MUSKETEERS ANDRÉ MIRANDA Kakko
UM PLANETA PERFEITO
Um planeta perfeito.
Toda a vida nos oceanos
depende do movimento contínuo da água.
Não há cinco oceanos separados na Terra,
mas apenas um,
cujas partes são ligadas por
correntes poderosas e constantes.
Cada gota de água do mar passa por essas correntes,
levando mil anos para completar um único circuito.
E onde existem correntes...
...existe vida.
OCEANOS
Na costa da África do Sul, os golfinhos estão em caça.
Eles encontraram uma corrente de água fria
e agora viajam por ela em busca de comida.
Os atobás os seguem.
Eles sabem que esse é o meio mais rápido para uma refeição.
Um cardume de cavalas,
exatamente o que os golfinhos procuravam.
Eles cercam os peixes, que formam uma bola de isca,
e então os encurralam contra a superfície
para evitar que fujam para águas mais profundas.
Agora, os peixes estão na mira dos atobás mergulhadores,
que atingem a água a 80 km/h.
Uma concentração repentina de milhares de predadores,
reunidos pelo fluxo das correntes.
Por último, no banquete, chegam os tubarões.
Nessas águas vastas e abertas,
encontrar comida seria quase impossível sem as correntes,
as estradas dos mares que reúnem estes animais.
Quando a bola de isca se desfaz,
tudo o que resta são escamas a afundar.
Parte de uma lenta e incessante nevasca de resíduos orgânicos
que acaba se depositando no fundo do mar.
Mas não fica aqui para sempre.
As correntes a levam de volta
à superfície das águas iluminadas pelo sol,
onde ela nutre nuvens de fitoplâncton.
Plantas microscópicas simples que são as pastagens dos mares.
Há milhares de tipos diferentes,
e, juntos, eles produzem metade de todo o oxigênio na atmosfera.
Mais do que todas as nossas florestas e selvas somadas.
E, ao absorver carbono,
eles são o nosso maior aliado no combate às mudanças climáticas.
O plâncton é a base de quase toda a vida no oceano,
e, nos lugares onde as correntes trazem nutrientes à superfície,
eles se multiplicam em números assombrosos...
...deixando o oceano verde.
As correntes que viajam pelos oceanos trazem vida aos mares,
que, do contrário, seriam desertos marinhos.
As Ilhas Galápagos ficam no caminho de uma delas,
a profunda Corrente Cromwell,
que percorre 9.600 km pelo Pacífico.
Ao se aproximar da ilha Fernandina,
ela sobe e fornece nutrientes às suas águas rasas.
E também traz vida a esta ilha, que deveria ser estéril.
Iguanas.
Milhares delas.
Porém, não há nada na ilha para essas vegetarianas comerem.
Ou...
...quase nada.
Os cormorões trazem algas para fazer seus ninhos com elas.
Mas o que é material de construção para um cormorão
é comida para uma iguana.
Ambas as espécies evoluíram aqui,
mas isso não as torna necessariamente boas vizinhas.
Não faz mal.
Ela sabe onde há mais em outro lugar.
Ela é uma iguana-marinha.
O único lagarto do mundo que obtém sua comida do mar.
A alga da qual ela depende totalmente
só cresce em abundância aqui
por causa dos nutrientes trazidos pela Corrente Cromwell.
Uma vez na água, tem apenas 30 minutos para achar comida.
Se passar mais tempo, seus músculos paralisarão
e ela se afogará.
Ela, como a maioria dos répteis, não consegue lidar com o frio.
Água gelada não é problema para um cormorão de sangue quente.
Ele pode nadar nela o dia todo,
mas só consegue prender a respiração por alguns minutos.
A iguana, por sua vez, completa toda a sua viagem de meia hora
em uma única respiração.
Seu rosto achatado e seus dentes afiados
a tornam uma máquina eficiente de colher algas,
mas, com o tempo passando, ela tem de comer rápido.
O cormorão, ao pegar seu peixe,
retorna à superfície.
Uma última bocada,
e também é hora de a iguana voltar para casa.
Mas, para evitar que seus músculos paralisem na água fria,
ela tem de voltar rápido.
Algo que poderia fazer sem o curioso leão-marinho.
Agora a terra firme está a apenas 30 metros de distância,
mas o maior obstáculo ainda está por vir.
A água agitada agora luta contra ela.
Ela saiu,
mas ficou no frio muito tempo, perdeu sua força.
E ela conseguiu.
Poucos répteis no planeta têm de esforçar tanto por uma refeição
como ela faz.
E, amanhã, ela terá de fazer tudo de novo...
...a menos que na próxima vez...
...ela consiga superar seu vizinho.
Mais de 100.000 iguanas-marinhas vivem em Fernandina...
...e todas devem sua existência à Corrente Cromwell,
que traz nutrientes a esse litoral.
Mas há outra corrente bem maior,
que transporta água do Pacífico ao oceano Índico.
Nesta grande jornada, passa pelas ilhas da Indonésia,
reunindo os seres de ambos os oceanos.
Um terço de todos os peixes de recife do mundo vive aqui.
Alguns chamam de Triângulo de Coral,
a região marinha mais diversificada da Terra.
A variedade é deslumbrante, não apenas de coral,
mas de animais de todos os tipos.
Poucos são mais estranhos do que os extravagantes chocos.
Este é um macho com apenas 5 cm de comprimento.
Nadar contra a corrente não é fácil quando se é pequeno,
então, em vez disso, ele prefere andar...
...muito, muito lentamente.
Ele é mestre da camuflagem.
Mas, neste momento, ele quer ser notado.
Ele procura uma companheira.
Sua parceira em potencial é uma gigante, em comparação,
com quatro vezes o tamanho dele.
Quando se trata de cortejar, ser extravagante não basta.
Para conquistá-la, ele precisa brilhar.
Seu objetivo é depositar um pacote de esperma
dentro da boca da fêmea.
Chegou perto...
...mas não conseguiu.
Ele terá de aumentar o brilho.
Segunda tentativa.
Bingo!
Trabalho concluído.
Agora ela tem de encontrar um lugar para pôr seus ovos.
Uma concha velha servirá bem,
se ela conseguir passar pelo atual ocupante.
Ela prende seus ovos na parte inferior da concha,
onde eles estarão a salvo de predadores.
A corrente que traz tanta vida ao Triângulo de Coral
agora banha os ovos com água limpa e oxigenada.
Depois de apenas três semanas, eles começam a eclodir.
Menores que uma unha humana,
os filhotes agora são carregados pela corrente
para outras partes do recife.
E, em apenas alguns meses,
este jovem macho estará pronto para achar sua própria fêmea.
Por um golpe de sorte cósmica,
a Terra tem um satélite, a Lua,
que conclui a orbita do nosso planeta a cada 27 dias.
Sua força gravitacional arrasta os oceanos por todo o planeta,
e, assim, propicia as marés.
Ao contrário das correntes que agitam o mar aberto,
as marés têm seu maior impacto nos litorais,
banhando-os com nutrientes do mar e da terra.
E em nenhum lugar elas são mais violentas e fortes do que aqui.
O estreito de Saltstraumen, na Noruega.
A cada seis horas, quase meio bilhão de toneladas de água
passa por um canal de apenas 150 metros de largura.
Sua própria estreiteza acelera a água,
fazendo desta a corrente de maré mais forte do mundo.
A maioria dos animais que caísse aqui seria arrastada.
Mas não estes especialistas em marés.
Os êideres são um dos poucos patos
que dependem totalmente do oceano para sobreviver.
E eles são a única espécie forte o suficiente
para viver permanentemente nessas águas agitadas.
Mas aqui há comida, em grande quantidade,
para quem puder pegá-la.
Mexilhões.
Eles filtram as partículas de comida trazidas pela maré.
E os êideres adoram mexilhões.
O desafio é alcançá-los.
Os êideres parecem ser o único animal
que consegue se manter em águas caudalosas.
Por isso têm todos os mexilhões só para eles.
Eles os engolem inteiros, com concha e tudo.
Cada êider come centenas de mexilhões por dia.
Um banquete que nenhum outro animal pode alcançar.
As marés daqui devem sua força
à geografia única do litoral.
Mas, noutros lugares em nossos oceanos,
a forma da terra influencia as marés de forma bem diferente.
Aqui, nas Bahamas, bancos de areia largos e rasos
implicam um movimento suave da maré no fundo do mar...
...transformando o que seria um deserto arenoso
em um rico habitat subaquático.
É o lar das enguias-de-jardim e dos bodiões-da-areia.
E o alimento fresco vem de águas mais fundas duas vezes por dia.
A vida parece sossegada e mansa.
Mas há problemas neste paraíso.
Esses golfinhos-nariz-de-garrafa comem os bodiões-da-areia,
e não são enganados por truques de desaparecimento.
Eles vasculham a areia com cliques de ecolocalização
para descobrir exatamente onde os bodiões estão escondidos.
Mas saber onde eles estão não é o mesmo que pegá-los.
Quanto mais os golfinhos cavam, mais funda fica a toca.
Mas certamente não funda o bastante.
Soprar jatos de água na areia
expõe até mesmo o bodião mais difícil de alcançar.
Em pouco tempo, os golfinhos se saciam e vão embora.
É como se eles tivessem limpado a areia...
...mas aqui, pelo menos, há muito mais peixes no mar.
Mais perto da terra, as mesmas marés trazem alimento
a um dos habitats costeiros mais ameaçados...
...as florestas de manguezal.
Parte terra...
...parte mar.
Os mangues são as únicas árvores a sobreviverem na água salgada
e são especialmente adaptadas ao ir e vir da maré.
À medida que a água do mar sobe, os peixes vêm com ela.
Aqui, nas florestas alagadas, eles encontram comida e abrigo.
As raias nadam na maré enchente.
Outros viajantes seguem.
Os jovens tubarões-limão, ainda longe de serem adultos,
procuram por comida.
Quando a maré está no ápice,
até os tubarões-limão adultos podem entrar nos mangues.
Uma fêmea de três metros segue cautelosamente ao raso.
Ela não pode ficar aqui por muito tempo,
mas ela não veio para caçar.
Veio para dar à luz...
...voltando ao mesmo lugar onde nasceu.
Ela alimentou os filhotes dentro de seu corpo
pela placenta, assim como fazemos.
Os mangues são o berçário ideal para eles,
e colocá-los aqui é um excelente começo,
mas esse é o fim de seu cuidado maternal.
Ela tem de voltar às águas mais fundas antes que a maré baixe.
Seus filhotes agora devem cuidar de si mesmos.
Os filhotes se refugiam entre as raízes dos mangues.
São tão pequenos, que vão longe neste labirinto emaranhado.
Com a maré baixando rápido, precisam encontrar um lugar
onde não fiquem encalhados.
Um lugar como este...
...um lago permanente no coração da floresta de mangue.
Só os menores tubarões podem chegar aqui,
e somente nas marés mais altas.
Os filhotes vão passar os próximos dois anos aqui,
aperfeiçoando as habilidades
que os tornam um dos maiores caçadores do oceano.
E parece...
...que há muito a aprender.
Pegou um!
Toda a vida na costa tem de se mover ao ritmo diário das marés.
Mas as marés não são as mesmas ao longo do ano.
Todos os meses,
quando nosso planeta, a Lua e o Sol estão alinhados,
o aumento da força gravitacional produz marés muito altas.
E isso provoca um evento realmente extraordinário
num recife específico no Pacífico Central.
Milhares de peixes-cirurgiões
começam a se reunir nessas marés altas.
E eles estão sendo seguidos por um dos maiores peixes do mar.
As raias-jamanta.
As raias passam o ano nadando entre as ilhas de coral.
Mas só agora, quando a maré está em seu ápice
e os peixes-cirurgiões se reúnem,
elas surgem neste recife específico.
A pontualidade delas é tão perfeita,
que raramente elas têm de esperar mais de uma hora
para o evento começar.
No momento exato em que a maré está mais alta,
os peixes começam a desovar.
Eles liberam bilhões de ovos e espermatozoides na água.
Reproduzir-se assim dá aos ovos fertilizados
a melhor chance de serem carregados pela maré,
longe dos predadores que assombram o recife.
Todos, exceto um.
As jamantas chegaram.
Elas se empanturram dos ovos,
filtrando-os usando guelras especialmente adaptadas.
Se as raias tivessem chegado apenas uma hora depois,
não haveria nada aqui para elas comerem.
Ninguém sabe como elas são tão perfeitamente sintonizadas
com o ritmo das marés.
Mas elas aparecem sempre que os peixes-cirurgiões desovam.
A maioria dos ovos, no entanto, é levada para o mar aberto,
antes que as jamantas possam comê-los todos.
Os ritmos da vida costeira são influenciados
por outra força oceânica.
Os ventos que sopram sobre o mar agitam tanto a superfície,
que ela começa a subir e descer.
Essas ondulações podem ir longe
e chegar às praias até das baías mais protegidas.
Ao se aproximarem do raso, elas se transformam em ondas.
Um cardume de cabeças-duras,
perto da praia da ilha Lizard, na Austrália.
A transparência da água mostra que ela carece de nutrientes.
Mas as ondas suaves expõem uma comida escondida na areia,
é ela que os cabeças-duras estão procurando.
Mas eles precisam ter cuidado.
Cardumes de xaréus estão à caça.
Os cabeças-duras se mantêm juntos.
A proteção em agrupar.
Mas continuam vulneráveis.
Eles são tão pequenos, que podem nadar no raso.
Até no corpo das próprias ondas,
fora do alcance de seus inimigos.
Mas os xaréus não são sua única preocupação.
Tubarões de pontas negras.
Eles são maiores e mais fortes do que os xaréus,
mas não tão rápidos ou ágeis.
Os cabeças-duras já os avistaram,
mas, enquanto ficarem fora de alcance, têm pouco a temer.
Mas agora os tubarões e os xaréus unem forças.
Juntos, entram no raso, procurando uma chance de atacar.
Os xaréus tomam a iniciativa...
...e os cabeças-duras se refugiam novamente nas ondas.
É o que os tubarões estavam esperando.
Avançando, expulsam os peixes para fora da água...
...encalhando-se na tentativa ousada de apanhar sua presa.
Os cabeças-duras que escapam dos tubarões
nadam de volta às águas mais fundas...
...mas caem na boca dos xaréus.
O recuo das ondas ajuda a puxar os tubarões de volta
às águas mais fundas.
Em meio ao caos, as aves marinhas têm sua chance.
É um frenesi alimentar...
...em apenas dez centímetros de água.
O poder das ondas fica bastante claro
quando elas quebram em nossas praias.
Mas a maior de todas começa longe da terra, no mar.
As grandes tempestades que agitam a superfície do oceano
erguem paredões de água.
Essas ondas gigantes percorrem milhares de quilômetros.
Ao se aproximarem da terra,
o leito raso do mar envolve-se em sua parte inferior,
e elas despencam para a frente...
...e quebram.
Essa agitação do oceano...
...produz grandes riquezas.
As Malvinas são cercadas pelas águas mais turbulentas da Terra.
Área de caça ideal para os pinguins-saltadores-da-rocha.
É a época de reprodução, e, nas últimas duas semanas,
os machos têm chocado os ovos sozinhos.
Estão confinados ao ninho sem nada para comer,
enquanto as fêmeas estão no mar buscando comida.
Por toda a colônia, os ovos estão começando a eclodir.
Este macho agora tem dois filhotes para cuidar.
Mas não tem comida a oferecer e não pode abandoná-los.
Ele não pode fazer nada, a não ser esperar.
As fêmeas, depois de semanas pescando nos mares revoltos,
agora voltam para casa com comida em seus papos.
Só há um problema.
A colônia fica no topo de imensos penhascos.
As ondas que propiciam tantos alimentos aqui...
...agora são grandes obstáculos.
Calcular o momento certo é vital.
Se forem antes da hora...
...epodem ser esmagadas contra as rochas.
Se muito tarde...
...serão levadas de volta ao mar.
As garras em gancho ajudam a se firmar nas pedras escorregadias.
Mas os problemas ainda não acabaram.
O sucesso depende da hora certa e da sorte.
Várias vezes, as ondas a arrastam de volta.
Ela tem de persistir.
A vida de seus filhotes depende de seu retorno em segurança.
Finalmente...
...ela conseguiu.
Eles não se chamam "saltadores da rocha" à toa.
Mais um salto, ela chega em casa.
E bem na hora.
Seus filhotes estão desesperadamente famintos.
Esta é a primeira refeição decente deles.
Os oceanos sustentam a vida no planeta há milhões de anos.
Mas, há evidências crescentes de que isso está mudando.
Conforme nosso clima aquece,
as calotas polares derretem a uma taxa alarmante.
Somente no Ártico, 14.000 toneladas de água doce
são despejadas no mar por segundo.
Isso está retardando o fluxo das correntes pelo planeta.
Se a atmosfera continuar esquentando,
a circulação oceânica pode acabar completamente.
Nossos mares iriam estagnar,
ameaçando a vida que há neles.
E há lugares nos oceanos, hoje,
onde isso já começa a acontecer.
O Golfo da Tailândia.
As baleias-de-bryde vivem aqui há gerações.
Mas o mundo ao redor delas está mudando.
Hoje,
a poluição agrícola vinda da terra...
...começa a sufocar este mar.
Muitos peixes agora ficam mais próximos à superfície,
onde a água contém oxigênio suficiente para sobreviver.
As baleias-de-bryde dependem desses peixes.
Elas engolem grande volume de água antes de filtrar as presas.
Requer muita energia mover seu corpo de 15 toneladas pela água.
E, com tão poucos peixes,
as recompensas de se alimentar assim mal valem a pena.
Para sobreviverem aqui,
as baleias criaram uma nova técnica de caça...
...que quase não requer esforço.
Elas simplesmente abrem a boca...
...e esperam.
Os peixes apavorados pulam para dentro.
Nadando ao lado,
outra baleia os afugenta para as mandíbulas abertas.
Com essa nova técnica engenhosa,
as baleias encontraram um meio de sobreviver às pressões
que enfrentam agora.
Em todo o planeta, os animais estão tendo de se adaptar
a um mundo em mudança.
Mas a velocidade dessas mudanças será muito rápida para muitos.
Se pudéssemos interromper nossa pesca desenfreada do oceano,
seus habitats e espécies se recuperariam.
E, no momento em que nossas terras superexploradas
estão minguando,
isso nunca foi tão importante...
...para a humanidade.
POR TRÁS DAS CENAS
A ilha vulcânica de Fernandina, nas Galápagos,
é o lar de dois lagartos incríveis.
...a iguana-terrestre
e a iguana-marinha.
Há duas partes da história delas
que o cinegrafista Richard Wollocombe queria filmar
desde que veio pela primeira vez a essas ilhas há 25 anos.
Em "Um Planeta Perfeito", ele teve sua chance.
UMA HISTÓRIA DE DUAS IGUANAS
Impulsionado pelas correntes, o frio oceano Pacífico
arrebenta no litoral de Fernandina.
As iguanas-marinhas enfrentam essas águas todos os dias.
A jornada delas por essas águas
é o que Richard e a equipe vieram filmar...
...mas debaixo d'água.
Parece bastante tranquilo aqui da superfície,
mas, embaixo, é muito raso,
com rochas pontiagudas e muitas bordas irregulares.
Se for levado pela onda,
pode se ferir gravemente.
De quem foi a ideia?
Eu gosto de castigo, sabia?
As ondas certamente castigam.
Essas condições perigosas
exigem proteção extra para Richard e Rafael.
Então, nada melhor do que capacetes de surf.
Richard logo percebe o que está enfrentando.
A agitação implacável da água
dificulta ficar na posição certa...
...que dirá filmar as iguanas.
Entre as ondas, as iguanas aparecem rapidamente.
Mas Richard mal tem tempo de ajustar a tomada...
...antes de a iguana sumir por trás de outra onda.
Ante a violência, as iguanas agarram-se às rochas.
Truque que Richard logo imita para evitar ser arrastado.
Mas isso deixa livre apenas uma das mãos para filmar.
Mas, com a adrenalina,
Richard consegue captar cenas perfeitas das iguanas a nadar.
Conseguir isso totalmente ileso é um grande alívio.
Não preciso ir à academia por meses depois disso!
Muito bom, parceiro! Bom trabalho!
Em terra, as iguanas lutam contra uma força bem diferente.
Todo ano, elas migram ao topo do vulcão ativo de Fernandina,
uma jornada de dez dias pela lava afiada
até descer ao seu centro para desovar no solo de cinzas.
É esse comportamento que Richard e a equipe querem filmar,
uma expedição dessa magnitude raramente é feita nas Galápagos.
Para chegar ao topo, a equipe leva dez extenuantes horas.
Quando finalmente chega à borda, a experiência não decepciona.
É inacreditável.
É absolutamente magnífico.
Não dá para acreditar que as iguanas conseguem descer
por essas encostas até o fundo deste vulcão.
Mais pessoas estiveram no espaço
do que no fundo da cratera de Fernandina.
Mas é exatamente para lá que Richard e a equipe têm de ir
para filmar as iguanas.
Do acampamento deles na borda do vulcão,
é uma jornada extremamente perigosa até o fundo da cratera,
e o produtor-assistente Toby deixa claro a todos
o que está em jogo.
Isto é muito importante.
Se alguém não quiser descer...
...não é necessário, não há problema.
Só há uma rota possível para descer,
e, conforme a equipe entra na borda do vulcão,
o som das rochas caindo ecoa por toda parte.
Os terremotos regulares deixam as paredes da cratera instáveis.
Está cada vez melhor.
Não muito longe, algumas iguanas estão fazendo sua descida,
agitando a superfície solta à medida que andam.
Se um animal com um sexto do tamanho de uma pessoa
pode iniciar uma avalanche mortal de rochas afiadas,
o que uma equipe inteira de filmagem pode fazer?
Fica claro que a equipe terá de ser extremamente cautelosa.
Nas encostas mais íngremes,
o equipamento precisa ser descido com cordas.
Com rochas caindo por toda parte,
quanto mais tempo nas encostas, maior o risco de um acidente.
Mas, quando um deslize pode iniciar uma avalanche,
ir depressa é impossível.
Finalmente, o chão da cratera está à vista.
Veja, logo ali abaixo é onde as iguanas estão aninhando.
Estamos bem perto agora, uma hora de caminhada.
Tudo o que há entre eles é um trecho de lava solta
que caiu pelas encostas depois da última erupção.
Estamos na cratera agora,
cercado por esses paredões verticais.
Nem acredito que chegamos aqui.
Às vezes eu duvidava de que realmente conseguiríamos.
E lá estavam as iguanas, usando as cinzas quentes do vulcão
para incubar seus ovos.
Para Richard, depois de 25 anos morando nas Galápagos,
filmar esse comportamento ímpar é a realização de um sonho.
Meu Deus, que lugar incrível este!
É uma sensação tão vívida ser constantemente desafiado
pelas forças da natureza assim.
Mas elas fazem isso todo ano para sobreviver.
Jamais esquecerei isso enquanto eu viver.
Que aventura! Que aventura!
No próximo episódio...
...uma nova força...
...os humanos.
Agora tão dominantes...
...que estamos afetando as forças da natureza
...e os habitats vitais de que a vida precisa para sobreviver.
Esta é a história mais importante do nosso tempo.
- Futuro de quem? - Nosso futuro!
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!