UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sra. Suchanow!
Por favor! Precisa me ajudar!
Fiz uma coisa! Não sei o que fazer!
Estamos no meio da noite.
Eu sei, mas é terrível!
O que eu disse sobre lidar com uma crise?
Não tomar decisões, ir para casa, dormir.
- Exatamente. - Mas eu...
Eu o vejo amanhã. Boa noite.
FAZ PERFUMES
Nadja Simon.
AS NOTAS DE CORAÇÃO
Só tem isso a nos dizer?
O que acontece comigo e Magda agora?
Dizem que o perfume se desdobra de forma linear no tempo,
e consiste em uma sequência de nota de saída, nota de coração e nota de fundo.
Que erro.
Já faz muito tempo.
Desde que eu tinha 13 anos.
Um bom perfume é muito mais complexo.
É um processo que cria tensão pela reação das substâncias,
definindo pontos altos e baixos,
jogando com variações de intensidade.
Quando a união das substâncias cria seu próprio som,
essa é a verdadeira nota de coração do perfume.
Não vai precisar esperar. Ele é um amigo meu.
Não sou alguém que deva criar um filho sozinha.
Não.
Olhe, o coração está batendo.
Está vendo? Aqui? São muito pequenos.
Não tem certeza se quer ficar com ele.
Talvez devesse tirar um tempo para pensar a respeito.
Não resta muito tempo.
Ela está aqui?
Bom dia.
Bom dia. Ela está aqui, sua irmã?
Ela só volta amanhã à noite.
O quê?
Mas ela disse que hoje poderia...
Não tem ninguém aqui. Minha mãe também não está.
Não tem ninguém em casa?
Posso ajudá-lo?
Você me odeia?
Guardei todas elas.
Eu as olhava de vez em quando.
É ele.
Ei! O que está acontecendo aqui?
Gosta disso?
Isso realmente excita a minha mãe.
Espere, o quê?
Ela gosta que você a chupe? Sua mãe?
Eu estava brincando, cara.
Me conte tudo sobre a sua mãe.
Certo, vou embora.
Me desculpem.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpem o atraso.
Certo. O que temos?
Chegou isto. Foi despachado.
Cristo, esse maldito arquivo travou de novo.
Odeio essa maldita tecnologia! Espere, agora.
Venham para o hotel do aeroporto, quarto 212. Tem uma mulher gritando.
Desta vez, há uma testemunha. Anônima. Celular pré-pago.
Equalize a voz.
Elena Seliger disse que brigou com o marido e foi embora.
E aqui, temos fotos das câmeras de segurança
dos arredores do hotel.
Daniel Sluiter estava perto do hotel por volta da hora do crime.
Estamos em perseguição, vigiando o apartamento dele e o da terapeuta.
Temos proteção policial para mãe e filha.
Bom. Muito bom.
Sra. Simon, alguma novidade?
Me pergunto sobre o que, de fato, é este caso.
Certo. Vamos verificar se Daniel Sluiter pode ser responsável
pelos outros assassinatos.
Tomara que seja pego logo.
Se não houver mais perguntas, podem voltar ao trabalho.
Me ligue com o Hospital Universitário,
Centro de Olfato e Paladar.
REI DA PUTARIA VÍTIMA DE EXPLORAÇÃO SEXUAL?
"Tudo sobre a minha mãe."
Que lixo nojento.
É a tentativa mais repugnante que já vi de evitar a expulsão, Butsche.
"Caro Diretor Verhoeven,"
Quando eu era pequeno, gostava de Nutella e minha mãe, de fazer amor.
Ela esfregava Nutella na xoxota.
Por algum motivo, perdi o apetite por Nutella.
Mais tarde, eu poderia ganhar dinheiro com jogos de computador.
Ela dizia que eu tinha uma vantagem sobre os outros garotos
"porque eu sabia como desvirtuar mulheres."
Estou bem. E você?
"...e ter muito dinheiro."
Por algum motivo, desenvolvi uma aversão.
Em casa, com os seios flácidos dela na mesa, vou morrer de desgosto.
Por favor, me mantenha no internato. Não quero voltar.
Eu até viro padre, se quiser.
"Por favor. Thomas Butsche."
O diretor vai me expulsar.
Lamento, Butsche.
Graças ao canalha do seu amigo.
Mas vou dar o troco.
Como?
Através de você.
Venha.
Butsche, deixe-a em paz, por favor.
Claro que o odor nos comanda mais do que pensamos.
Há experimentos interessantes a respeito.
Por exemplo, as mulheres preferem se sentar
em cadeiras borrifadas com hormônios sexuais masculinos.
Aliás, também faço isso em casa, com minha esposa.
Eu tiro a blusa com a qual dormi, um pouco suada,
e a esfrego em uma cadeira.
De noite, minha mulher se senta nessa cadeira,
e eu pego a poltrona.
Bem, nem sempre funciona. Não funciona quando o clima está tenso.
Falando de coisas que nem sempre funcionam,
sabia que a libido de um homem diminui quando cheira lágrimas de uma mulher?
A mulher nem precisa estar no cômodo.
Suas lágrimas escondidas ali são suficientes.
Quando nos apaixonamos, nosso nariz nos diz quem combina geneticamente.
Ou seja, que pessoa é geneticamente mais diferente de nós.
Diferente de nós. Exatamente. Diferente de nós.
Para evitar doenças congênitas e ter uma ampla variedade de genes, percebe?
Para Grenouille, de Süskind,
as ruivas eram as criaturas mais desejáveis.
Por que acha que eram? Por que ruivas?
Ruivas são geneticamente diferentes da maioria de nós.
Mas humanos não são tão sensíveis a odores.
Claro que são.
Eles realmente notam odores, apenas alegam que seja um sentimento.
Lixo. Sentimento...
Sentimento não é nada. Aqui.
Espere um instante.
Sim. Exatamente.
Por exemplo, quando cheira isto, o que sente?
A maioria se sentiria bem com o cheiro de bolo recém-assado,
mesmo se não soubessem do que é o cheiro.
Isso os faz lembrar do passado, segurança, infância, a mãe.
Certo, vamos aos trunfos.
Agora, por favor, não tenha medo.
Não coloque o nariz diretamente aí. Apenas abane um pouco.
Entendi. Anosmia.
Dê meus cumprimentos ao seu namorado.
Dever de casa.
Eu...
Agora, Elsie, vou lhe mostrar algumas fotos
e você me diz se já viu algum desses homens no trabalho da mamãe, está bem?
E este aqui.
Ele?
Não, o do fundo.
Esteve com sua mãe?
Esteve no bordel.
Certo. Ele estava investigando. Você é uma óptima testemunha, Elsie. Obrigado.
Obrigado. Adeus.
Meus cumprimentos à Sra. Simon. Lemos que ela estava neste caso.
- Conhece a Sra. Simon? - Sim.
Talvez venha nos visitar algum dia.
Estamos muito orgulhosos dela.
Entendo.
- Ela está em algum desses? - Não. Esses são dos últimos cinco anos.
- Certo. Obrigado mais uma vez. Tchau. - Tchau.
OS CACHORROS ESTÃO SOLTOS!
Veja. Eles mataram a cadela e extraíram seu odor.
O diretor confirmou que ela teve filhotes logo antes de desaparecer.
Usaram o odor da mãe e os filhotes os seguiam.
Já teve um cachorro?
Filhotes seguem qualquer um. É da natureza deles.
Não. Isso mostra que eles estavam tentando manipular o comportamento,
como esse Grenouille.
É uma mistura bizarra de manipulação humana e crimes sexuais,
como no livro.
Sabemos que Daniel Sluiter foi o último com quem Elena Seliger falou ao telefone.
A caçada está a todo vapor.
Com um pouco de sorte, o caso será resolvido esta noite.
Conseguiu dormir na noite passada?
Precisamos dos registros juvenis.
Muitos criminosos sexuais com graves perversões sexuais
têm um relacionamento muito disfuncional com os pais.
Nesse caso, Thomas Butsche seria nosso principal suspeito, segundo o artigo.
Eu suspeito de todos, até de Elena Seliger.
Embora transtornos graves de apego em mulheres
geralmente não levam a crimes sexuais.
Mas?
Infanticídio e abuso infantil. É a especialidade das mulheres.
Mesma coisa para símios. Se crescem isolados,
negligenciam ou abusam das crias. Não conhecem vínculos.
Sra. Simon...
por que não tira uns dias de licença. Daremos conta.
Estou bem, obrigada.
Vou falar com Grünberg sobre os registros.
Esqueça sobre o cachorro.
Sim, claro.
Eu compreendo.
Se possível, o ano todo. Obrigado...
Obrigado pelos seus esforços. Tchau.
Vão ver se os arquivos ainda existem.
Obrigada.
Um minuto. Espere.
Tenho algo para você, também.
O que é isso?
A consulta de aconselhamento de gravidez. Não resta muito tempo.
Precisa de aconselhamento.
Não se vai lá para aconselhamento.
Lá, pega-se o encaminhamento para aborto.
Mas você mesma disse que não consegue criar uma criança sozinha...
Quero criá-la com você!
Eu tenho um caso com seu marido há dois anos
e estou grávida.
Está tudo bem?
Nós rastreamos o Sluiter. Ele ligou o telefone por um minuto.
No chão! Abaixe-se! Mãos para cima!
Por aqui.
- Olá. Brodmann. - Nadja Simon.
- Posso vê-lo? - Assim que o legista terminar.
Obrigada por encontrá-lo.
Merten era... bastante astuto.
Ele se atrevia a fazer coisas. Fugir à noite, ou...
encontrar sozinho o caminho para o aeroporto, aos 11 anos.
Preferia passar tempo com adultos do que com crianças como ele, e...
procurava crianças mais velhas.
Sabe de algum nome?
Não. Ele ficou no internato apenas por nove meses.
Sentia tanta falta de casa, que o diretor nos aconselhou a não telefonar
ou visitá-lo com frequência.
Estou aliviada que o tenha encontrado.
Todos esses anos, eu pensava que talvez estivesse vivo
e sendo torturado.
Ainda bem que está morto.
Só sobrevivi aos anos seguintes
porque adotei uma criança.
Achei que a amasse tanto quanto a Merten,
mas quando ela cresceu, na verdade, aos 17 anos,
se tornou uma estranha para mim.
Eu devo tê-la usado, apenas.
As crianças nos levam a cantos onde ratos vivem.
Você se lembra dos cachorrinhos nos seguindo
por causa do cheiro da mãe?
Funciona também ao contrário.
Como, ao contrário?
Pense a respeito.
Mantemos a vigilância ativa.
Não há indícios de que ele seja o agressor, mas é possível que...
Ao sucesso!
Chefe.
Obrigado.
Vocês têm trabalhado duro. Saúde.
- Puta merda, mostrei a ele. - O que você fez?
- Aquele porco. - Você o atacou?
Não deveria beber.
E agora, as notícias locais.
O ataque a uma mulher de 33 anos em um hotel em Weeze foi solucionado.
A polícia prendeu um suspeito nos arredores de uma área residencial.
O suposto criminoso é Daniel S., de 35 anos.
Ainda não se sabe se ele também é o responsável
pelas mortes da cantora Katharina Läufer e da prostituta Paula P.
Em Duisburgo, a caneta é mais poderosa do que a espada.
O Dia Mundial de Oração...
Vou dar uma volta.
Me ajudaria se eu estivesse com problemas?
Sim. Sempre.
Tenho um problema.
O que é?
Acho que tem algo aqui dentro.
Grávida?
Não pode ser meu, pode?
Eu não queria.
Quem?
Butsche.
Cuide disso. Entendido?
Me deixe em paz.
Roman, me deixe em paz de uma vez por todas.
Pois não?
Posso ajudá-la?
Elisabeth Grünberg.
Estou procurando o meu marido.
Venham para o hotel do aeroporto, quarto 212. Tem uma mulher gritando.
Não fui eu.
Com Elena, foi apenas para protegê-la do marido.
Ele é um... Ele...
Ele bate nela há anos.
- É preciso protegê-la. - Já ouviu falar de abrigo para mulheres?
- Ele pode e vai tirar a Magda dela. - Ele pode como?
Porque ele sabe que ela bebe.
Estou implorando, por favor, não deixe isso acontecer. Ele é perverso.
Se estava apenas fingindo com Elena Seliger,
como explica que seu método foi o mesmo dos outros crimes?
Eu vi o corpo.
Roman nos mostrou a Ka. Mostrou tudo.
Os ferimentos sob os braços, o talho do fio.
Ele disse que era linha de pesca.
Ele encontrou a Ka, pergunte a ele.
Tem também o assassinato de Merten Brodmann.
Assassinato?
Vocês o encontraram?
Você também desapareceu. Logo antes de Merten.
Cinco dias de amnésia e nenhuma lesão na cabeça? Não caio nessa.
Quer que encontremos uma solução para Elena, certo?
Sim.
Ele estava espionando a gente.
Para nos livrarmos dele, lhe dissemos que tinha que fazer o que eu fiz
quando desapareci por cinco dias.
Quem pegar o que tem a cruz...
é escolhido para se tornar o novo Grenouille.
Peguei a cruz.
Parabéns.
- Ao Banguela. - Saúde.
Cinco dias no escuro bastarão para aguçar seu olfato.
O novo Grenouille nascerá. Estou orgulhoso de você.
- Traremos comida todo dia. - Vai sentir o cheiro dela.
Tome, seu balde de mijo.
Bem, divirta-se, Banguela.
Está feito.
Certo, então.
Elena, venha.
Por que escondeu isso?
Medo.
Culpa.
Éramos crianças.
Agora...
Sinto culpa até hoje...
por tê-lo deixado sozinho.
Pode ter sido a causa de tudo.
Mas Elena não tem nada a ver com isso.
Você a conhece. Não faz mal a uma mosca.
- Grünberg quer falar com você. - Estou indo.
Entre no carro.
Ligou para a minha mulher?
Não.
Contou a ela do nosso caso e da gravidez?
Não.
Eu sei que não devia ter feito isso.
Estou péssima com tudo isso.
Eu sei.
Claro que você estava certo sobre o champanhe.
Se quer ficar com o bebê, não pode beber.
Este relacionamento acabou.
Se não acabou antes...
isto teria me feito decidir.
Solte.
Vá. Caia fora!
Vá! Suma daqui, maldição!
Suma daqui!
Fora! Saia! Suma daqui!
Ela quase sangrou até morrer diante dos olhos dele. Como ele não percebeu?
Pode entrar hoje. Mas sua amiga não deve falar muito.
Como você está?
Disseram que vou para um orfanato.
Eu morro se isso acontecer.
Tenho certeza.
Eu estive em um orfanato...
antes de meus tios me acolherem.
Os cuidadores eram superlegais, e podíamos comer o quanto quiséssemos.
Havia apenas alguns meninos mais velhos.
Por favor...
me ajude.
Vou ajudar você.
Moritz disse
que com os cachorros, funciona ao contrário, também.
Roman nos mostrou a Ka. Mostrou tudo.
Os ferimentos sob os braços, o talho do fio.
Ele disse que era linha de pesca.
Ele encontrou a Ka, pergunte a ele.
Estou ouvindo pela quinta vez.
Precisamos confirmar a história de Sluiter com os Seliger.
Fora isso, estou sem ideias.
Você está me ouvindo?
Cuide disso.
Eu vi o corpo.
Roman nos mostrou a Ka. Mostrou tudo.
Os ferimentos sob os braços, o talho do fio.
Ele disse que era linha de pesca.
Ele encontrou a Ka, pergunte a ele.
Onde está o diário?
O quê?
O diário da jovem Elena.
Acho que sei quem matou o garoto.
É horrível.
Se eu tivesse uma mãe, tudo ficaria bem. Eu não iria para um orfanato.
Ela tomaria conta de mim. Eu seria como filha dela.
Tem algo sobre a minha esposa que...
quase ninguém notou, fora Moritz e eu.
Ela era doente, ficava rondando os parquinhos.
Não entendi.
- Está dizendo que sua esposa é pedófila? - Não.
Ela não estava olhando as crianças.
Beba.
Tem alguém aqui.
Roman?
Roman, estamos aqui embaixo. Estamos dando comida a ele.
Pode ir.
Seus idiotas, podiam ter falado antes.
Vamos para casa.
- Obrigada. - Não há de quê.
A garota que você adotou na época era Elena Seliger?
Qual o seu nome, criança?
Los chulos Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam</f