UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fragrâncias são fugazes.
Tocando levemente nossa pele, elas seguem sua jornada longe de nós.
A arte do perfumista é uma tentativa de capturar
aquilo que mais deseja ser livre, sem quebrar seu espírito.
Quase lá.
CAPTAÇÃO
Sempre foi tão bom na casa da mãe de Merten.
Jantávamos juntos.
O pai também estava lá, e...
conversávamos uns com os outros.
E quando você fez 17 anos, o perfume acabou?
Moritz criou o perfume. Ele era o único que sabia como.
Era ótimo em química, melhor que o professor.
Nós...
Nós compramos os ingredientes para ele.
Ele extraiu os ferormônios da pele
e o odor do cabelo.
E Moritz? Participou do assassinato?
Não.
Não. Pensávamos que ele ao menos cortaria a pele para nós.
Eles tinham matado um cachorro antes.
E Moritz fez um perfume com ele.
Os filhotes sempre seguiam quem estivesse com o perfume.
Pensavam que estavam seguindo a mãe.
Escolhemos enterrar o corpo de Merten no mesmo lugar onde enterramos o cachorro.
O solo ali era tão fofo...
por causa da água.
Elena.
Foi tão assustador.
O cachorro parecia ainda estar vivo, não tinha se decomposto.
Eles não morrem.
E se eles não morrerem?
Esperamos até o último minuto.
E aí, eu...
removi a pele.
E o Banguela raspou a cabeça dele.
Nós... enterramos o garoto mais fundo porque pensamos
que não seria como com o cachorro, e aí...
colocamos o cachorro por cima.
E toda a terra, mas o garoto não morreu.
Ele está morto. Pode ter certeza disso.
Não, eu o vejo todo dia.
No caminho para o jardim de infância. No bonde. Ele está em todo canto.
Eu acho que tê-lo matado pode ser um sonho,
e que a vida não passa de um pesadelo.
E, um dia, ele vai acordar.
A comida tem gosto de algodão...
as pessoas estão atrás de um muro de algodão...
e eu não sou real.
Se não fosse pela Magda...
eu ficaria contente em finalmente ser punida.
Me dê licença.
Oi, querida.
Podemos nos virar sem ela. Está com fome?
Quero os bolinhos e o purê da mamãe.
Não sei fazer isso.
E um lago com molho no purê.
Que tal pizza?
A pizza do gato como aquela que a outra menina comeu.
- Ora, vou tirar uma do freezer. - Não, a pizza do gato.
Hora da morte?
De oito a 36 horas atrás.
No máximo, às 3h30 da manhã.
Que cartão de visitas.
Simon falando. Sim, é o que parece.
Não, mas pode ver se desapareceu alguém em uma cadeira de rodas?
Nós a deixamos sozinha.
Nunca devíamos tê-la deixado só.
Ela não pode ficar sozinha.
Minha mãe estava em uma reunião de classe, e eu estava em uma conferência.
Meu bebê.
Minha garotinha.
Quando ela tinha 16 anos, quase foi morta por um carro.
Ela caiu das escadas aos cinco anos.
E seu nascimento...
São gêmeas.
Lydia veio primeiro.
Depois, Julia.
O nascimento de Lydia demorou demais.
E Julia foi privada de oxigênio ao nascer, causando hemiplegia espástica
e a levando a ficar em uma cadeira de rodas.
Todos a amavam.
Era o raio de sol.
Eu sempre soube, aqueles que Ele ama, Deus leva cedo.
Mas isso não foi Deus.
Era o Diabo que estava atrás dela.
Reconhece alguém nestas fotos?
Esse à direita é meu paciente, Daniel Sluiter.
Na verdade, ele queria vir ontem.
Ele encontrava minha irmã aqui com frequência.
Foi ele?
Bom dia.
Pois bem, Elena Seliger ainda estava na estação
quando Julia Suchanow foi morta.
Sob vigilância, na hora do crime.
Sob vigilância.
E também sob vigilância.
Daniel Sluiter
conhecia a vítima número um, fez sexo com a vítima número dois
e conhecia a vítima número três.
Ele é o nosso homem.
Só precisamos de provas.
Ao trabalho.
Onde está a Sra. Simon?
Bem,
veja só...
a pequena Elena matou o garoto. E você provavelmente acha que eu...
tive algo a ver com isso.
Você criou o perfume.
Agora que mencionou,
eu me lembro que naquele verão, Elena e o Banguela,
Daniel Sluiter, me pediram para fazer um perfume.
Até trouxeram amostras de tecido das regiões axilar e genital.
- Uma raça de cachorros maiores, eu acho. - Era uma criança.
É. Aqueles dois me enganaram.
Espero que não me aconteça novamente.
Alguém levou para você tecido de outro cachorro naquela manhã?
Meu Deus. Você tem muita imaginação.
Eu fui dar uma volta,
o que seu colega, que está me vigiando, confirmaria, se não tivesse caído no sono.
E antes disso, dediquei meu tempo à composição de perfumes,
uma atividade totalmente intelectual. Veja.
Isto é beleza.
Primeiro, você é levado por uma corrente selvagem
que quase se transforma em algo vulgar,
não fosse pela nota gentil
de ternura, amor e inocência ao fundo.
Você morre
e renasce a cada inalação desse perfume.
Quantos mais devem morrer?
Dê um tempo. Isto é perfeição.
É como naquela época, certo?
Encontrou alguém desesperado o bastante para matar por você,
para que prepare seu perfume.
- Quem eu convenceria a fazer isso? - Não se importa com quem morre.
- Onde quer começar a procurar? - É alguém que passa despercebido...
- Na Alemanha? França? - Com uma ligação com você.
Estive na Transilvânia ano passado.
Alguém "desesperado por amor".
É um critério de busca ridículo.
"Alguém desesperado por amor."
Somos todos.
Foi um desses carros?
Não sei dizer.
Teria que tirar fotos do porta-luvas.
- O quê? - Bem, por causa do adesivo.
- Que adesivo? - No porta-luvas.
Pensei que estivesse escuro.
Sim, eu dei uma espiada dentro do carro por causa do quarto.
Um adesivo preto e branco é facilmente distinguível, certo?
Mamãe tem bons olhos, hein?
Sim, e vocês são meus amores, não são? Sim.
Como era o adesivo?
Eram bonecos palitos.
Hildegard gosta de você.
Não é mais suspeita no caso atual de assassinato. Pode ir.
Por que não preciso ir para a prisão?
Tinha 13 anos na época. Ainda adolescente.
Não pode ser processada.
E o Banguela?
Daniel Sluiter.
Também pode ir?
Sluiter tinha 15 anos na época. A maioridade penal começa aos 14.
Não há prescrição por ser cúmplice de assassinato.
Não, ele...
Ele fez para me ajudar. Como agora.
Para que eu possa deixar meu marido sem que ele tire Magda de mim.
Posso ficar com Magda, não é?
Você não será processada,
mas mesmo assim, assassinou uma criança.
Portanto, duvido que tenha a custódia da sua filha.
Ninguém viu Sluiter com Katharina Läufer.
E a velha senhora que mora ao lado não reconheceu o carro dele.
Eu me pergunto se ela tem a cabeça no lugar.
Ela alega ter visto um adesivo
com bonecos palitos no porta-luvas.
Mas não percebeu a cor.
A percepção de cor não funciona à noite, a de contraste, sim.
O que há de errado com você? O que mais você quer?
Pegamos o Sluiter.
Quer interrogá-lo novamente?
Vá você. Não acredito que tenha sido ele.
Thomas Butsche trepava com a própria mãe.
Não faça nada estúpido.
Meu namorado me deixou.
Trabalho 16 horas por dia. Eu seria uma péssima mãe.
Por isso preciso do certificado.
Não tem, talvez, um lado seu dizendo:
"Quero ter essa criança. Anseio por isso"?
Não se trata disso.
Tem alguém que poderia ajudá-la? Um amigo, talvez?
Eu disse, estou trabalhando 16 horas por dia.
E a sua mãe?
Eu quero esse certificado.
É meu trabalho ajudá-la a ver...
- Ver isso... e isso? - Se talvez exista uma possibilidade...
Posso lhe mostrar mais cicatrizes. Minha mãe estava sozinha comigo.
Eu ficarei sozinha também.
Mas você não é a sua mãe.
Sra. Simon, do que tem medo?
Minha mãe costumava sumir por dias.
Ela achava que não aconteceria nada. Eu estava trancada, não podia sair.
Ninguém podia entrar.
Sentia falta dela.
Eu queria encontrá-la.
Queria sair.
- Olá. - Oi.
- Tempo horroroso. - É.
Venham. Ei, meu garotão!
Por aqui. Mais depressa, por favor.
Por que viemos ver o papai hoje?
Sim?
Papai tem que ir ali conversar. Continuem, mas sem rabiscar as mesas.
É a decisão correta.
Vai poder dormir tranquilo.
Bem...
Bem, então...
Adeus, detetive.
Foi bom.
O que você está fazendo comigo?
Deus, você é tão sexy.
- Pode vir esta noite? - Não!
Venha me ver, idiota.
- Não! - Venha, idiota!
Suma daqui.
PIZZARIA DO GATO GORDO
Quem é você, afinal?
Que ótimo.
Quero fazer uma surpresa.
Entenda, não podemos deixar qualquer estranho ver as crianças.
Precisa entrar com um pedido.
E se perguntasse se ela quer me ver?
Temos nossas regras.
Vê isso?
"Vítima sexual"?
Sou eu.
Eu também fiquei sozinho.
Sei como ela se sente.
Certo, então me dê a sua pizza.
Ela pode comer no meu escritório para que ninguém veja.
Da próxima vez, talvez queira trazer uma barra de chocolate.
Obrigado.
O que está fazendo?
Acabei aqui.
Como assim?
Tem seu agressor.
Aqui tem uma longa lista de lugares onde Sluiter afirma ter estado ontem.
Precisa ser checado. Tenho que ir ao tribunal.
- Tem policiais o bastante para isso. - Está falando sério?
Então é isso que chama de colaboração.
Me dê a lista.
Seja útil, Brettschneider. Pode dirigir.
Deve ter perdido a carteira por embriaguez.
Exatamente.
Vamos falar com a psicóloga.
A psicóloga.
É a irmã da vítima de assassinato insanamente chata.
Acha que ser odiosa é um dos requisitos do trabalho?
Mais tarde, Sluiter diz ter ido a uma casa antiga...
Não sabe o que é "bukkake"?
ÁREA DE BUKKAKE HOMENS TRABALHANDO
Ela matou o garoto sozinha, com três facadas no peito.
Investigue Brettschneider.
Foi premeditado.
Ele conhecia Ka e Pearl?
Sim. Certo, Sr. Köhler, pode ir agora.
Até logo.
Ouça, querida, não precisa ter segredos.
Todos sabem que está saindo com Grünberg.
Então, se precisar de um homem...
Tire as mãos de mim.
Onde eu cresci, tinha vários caras como você.
Boca suja, mas pau menor do que o de uma criança.
Se quiser, masturbo você.
Masturbo sua salsichinha bem aqui no acostamento.
Vamos, vou me certificar que volte a pensar claramente. Ninguém mais o fará.
Mal posso esperar para ver seu macarrãozinho triste.
Pois bem, uma assassina de crianças não é uma mãe adequada.
Não há razão para confiar a você os cuidados de sua filha Magda.
Mas quando Magda...
Quando Magda nasceu...
tudo mudou.
Sim.
O álcool mudou tudo. Ela bebe.
Não lida com tarefas simples. Como cuidaria de uma criança?
Mas ele...
Se ele também for inadequado...
o que acontecerá com Magda? Acabará em um orfanato?
Tem motivos para acreditar que ele seja inadequado?
Não.
Ele é muito carinhoso com Magda.
Muito paciente e gentil.
Sempre, na verdade.
Certo. A criança ficará com o pai, por enquanto.
Com visitas supervisionadas da mãe nos fins de semana.
Sim, ele esteve aqui.
Com Anja e Pearl.
Sempre se lembra quais homens visitam quais mulheres?
Não. Mas quando é engraçado, contamos umas às outras.
As garotas achavam que tinham que ter cuidado com ele.
Por quê?
Pearl o surrava um pouco, algo assim.
Mas ele ficou muito puto.
Depois que ele deixou a Pearl, foi ver Anja e a sufocou um pouco.
Um pouco?
Se Butsche estivesse aqui, o teria expulsado com tanta violência
que ele ficaria sem andar por dias.
Ele a sufocou? Como?
Não sei de onde ele, de repente, tirou o cordão.
Aqui.
Obrigada.
Quando exatamente você o viu?
Há dois dias.
Sabe, estou tratando o Sr. Sluiter de um transtorno de apego precoce
com estilo ambivalente de apego devido à negligência de sua mãe.
O déficit crônico de atenção levou a um pavor pela intimidade,
ao mesmo tempo, com um desejo por ela.
Ele está repetindo sua primeira experiência de apego
com pornografia pela internet, e então, frequentando lugares onde...
intimidade e contacto reais não são possíveis.
- Você sabe das coisas. - Com licença.
Sim, Simon falando.
Por que pensou em Brettschneider?
Explico isso depois. O que descobriu?
Ele estava envolvido com Pearl. Ainda não sei sobre Katharina Läufer.
E as amostras de sêmen do colchão?
Não foram comparadas a um arquivo gênico interno?
Brettschneider foi incluído?
Vou verificar com o laboratório.
Mais uma coisa.
Segundo o legista, Julia Suchanow se afogou.
Água nos pulmões. O crime ocorreu em outro local.
- Um momento. - Tudo bem, eu aguardo.
Sua ligação está em espera.
Veja isto.
Isto é beleza.
Primeiro, você é levado por uma corrente selvagem
que quase se transforma em algo vulgar, não fosse pela nota gentil
de ternura, amor e inocência ao fundo.
Todos a amavam.
Era o raio de sol.
Eu amava a Ka.
Eu a espiava de noite.
Quando ela pulava na piscina nua...
eu descabelava o palhaço, se é que me entende.
E agora, está morta.
Para onde foi sua colega?
Não tinha nem coragem de bater na porta dela.
Me solte! Você está...
Saia de cima de mim!
Mãe!
Você morre
e renasce a cada inalação desse perfume.
Isso é perfeição.
Ele me atacou.
Me dê isso.
O quê?
Vamos, agora.
Não se dê ao trabalho.
Não tenho olfato.
E agora, me dê o perfume.
Você matava, e Moritz de Vries criava o perfume para você.
Me dê.
Um perfume que faz todo mundo amar você.
Quer o perfume para você.
E se me matar...
ninguém saberá que você o tem.
As pessoas acham...
que o amor é lindo.
Mas não é verdade.
Amor é apenas
uma palavra.
Para milhares de coisas diferentes.
Há o amor possessivo,
o amor destrutivo,
o amor que aniquila você.
O perfume deve ser aplicado com cuidado.
Eu usei demais.
Viu o que aconteceu comigo.
Aprendi com isso, mas alguém como você...
emotiva, passional...
sem muito autocontrole...
Alguém como você, ele leva para o abismo.
Vai buscar os errados.
Vai terminar como Grenouille,
despedaçado...
e devorado.
Não faça isso.
Aqui, querida.
AMOR
Brettschneider e a psicóloga, mortos.
Nadja, o que aconteceu lá dentro?
O que aconteceu?
O que aconteceu lá dentro?
O que está fazendo comigo?
Los chulos Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam</f