UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Âmbar cinza é desejo.
Doce, doloroso e assassino desejo.
Por séculos, tentou-se descobrir a origem do âmbar cinza,
que aparecia na costa em dias de sorte.
Os chineses pensavam que fosse a saliva dos dragões.
Os árabes diziam que ele vinha de nascentes no fim do mundo.
O âmbar cinza vem do sistema digestivo de baleias cachalotes doentes.
Custo: 50.000 euros o quilo.
As fezes mais caras do mundo.
ÂMBAR CINZA
Com a trégua da chuva nos últimos dias,
o nível do rio Niers está abaixando.
Os moradores tiveram sorte desta vez. Apenas um porão precisou ser drenado.
Os bombeiros voluntários afirmam que é água superficial, nada preocupante.
O nível atual do Niers é de apenas 1,67m,
segundo o Niersverband e. V., com tendência de queda.
Mais chuvas poderiam causar problemas.
Barris de óleo em porões deverão ser protegidos.
Mas os deuses querem ajudar.
Os próximos dias deverão ser principalmente secos.
Apenas chuvas esparsas são esperadas.
Ficará agradável na região do Reno Baixo.
Portanto, o nível da água deverá recuar rapidamente ao normal.
- Venha ver, Roman. - E agora o trânsito.
Outono é época de nabo.
Como todos os anos nesta época, vários carregamentos de nabo rumam
para a usina de açúcar de beterraba Bongers e Koch em Aldekerk.
Espere grandes atrasos devido à lentidão dos tratores. Aliás...
Felix, vista alguma coisa.
O que é isto?
Ka!
Katharina!
Felix!
Entre, Felix. Vou fazer chocolate quente.
Se não for rápida, vai esperar lá para sempre.
Conhece o Reno Baixo?
HOMENS TRABALHANDO
Quem é o investigador principal do caso?
Como eu saberia?
- Srta. Simon, bom dia. - Então o caso é seu.
- Köhler. Prazer. - Simon.
O Sr. Köhler conduz a investigação.
Este é o Dr. Schenk, nosso legista.
- Bom dia. - Bom dia.
Alguém que só gosta de certas partes do corpo. É crime sexual.
"Gostar"? Não seria ódio?
Ódio é diferente.
Ele tirou tecidos e o cabelo.
Sim, menos uma mecha.
Sr. Köhler, Srta. Simon.
Me mantenham informado.
Grünberg falando. Alô?
Sei.
Ele foge quase todas as noites.
Por que sempre o mesmo sonho?
Pode haver medo ou um desejo por trás.
Só tenho um desejo, que o sonho desapareça.
O garoto deve ir embora e nunca voltar.
Seria esse o desejo por trás?
Sim.
Teria sido bom.
Imagine isso.
Tente imaginar...
Merten conseguindo escapar.
Não consigo.
Não consigo mesmo.
Preciso do relatório imediatamente. É prioridade.
Adeus, detetive.
Uma mãe solteira. Cantora.
Parece que não muito famosa.
A casa indica o contrário. O pai da criança é rico?
Uma herança?
Cabelo, pelos pubianos e das axilas, um fetiche.
Mas para que os cortes?
Vou ser sincero. Sei tudo sobre assaltos a restaurantes de kebab,
suicídios e tiroteios na estação de trem.
Mas isto?
Talvez tenha sido um dos vários homens dela.
Ela tinha uma tropa de homens, um maldito rebanho, sei lá.
Éramos amigos. Nos conhecemos na escola.
Quem é o pai do menino?
Como se ela mesma soubesse.
Gostariam de um café?
- Obrigado. - Não.
Vamos entrevistar cada um depois.
Também queremos suas digitais e amostra de DNA, Sr. Seliger.
Para o distinguirmos de um estranho, se acharmos rastros.
Gostaria de falar com o garoto.
Não é possível.
É, sim.
Felix não fala.
Ele entende algumas coisas, mas não fala nada.
Veja aqui.
Isto é um cavalo?
Isto é...
Isto é um carro?
É a mamãe?
Não sabe o que houve com sua mãe.
ALUGA-SE QUARTO
Tenho pensado em ter um cachorro.
Sempre os recolho do lago.
Alguns dão trabalho no começo, mas depois melhora.
Então, quanto a ontem à noite.
Bom... É a Diva, sabe?
É a de nariz branco.
Ela não consegue segurar e precisa urinar à meia-noite
e de manhã cedinho.
Você fica com vergonha, não é?
Foi quando eu vi o carro.
Se lembra do modelo ou da cor?
Os postes são muito separados,
também não daria para distinguir as cores.
Se lembra de algo mais?
Não.
Pois é...
É uma pena.
Ainda mais para o garoto. Ele vinha às vezes.
Era como um dos cachorros.
Na tigela junto com eles.
Igual a vocês, não é? É, sim.
O garoto comia a ração dos cachorros?
É saudável. Deveria provar.
Não, obrigado.
ALUGA-SE QUARTO
Fiquem aí. Comportem-se.
O Reno Baixo está se tornando um destino de férias.
Se encontrar um turista, mande-o para cá.
Foi por isso que fui ver se era um turista no carro.
Mas a placa era daqui.
- Se lembra da placa? - Lembro.
Era da região. Wesel, Cleves ou Essen.
Enfim, nada muito longe, senão eu teria oferecido o quarto.
Sim, claro.
Está bem, obrigado mais uma vez.
- Adeus. - De nada. Volte quando quiser.
Vai vir?
Acho que não.
Babaca.
- Bom dia. - Bom dia.
Um instante.
Está bem.
Não.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Vocês me deram algo muito especial. Um verdadeiro destaque.
Isto é obra de um mestre.
Primeiro, pensamos que as lesões fossem apenas superficiais.
Mas a coisa aqui foi séria.
O assassino removeu todo o tecido gorduroso subcutâneo.
Pode ter sido um bisturi.
Mas não é isso que é tão especial. Quase deixei passar.
Encontramos esperma na cavidade vaginal.
Então houve sexo?
É claro que houve.
Mas a surpresa não foi essa.
Notei que a vítima perdeu urina, o que é comum com estrangulamento,
mas não ocorreu defecação.
Então olhei os intestinos... Nada.
Ela podia estar jejuando, mas o estômago estava cheio.
Isso deve significar que o assassino removeu as fezes.
- As fezes? - Um troféu. Como a pele e o cabelo.
Você a matou?
Não fui eu.
Olhe para mim.
Então foi um dos outros três.
Juro que vou fazê-los pagar.
Se ainda quiser trabalhar para mim, existe uma regra.
Se alguém quiser te comer, você abre as pernas e é comida.
É simples.
Mas ele tinha dentes horríveis.
- E a cueca... - Ele não se limpou?
É, ele estava fedendo.
Se é boa demais para isso, vá para outro lugar. Fui claro?
- Fui claro? - Foi.
Faça um esforço.
Agora as últimas notícias da região.
Uma mulher foi encontrada morta em sua casa em Halferden, no Reno Baixo.
A vítima de 35 anos era Katharina Läufer,
cantora e compositora que tocava em casamentos...
Pare. Se manda.
Ela vivia com o filho. Ainda não há suspeitos.
A Divisão de Homicídios anunciou uma coletiva para esta tarde.
Duisburg. Continuam os reparos na ponte em Neuenkamp, na A40.
Segundo a perícia e testemunhas,
o cenário é o seguinte:
O assassino estacionou o carro atrás dos trilhos e cruzou o campo.
Precisamos passar as informações do funeral na coletiva.
O assassino pode aparecer.
Várias digitais pela casa.
Algumas pertencem a um velho conhecido.
Thomas Butsche. Cumpriu pena por agressão e porte ilegal de armas.
- Um cafetão. - Interroguem-no.
Naturalmente, igual aos Seliger.
Mas devemos deixar as opções abertas.
Pode ter sido um estranho. Alguém que a viu em algum lugar.
Num show. Talvez um fã.
O filho da vítima tinha um alto nível de sedativos no sangue.
Também havia sedativos na mamadeira.
Achamos que o assassino sedava a criança dessa forma.
Logo, é provável que ela o conhecesse.
Fezes, tecido, talvez cheiro. Uma morte por troféu.
Esse tipo de assassino não costuma ter ligação com a vítima.
A falta de emoção e a precisão em torno do crime demonstram isso.
Não podemos ignorar a possibilidade.
Alguém tão cauteloso apareceria no funeral?
Que absurdo.
Vasculhem a casa de Roman Seliger. A amostra de sêmen é dele.
Não divulguem os preparativos do funeral.
Se não há mais perguntas... Obrigado.
A esta altura da investigação, ainda não há suspeitos.
Srta. Simon, sua presença significa que foi um crime sexual?
CANTORA ASSASSINADA
- Sim. - Existe o risco de reincidência?
O risco existe, sem dúvida.
É por isso que estamos investigando todas as pistas possíveis.
O que a autópsia revelou?
Morte por estrangulamento.
O corpo foi liberado para sepultamento.
- A cerimônia será... - Fim da coletiva. Obrigado.
A Divisão de Homicídios toma as decisões, não você.
Em todas as circunstâncias.
Quando a viu pela última vez?
Na tarde anterior à morte dela.
- Felix estava dormindo e ela me deixou ir. - Como assim?
Ontem, na frente da minha esposa, eu não quis... Ela é muito frágil.
Fiz sexo com Katharina naquele dia.
Foi uma vez só?
Acontecia desde a faculdade.
Ela devia querer mais que encontros curtos e secretos.
Foi o contrário. Eu ofereci isso.
O cabelo, o jeito dela, até os pés... Me deixavam louco.
Precisava vê-la nos shows.
Ela pegava o violão
e tinha um jeito especial de tocar com o sapato.
Sem a parte de trás, com a ponta pendurada nos dedos.
Quando ela fazia isso, sabíamos que estava escolhendo alguém.
A ponta indicava quem ela levaria para casa.
Eu a alertava sobre o salto alto.
Joanetes, a deformação do dedão.
Ela ria.
"Dizia: " Quando eu for velha e ninguém mais me amar,
pelo menos ainda terei meus joanetes."
Ela era insaciável.
Se soubesse que as rádios tocariam suas músicas... Ela morreria por isso.
E a sua esposa?
Ela não descobriu em 15 anos?
Há coisas num casamento que você sabe, mas não fala a respeito.
Contanto que não fale, é como se elas não existissem, certo?
Eu realmente não ligava.
Só quando ela não estava a fim. Aí era difícil.
Para quem? Para quem era difícil?
Sabe... Este canteiro é cheio de ervas daninhas.
Eu as cubro. É o indicado.
As ervas não recebem sol e desaparecem depois de um ano.
Passado um ano, eu retiro a cobertura e planto flores,
e sempre penso: "Vai funcionar desta vez."
Se eu ajudar as flores com terra boa ou podar a árvore para não fazer sombra...
Mas não cresce nenhuma.
Fique parado.
Só ervas daninhas.
Ei, não se mexa.
Fique parado.
A mamãe tem que se zangar?
Vá dormir agora!
Felix idiota!
Eu não bati no Felix.
Não faz mal. Eu também batia nos meninos.
Mais alguém bateu nele?
Ele não quis obedecer a mãe dele.
- E o que houve? - Ela bateu nele e o mandou para a cama.
Ele gritou?
Ele tomou mamadeira.
- Ganhou a mamadeira por desobedecer? - Com leite.
E ele adormeceu?
Quer brincar de casinha comigo?
Essa brincadeira é muito difícil.
- Köhler. - Sou eu.
- Srta. Simon? - Onde você está?
- No jardim.
Os sedativos no leite...
Não foi o assassino, foi a mãe dele.
Para mim, o garoto era sedado há meses.
Então pode ter sido alguém que ele não conhecia.
Pode ser qualquer estranho.
Vamos liberar as informações do funeral.
Não quero caixão fechado.
Nossos amigos devem vê-la como ela está.
É para isso que serve o velório, antes.
Quero que seja assim na cerimônia.
Sinto muito, mas na Alemanha, isso é... incomum.
Apenas nós cinco. Ignore o público.
"Suas necessidades e vontades, por mais individuais,
serão atendidas."
Que tal um funeral diamante?
- Funeral diamante? - Sim.
Durante a cremação, criamos um diamante com as cinzas.
Me parece questionável do ponto de vista da física e da lei.
Meu amigo no Morgenpost ficará interessado.
Apenas os mais próximos. Certo, como quiser.
- Vou prepará-la. - Deixe-a como está.
Esse vestido, sem peruca.
Não acharam nada na casa dos Seliger?
Não. Brettschneider vai interrogar Thomas Butsche.
Algo mais?
Nenhum sinal de crimes similares nos últimos anos.
Aposto que é reincidente.
Verificou a lista de desaparecidos?
Não podemos acompanhar cada pessoa desaparecida,
mas procuramos ligações entre mulheres desaparecidas e Butsche
ou os Seliger. Nada.
A perícia encontrou traços de mais de 50 homens no colchão da vítima.
O modelo do colchão está no mercado há apenas dois anos.
Os amantes de Katharina Läufer saíam dos shows para a casa dela.
Alguns nos contataram e estão sob investigação.
Mas faltam 30, no mínimo.
Interrogaremos o irmão dela amanhã,
mas ele passou os últimos anos nos EUA.
Não estamos saindo do lugar.
Está bem, vamos arriscar.
Informem as rádios sobre os preparativos do funeral.
A Srta. Simon não irá.
Por quê?
Köhler...
MAIS TRAFICANTES NA DARKNET
você também não. Obrigado.
Entendi.
Srta. Simon, um instante.
Acha isso adequado? Me chamar de babaca por mensagem?
Acho.
Você sempre soube no que estava se metendo.
- E agora... - Também estou muito ocupada.
Ficou me esperando ontem?
De jeito nenhum.
Vi um filme.
É mesmo?
Que filme?
Adeus, Detetive.
Talvez tenha razão.
Talvez seja melhor esquecermos.
É claro, sem problema.
É mais fácil.
As crianças visitarão os avós no fim de semana.
Podemos ir à praia.
Ao menos por uma noite.
Só se também quiser.
Mas teria que mudar o título do filme.
Senti saudade.
Vamos confirmar se passou a noite toda aqui.
Quem vomitou na despedida de solteiro confirmará que os botei para fora.
O negócio vai bem. Planeja abrir na estação?
É, todos estão reclamando disso, embora eu respeite a lei.
Sem menores, sem romenos.
Não gosto de imundice.
Exceto pela Pearl.
Ela nem lava os dedos depois de se masturbar.
Uma vadia de verdade.
Como quiser.
Ouviu isso?
Uma bunda assim faz chover dinheiro.
Com essa bunda... de quatro?
É cortesia da casa.
NOITE
Quando anoitece, eu quero te ver
Está em toda parte, menos comigo
E o desejo me leva a sussurrar sobre você
E estava tão certa de que o veria aqui
A noite está gelada, e vou atrás dela
Procurando por você
Cada luz como uma pedra Cada estrela como papel
E estava tão certa de que o veria aqui
Eu lhe disse quando e onde
Mas você me deixou só No meio da noite
Por último, eu te perguntei por quê
E caí no meio da noite
Passe a noite aqui
No meio da noite escurece
E jogo uma pedra na sua janela
Quero senti-lo onde você está
Mas prefere fazer isso sozinho
E estava tão certa de que
Você me amava
Eu lhe disse quando e onde
Mas você me deixou só No meio da noite
Por último, eu te perguntei por quê
E caí no meio da noite
Passe a noite aqui
E quando a noite acaba
A lua se faz em pedaços
O rio segue seu curso
E quando a noite acaba
Faço você em três Para dividir com a noite e o desejo
E a noite fica a sós com você
Eu tomo de volta o quando e o onde
E te jogo no meio da noite
Essa foi a música "Noite",
da cantora brutalmente morta, Katharina Läufer.
Três dias após a morte da mulher de 35 anos,
a polícia não teve avanços.
Katharina Läufer será sepultada no cemitério São Miguel esta tarde.
Eu não a via desde o colegial.
Vai ao funeral?
Talvez ajude a superar.
Talvez.
Se eu criar coragem...
Se eu puder olhar nos olhos deles...
o medo terá passado. E vou poder fazer todo o resto também.
Sou um idiota, não acha?
De quem mais tem medo?
Eles eram tão melhores que eu.
Na época, tinha medo de que zombassem dos meus dentes.
De tudo em mim.
Não percebi que devia ter tido medo da amizade deles.
Acho que tenho mais medo de reencontrar a Elena.
Segundo a investigação, um novo crime não pode ser descartado.
A polícia local pede a ajuda do público.
Uma página para pistas foi disponibilizada no site da polícia de Cleves.
O funeral de Katharina Läufer será nesta tarde no cemitério São Miguel.
Devo trocar de sapato?
Não. Você está linda.
Nada vai lhe acontecer comigo lá.
Minha irmã não era legal comigo. Ainda tenho as marcas nas costas.
Era cinco anos mais velha.
Então não sabe o que pode ter acontecido?
Saí do país logo depois da morte da nossa mãe.
Não queria contacto com minha irmã. Também não conheço o filho dela.
Vai acolhê-lo. Por quê?
Bom, ele é meu sobrinho.
Roman perguntou se cuidaríamos dele.
Será um prazer.
Ela era próxima de Seliger e outros do internato.
Thomas, Elena e... Não estou me lembrando do nome dele.
Elena Seliger e Thomas o quê?
Butsche. Thomas Butsche.
Estudou em qual internato?
No São Lourenço.
E Moritz de Vries. Tinha outro com dentes feios.
Moritz de Vries e um quinto.
Lá vem o invisível.
Banguela.
Faz muito tempo que não ficamos todos juntos.
Olá.
Felizmente, ela passava a maior parte do tempo no internato.
Mas isso mudou quando o garotinho sumiu.
- Como? - É, a cidade inteira ficou abalada.
Todos têm uma teoria.
A Katharina parou de frequentar o internato.
E Roman, Butsche e Moritz não vieram mais visitá-la.
Eles não se falavam.
ALUNO DE 11 ANOS DESAPARECIDO
Roman.
Butsche.
Elena.
Depois de tantos anos, nos reunimos pela morte de Katharina.
Assim como ela nos uniu no passado com sua alegria de viver.
Mas seria alegria de viver?
Ganância pela vida?
Curiosidade?
Ou talvez a própria vida?
Quem foi Katharina?
Ka.
Acho que era algo diferente para cada um de nós.
E talvez sejamos quem somos principalmente por causa dela.
"Alguns cheiros são frescos,"
como o corpo das crianças.
Doces como oboés, verdes como campinas.
E outros ricos, corruptos, triunfantes, plenos,
Expandindo-se como o infinito se expande:
Como âmbar,
almíscar
e incenso.
"Louvando o êxtase da alma e dos sentidos."
Querida, vá com o tio do Felix.
Parece familiar?
Também querem ver isto?
São os lugares exatos.
O que disse?
- Os cortes. - O que fez com ela, perfumista?
O que fez com ela?
Elena...
Não precisava ter sido um de nós.
Los chulos Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam</f