- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Legenda - Mônica Guiselini -
Revisão - gustavohdh -
- Pergunte a ela primeiro. - Não, por que não responde?
Menstruação?
Fale!
DISTRITO DE HAPUR, ÍNDIA
A 60KM DE NOVA DELI
Eu sei o que é, mas tenho vergonha.
- Tem vergonha! - Não consigo dizer.
Certo, mas por que ficou tão séria?
Por que acontece? O que ocorre dentro do corpo?
Ela está perguntando, por que acontece?
Qual o motivo atrás do sangramento?
Isso é algo que só Deus sabe.
É sangue ruim que sai da gente.
Os bebês nascem por causa disso.
É tudo que sei.
Quem de vocês sabe o que é período menstrual?
Já ouviram falar?
É um período de aula? Do tipo que toca o sino?
Não.
Garotas...
estou perguntando a vocês.
Por que não estão respondendo?
Já ouviram falar em menstruação?
Sim, eu já. É um tipo de doença, não?
- Doença? - Sim.
Ouvi dizer que é uma doença que atinge mais as mulheres.
Meninas, podem ao menos levantar a mão?
Isso é um problema de menina.
Fale.
Eu estudei até o ensino médio,
mas quando menstruei pela primeira vez,
ficou muito difícil.
O problema, quando menstruava,
é que era muito difícil trocar de roupa.
Eu tinha que ir muito longe para me trocar.
As roupas que usava ficavam tão molhadas
que tinha que me trocar com frequência,
e toda vez tinha que ir longe.
Aí, havia homens que ficavam rondando.
Ficavam me olhando, e não podia me trocar na frente deles.
Tentei por um ano depois que menstruei,
na esperança de que algo mudasse.
Quando nada mudou...
então larguei os estudos.
Não vamos ao templo quando menstruadas,
nem rezamos a nenhum Deus.
O mais velho da casa diz que a reza não é ouvida,
não importa o quanto reze.
Sou eu contra o vilarejo inteiro.
Como posso lidar com isso sozinha?
Eles acham: "Ela é louca! Vai saber
o que se passa na cabeça dela?"
Eu percebo que as meninas não têm muita liberdade,
especialmente depois do casamento.
Não somos estimuladas a trabalhar
ou a nos tornar independentes.
Isso não existe para nós.
Eu quero entrar para a polícia.
Por que quer entrar para a polícia?
Para me safar do casamento!
...pois a Deusa para quem rezamos,
ela também é mulher como nós.
Então, não concordo com essa regra
que as mulheres não podem entrar no templo durante a menstruação
porque são consideradas sujas.
Não acho certo.
Eu só os encontro em casa.
São como vestidos de algodão que uso.
Eu só uso quando ficam velhos.
À noite, quando não tem ninguém por perto,
eu aproveito e jogo fora.
Às vezes, Ruby e Jackie os desenterram.
E os jogam na rua.
É muito constrangedor.
As meninas veem que estão sangrando
e usam qualquer pano que conseguem achar.
Imagine o quão perigoso e prejudicial é isso.
Começa a ficar molhado.
No início, em nossas reuniões, nós dizíamos a elas:
"O pano deve ser lavado."
"O pano não deve estar sujo."
Agora, estamos falando de absorventes.
Há muitas coisas que ainda precisam ser mudadas.
Muito precisa ser mudado.
A filha nunca falava com a mãe, a esposa com o marido,
amigas não conversam entre si.
Menstruação é o maior tabu no meu país.
Sou Arunachalam Muruganantham,
o homem que inventou a máquina de absorventes de baixo custo.
Nossa missão é fazer com que 100% da Índia
use absorvente higiênico,
considerando o nível atual de menos de 10%.
Há um vilarejo chamado Kathikhera aqui perto.
Você já deve conhecê-lo. É bem perto.
Uma máquina está sendo instalada lá.
Conhecida como máquina de absorvente.
Elas fazem absorventes. Sabem o que é um "absorvente"?
Sim? Não?
Não!
Nunca nem ouvi falar o nome.
Nós vemos na TV e em histórias, mas são muito caros para nós.
Ninguém os usa em nossa família.
Ouvi dizer que, se usarmos absorventes, vai ser bom,
não importa aonde formos.
Ninguém vai tirar sarro de você por usar um pano.
Você usaria um absorvente se eu te desse um?
- Eu nem sei como usar. - Não vai ficar molhada.
Mostre-me.
Descolo daqui?
Como se usa?
Olá! Desliguem seus celulares.
A partir de amanhã, vocês é que farão isso.
Primeiro escutem.
Suman, observe que material ele usa em cada fase, por favor.
Anote com cuidado.
Essa é nossa principal matéria-prima
na confecção de absorventes.
Com suas mãos aqui, fechem a tampa assim.
Está claro até agora ou estou fazendo mágica?
Tudo certo? Pronto.
Assim que tiverem feito isso três vezes,
deslizem a bandeja para fora.
Devagar até parar.
Certo?
Ponham isso em volta, e enrolem de 10 a 20 vezes.
Estiquem bem, pressionem o pedal e terão outro corte.
Conseguem fazer isso, certo? E seu absorvente está pronto!
Rekha, pergunte ao seu tio sobre isso.
Ele sabe o que é?
Como assim?
O que é a máquina e o que ela faz.
- Ele sabe. - Pergunte a ele.
Tio, você sabe o que é isso?
Não sei nada do que está acontecendo aqui.
O que acha que está acontecendo aqui?
Apenas que há uma máquina aqui
que faz aquelas fraldas "Huggies".
- Fraldas para crianças. - É tudo que ele sabe.
Sim, é tudo que sei.
Não contou que a máquina está sendo montada na casa dele?
- Não. - Certo.
Os homens na minha família sabem o que é.
Só não são capazes de dizer na sua frente.
Meu tio não sabe. Falamos que é uma máquina de "Huggies".
Falou para ele que estão fazendo "Huggies".
São feitas... para crianças...
Eu sei o que é, mas esqueci a palavra.
Absorvente para crianças.
Sim, absorvente!
Quero muito contar a eles que estou trabalhando,
mas ele vai perguntar qual o tipo de trabalho...
Não posso contar a ele o que é.
O que acontece é que,
na presença do patriarca,
leva-se tempo para conversar
sobre assuntos relacionados às mulheres.
Leva tempo até entre nós, mulheres, mas acontecerá.
Todos devem pensar que sou uma atriz e você está me filmando.
Não sei o que acontecerá comigo amanhã.
Conheço uma garota que está na Polícia de Deli.
Ela é de nosso vilarejo.
Quem a conhecia antes?
Eles a teriam casado e ninguém a conheceria.
Agora todos a conhecem.
Pode perguntar o nome dela para qualquer um no vilarejo.
Hoje o pai dela é conhecido pelo nome da filha.
Antes a conheciam pelo nome do pai.
Veja como a coisa mudou.
Ninguém tem uma vida melhor que ela.
Sneha... Ela já passou no exame médico na Polícia de Deli,
e agora está se preparando para o exame escrito.
E está lutando por isso.
Está é sua resposta.
Vamos.
Aqui, o maior problema é a eletricidade.
Não há horários certos para os cortes de energia.
Às vezes ficamos sem luz por dois dias seguidos.
O telefone da companhia de energia está escrito ali.
Às vezes, quando tem eletricidade à noite,
abrimos a unidade só para trabalhar na máquina
e preparar matéria-prima.
Isso apenas se não atingimos a meta do dia.
Não é seguro trabalhar à noite.
Às vezes, o ambiente fica assim e rimos muito.
Esse é nosso cronograma.
O horário de expediente vai das 9h às 17h.
Ninguém pode nos visitar para bater papo.
Elas assinam o ponto na entrada e na saída.
Fazemos isso todo dia.
Quantos tem aí?
Esses e aqueles ali atrás são uns 18 mil absorventes...
- 18 mil? - Sim!
Vai dar muito trabalho.
É bonito. É uma coisa normal, mas é bonito também.
Suman, vamos pôr esses à mostra numa prateleira
para quem nos visitar.
Tivemos nossas razões para o nome "Fly".
Instalamos esta máquina para mulheres.
Agora queremos que as mulheres voem.
Temos uma unidade que emprega mulheres
que ganham a vida fazendo absorventes.
Agora que os absorventes estão prontos,
procuramos lugares para vendê-los.
Vamos falar sobre qualidade e preço.
Vamos explicara diferença entre o nosso absorvente e os outros.
Certo?
Há outras lojas próximas.
Aqui, lá, e duas ou três mais para cima.
Estão vendo?
A água não está caindo deste.
Veem a qualidade?
Nosso produto absorve mais que os outros.
Irmãos! Por favor, vão lá para fora.
- Quem estiver disponível. - Goudan!
Como vai, Goudan?
Isto são absorventes.
Tem alguém em casa?
Venha. Por favor, venha. Eu não mordo.
Irmão, montamos uma unidade de absorventes higiênicos.
Garotas têm dificuldades para comprar absorventes em lojas...
porque há muitos homens em volta.
Será mais fácil
comprá-los de uma mulher.
Não precisaremos bater de porta em porta depois de um tempo.
As pessoas virão até nós.
Você está grávida, não precisa disso agora.
- E você? - Também não preciso.
- Também está grávida? - Acabei de engravidar.
É difícil, mas vamos continuar tentando.
Só temos que trabalhar duro.
O outro absorvente é bonito, enquanto que o nosso é feio.
Precisa escolher se prefere beleza à utilidade.
Nosso absorvente é como um homem que não é bonito...
mas é muito capaz.
Não parece muito bonito.
- É bom de usar? - Sim, muito bom de usar.
Já havia vendido algo antes disto?
Nunca vendi nada antes. Por isso estou achando difícil.
Se você compra absorventes do mercado...
vai ser caro e...
E...
Há uma diferença em qualidade.
Agora me digam, quem vai usar nossos absorventes?
Alguém quer comprá-los no momento? Este pacote?
- Quem quer? - Eu.
Este lado é virado para a calcinha.
Por que você não vem dar uma olhada?
- Estou vendo daqui. - Certo!
Também gostaria de comprá-los?
Vou ficar com uma caixa.
São 90, 100 e... 210.
Nossos primeiros ganhos.
Viemos aqui só para uma demonstração.
Nunca imaginamos que venderíamos algo aqui.
São nossos primeiros ganhos. São 180 rúpias no primeiro dia.
- Certo? - Certo.
Dinheiro no meu bolso.
Se essa máquina funcionar, qual é
a escala que você tem em mente?
Eu penso grande, srta. Manadakini.
Se você divide com alguém, soa como um sonho louco.
Elas fazem absorventes. Muita gente sabe disso.
Compramos de lá.
Alguém já tentou algum outro absorvente?
Não. Temos vergonha de comprá-los.
Se precisarem de mais gente para trabalhar na máquina,
nós vamos querer trabalhar lá.
Fui dar uma olhada e comecei fazer perguntas do processo.
Então perguntei: "O que acontece aqui?"
"O que acontece depois que passa por aqui?"
Então tem uma máquina que você pressiona
e ela monta o absorvente.
Então, quando vi, perguntei: "O que essa máquina faz?"
Então eu fiz um sozinho.
Eu fiz um bom absorvente.
Eu ganhei respeito do meu marido
desde que comecei a ter ganhos ao invés de ficar em casa.
É gostoso ter o respeito dele.
Meu irmão mais novo veio me visitar.
Eu comprei um terno para ele.
Falei para ele: "Normalmente irmãos presenteiam irmãs,
mas hoje uma irmã dará um presente ao irmão."
Comprei a roupa dele porque tinha dinheiro.
Sou um pouco feminista.
Ok, só um pouco...
e acho que as mulheres são a base de qualquer sociedade.
E mulheres são mais poderosas. Mas elas não se reconhecem.
Elas não sabem o poder que têm e o que podem fazer.
Já tinha trabalhado antes disso?
Não.
-É seu primeiro emprego? -Sim.
O mundo não pode avançar sem as mulheres.
Somos as criadoras do universo.
A criatura mais forte criada por Deus no mundo...
não é o leão, o elefante, ou o tigre.
É a mulher.
Mulheres não são capazes de fazer tudo, certo?
Depois que virar policial, eu me imagino
andando por aí sem uniforme,
e se algum cara mexer comigo, eu lhe dou uma surra.
Faz cinco anos que penso em trabalhar na Polícia de Deli.
Terei muito dinheiro
e vou realizar os sonhos dos meus pais.
E os meus próprios sonhos.
Quando vejo minha vida mudando, vejo
muito mudança aqui fora também.
Com a publicidade, começará
a ser vendido em lugares como Deli.
Então, quando eu estiver em Deli e precisar,
acharei absorventes "Fly" em todas as lojas.
OS GANHOS DE SNEHA COM A MÁQUINA DE ABSORVENTES ESTÁ FINANCIANDO
seu treinamento para a Polícia de Deli.
ESSA MÁQUINA E O DOCUMENTÁRIO FORAM FINANCIADOS POR ESTUDANTES
DA ESCOLA OAKWOOD, EM LOS ANGELES,
ATRAVÉS DA VENDA DE BOLOS, KICKSTARTER E YOGATHON.
AJUDE-OS A INSTALAR MAIS MÁQUINAS
DE ABSORVENTES PELO MUNDO,
APOIANDO THE PAD PROJECT EM WWW.THEPADPROJECT.ORG
ABSORVENDO O TABU
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs