 Mas, aonde encontraremos as respostas... 371 00:34:48,455 --> 00:34:52,584 ...que nos dará força para superar a sua partida? 372 00:36:44,530 --> 00:36:47,032 Vocês acreditam que o seu espírito ainda está aqui? 373 00:36:47,616 --> 00:36:48,450 Talvez 374 00:36:50,327 --> 00:36:54,706 O espírito, ou alma, rondam os lugares onde aconteceu a morte? 375 00:36:56,124 --> 00:36:59,753 Você quer dizer, quando alguém morre antes da hora? 376 00:37:03,298 --> 00:37:04,508 Sim 377 00:37:06,385 --> 00:37:10,472 Em acidentes como esse, ou violentamente, ou algo assim. 378 00:37:11,890 --> 00:37:13,809 Não é justo. 379 00:37:16,895 --> 00:37:19,064 E esse maldito funeral. 380 00:37:21,233 --> 00:37:22,192 Talvez... 381 00:37:23,026 --> 00:37:24,862 Deveríamos fazer alguma coisa nós mesmos. 382 00:37:24,945 --> 00:37:26,947 Como um memorial ou parecido. 383 00:37:29,283 --> 00:37:31,034 Algo para dizer-lhe adeus. 384 00:37:40,752 --> 00:37:43,463 -Impossível! -Sim, é verdade. 385 00:37:43,630 --> 00:37:46,550 Um marinheiro comum? Que horror! 386 00:37:46,675 --> 00:37:47,885 Bom, muito bom. 387 00:37:48,010 --> 00:37:51,388 Silencio! A cena seguinte começa com o dueto. 388 00:37:51,722 --> 00:37:53,807 Jake, o que está acontecendo com o seu cabelo? 389 00:37:53,932 --> 00:37:56,059 O quê? Ainda está aqui. 390 00:37:56,101 --> 00:37:59,313 OK, vamos ao dueto. 391 00:38:00,272 --> 00:38:01,773 Não. 392 00:38:03,942 --> 00:38:05,611 Logo depois disto. 393 00:38:05,819 --> 00:38:07,821 Marinheiros, familiares e Ralph. 394 00:38:09,114 --> 00:38:10,282 É você, Chris. 395 00:38:10,949 --> 00:38:12,367 Sr DePaul, sabe onde estamos? 396 00:38:13,994 --> 00:38:16,788 -Ei, Chris. -O que é isto? 397 00:38:17,915 --> 00:38:20,459 Se estudou a sua parte, vai saber. 398 00:38:21,335 --> 00:38:23,337 Era a minha intenção, mas tenho estado... 399 00:38:24,296 --> 00:38:25,839 ...distraido, acho. 400 00:38:27,299 --> 00:38:31,178 Esta produção continua com, ou sem você, Chris. 401 00:38:31,261 --> 00:38:32,137 Você decide. 402 00:38:32,221 --> 00:38:34,264 Não podemos deixar que atrase todos. 403 00:38:35,015 --> 00:38:37,017 -Não, eu ainda... -Perdão? 404 00:38:37,768 --> 00:38:39,770 Não sabia que estava provocando isso! 405 00:38:44,608 --> 00:38:48,403 OK, vamos dar uma pausa por hoje. Vocês podem ir embora. 406 00:38:53,075 --> 00:38:56,745 -Problemas na "Cidade Rebelde"? -Não sei, motivação, eu acho. 407 00:38:57,871 --> 00:38:59,873 Quem terminará as partituras? 408 00:38:59,998 --> 00:39:01,875 -Jake poderá fazer. -Que acha do Chris. 409 00:39:02,668 --> 00:39:04,294 Chris não possui o treinamento. 410 00:39:04,920 --> 00:39:06,755 Vamos dar-lhe uma oportunidade. 411 00:39:06,880 --> 00:39:08,882 Não acho que seja uma boa idéia. 412 00:39:10,425 --> 00:39:12,427 Vamos dar-lhe uma oportunidade, mesmo assim. 413 00:39:16,640 --> 00:39:18,642 Chris. Com licença. 414 00:39:22,646 --> 00:39:25,065 As partituras precisam ser finalizadas, o Sr. McBain e eu pensamos... 415 00:39:25,107 --> 00:39:27,901 ...que você é o mais indicado. O que acha disso? 416 00:39:33,490 --> 00:39:35,492 Eu não entendo de música como o David sabia, Sr. Verdell. 417 00:39:37,953 --> 00:39:39,079 Falamos de... 418 00:39:39,955 --> 00:39:40,831 ...um grande trabalho. 419 00:39:41,456 --> 00:39:43,458 Dê uma chance para você. 420 00:41:05,123 --> 00:41:08,085 "Chris, queria que tudo fosse perfeito... 421 00:41:09,753 --> 00:41:10,838 ...e não era... 422 00:41:12,005 --> 00:41:13,048 ...David." 423 00:41:56,925 --> 00:41:57,801 Olá. 424 00:42:00,053 --> 00:42:01,388 Te segui até aqui. 425 00:42:02,264 --> 00:42:03,765 Acredito que sim. 426 00:42:04,183 --> 00:42:05,809 Desejaria que não tivesse feito. 427 00:42:06,310 --> 00:42:08,145 Não precisa de mim? 428 00:42:11,690 --> 00:42:14,610 Não sei o que eu quero. Na verdade não sei. 429 00:42:17,738 --> 00:42:19,531 Só queria ficar sozinho. 430 00:42:26,288 --> 00:42:28,540 Pode ir, não te seguirei. 431 00:42:36,048 --> 00:42:37,132 Eu menti. 432 00:42:37,674 --> 00:42:38,634 Quem nunca? 433 00:42:38,800 --> 00:42:40,135 Tenho uma surpresa. 434 00:42:40,302 --> 00:42:42,304 Não estou de bom humor, MG. 435 00:42:42,846 --> 00:42:44,306 Estou escrevendo sobre isso. 436 00:42:44,681 --> 00:42:45,766 Sobre o quê? 437 00:42:46,016 --> 00:42:47,059 A morte do David. 438 00:42:47,976 --> 00:42:50,771 Que diabos está dizendo? O que sabe disso? 439 00:42:51,104 --> 00:42:52,898 Dos últimos dias da sua vida. 440 00:42:53,232 --> 00:42:54,983 Faça sentido, por favor. 441 00:42:55,651 --> 00:42:59,238 Estou me colocando no seu lugar, nos seus últimos dias. 442 00:42:59,363 --> 00:43:01,573 No que pensava, planejava. 443 00:43:01,657 --> 00:43:02,866 Não me faça rir. 444 00:43:02,991 --> 00:43:05,452 Não estou te fazendo rir. Estou te contando. 445 00:43:06,245 --> 00:43:08,622 E vou publicá-lo em um períodico escolar. 446 00:43:08,747 --> 00:43:10,749 E vão imprimir um monte de mentiras? 447 00:43:10,958 --> 00:43:12,167 Não são mentiras. 448 00:43:12,459 --> 00:43:14,461 Pensamentos. Pensamentos de verdade. 449 00:43:14,837 --> 00:43:17,256 -Que verdade? -A minha. 450 00:43:17,506 --> 00:43:19,883 Como me sinto a respeito. 451 00:43:20,008 --> 00:43:22,553 Outras pessoas tem alguém que morreu também. 452 00:43:22,678 --> 00:43:24,680 Talvez o que eu escrever possa ajudá-los. 453 00:43:25,514 --> 00:43:26,807 Pode ser. 454 00:43:27,641 --> 00:43:30,435 Por quê você sempre me põe limites? Sempre faz isso. 455 00:43:30,477 --> 00:43:34,148 "Segure-se" "Acalme-se". Não posso me acalmar. 456 00:43:35,232 --> 00:43:35,941 Isto está... 457 00:43:35,941 --> 00:43:37,818 cheio de merda, OK? 458 00:43:37,818 --> 00:43:38,861 Não está! 459 00:43:38,861 --> 00:43:42,781 Este lixo! Porque não tem a mínima idéia do que ele estava pensando. 460 00:43:42,781 --> 00:43:43,323 O sentimento. 461 00:43:43,323 --> 00:43:44,408 Mierda! 462 00:43:44,408 --> 00:43:46,869 E por isso é um monte de malditas mentiras! OK? 463 00:43:47,911 --> 00:43:48,871 Merda! 464 00:43:51,832 --> 00:43:53,292 Me desculpa 465 00:43:54,585 --> 00:43:55,460 Fique longe de mim. 466 00:43:57,588 --> 00:43:58,505 Fique longe de mim. 467 00:44:14,521 --> 00:44:16,648 -Olá Nick, sua mãe está? -Sim 468 00:44:16,940 --> 00:44:19,318 -Poderia chamá-la pra mim, por favor? -OK. 469 00:45:03,779 --> 00:45:04,947 Ei. 470 00:45:30,973 --> 00:45:32,975 Está procurando meu irmão? 471 00:45:34,268 --> 00:45:35,644 Não exatamente, Nick. 472 00:45:36,979 --> 00:45:37,980 Só procurando. 473 00:45:38,105 --> 00:45:39,273 Ele morreu. 474 00:45:49,366 --> 00:45:50,159 Nick. 475 00:45:50,868 --> 00:45:52,411 Pensando bem. 476 00:45:53,662 --> 00:45:55,664 Pode dizer a sua mãe que passo mais tarde? 477 00:46:35,120 --> 00:46:36,580 O que está dizendo, pai? 478 00:46:46,798 --> 00:46:48,717 Ok, todo mundo! Escutem todos! 479 00:46:50,469 --> 00:46:53,847 OK. Estamos aqui na intenção de fazer uma celebração comemorativa para o David. 480 00:46:54,640 --> 00:46:55,766 Então... 481 00:46:57,309 --> 00:46:59,311 Alguém tem alguma sugestão? 482 00:47:02,940 --> 00:47:03,816 Chris? 483 00:47:05,692 --> 00:47:08,028 Não tenho sugestões. Sinto muito. 484 00:47:09,822 --> 00:47:12,491 Ainda não estou seguro que seja uma boa idéia 485 00:47:12,866 --> 00:47:13,450 O quê? 486 00:47:14,910 --> 00:47:18,205 Ele se foi. O que podemos mudar nisso? 487 00:47:20,374 --> 00:47:22,709 Chris. O que está acontecendo? 488 00:47:23,502 --> 00:47:24,962 -Nada. -Nada? 489 00:47:28,674 --> 00:47:30,676 Chris, fale comigo. 490 00:47:30,968 --> 00:47:33,887 -MG, por favor, só... -"Só" nada. 491 00:47:34,471 --> 00:47:38,433 Foi um acidente. Passou. E agora devemos seguir em frente. 492 00:47:38,600 --> 00:47:39,434 Veja... 493 00:47:39,518 --> 00:47:42,729 Subiremos no palco, diremos algumas coisas e tocaremos a música dele. 494 00:47:42,813 --> 00:47:43,647 E pronto. 495 00:47:43,814 --> 00:47:44,898 Bom. 496 00:47:45,649 --> 00:47:47,317 Muita consideração da sua parte. 497 00:47:47,526 --> 00:47:49,319 Você é o melhor amigo do mundo. 498 00:47:49,403 --> 00:47:50,070 Entendo. 499 00:47:50,487 --> 00:47:52,281 Não foi muita consideração da sua parte. 500 00:47:53,574 --> 00:47:54,867 Como pode me dizer isso? 501 00:48:02,499 --> 00:48:04,710 Porque o melhor amigo do mundo... 502 00:48:04,751 --> 00:48:06,753 ...se matou, MG. 503 00:48:07,546 --> 00:48:08,755 Ele pulou. 504 00:48:10,007 --> 00:48:10,966 O quê? 505 00:48:12,009 --> 00:48:13,051 Pulou. 506 00:48:14,094 --> 00:48:15,137 Não foi acidente. 507 00:48:17,055 --> 00:48:19,016 Como você sabe? 508 00:48:20,684 --> 00:48:21,768 Isso. 509 00:48:27,191 --> 00:48:28,734 Ele me mandou pelo correio... 510 00:48:29,234 --> 00:48:30,986 ...e depois pulou. 511 00:48:31,487 --> 00:48:33,489 Não conseguia suportar tudo o que tinha. 512 00:48:33,989 --> 00:48:35,115 Como uma piada perversa... 513 00:48:35,157 --> 00:48:38,494 ...me deixou todo o seu conhecimento. 514 00:48:43,499 --> 00:48:44,708 Meu Deus. 515 00:49:01,016 --> 00:49:02,768 Isto não prova nada. 516 00:49:13,028 --> 00:49:14,696 Não houve nenhum som. 517 00:49:16,114 --> 00:49:17,282 Que? 518 00:49:25,707 --> 00:49:26,667 Ele não gritou. 519 00:49:33,382 --> 00:49:36,051 Não sabia de devia dizê-los ou a mais alguém. 520 00:49:37,761 --> 00:49:39,471 Não sei se fiz a coisa certa. 521 00:49:47,229 --> 00:49:48,605 Devia ter gritado. 522 00:49:50,649 --> 00:49:51,900 Eu teria gritado. 523 00:49:57,156 --> 00:49:58,198 Você não teria? 524 00:50:42,826 --> 00:50:44,328 Olá. 525 00:50:44,828 --> 00:50:46,497 Como sabia que eu estava aqui? 526 00:50:47,039 --> 00:50:48,290 Não sabia. 527 00:50:50,042 --> 00:50:51,460 Como veio até aqui? 528 00:50:51,793 --> 00:50:53,086 De ônibus e caminhei. 529 00:50:56,381 --> 00:50:58,091 Não sabia que bebia. 530 00:51:00,385 --> 00:51:02,137 Eu não sabia que bebia. 531 00:51:08,143 --> 00:51:10,270 Ele disse que ia fazer uma caminhada. 532 00:51:11,230 --> 00:51:12,648 Até lá em cima. 533 00:51:17,319 --> 00:51:20,531 Eu pensei que a festa estava muito alta. 534 00:51:22,407 --> 00:51:23,784 Não sabia. 535 00:51:30,374 --> 00:51:33,919 Acho que tem muitas coisas que não sabíamos. 536 00:51:35,045 --> 00:51:36,463 Que nunca saberemos. 537 00:51:38,423 --> 00:51:40,425 Resposta sincera. 538 00:51:41,218 --> 00:51:43,220 Em alguma vez já pensou em suicídio? 539 00:51:45,848 --> 00:51:46,932 Honestamente? 540 00:51:49,434 --> 00:51:50,435 Não. 541 00:51:50,936 --> 00:51:52,938 Estou me divertindo muito. 542 00:51:53,772 --> 00:51:55,107 Quero dizer... 543 00:51:57,776 --> 00:51:59,778 Esta viajem no tempo e espaço... 544 00:52:01,029 --> 00:52:04,324 ...poderá terminar logo. Não? 545 00:52:05,200 --> 00:52:07,202 Isto não vai me ajudar muito. 546 00:52:07,744 --> 00:52:09,955 Vim para este mundo gritando e chutando. 547 00:52:11,456 --> 00:52:13,375 E partirei da mesma forma. 548 00:52:14,626 --> 00:52:17,004 Achei que todos pensavamos nisso. 549 00:52:18,630 --> 00:52:20,090 O demonio. 550 00:52:25,637 --> 00:52:27,264 Mas David sim... 551 00:52:28,640 --> 00:52:30,184 ...pensou nisso. 552 00:52:31,185 --> 00:52:32,603 Mas como eu digo. 553 00:52:33,937 --> 00:52:35,105 "Nunca se sabe" 554 00:52:35,314 --> 00:52:36,732 Já me disse isso. 555 00:52:37,858 --> 00:52:38,734 Sim. 556 00:52:41,945 --> 00:52:43,655 O que acontece quando morremos? 557 00:52:51,079 --> 00:52:54,082 Costumavamos sonhar. Ele sonhava. Sabia? 558 00:52:55,125 --> 00:52:56,126 Sabia? 559 00:52:57,044 --> 00:53:00,172 Que David era un rockstar e eu estava com ele. 560 00:53:02,341 --> 00:53:04,718 Talvez eu tivesse saindo com outro cara. 561 00:53:05,219 --> 00:53:07,513 Ele me pegava... 562 00:53:07,596 --> 00:53:11,517 ...em sua motocicleta me levava para o David. Porque... 563 00:53:11,600 --> 00:53:14,603 ...ele entendia que o David e eu éramos bons amigos.. 564 00:53:16,814 --> 00:53:18,816 Ele entendia isso. 565 00:53:19,566 --> 00:53:21,109 E a casa... 566 00:53:21,276 --> 00:53:23,028 ...constumava ter uma grande cerca. 567 00:53:23,111 --> 00:53:24,530 e sempre haviam crianças. 568 00:53:24,863 --> 00:53:26,698 Rondando para conseguir algo. 569 00:53:30,327 --> 00:53:31,995 As vezes... 570 00:53:32,246 --> 00:53:34,915 David ficava tocando e eu... 571 00:53:35,123 --> 00:53:38,377 ...me sentava perto dele no piano. 572 00:53:42,965 --> 00:53:44,258 E onde eu estava? 573 00:53:45,676 --> 00:53:48,220 Atrás da cerca querendo um autógrafo? 574 00:53:56,270 --> 00:53:58,897 Deve ter algo que eu podia ter feito. 575 00:54:01,525 --> 00:54:03,610 Quer um conselho? 576 00:54:04,319 --> 00:54:06,071 Não faça essa pergunta para você. 577 00:54:06,071 --> 00:54:09,199 Eu sei, porque eu tentei. 578 00:54:09,199 --> 00:54:11,368 E não há resposta. 579 00:54:15,330 --> 00:54:16,498 O quê está fazendo? 580 00:54:17,291 --> 00:54:18,792 Lauren, vem cá. 581 00:54:18,792 --> 00:54:21,837 Estou bem. Quero só saber como é o sentimento. 582 00:54:21,837 --> 00:54:23,422 Lauren, volte aqui agora! 583 00:54:23,422 --> 00:54:24,464 Como pôde? 584 00:54:25,048 --> 00:54:27,134 Seu bastardo! 585 00:54:28,468 --> 00:54:30,345 Não estamos brincando! 586 00:54:30,095 --> 00:54:31,763 Não queira tapear o destino! 587 00:54:31,763 --> 00:54:33,515 Não comigo aqui. 588 00:54:33,515 --> 00:54:39,271 E não tem forma de saber. Ele acabou com tudo. É isso! 589 00:54:41,690 --> 00:54:43,984 Nós nunca saberemos. 590 00:54:49,865 --> 00:54:52,659 É tarde demais. Certo? 591 00:54:53,577 --> 00:54:54,661 Maldito seja, é. 592 00:55:07,799 --> 00:55:08,800 Vamos. 593 00:55:19,478 --> 00:55:22,981 Queríamos fazer uma coisa aqui na escola. 594 00:55:25,776 --> 00:55:28,487 David não estava muito contente com as coisas que escrevia. 595 00:55:28,737 --> 00:55:29,780 Mas... 596 00:55:30,197 --> 00:55:33,242 Havia uma canção que que ele queria que tocássemos. 597 00:55:33,575 --> 00:55:34,618 Cantada? 598 00:55:34,660 --> 00:55:36,203 Não, hum... 599 00:55:37,496 --> 00:55:39,414 Ele não chegou a escrever uma letra pra ela. 600 00:55:39,456 --> 00:55:40,999 Não estava muito feliz com isso. 601 00:55:41,250 --> 00:55:42,292 OK 602 00:55:42,793 --> 00:55:45,337 -Farei isso por vocês. -Obrigado. -Muito obrigado, senhor. 603 00:55:46,296 --> 00:55:48,757 T-R-I-G... 604 00:55:49,049 --> 00:55:51,051 T-R-I... 605 00:55:51,176 --> 00:55:52,177 O que querem fazer? 606 00:55:52,219 --> 00:55:53,595 Só querendo chegar em alguma coisa. 607 00:55:53,720 --> 00:55:55,639 Não consigo nem soletrar trigonometria. 608 00:55:55,681 --> 00:55:57,891 Eu sei soletrar. Posso te ensinar. 609 00:55:57,975 --> 00:55:59,601 Tudo bem. Relaxe. 610 00:56:02,396 --> 00:56:04,273 Escuta, faremos uma homenagem ao David. 611 00:56:04,606 --> 00:56:05,774 -Sim? -Sim. 612 00:56:06,233 --> 00:56:08,277 Vamos a música dele. 613 00:56:08,443 --> 00:56:10,487 E tentar fazer com que tenhamos uns tempos melhores aqui na escola. 614 00:56:10,612 --> 00:56:11,655 Verdell já nos autorizou. 615 00:56:13,282 --> 00:56:15,492 -No sei. -Não sabe o quê? 616 00:56:15,701 --> 00:56:17,119 Vocês queriam me ajudar. 617 00:56:18,787 --> 00:56:21,665 -Sim, ainda quero, mas... -Então me ajuda agora. 618 00:56:23,375 --> 00:56:24,585 Quero dizer. 619 00:56:24,793 --> 00:56:27,588 Ele tipo, se matou. Eu não sei. 620 00:56:27,713 --> 00:56:30,382 Qual a maldita diferença, cara? Ele se foi. 621 00:56:31,216 --> 00:56:32,426 Vamos dizer adeus a ele. 622 00:56:35,179 --> 00:56:36,013 OK 623 00:56:37,181 --> 00:56:37,890 Sim. 624 00:56:39,099 --> 00:56:40,267 Já se perguntou? 625 00:56:41,685 --> 00:56:43,687 Me refiro se David conseguiria. 626 00:56:45,814 --> 00:56:46,899 Não sei. 627 00:56:53,780 --> 00:56:55,032 Olá, Leo. 628 00:56:55,532 --> 00:56:57,534 Dr. Moss, como vai? 629 00:56:57,951 --> 00:57:00,537 -Bem. -Tudo bem. -Sente-se. 630 00:57:02,372 --> 00:57:05,834 Sabe Leo, estive em Nova Iorque no mês passado, a negócios da escola. 631 00:57:07,461 --> 00:57:10,714 Ia caminhando pela ponto do Brooklyn e quase morri de susto. 632 00:57:12,633 --> 00:57:14,635 Eu revi toda a minha vida. 633 00:57:16,470 --> 00:57:19,097 -Ainda está conversando com os alunos? -Eles não entendem. 634 00:57:20,724 --> 00:57:23,852 Parecia que tudo estava indo bem com ele, e de repente... 635 00:57:25,312 --> 00:57:26,480 assusta a todos. 636 00:57:27,439 --> 00:57:28,690 Querem saber por quê. 637 00:57:29,483 --> 00:57:30,984 Temem que possa acontecer com eles. 638 00:57:33,195 --> 00:57:34,780 E se deram conta... 639 00:57:35,614 --> 00:57:36,740 ...que não o conheciam. 640 00:57:38,283 --> 00:57:39,660 Eu acredito que eu não conhecia ele. 641 00:57:43,372 --> 00:57:45,541 Esteve em meu escritório um dia desses. 642 00:57:47,376 --> 00:57:48,836 Vi algo. 643 00:57:50,254 --> 00:57:51,296 Mas pensei... 644 00:57:51,672 --> 00:57:54,591 ...que estava nervoso com a Universidade, igual a todos. 645 00:57:56,510 --> 00:57:58,053 Ele não me disse nada. 646 00:57:59,179 --> 00:58:00,389 Pode ter tentado. 647 00:58:01,849 --> 00:58:03,851 Pode ser esse o seu problema, ele não conseguia. 648 00:58:06,186 --> 00:58:11,108 Ainda que tentemos entender, talvez nunca saibamos o que está acontecendo. 649 00:58:12,359 --> 00:58:15,946 Pode recuperar o foco deles, Leo? Que retomem seus caminhos. 650 00:58:16,572 --> 00:58:19,032 Estão planejando um memorial comemorativo. 651 00:58:19,116 --> 00:58:22,077 Espera. Essa não é uma boa idéia. 652 00:58:22,411 --> 00:58:24,580 Acredito que seja uma ótima idéia. 653 00:58:25,789 --> 00:58:28,709 -Vão tocar a música dele. -Sua música? 654 00:58:30,502 --> 00:58:32,504 Do que está me falando, Leo? 655 00:58:33,380 --> 00:58:36,300 Olha, não queremos fazer deste rapaz um herói. OK? 656 00:58:36,383 --> 00:58:40,262 Não vamos canonizá-lo e demonstrar que perdoamos um suicídio. 657 00:58:40,387 --> 00:58:41,763 Isso seria uma rendição, Leo 658 00:58:42,931 --> 00:58:46,393 Já lhes disse que poderiam. Inclusive autorizei eles a executarem. 659 00:58:47,311 --> 00:58:49,313 Pois dirá a eles agora que desistam, Leo. 660 00:58:53,484 --> 00:58:54,985 Foi bom te ver, Leo. 661 00:59:03,035 --> 00:59:05,037 Até mais Lauren. 662 00:59:08,040 --> 00:59:09,750 Não querem sair, ou o quê? 663 00:59:11,710 --> 00:59:13,253 Não quero trabalhar esta noite. 664 00:59:14,129 --> 00:59:15,214 Então não vá. 665 00:59:15,297 --> 00:59:19,176 -O que vai acontecer se não for? -Nada. Se está doente. 666 00:59:19,718 --> 00:59:22,095 -Diga a eles que é contagioso. -Sim. 667 00:59:22,221 --> 00:59:26,600 Diga a eles que tem uns 2 bilhões de vermes, prontos para pularem nas galinhas e limões. 668 00:59:37,528 --> 00:59:39,112 Você é um cara legal. 669 00:59:39,780 --> 00:59:42,115 Nunca, nunca diga isso. 670 00:59:48,372 --> 00:59:51,583 Se lembra daquele artigo que estava escrevendo para o periódico? 671 00:59:51,792 --> 00:59:53,794 Esqueça disso, já passou. 672 00:59:53,836 --> 00:59:56,296 Mas, talvez você tivesse razão, talvez eu estivesse errado. 673 00:59:56,463 --> 01:00:00,467 Era só uma idéia. Não devia tê-la tido, em primeiro lugar. 674 01:00:01,468 --> 01:00:03,846 Especialmente se nem foi um acidente. 675 01:00:04,763 --> 01:00:06,640 Razão melhor para escrevê-lo, Não? 676 01:00:07,391 --> 01:00:09,685 Cinco, seis, sete, oito! 677 01:00:27,953 --> 01:00:29,371 OK, OK! 678 01:00:29,413 --> 01:00:33,167 Todos os coristas aqui. Quero vê-los aqui. 679 01:00:33,792 --> 01:00:36,587 Marchando e atuando, foi muito bom. 680 01:00:37,087 --> 01:00:40,340 Lembrem-se de manter espaço entre as linhas. 681 01:00:40,507 --> 01:00:41,925 Linhas paralelas... 682 01:00:45,721 --> 01:00:48,015 -Posso falar com você um minuto? -Sim. 683 01:00:48,390 --> 01:00:50,392 -Em particular. -Claro. 684 01:00:56,356 --> 01:01:00,152 Ocorreu-me que se alguém pode saber de algo, esta é você. 685 01:01:01,570 --> 01:01:03,906 -Sobre o quê? -David. 686 01:01:08,785 --> 01:01:11,580 Não sei porque ele se matou, se é o que quer. 687 01:01:11,622 --> 01:01:13,624 Não. Peço que reflita. 688 01:01:14,374 --> 01:01:16,376 Do que ele falava com você? Sabe? 689 01:01:16,877 --> 01:01:19,129 -Nada. -Vamos, o que ele dizia? 690 01:01:19,379 --> 01:01:23,008 Não diziamos nada. Nenhuma pergunta, nem nada. 691 01:01:23,133 --> 01:01:24,635 Mas devia dizer alguma coisa. 692 01:01:27,262 --> 01:01:30,349 Era só sexo, Chris. Nada ma¡s. 693 01:01:31,433 --> 01:01:33,185 Sinto muito. Não posso te ajudar. 694 01:01:39,358 --> 01:01:43,195 Vamos ter este evento. Talvez queira dizer algumas palavras. 695 01:01:43,946 --> 01:01:45,447 Não, não quero. 696 01:01:46,031 --> 01:01:47,658 Por quê não, Kim? 697 01:01:47,741 --> 01:01:50,410 Porque não é o tipo de coisa que eu faço, Chris. 698 01:01:53,121 --> 01:01:55,290 Desculpa, só não tenho nada a dizer. 699 01:02:04,550 --> 01:02:06,718 Com licença, desculpem. 700 01:02:07,427 --> 01:02:09,388 Chris, todos. 701 01:02:10,013 --> 01:02:13,934 Não poderemos mais fazer o memorial comemorativo para David Sinclair. 702 01:02:14,309 --> 01:02:16,979 Não, não. Você havia prometido. 703 01:02:18,188 --> 01:02:18,856 Bem... 704 01:02:18,939 --> 01:02:21,984 Não pode acontecer. Então terão que esquecer de tudo isso. 705 01:02:22,484 --> 01:02:25,112 O que é isto? Você disse que seria organizado. 706 01:02:25,571 --> 01:02:27,447 Sei o que eu disse Chris. 707 01:02:27,531 --> 01:02:29,241 Agora digo que não podemos fazê-lo. 708 01:02:29,283 --> 01:02:31,577 Mas, por quê não, Sr. Verdell? 709 01:02:32,369 --> 01:02:36,582 Vejam todos. Isto vem de cima. É isso. 710 01:02:37,124 --> 01:02:39,626 Isto é respeitar as autoridades. 711 01:02:39,710 --> 01:02:40,752 É suficiente, Chris. 712 01:02:40,794 --> 01:02:43,839 Não é. Queremos que aconteça. 713 01:02:43,839 --> 01:02:45,841 Digo a você que não poderá acontecer. 714 01:02:46,049 --> 01:02:48,051 Merda, isso é uma merda! 715 01:02:48,552 --> 01:02:49,553 Ei! 716 01:02:50,554 --> 01:02:52,306 Venha para o meu escritório. 717 01:02:53,098 --> 01:02:54,224 Agora! 718 01:02:57,352 --> 01:02:58,854 Sente-se Christopher. 719 01:02:59,354 --> 01:03:01,773 Não gostei como falou, na frente do Dr. Moss. 720 01:03:01,815 --> 01:03:03,317 E na frente dos alunos do último ano. 721 01:03:03,358 --> 01:03:06,236 E eu não gostei que não tenha cumprido sua palavra. 722 01:03:06,361 --> 01:03:08,363 Assim é o mundo. 723 01:03:08,655 --> 01:03:09,907 As coisas mudam. 724 01:03:09,907 --> 01:03:11,074 Sim, sim, claro. 725 01:03:12,451 --> 01:03:14,912 Ei. Quer pegar de volta? 726 01:03:15,204 --> 01:03:16,747 Sim, sim, quero. 727 01:03:20,876 --> 01:03:21,752 Chris. 728 01:03:23,962 --> 01:03:26,798 Não sei como pode fazer isto comigo. É tudo o que tenho. 729 01:03:27,049 --> 01:03:29,051 Não conheço outra forma de te endireitar, Chris. 730 01:03:29,510 --> 01:03:32,054 Filho, não pode fazer com que te suspendam, justo na véspera de sua formatura. 731 01:03:32,095 --> 01:03:34,515 E chegar em casa e fingir que tudo está bem. 732 01:03:36,141 --> 01:03:39,228 Bem, poderia não ir? Poderia acalmar-se? 733 01:03:39,269 --> 01:03:42,189 Poderíamos ao menos conversar? Preciso da minha guitarra. 734 01:03:42,231 --> 01:03:44,233 Essa guitarra não é o seu futuro. 735 01:03:45,567 --> 01:03:47,611 Nem sequer vai ter um diploma de formatura. 736 01:03:47,611 --> 01:03:49,363 Papai, preciso da minha guitarra. 737 01:03:49,363 --> 01:03:52,115 Chris, podemos falar disso quando voltarmos, por favor? 738 01:03:54,034 --> 01:03:55,702 -Sim. -Obrigado. 739 01:05:14,740 --> 01:05:16,742 Sinto muito, eu sinto muito. 740 01:05:16,825 --> 01:05:20,412 Nicky! Me dá, dê pra mim! 741 01:05:21,914 --> 01:05:23,916 Está tudo bem? 742 01:05:24,458 --> 01:05:26,460 Chris, você está bem? 743 01:05:28,295 --> 01:05:29,630 Está bêbado. 744 01:05:30,714 --> 01:05:32,716 Quase matou o meu filho! 745 01:05:33,300 --> 01:05:35,302 Estúpido, imprudente! 746 01:05:37,054 --> 01:05:39,056 Eu deveria saber! 747 01:05:39,264 --> 01:05:41,266 Devia impedir que saltasse! 748 01:05:44,561 --> 01:05:46,438 Eu era o seu melhor amigo! 749 01:05:55,989 --> 01:05:57,741 Deveria saber! 750 01:06:13,048 --> 01:06:15,008 Olá, sim. 751 01:06:20,764 --> 01:06:22,766 Quem ele pensa que é? 752 01:06:25,727 --> 01:06:28,355 Você segurou ele. Muito bem. 753 01:06:28,856 --> 01:06:29,898 Obrigado. 754 01:06:32,151 --> 01:06:33,485 Sinto muito. 755 01:06:36,113 --> 01:06:38,031 Realmente não há nada que possamos fazer. 756 01:06:38,073 --> 01:06:40,701 Se tivesse sido só entre ele e eu, talvez. 757 01:06:40,909 --> 01:06:42,578 Mas não foi assim. 758 01:06:43,620 --> 01:06:46,206 Chris necessita dos seus amigos neste momento, Leo. 759 01:06:46,707 --> 01:06:48,876 -Precisa estar na escola. -Eu sei. 760 01:06:49,042 --> 01:06:51,420 Precisa aprender a não jogar livros pela janela... 761 01:06:51,461 --> 01:06:53,088 ...quando as coisas não saem do seu jeito. 762 01:06:54,882 --> 01:06:56,884 Eu queria apoiá-lo o máximo que podia. 763 01:07:04,516 --> 01:07:06,643 -Agradeço o seu tempo. -Jim. 764 01:07:08,395 --> 01:07:12,524 Deseja falar de alguma coisa mais? 765 01:07:15,861 --> 01:07:16,695 Não. 766 01:07:19,406 --> 01:07:20,782 Foi bom te ver de novo. 767 01:07:39,676 --> 01:07:41,220 Ei, não se lembra? 768 01:07:41,970 --> 01:07:43,514 Nos meus pesadelos. 769 01:07:44,264 --> 01:07:46,809 -Sobre a gravação. -Já pagamos pelo estúdio. 770 01:07:47,309 --> 01:07:49,061 Então, vamos gravar alguma coisa. OK? 771 01:07:50,437 --> 01:07:54,358 Já viram os meus discos? Tudo o que fiz já foi gravado. 772 01:07:54,399 --> 01:07:55,818 Algo nosso, ein? 773 01:07:55,943 --> 01:07:57,945 Vamos, Chris, vamos gravar. 774 01:08:07,496 --> 01:08:09,498 Não somos tão bons assim. 775 01:08:10,123 --> 01:08:13,168 Ele era genial. Um entre cinco. 776 01:08:13,919 --> 01:08:15,337 Não nos subestime. 777 01:08:36,984 --> 01:08:40,362 -Olá. -Olá, Chris. 778 01:08:42,948 --> 01:08:44,116 Como vai você? 779 01:08:45,617 --> 01:08:47,619 Meu pai levou a minha guitarra. 780 01:08:51,623 --> 01:08:53,083 Tenho esta aqui. 781 01:08:54,459 --> 01:08:57,629 É uma velha telecaster de '55. 782 01:09:06,472 --> 01:09:08,474 Não toco nela faz 15 anos. 783 01:09:15,772 --> 01:09:17,483 Talvez alguém possa tocar ela. 784 01:09:19,526 --> 01:09:20,486 Eu vou tocar. 785 01:10:30,556 --> 01:10:31,640 Ei. 786 01:10:32,307 --> 01:10:33,392 Ei! 787 01:10:33,642 --> 01:10:35,519 O que acha que é isto? Aula de história? 788 01:10:35,644 --> 01:10:37,604 -Eu sinto muito, acho que... -Eu também acho. 789 01:10:39,231 --> 01:10:40,315 Passa na minha sala. 790 01:10:48,907 --> 01:10:50,075 O que você tem aí, Chris? 791 01:10:52,327 --> 01:10:54,246 As partituras para Pinafore. 792 01:10:55,372 --> 01:10:56,165 Genial. 793 01:10:57,291 --> 01:11:00,085 Acredito que não se importam muito com o que você tem agora. 794 01:11:01,253 --> 01:11:02,337 Obrigado. 795 01:11:14,850 --> 01:11:15,851 Chris. 796 01:11:18,187 --> 01:11:19,688 Por quê não volta para a classe? 797 01:11:22,941 --> 01:11:26,403 Não sei, Sr Verdell. Gosto de dormir até tarde. 798 01:11:27,738 --> 01:11:28,614 Volte. 799 01:11:28,906 --> 01:11:31,200 Mas, se voltar, terá que andar na linha até o fim do ano. 800 01:11:31,200 --> 01:11:33,494 Não posso te dar mais oportunidades 801 01:11:41,835 --> 01:11:45,088 Uma vez, eu joguei ovos na sua casa quando estava no segundo ano 802 01:11:47,800 --> 01:11:50,219 Eu estou me desculpando. 803 01:12:04,274 --> 01:12:05,275 Obrigado. 804 01:12:08,028 --> 01:12:09,738 -Olá -Ei. Que foi? 805 01:12:11,573 --> 01:12:12,574 Ei, beba isto. 806 01:12:16,620 --> 01:12:17,496 Tenho algo. 807 01:12:17,579 --> 01:12:18,539 Você tem o quê? 808 01:12:18,789 --> 01:12:20,624 Uma música, idiota. 809 01:12:21,166 --> 01:12:22,876 Tenho algo que podemos trabalhar. 810 01:12:23,085 --> 01:12:24,419 Algo que vocês podem cantar. 811 01:12:24,545 --> 01:12:25,504 Você a escreveu? 812 01:12:25,671 --> 01:12:27,673 Na música do David. A música é genial. 813 01:12:28,048 --> 01:12:29,508 A letra... 814 01:12:30,008 --> 01:12:32,261 -Muito bem. -Legal. -Vamos lá. 815 01:12:32,511 --> 01:12:33,637 Muito bem. 816 01:12:39,017 --> 01:12:41,019 -Ninguém pode entrar. -Vamos! 817 01:12:41,812 --> 01:12:42,771 É o meu trabalho. 818 01:12:45,023 --> 01:12:47,484 O que está acontecendo? Por quê não estão lá dentro? 819 01:12:47,609 --> 01:12:50,487 -Filho, vai ter que tirar o seu carro. -Por quê? 820 01:12:50,612 --> 01:12:53,073 Porque vamos condenar a área. Não é segura. 821 01:12:55,117 --> 01:12:56,201 Acabou tudo, cara. 822 01:12:58,662 --> 01:13:00,664 Mas o som era tão bom lá! 823 01:13:11,675 --> 01:13:13,677 -Olá Sra. Sinclair. -Olá, como você está? 824 01:13:13,802 --> 01:13:14,761 Bem. 825 01:13:17,181 --> 01:13:18,765 Estava pensando... 826 01:13:19,308 --> 01:13:21,310 Não temos onde ensaiar. 827 01:13:28,484 --> 01:13:30,944 Toquei esta canção no piano, a noite passada. 828 01:13:33,113 --> 01:13:36,408 A letra que escreveu é muito bonita. Gostei muito. 829 01:13:36,658 --> 01:13:37,910 Obrigado. 830 01:13:38,285 --> 01:13:40,287 Queria que você visse. 831 01:13:40,954 --> 01:13:42,498 Tenho que ir trabalhar. 832 01:14:03,602 --> 01:14:09,650 "Debruçado na janela do meu carro." 833 01:14:12,277 --> 01:14:18,742 E fazendo um desejo a uma estrela da sorte. 834 01:14:18,742 --> 01:14:20,452 Essa foi a última música. 835 01:14:20,327 --> 01:14:22,079 Muito bem, tenho que ir. 836 01:14:22,246 --> 01:14:24,498 Certo. Então... 837 01:14:25,123 --> 01:14:27,000 -Foi terrível? -O quê? 838 01:14:27,417 --> 01:14:28,877 A letra. 839 01:14:29,294 --> 01:14:30,546 Ah, sim, a letra. 840 01:14:31,505 --> 01:14:32,506 Acho que foi genial. 841 01:14:33,841 --> 01:14:35,008 Um grande passo, cara. 842 01:14:35,843 --> 01:14:37,427 -Você tem que cantá-la. -Não. 843 01:14:37,678 --> 01:14:39,680 Não, não posso fazer tudo, cara. 844 01:14:39,721 --> 01:14:42,182 Eles tem razão. Você deveria cantá-la. 845 01:14:44,059 --> 01:14:46,061 -Até mais. -Nos vemos. 846 01:14:50,482 --> 01:14:52,276 É uma grande melodia. 847 01:14:54,528 --> 01:14:55,988 É uma grande letra. 848 01:15:03,745 --> 01:15:04,872 Sim. 849 01:15:38,822 --> 01:15:40,908 -Está nervosa? -Não. 850 01:15:41,116 --> 01:15:43,118 Nem eu. 851 01:15:43,160 --> 01:15:45,162 -Lauren! -Sou a MG. 852 01:15:46,038 --> 01:15:48,540 Eu sei quem é você, estou perguntando onde está a Lauren? 853 01:15:49,541 --> 01:15:51,543 Estou aqui. 854 01:16:05,224 --> 01:16:07,226 Um minuto. Um! 855 01:16:17,569 --> 01:16:19,571 Todos prontos. 856 01:16:31,083 --> 01:16:33,085 Olá, como vão todos? Chris Townsend. 857 01:16:33,710 --> 01:16:35,712 -Olá, está pronto? -Sim. 858 01:16:35,838 --> 01:16:36,797 Vamos. 859 01:17:25,012 --> 01:17:26,263 OK, vamos fazer de novo. 860 01:19:49,531 --> 01:19:51,533 Dois minutos. Dois minutos, todos. 861 01:19:57,039 --> 01:19:58,123 Ei, Chris! 862 01:20:03,879 --> 01:20:06,340 Estou fazendo, cara. Estou regendo os seus arranjos. 863 01:20:06,465 --> 01:20:07,674 É bom, cara. 864 01:20:08,175 --> 01:20:10,886 -Quero dizer, que soa bem. Não é? -Está legal. 865 01:20:11,678 --> 01:20:12,763 Sim! 866 01:20:13,680 --> 01:20:15,682 -Chris. -MG. -Terminou? 867 01:20:17,893 --> 01:20:18,977 Sim. 868 01:20:19,561 --> 01:20:21,438 Como está o show, Buttercup? 869 01:20:21,563 --> 01:20:23,565 Vai muito bem. 870 01:20:24,316 --> 01:20:25,609 OK, tenho que ir. 871 01:20:25,818 --> 01:20:27,444 Arranjo harmonioso. É perfeito. 872 01:20:27,486 --> 01:20:29,780 Sabe de uma coisa? Não pensava que pudesse executá-lo. 873 01:20:36,036 --> 01:20:37,079 Olá. 874 01:20:38,330 --> 01:20:40,332 -Olá. -Queria te dizer. 875 01:20:42,292 --> 01:20:44,711 O figurino e a maquiagem. Estão muito bons. 876 01:20:45,587 --> 01:20:47,589 -Bom trabalho. -Obrigada! 877 01:20:48,966 --> 01:20:50,968 Bom, tenho que ir. 878 01:20:51,552 --> 01:20:53,554 -Estou ocupado. -Até. 879 01:21:08,068 --> 01:21:09,611 Lauren! 880 01:21:09,820 --> 01:21:11,989 É o seu solo, verdade? 881 01:21:12,281 --> 01:21:14,783 Pode surpreende-los com este solo, Lauren. 882 01:21:21,623 --> 01:21:22,583 Vá lá. 883 01:22:33,529 --> 01:22:35,531 Isto é por nós. 884 01:22:42,246 --> 01:22:46,333 Seus amigos podem mentir... 885 01:22:47,000 --> 01:22:50,838 A verdade pode vir de estranhos. 886 01:22:51,255 --> 01:22:55,134 Supreende-se por que... 887 01:22:55,592 --> 01:22:59,221 Não estaremos em perigo. 888 01:22:59,221 --> 01:23:04,852 Debruçado na janela do meu carro. 889 01:23:07,062 --> 01:23:13,235 E fazendo um pedido a estrela da sorte. 890 01:23:15,696 --> 01:23:19,575 A vida não é... 891 01:23:19,741 --> 01:23:23,745 não foi feita pra se medir. 892 01:23:24,079 --> 01:23:28,500 Seguirá adiante... 893 01:23:28,834 --> 01:23:32,838 -A mesma dor e prazer... -Demonios, Verdell, não me escutou? 894 01:23:33,213 --> 01:23:37,468 Infelizmente fiz. Mas agora não faço mais. 895 01:23:38,719 --> 01:23:45,851 Fazendo um pedido a outra estrela da sorte. 896 01:23:46,852 --> 01:23:50,647 A vida segue... 897 01:23:50,731 --> 01:23:55,068 Tão segura como o céu. 898 01:23:55,402 --> 01:23:59,198 Vem e vão... 899 01:23:59,364 --> 01:24:04,161 No acordar da noite. 900 01:24:04,411 --> 01:24:08,040 Você sai de casa... 901 01:24:08,040 --> 01:24:16,381 Nas asas da noite. 902 01:24:17,633 --> 01:24:25,724 Nunca morrerá. 903 01:24:26,683 --> 01:24:30,813 O mundo é frio... 904 01:24:31,146 --> 01:24:35,317 O coração segue e se parte. 905 01:24:35,400 --> 01:24:39,696 O que te sustenta... 906 01:24:40,155 --> 01:24:43,450 Pode cair e quebrar-se. 907 01:24:43,450 --> 01:24:51,125 Debruçado na janela do meu carro. 908 01:24:51,333 --> 01:25:04,304 E fazendo um pedido a outra estrela da sorte. 909 01:26:31,934 --> 01:26:33,936 Ei! 910 01:26:39,691 --> 01:26:41,693 -Olá. -Olá. 911 01:26:43,612 --> 01:26:45,614 Está trabalhando no que conversamos? 912 01:26:46,073 --> 01:26:47,950 Tomei uma decisão sobre isso. 913 01:26:48,784 --> 01:26:51,703 Vou escrever sobre as minhas experiências. 914 01:26:51,787 --> 01:26:53,789 Eu gosto das minhas experiências. 915 01:27:36,081 --> 01:27:37,166 Vamos!