UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dizem que você é um mestre.
Sua mão.
Seu pescoço.
Você é solitária.
Muito solitária.
Mas muito intensa.
Um, dois...
três...
quatro.
Que injusto.
Sem o cheiro da pele, o perfume não é nada.
Igual a você, sem o perfume certo.
ESCATOL
Não é o estranho que nos atrai.
É o familiar que nos fascina.
Adicionado ao perfume em pequenas quantidades, escatol parece
um conhecido que nos acena ou a ideia de chegar em casa.
Apenas o cheiro em concentração mais alta revela
que estamos reconhecendo nosso confidente mais próximo no nascimento.
Escatol é a fragrância do substrato das fezes humanas.
Adoramos o familiar, seja bom ou ruim,
ao menos até o momento do verdadeiro entendimento.
É o relatório de desaparecidos?
Relatórios de desaparecidos.
Curiosamente, Merten Brodmann não foi o único
a desaparecer do internato.
Este é Daniel Sluiter, com 15 anos em 1997,
um dos convidados para o funeral de Katharina Läufer.
Brettschneider que entregou.
Em 1997, Daniel Sluiter desapareceu do internato por cinco dias.
Não se lembrava de nada depois.
Pelo relatório médico, ele ralou as mãos e joelhos
e bateu a cabeça.
Nunca descobriram onde ele esteve.
E então Merten Brodmann desapareceu.
O que fez com ela?
Pare!
Roman!
Roman?
Sabia que ele pode te denunciar, Butsche?
Magda, o que está fazendo aqui?
Magda, venha aqui.
Tudo bem? Era só brincadeira. Foi um prazer revê-lo. Venha.
Não é, rapazes? Vocês estavam só brincando.
Bateu no meu pai com isso?
Com este relógio, você pode vencer qualquer um.
Já se passaram 20 anos desde o sumiço de Merten Brodmann,
e me lembro de cada minuto e de cada decisão errada que tomamos.
Sempre quis que o caso fosse reaberto.
Nenhum de nós se perdoou por não o termos levado a sério.
Uma criança sumiu, e não levaram a sério?
Nós conhecíamos Merten Brodmann.
Ele sempre fugia e queria ir para Singapura, onde a mãe estava.
Sempre o encontrávamos. Na estação de trem, no aeroporto...
Tem ideia do que ele fugia?
- Não tenho ideia. - De ficar sozinho sem os pais.
Enfim, quando ele sumiu de novo dois meses depois,
fizemos tudo igual.
Após cinco dias, olhamos até listas de passageiros para Singapura.
- Usamos cães nas buscas. - Usaram farejadores de corpos também?
Depois de dez dias, até a polícia imbecil da vila percebeu
que a criança que não era encontrada...
Procuramos na escola primeiro.
Os cães ficaram malucos...
e então descobrimos os corpos saponificados.
O Senhor é santo, grande Deus. É a fonte da santidade.
Portando, pedimos
que envie Seu espírito a esses presentes e os abençoe,
para serem corpo e sangue...
Roman.
Butsche diz que ela também sai com ele.
É claro.
Podem me levar?
Claro.
Só para ver.
Você é tarado?
Ofereceu a seus discípulos e disse:
- "Aceitem..." - Ela chegou.
Tudo. Este é o meu corpo..."
Vamos.
Santa Maria Madalena, ore por mim.
Sempre a achei a santa mais bonita.
Também é a única que conhece o amor verdadeiro.
Katharina é tão macia.
Eu sei disso porque...
eu a toquei, no pescoço.
Se a fizer gostar de mim, vou entrar para o monastério.
Virei vê-la todos os dias,
pelo resto da minha vida.
Tive uma emergência no hospital.
Quando cheguei, ela provavelmente já estava morta.
Elena estava com Magda. Moritz, onde estava?
- O quê? - Onde você estava?
Vocês enlouqueceram?
Quinta-feira? Em casa.
Tive visita. Emily.
Uma ruiva, na verdade. Posso dar o número dela.
Butsche.
- Isso é um interrogatório? - Olhe para ela!
O que querem de mim? Trabalhei a noite toda.
- E você, Banguela? - Estava em casa.
- Sozinho? - Sim, caramba.
Satisfeito agora, Roman?
Ei.
Ainda não pegou ninguém?
Muito engraçado, Butsche.
O Banguela ainda é virgem.
E por que te chamam de Banguela?
Por Deus, que nojo.
Qual é a sua?
Que alegria reencontrar vocês.
O pau dele também deve ser de mentira.
Qual é, Banguela. É como nos velhos tempos.
Ela viu?
O que está fazendo?
Thomas Butsche, senti sua falta.
Estou aqui agora.
Ei, espere!
Que babaca.
Os corpos se mantêm intactos lá, como viram nas fotos,
por causa do solo argiloso, muito úmido.
Os corpos são cobertos por uma camada de gordura ao serem enterrados.
Eles apodrecem, mas não se decompõem.
Enquanto não houver decomposição, as covas não podem ser esvaziadas.
Abrimos todas mesmo assim, caso Merten estivesse enterrado lá.
Tem alguém do internato que estava lá quando Merten sumiu?
O antigo bedel. Eu o vi no campo.
Esses aparelhos fazem barulho quando chega uma mensagem, não?
Eu poderia não ouvir. Não quero correr esse risco.
Está muito empenhada.
É claro. E você?
Tem vida pessoal?
Passatempos, esposa, filhos?
Tenho uma filha.
Mas ela mora na Baviera.
Há muito tempo.
Merten Brodmann não tinha amigos.
Se lembra de algo sobre ele?
Que ele desapareceu. Ele é lembrado por isso.
Fora isso, era um garoto qualquer.
Os nomes Roman Seliger, Moritz de Vries, Thomas Butsche
- e Daniel Sluiter são familiares? - São.
- Também se lembra deles? - Lembro, sim.
Por exemplo, lembro perfeitamente que minha filha se casou com um deles.
Com quem ela se casou?
Seliger. Ela agora se acha melhor do que nós.
Conhecia Katharina Läufer?
Quem não conhecia?
Estava sempre aqui.
Paquerava todo mundo.
Devia ter levado uma surra para parar.
Ela era linda e sabia disso.
É melhor se afastar dessas.
Agora os alunos querem que as garotas sejam aceitas na escola.
Só trará problemas.
Por quê?
Nós, homens, somos insetos para elas.
PARA MENINAS
Pode nos dar nomes? Alguém que os conhecesse melhor?
Tem um que ficou aqui, vende bebidas por atacado.
Vai à reunião uma vez por ano e sempre pergunta pelos Seliger.
Como se eu soubesse de algo.
Tabaco, sabão, alcaçuz.
Aí.
Ainda rouba vinho da comunhão.
Como eu disse, ainda não é o sangue de Cristo.
Isso acontece na missa.
Transubstanciação.
Tabaco, sabão, alcaçuz
e um toque de pudim de sêmola.
Meu pai.
Ponto para Elena.
Certo.
Legal. Então...
Ele sempre cheirou levemente a manteiga, cera de ouvido e, principalmente,
perfume almiscarado.
- O Enguia! - Isso!
- Enguia. - Ele disse!
Nem me lembrava dele. Como ele se chamava?
Hendrik Ahlers.
Hendrik Ahlers?
Maravilha.
Com licença um instante. Desculpe.
Boa noite. Por favor, desculpe interromper.
Divisão de Investigação Criminal. Sua secretária disse que estaria aqui.
Investigação criminal?
Sobre a tal da Ka.
Podemos marcar uma hora com meu advogado na semana que vem.
- Estamos investigando uma morte. - E eu jogando.
Obstruir a investigação pode ter consequências.
Advogado. Hora marcada. Obrigado, adeus.
Também estamos verificando o sumiço de Merten Brodmann.
Nos disseram que quem teria informações sobre Roman Seliger e seus amigos
seria o senhor, Sr. Ahlers.
Escrevi um artigo sobre o valor de mercado de todos em um internato.
- Valor de mercado? - É.
Determina se os outros querem ter ligação com você.
É a soma dos quocientes de vários fatores.
Notas, história da família,
autoconfiança, carisma, aura.
Aparência também.
Com um valor de mercado baixo, agradeça se alguém sequer falar com você.
O valor de mercado aumenta se a oferta for menor que a procura.
Devem ter ouvido falar disso.
Roman, Moritz e Butsche não faziam ofertas a ninguém.
Eram reservados.
Por que começaram a andar com o inútil sem dente
com valor de mercado zero, acreditem, ninguém entendeu.
Você teria sido uma escolha melhor, não?
E Merten Brodmann, como ele era?
Não tinham interesse nenhum nele.
Tinham mais interesse nessa Ka.
Iam a todos os shows dela, ou ficavam de bobeira naquelas ruínas.
Fundaram uma espécie de clube secreto lá.
Do que se tratava?
- Cheiros. - Cheiros?
É, bem infantil.
Eu me lembro de uma festa que fizemos
com o internato das garotas perto de Düsseldorf.
As garotas vieram de ônibus. Foi muito legal.
Roman, Moritz e Butsche foram ao palco,
as garotas tiraram os sutiãs. Foi uma aposta.
Se podiam identificar cada garota pelo cheiro do sutiã.
- Conseguiram? - Cada tentativa foi um sucesso.
- Qual é o nome das ruínas? - Horo, um castelo com fosso.
Aquilo que era vida.
Todos tínhamos grandes planos.
É isso.
Vamos verificar o castelo, Horo.
Para quê?
Procuraram o garoto pelo caminho do aeroporto,
mas não nas ruínas.
Se você diz.
Roman, ande!
Queria saber o que a Ka e o veterano estão fazendo.
Passe para cá.
Dê aqui.
Malditas garotas!
Vejam quem está aqui.
Como vão as coisas com a Elena?
- Ela ainda transa bem? - Cale a boca.
Então, não.
Eu o convidei porque a Ka morreu. Você entende isso?
Minhas garotas fazem o que mando.
Transam com qualquer um por mim.
Talvez porque você sempre implore por pena.
Funcionava bem com a Ka.
Pobre vitimazinha.
Uma palavra sobre isso com alguém, e eu mato você.
O jeito que ela jogava o cabelo para trás.
Quem? A Ka?
Sempre dava vontade de ver de novo.
E de novo.
Depois rebobinar...
e mais uma vez.
- Eleninha. - Butsche.
E as longas pernas descobertas dela.
Eram quase arrogantes, não acha, Roman?
Dava vontade de morder.
É verdade.
Banguela.
Para bater uma.
Você consegue rir com os dentes novos. Me mostre.
Mostre, ria de novo.
Estou cansado, vou dormir.
Você vem?
A Eleninha tem que dormir com o papai.
- Boa noite. - Boa noite.
Podem dormir nos sofás. Fiquem à vontade, está bem?
Vamos olhar o Roman e a Elena pela janela como fazíamos?
Que tédio.
Boa noite.
Parece um pouco o passado, não?
Tudo isso precisa ser vasculhado.
Vasculhar tudo sem provas concretas?
Aposto que Grünberg vai adorar.
Sim, é uma ideia idiota.
A floresta também deve ser vasculhada.
Ou o Reno Baixo inteiro.
Bobagem.
E então?
Olá.
Desculpe.
Sim?
Não acha meio forçado, Srta. Simon?
Não vejo motivo para...
Não está interrompendo nada.
E não, você não vai cavar dois mil hectares de terra. Não.
Caramba.
Por que ela tem esse número?
Trocar informações numa investigação não é novidade.
É seu número particular.
Devo ter dado a ela.
- O que está lendo? - Anna Karenina.
Os best-sellers, que ficam pouco tempo nas prateleiras, também são bons.
Mas sempre voltamos aos clássicos. Sempre.
Isso é amor verdadeiro.
Você vai para o inferno, Grünberg.
Ele não atende mais.
Nos matamos de trabalhar, e ele brinca de casinha.
Vai vir? Babaca.
Me dê isso.
Desculpe.
O quê?
Argila.
Tinha me esquecido.
Corpos saponificados, como o ex-policial disse.
Sabe o que significa?
Que não precisaremos cavar.
Só precisamos de cachorros.
O que é posto aqui não se decompõe.
Com cães farejadores, podemos concluir em dois dias.
- E o Grünberg? - Foda-se o Grünberg.
Oi.
Que está lendo?
O Vampiro Assassino.
Prefiro histórias de assassinato.
Não teme que algo aconteça com você?
Leia um trecho.
"Ele não podia existir sem o sangue dos outros."
Adorava enfiar os dentes na pele morna das vítimas,
e adorava ainda mais os espasmos,
a última resistência..." Ei! Pare com isso.
- Sabe o nome disso? - É claro.
Língua.
- Mostre sua língua. - Vocês são malucos.
Sabe o que as línguas fazem?
Tenho que ir embora.
Vocês são muito imaturos.
Gosta de me humilhar?
Roman, não, por favor.
Perguntei se gosta de me humilhar.
Os outros estão aí.
E daí?
Por que sempre me obriga a fazer isso?
Às vezes acho que você é o diabo.
Olá?
Elena?
Sei que está aí.
Por que está se escondendo de mim?
- Elena, fale comigo, por favor. - Estou doente.
Também bebi demais. Fiquei com medo de te ver.
Voltou a ver a mãe?
- Me deixe em paz. - Sonho com isso toda noite.
Vou enlouquecer.
De olhos abertos ou fechados, ainda vejo como...
Cale a boca.
- Vejo o porão e... - Cale a boca!
Foi assim em todos esses anos?
Ele não faz por querer.
Ele não faz por querer?
Poderia ter mais sorte com alguém que a ame de verdade.
Você não sabe de nada. Ele me ama.
Esse é o problema.
Sabe o que está fazendo com sua filha?
Quando minha mãe tinha um namorado novo,
um traficante, um cafetão...
Alguma hora, todos ficavam violentos.
E, acredite, era péssimo.
É, porque você tinha que olhar, Banguela.
Magda nunca está quando acontece.
Roman é muito responsável.
Responsável? Meu Deus!
Elena, não vê que ele te trata como...
Foi pela Ka.
Agora ela morreu. Tudo vai melhorar.
Estou vendo.
Quando você o conheceu...
a história que me contou sobre vocês nas ruínas...
Os três estariam presos se você tivesse denunciado.
Ainda gosta da gente?
Ainda gosta da gente, não é?
Sabe...
foi porque gostamos de você. Você entende?
Por que está chorando?
Vou me atrasar por causa de vocês.
Caramba, Roman, sabe como é o pai dela.
Quer que eu te leve?
Vou pensar em algo.
Eu ajudo você.
Não.
Não, Banguela. Não vai me ajudar.
Nunca mais quero que me ajude.
Nunca mais.
- Mas eu... Eu ia... - Suma daqui.
- Vá embora! - Elena!
Suma daqui! Agora, Banguela!
Suma!
Estão vasculhando a área.
Resta esperar que Grünberg não descubra.
De Vries tem uma perfumaria na França
e Seliger é só um babaca.
Uma perfumaria?
Todos homens.
Conversamos com alguns deles,
perguntando como conheceram Katharina Läufer.
A maioria apenas viu um show dela.
Ela era supostamente muito sexy.
Falei com o agente dela também.
Disse que ela se saía bem em eventos pequenos.
Era pior em eventos maiores. Tentaram duas vezes, e foi um fracasso.
Porra! Parece mijo de morto!
O leite deve ter estragado.
Como bebe esse lixo?
Não sou mole como você.
Você não é normal. Mulheres!
Tinha três caras no funeral que pagavam pensão ao filho da Katharina.
Deve ter mais.
Pelo menos sabemos de onde vem todo o dinheiro.
Brettschneider?
Temos isto ampliado também? O velho.
Eu o conheço.
É claro.
É meu namorado agora?
- Olá. - Olá.
Sr. Sluiter?
Me dê essa mala.
- Estou deixando você. - Valeu por explicar.
Não tinha entendido com esse meu cérebro imbecil.
- O que você faz se chama estupro. - O que você é se chama frígida.
Posso denunciar.
Incapaz de amar.
Sabe o que sinto quando deixa Butsche tocá-la
e afasta seu próprio marido?
Sinto muito.
Vou levar a Magda.
Não está falando sério.
Se me bater, vou até a polícia.
Eu sei algo sobre você, e vamos conversar sobre isso agora.
Se ainda quiser ir depois...
Srta. Simon?
- Acho que vamos parar. - Continuem.
Joachim.
Pode me dizer o que é isso?
A polícia local trouxe cães farejadores, e parece que Merten...
Decidiram trazer os cães do nada?
Srta. Simon?
Preciso que veja algo.
- Cuidado. - Obrigado, rapazes.
O motivo da agitação dos cães farejadores.
Um cão foi enterrado aqui.
Detetive, venha ver.
Não temos interesse em cães mortos.
Garanto que terão interesse nisto.
Realizem buscas em toda a área. Usem quantos cães puderem.
Cada centímetro.
Los chulos Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam</f