UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caia fora, Elsie.
A TERCEIRA SUBSTÂNCIA
É fácil descobrir um aroma que você ame.
Uma pétala de rosa,
o cabelo de uma criança,
a terra da floresta no verão.
Mas é difícil separar aquele aroma da matéria que o circunda.
Ele não pode ser extraído.
Não pode ser liberado à força.
Os perfumistas usam álcool para extrair a fragrância cerosa do corpo.
O benzeno, então, separa o aroma da cera.
Não é possível uma separação entre duas coisas.
É necessária uma terceira substância.
Este é, muito provavelmente, o jovem Merten Brodmann.
Morreu esfaqueado.
Não foi uma ferramenta profissional. Pode ter sido uma faca de cozinha.
Para Katharina Läufer, foi linha de pesca.
Cortes malfeitos,
não comparáveis aos cortes profissionais em Katharina Läufer.
A execução é mais ou menos semelhante à do cachorro.
Roman, teria uma cerveja de sobra para mim?
É seu novo favorito?
Por esse lance de vítima?
- O negócio noturno está me matando. - O quê?
Chama isso de depilado?
Minha paciência como mentor é limitada.
Ou se esforça um pouco ou paramos por aqui.
Se se comportar, será minha melhor garota.
Só terá turnos diurnos.
- Certo. - Certo?
Boa garota.
O POVO CONTRA O PROPRIETÁRIO DE BORDEL, BUTSCHE
Elsie!
Me solte!
Impossível.
Fiz exatamente o que você colocou na folha de cola.
O diretor vai recebê-lo agora.
Certo. Obrigado.
- O tecido que você deu ao diretor. - Sim?
Apresentou correspondência com amostras de esperma
do colchão de Katharina Läufer.
Não se passou nem mesmo uma semana.
O mesmo método que o de Katharina Läufer.
Grünberg já sabe?
Vou ligar para ele.
Além disso, a polícia pegou várias pessoas usando celulares.
A polícia anunciou que vai continuar a operação em nível nacional.
Elena, eu...
Preciso de ajuda.
- Me deixe! - De uma mãe respeitável.
Vá embora, Butsche.
O que há de errado com você? Tenho uma garotinha aqui!
Merda!
Da polícia que pode haver uma conexão
- entre a morte de Katharina Läufer... - Me deixe em paz!
E a vítima de hoje. Aparentemente, o crime hediondo
foi espelhado nas lesões, segundo um investigador principal.
Venha comigo!
Venha!
Não!
Por aqui.
Elena, por favor!
Segure-a.
Abra a boca. Vamos, abra.
Obrigada.
Certo. Engula isso.
Olá.
Poderiam sair um minuto? Obrigado.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
Cuidar de quê?
Bem...
do aborto.
Qual a diferença entre meu bebê e os filhos dela?
Pagarei a pensão, se ficar com ele.
Ótimo.
Não banque a vítima.
E esqueça a história da "pílula que falha".
Como eu disse, eu...
vou ampará-la financeiramente, claro.
Só peço que não divulgue isso.
Ninguém pode saber.
Você captura o odor com um pano embebido em gordura
enrolado no corpo.
Um efeito colateral é que a pele fica macia como após uma cura rejuvenescedora.
- E as outras mulheres fizeram isso? - Claro.
Não é para mim.
Já tive problemas o bastante com o jeté battu. Basta.
Segundo efeito colateral.
Posso criar um perfume para o seu odor corporal, perfeito para você.
- Meu público só liga para meus movimentos. - Concordo.
Por que uma dama se faz bela?
Por que ela usa joias e roupas bonitas?
Para seu público.
- E também, por amor. - Sim.
Todo mundo quer ser amado.
Todo mundo.
- São azeitonas no risoto? - Sim.
Quer um pouco?
Não.
Não, obrigada.
Vou ser honesto com você.
Seu odor me fascina.
Eu o quero.
E vou lhe oferecer algo em troca.
Um perfume que reduzirá seu apetite quando o estiver usando.
Com escatol, indol e algumas outras substâncias no nariz, a fome deve passar.
Simples assim.
E você não é o Jack o Estripador ou algo assim?
Jack o Estripador lhe daria um cartão de visitas?
Vou lhe mostrar também meu RG, e pode enviar meu nome a um amigo por SMS.
Então?
Precisamos chamar a polícia.
Rápido. Roman vai chegar logo.
Elsie?
Sente-se, Elsie.
Vou morar com Butsche.
Tenho minhas dúvidas.
Ele gosta de mim.
Ele machucou você?
"Gosta."
Já ouviu falar nisso?
Thomas Butsche é perigoso, Elsie.
Uma garota como você não deve ficar sozinha com ele.
Ele é superlegal.
Não.
- Estão mandando alguém. - Bom.
Quero pizza e Coca-Cola.
Frutos do mar?
A da Pizzaria do Gato Gordo.
- A melhor. - A melhor.
A Sra. Perlmann é prostituta. A vida dela fora disso também é apimentada.
Viu alguém ontem?
Vi e ouvi.
A porta range, mas a mulher não quer lubrificá-la.
Posso ouvir exatamente quando a Sra. Perlmann recebe alguém.
Ou volta para casa.
Ontem à noite, a porta rangeu por volta das 22h30.
E rangeu novamente meia-noite e quinze.
Alguém esteve com a Sra. Perlmann entre 22h30 e 00h15.
E antes disso, de tarde, um homem perguntou por ela.
Ele não sabia aonde ir.
A mulher não precisa de placa na porta.
Ele parecia bastante decente.
Belos dentes, sem tatuagens. Trouxe até flores.
Sim. Um jovem decente.
É a melhor pizza do mundo.
Essa do gato.
Vamos ver quem chegou, Magda.
Venha.
Quero ficar com você.
No bordel ou o quê?
Vou até rodar bolsinha para você.
Um orfanato é melhor do que a sua casa.
Mas as crianças lá são horríveis.
Eu vou visitar você.
Venha. Ande.
Não precisa me visitar, idiota.
Eu pego sua mochila.
Entre no carro.
Agora, suma, Butsche.
Então, eu sou perigoso?
Elena, espere. Ei.
Na época, eu achava que você já fosse mulher.
Tempos estranhos.
Na época, eu até pensei que viraria santo.
Que parte de "Deixe minha mulher em paz" você não entendeu?
Tenha um bom dia.
Por favor, não, Roman.
Pare!
Merda!
Chega.
Magda, a mamãe só caiu, está bem?
Sente-se.
Por isso pegou o relógio do Butsche?
Porque ele disse que derrotaria todos com ele?
Vou bater no papai toda vez que ele bater em você.
A mamãe promete que tudo vai ficar bem. Está bem?
Vou fazer tudo ficar bem, eu prometo.
Venha aqui. Venha. Vamos lá para cima.
Carl, é o Roman.
O tal cafetão do seu artigo...
que planeja o novo bordel perto da estação.
É Thomas Butsche.
Tenho informações interessantes sobre ele.
Não. Informações do passado do grande cafetão.
Sou diretor de um internato católico.
Sou casado, três filhos.
Então outra pessoa colocou seu esperma no colchão de Katharina Läufer, certo?
Podemos verificar isso.
Também podemos verificar se você é o pai do garoto.
Ela parou ali, perto do palco.
Estava rindo de mim.
Estava rindo da minha fidelidade.
Minha consciência.
Das minhas noites em claro por causa de problemas no internato.
Ela riu.
E pensei, pela primeira vez, que talvez não fosse só isso.
Toda essa restrição.
Sempre sendo correto. Sempre correto.
Esperei até que ela fizesse 18 anos.
Minha esposa vai descobrir?
Quem é o pai do filho de Katharina?
Eu...
achei que fosse.
Embora tenha sido só uma vez. É, eu só...
Encontramos vários vestígios seus.
Eu esperava tanto ser o pai.
Ela poderia ter desejado que se separasse para viver com ela e a criança.
É, isso teria acabado com a minha carreira. Quer dizer...
Um diretor divorciado de um internato católico.
Eu faria isso em um piscar de olhos.
Ela humilhou você.
Você era um de muitos.
E teria largado tudo?
Por quê?
Nossos colegas alemães estão interessados em cabelo, tecido, partículas ou odores
da vítima de assassinato alemã, Katharina Läufer, ou Ka.
- Odores? - Sim.
Algo tipo conservou o odor.
Verifique aqui.
Contenção.
Arrependimento.
Tristeza.
Isso me lembra meu ex.
Não tem cheiro de nada.
Seu perfume se chamará "Dor"?
Não.
Prazer.
Dor e Prazer.
Cecile, Lily, Sabrina.
Temos que analisar esses frascos, buscar material humano,
inclusive os perfumes com nomes de mulheres.
A busca na casa de Paris está em andamento,
assim como na casa e empresa de Butsche,
nas dependências de Sluiter, e nos Seliger, de novo,
e nas de todos cujos traços de esperma foram encontrados.
- Especialmente nas do diretor. - Especialmente lá.
Li o diário de Seliger. Mas não há nada sobre Merten Brodmann ou perfume.
De Vries também tem uma casa no Reno Baixo.
Também será vasculhada.
Façamos um experimento.
Você primeiro.
Com o quê?
Cheirar é um ato involuntário.
Não pense em qual sutiã cheira melhor,
mas com quem gostaria de ter um encontro.
Um.
Dois.
Três.
Este.
Próximo.
Este.
Sim, este.
Este aqui.
Sua vez.
Tomara que seu pequeno experimento traga alguma luz.
Trará.
Quatro de cinco homens escolheram este sutiã.
É de Katharina Läufer.
E como isso nos ajuda?
Agora, sabemos que ela cheirava excepcionalmente bem.
Talvez, mas...
Temos que ver se Paula Perlmann também tinha um odor especial.
Sim, talvez devamos todos cheirar as calcinhas de uma puta.
O odor da vítima pode ser o motivo do agressor.
Certo.
A partir de amanhã, vigiaremos Butsche, de Vries, Sluiter, os Seliger
e o diretor do internato.
Embora alguns tenham álibis para os assassinatos,
não podemos descartar a hipótese de estarem juntos ou se acobertarem.
Na época e agora.
Obrigado, Sra. Simon, por esse pequeno... destaque de entretenimento.
Grünberg é duro com você, às vezes.
Não vou sair com você.
Ninguém disse isso.
Claro, e ninguém está misturando negócios e prazer.
Eu passo no seu teste de odor?
Não faço ideia do seu cheiro.
Onde estava ontem entre 22h30 e 00h30?
No saguão do hotel.
- Por duas horas? - Sim.
Faço isso com frequência.
Eu me sento lá à procura de parceiros de conversação interessantes.
Estes são seus parceiros de conversação interessantes recentes?
Ka.
Amelie.
Grietje.
Lily.
Todos os frascos contêm traços de material humano.
Está se perguntando como chegaram lá?
Vou explicar para você.
Você cobre as moças com uma camada de gordura.
De boi e porco. A proporção 30:70 é a melhor. 30% porco e 70% boi.
E as envolve em material absorvente.
Assim, você obtém o material encharcado pelo odor da moça.
Especialmente de Katharina Läufer.
Sim, eu devo tê-la besuntado umas dez vezes.
Menos que isso não bastaria.
Ela deve ter se deitado embrulhada por umas 20 horas, resmungando.
Eu lia tabloides para ela. As coisas que fazemos pela arte.
O seu odor é bem interessante, também.
Odores engarrafados excitam você? Essa é a sua ideia de proximidade?
Já amou alguma vez? Sentiu ciúmes? Desejo?
Sim, estou sentindo agora.
São exatamente os sentimentos que você está exalando de cada poro.
Desolação.
Nome adorável para um perfume.
- E sexta-feira? - Estou livre.
O que é isto? Estava no escritório.
Uma mecha do cabelo de Katharina. Ela me deu.
E o seu DNA na casa da prostituta?
Estive lá. Eu a encontrei.
Vou sair agora.
Onde estava ontem entre 22h30 e 00h30?
Comigo.
Quero ouvir isso de você sozinha.
Vá.
Sim. Eu estive na casa dessa mulher maravilhosa.
Mas ela não estava.
Eu não sabia aonde ir.
Nesses casos, eu sempre visito minha psicóloga.
Às 9h da noite,
teve um encontro espontâneo com a psicóloga.
Sim, ela está sempre disponível.
Checaremos isso.
O Sr. Butsche ficou aqui a noite toda.
A garota dormiu em um quarto; e eu e ele, no outro.
Foi após o expediente, umas 16h00.
Antes, ele estava no escritório.
E devo acreditar nisso?
Sim. Agora, você escreve isso e eu assino.
É como se faz.
Sabe o que é falso testemunho?
Meu ou seu?
A partir de agora, está no turno diurno.
Esse perfumista tem um fetiche por odores.
Ele é perigoso.
Mas tem álibis.
Daniel Sluiter estava com a psicóloga ontem à noite. Ela confirmou.
Ela disse que ele ficou até mais tempo.
Se estiver certa, ele mal teve tempo de ir à casa de Paula Perlmann às 22:30h.
As buscas na casa também não deram em nada.
Haverá outro assassinato.
A equipe de vigilância de Krefeld estará aqui amanhã. Talvez.
É muito bom jantar com você.
Você foi visto no saguão do hotel.
Por horas. Durante o horário em que Paula Perlmann foi morta.
Seu álibi para o assassinato de Katharina Läufer também foi confirmado.
A que devo a honra...
do prazer contínuo da sua companhia?
Me fale mais sobre o olfato.
O olfato é extraordinário.
Os outros sentidos estão ligados ao aqui e agora.
Vemos o que acontece no momento, ouvimos o que é dito.
Mas o olfato permanece por muito tempo.
Ele fala do antes e do depois.
O que houve depois?
Depois que saiu do saguão do hotel.
Depois das mortes.
Fui dormir.
Sozinho.
Sem álibi.
Mas também, para quê?
Você persuade mulheres a deixarem que as besunte.
E se também persuadiu alguém a matar por você,
para que pudesse fazer um perfume dos corpos?
Quem mais seria capaz disso?
Essa é a parte interessante das investigações policiais.
Também lidamos com antes e depois.
Quem?
Quem comete crimes para você?
É uma ideia muito interessante.
Diga-me, estaria pronta para um pequeno assassinato conjunto?
Certo, boa noite.
Tem um lugar onde Roman não procuraria por mim, mas...
Acha mesmo que a polícia vai acreditar que Magda está em perigo?
O importante é se afastar de Roman.
Quando tudo estiver acabado, as investigações...
podíamos ir para o exterior.
Com Magda.
Nunca acreditarão em mim.
São muito mais espertos.
Ajudei você antes e funcionou.
Elena, por favor, o que mais quer fazer?
Deixar Magda com Roman?
Ou deixá-la ver o que ele faz com você?
Elena?
Estou salvando você.
Elena!
Los chulos Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam</f