- Belo cartaz, reverendo Jax. - Obrigado, Dwayne.
Excedemos nosso orçamento de cartolina para o ano,
então movi algum dinheiro, da fita dupla face...
Alguém tem fita dupla face para emprestar?
Estamos indo para Lexington.
- Vai ser tão divertido. - Diversão? Não.
Vai ser Davi contra Golias.
O pastor Magnus e seu coral pensam que podem nos vencer,
mas não somos o mesmo coral
- que éramos antes, somos? - De jeito nenhum!
Desta vez conheço as músicas.
E as palavras reais, não só enganando
- a boca dos outros. - Não queria tanta sinceridade.
Isso é mais do que música.
- É coragem versus dinheiro. - Sim.
Sinceridade versus hipocrisia.
Isso é sobre persistência
- versus privilégio. - Amém!
Isso é sobre você bater no cara
que não deixaria enterrar sua esposa no cemitério dele.
E ele a beijou.
E é ingênuo pensar
- que parou em um beijo. - Tudo bem, podemos...
Ele disse que Jean era excêntrico.
Podemos nos acalmar, por favor!
O ponto é que eu não fiquei no rabo da cultura
do suvaco da américa, a fim de perder.
Então, arrumem tempo para os próximos 5 dias...
porque vocês são meus.
Agora é o suvaco na bunda,
ou é bunda no suvaco?
SilneiS Team Apresenta...
Perfect Harmony S01E13 "Regionals"
Legenda: Grego | SilneiS e dreeh
Revisão: SilneiS
- Quem é o primeiro? - Segundo Primeiro!
- Estão prontos para assoprar?! - Sim!
Três, dois, um, assoprem!
- Novamente. FALTAM 3 DIAS
Empurre, empurre.
FALTAM 2 DIAS
Três, dois, vão!
Três, dois, um. Vão!
Sim!
Melhor.
FALTA 1 DIA - Vamos fazer isso!
Ei, pessoal, o ônibus estará aqui
a qualquer momento e lembrem-se que é meio apertado
então apenas uma bolsa por pessoa, certo?
Uma bolsa? Isso é impossível.
E se eu estiver indo de uma tarde de lazer
para um jantar informal elegante?
Basta usar o mesmo cardigã que você sempre usa.
- Essa é nova. - Legal, Wayne.
Quem tossiu?
Sério, alguém está doente?
Se alguém está doente, precisa ir para casa.
Você deixaria alguém para trás?
Somos um rebanho de antílopes,
e essa tosse é um leão que está nos perseguindo.
Então vocês sabem o que vamos fazer?
Vamos sacrificar o elo mais fraco...
para que o leão se deleite com essa carcaça,
e o resto de nós pode sobreviver.
Estarei observando...
e eu vou estar ouvindo.
Eu vou ver se o reverendo Jax
- precisa de ajuda com a bolsa. - Agradeço, Dwayne.
Você não passou no corte. Sinto muito.
Dwayne, você está bem?
- Sinto muito. - Está bem.
Eu precisava eliminar uma roupa.
Até mais, batismo improvisado.
- Consegue guardar um segredo? - Que você está doente?
Posso manter esse segredo. Você pode?
Certo, novo plano: Quando precisar tossir,
basta tocar o queixo com o dedo,
e eu vou criar uma distração.
- Ei, reverendo Jax... - Ginny!
Ginny, bo-binny, banana-fana-fo-finny
- Fi-fi-fo-finny, Ginny - Gostei disso.
Espera, espera. A empresa de ônibus ligou
e disse o motivo do atraso? Tenho que estar no hotel às 18h
- pra uma entrevista de emprego. - Em Lexington?
- Você teria que se mudar? - Sim, mas é só uma entrevista,
e provavelmente não passarei.
Eu só... não quero que Adams descubra.
Ela é minha chefe atual e minha amiga eterna.
- Ela é minha amiga chefe. - Reverendo Jax.
Vamos lá, são apenas dois dias!
Você não precisa de uma gravata turquesa!
Obrigado, Ginny.
Adeus "antiquidades com Ashley Judd".
Poderia me fazer um favor?
Quando chegarmos em Lexington,
eu preciso sair por um momento.
- Você poderia me cobrir? - Claro.
Algo que precisa discutir?
Você precisa arrumar algumas coisas.
Acho que isso vai ser uma viagem de Seals.
O amor de Deus é todo o apoio que preciso.
Agora, não desconecte a bisa, por mais odiosa que seja.
Ou quantas vezes te perguntar.
- Filho de um biscoito! - Qual é o problema?
Nosso ônibus quebrou, e não podem ser substituídos.
Parece sabotagem. Acha que foi o Magnus?
Arthur, foco! Temos que estar em Lexington às 18h.
Para fins de formação de equipe.
Bem, meu amigo Dookie pode ajudar.
- Ele tem um ônibus. - Desconfio do plano
que vem de um homem chamado "Dookie".
mas quão ruim pode ser?
Dookie só deixará essas crianças no Baile de Inverno,
então estaremos prontos para ir.
Diga ao seu amigo para ir mais rápido, Dookie!
Chega de parar por identificações falsas.
- Você parece familiar. - Fui rainha da neve em 19...
Não, você é a senhora que matou o marido.
Você mata padrasto?
- Eu odeio Rick. - Querida, não pode me pagar.
- Não, não atenda isso! - Pastor Magnus!
Estou tão honrado que tenha meu número de telefone!
Ouvi dizer que está tendo problemas de transporte.
Como ele sabe...
Quinn, quer sair da mídia social!
- São meus únicos amigos! - Se desistir das Regionais,
Tenho certeza que todos entenderiam.
Você adoraria isso, não é?
Você está olhando para o próximo campeão regional!
Você tem uma coisinha aqui.
Senhor, meu Deus
Olá, olá...
Sou Ginny Hawlings, tenho uma entrevista às 18h
- com Brian - Brian está morto.
Desculpe. Queria que ele estivesse morto.
- Estava sonhando acordada. - Ele só negou minhas férias.
Mas você pode pegá-lo na garagem.
Férias. Isso deve ser legal.
- Espere, garagem... - Apenas me envie o endereço.
Eu devo sair daqui em uma hora.
- Indo para algum lugar? - Sim.
Vou para Avenida "Não Te Interessa" número 1253.
- Certo. - Ei, o que está acontecendo?
Reservamos dez quartos. Como pode haver só cinco?
- Há uma competição de coral. - Sim.
Eu sei, parece estúpido, mas algumas pessoas gostam.
Vocês simplesmente não podem dar um tempo.
É como aquele ditado: "os ricos enriquecem mais".
- Mas o oposto. - Que choque.
Alguém do Louvor Perpétuo está se gabando. Espere...
- Magnus está por trás disso? - Sim, ele é obcecado por você.
Só fala em você. Espere, não... Aquele é Jesus.
Certo, aquele zumbi que todos você adoram.
Bem, parece que teremos que dividir uma cama.
Quer ser a colher grande ou a pequena?
Brincadeira? Sabemos que você é a menor.
Mesmo acreditando que o abraço platônico seja a resposta
para todos os problemas da vida, tenho que ficar limpo.
Fiquei resfriado e não quero que Arthur me mande embora.
Por que você não me contou? Eu tenho a cura perfeita.
Em uma escala de um a dez, qual é a sua tolerância à dor?
Brian?
Oi, sou Ginny.
Do telefone.
Sinto muito pelo atraso para a entrevista,
- mas eu posso falar agora. - Bem, eu não posso.
Vou beber com a minha mãe. Não pergunte.
Que coincidência.
Meu outro carro também é um TARDIS.
- Você é fã de "Doctor Who"? - Meu Deus, está brincando?
Minha mãe quer que eu case com um médico,
e eu sempre falo: "Somente se for Doctor Who."
- Pode voltar amanhã às 11h? - 11h? É meu sobrenome.
Isso foi uma piada. É Twelve.
Isso também foi uma piada. É Joane.
Estou realmente muito nervosa. É Trish.
Sabe, sabia que estava doente.
Estamos conectados, irmão. Igual um gêmeo
quando se machuca e o outro sente.
Agora, isso pode queimar um pouco.
- Porque é água quente? - Porque é álcool de cereais.
Nosso nariz!
Confira.
Mudei a hora de passar o som.
Troquei nosso tempo com o Louvor Perpétuo,
então vão perder o ensaio e nós vamos dobrar.
A lei do retorno é uma merda e eu tenho muita vida.
Você andou bebendo?
Apenas um monte de uísque de mini-bar
e cinco horas de energia
que parecia um uísque de mini-bar.
- 11h? Isso não vai funcionar. - Por que não?
- Não surte. - Tudo bem.
Mas eu tenho uma entrevista de emprego.
Isso significaria um aumento,
seguro de saúde, plano dental.
Poderia parar de usar o aparelho do Cash.
Deveria parar porque é realmente nojento.
Você precisa reagendar. Você é a solista.
- Significa muito para mim. - Para você?
Magnus Obliterante é a razão pela qual fiquei,
você me convenceu a liderar este coro
- e vai sair? - Não quero sair de Conley Fork.
Meu Gram-Gram me destruiria nas mídias sociais.
Mas você é quem me disse para sonhar.
Não me culpe pelo seu egoísmo.
Então, querer o que é melhor para a família é ser egoísta?
Abandonar pessoas que dependem de você
- é ser egoísta, sim. - Acho que você deveria sair.
Vamos, some.
- Não seria "suma"? - "Some".
Rima com enfie um pedaço...
Agradeço a hospitalidade.
Talvez se eu oferecesse nozes mistas,
as pessoas se abririam mais para mim.
- Táxi! - Eu tenho que ir.
Rev?
- Você me seguiu até aqui? - Sim.
Mas só porque eu me importo.
Eu não entendo por que não confia em mim.
Todo mundo na igreja me acha um bom pastor
agora que Bernice está morta.
Por favor, deem as boas-vindas
à Madame Adams!
Olá, meus lindos bebês!
Eu sou Madame Adams,
e tenho mantido firme desde 19...
Aquele homem está te interpretando.
- Ele conhece você? - É meu marido, Keith.
Seu marido morto está vivo?
Meu marido vivo, que está prestes a morrer.
Você roubou minha vida! E meu vestido!
Eu pareço uma jovem Beyoncé.
Droga, ele está realmente conseguindo.
Para céus espaçosos
Seu grande segredo é que não matou seu marido?
Seus pais são conservadores. Eles nunca o aceitariam.
Ele teve que deixar Conley Fork para ser quem ele é!
Então eu disse que iria protegê-lo.
Eu não faço isso.
Agora sei por que nunca negou os rumores de assassinato.
Você estava protegendo o Keith. Isso é muito nobre.
Eu sou Madame Adams, a dona deste clube
e os direitos minerais abaixo.
É como se fosse você mais jovem.
Ou mais velha. Ele não se parece com você.
Fico feliz que tenha vindo.
- Quem é seu amigo? - Eu sou o reverendo Jax,
seu amado e confiável pastor e também seu melhor amigo!
- Ele me seguiu até aqui. - Então ele é de Conley Fork,
onde ainda acreditam que eu estou morto.
Até agora.
Sobre isso que eu queria falar com você.
- Eu conheci alguém. - Isso é incrível!
Só que, por causa do nosso segredo,
ele pensa que eu sou uma assassina.
Lhe dá vantagem.
- Eu não vejo o problema. - Segredos podem ser um fardo.
Sério? Eu não saberia disso como um negro gay em Kentucky.
Ouça, estou feliz que tenha começado de novo,
mas não poderei fazer isso
até que Conley Fork saiba a verdade.
Só não estou pronto ainda.
Então, se você me der licença,
tenho que me preparar para o próximo show.
Vamos.
Eu meio que pedi alguns huevos rancheros.
Olá de novo...
Jan.
Voltei para minha entrevista com o Brian.
Brian está atrasado, mas você pode se sentar.
Este lugar é grande
- como o inferno! - Ou o céu.
Alguém mais se sente pequeno?
Bem-vindo ao meu mundo, amigo.
Um arroto ecoaria tão alto aqui.
Não se intimidem.
Quinn, me faça um favor. Aproxime-se da escada.
Até onde ela vai? Até o quadril dele, não é?
Ele tem razão. Vai sim! O que isso significa?
Isso significa que ela é da mesma altura
das escadas que praticamos em Conley Fork.
Adams, toque essas vestes.
Arara aleatória que pode ser de qualquer um?
- Não, obrigada. - Júnior.
Parece uma mistura de poliéster.
Baixa viscosidade. 10% de rayon no máximo.
É o mesmo material de nossas vestes baratas, certo?
- Sim. - São mesmo.
Eu quero essa vitória contra Magnus
mais do que tudo, e eu sei que vocês também.
Cada um de vocês.
- Exceto a Ginny. - Onde ela está?
NÓS PRECISAMOS DE VOCÊ!
Perdão, onde é o banheiro? Aqui? Muito obrigada.
- Você tem sido ótimo! - É aí que o Brian está...
Brian, retiro minha inscrição, o que é sua perda
pois sou a melhor candidata para esta vaga,
porque ao contrário de você, sou pontual.
E eu sou honesta, e é por isso que eu direi
Eu assisti "Doctor Who", e não faz nenhum sentido.
Quero dizer, os bandidos são latas de lixo.
Agora, se você me der licença,
Tenho um lugar mais importante para estar.
Boa sorte em encontrar uma subgerente melhor que eu.
Mas eu sou o subgerente.
Foi por isso que te chamei, Gary.
Certo, eu sei que é só a passagem de som,
mas eu quero que vocês se empenhem.
Quero que a peruca do Magnus
voe da cabeça dele, pouse na floresta
e que os esquilos façam ninho. Eu posso ter um amém?
Amém!
Pessoal! Pessoal, eu cheguei.
Eu cheguei. Eu sinto muito.
Sinto muito pelo atraso.
Isso foi para eles e não para você.
Garota, que roupa é essa?
Você parece uma advogada indo para o tribunal.
Vai.
Nós somos os campeões supremos,
e não perderíamos nossa passagem de som.
Eu tenho na minha mão
uma programação que diz que você trocou o horário
com a Segunda Primeira Igreja de Cumberlands!
Quando eu morrer, E me colocarem para descansar
Eu vou para o melhor lugar
Quando me deitarem Para morrer
Eu irei até o espírito No céu
Espírito no céu
É para onde irei Quando eu morrer
- Quando eu morrer - Quando eu morrer
E for colocado Para descansar
Eu irei para o lugar Que é o melhor
- Sim, embora eu ande... - O que é isso na criação?
Este deveria ser o nosso horário!
Sua passagem de som foi há uma hora.
Você perdeu, então eles o pularam.
Quem pratica o engano não habitará em minha casa!
Diz o homem que sabotou nosso ônibus
e roubou nossos quartos.
Não sei do que você está falando.
Sim, lembra-se de negar o desejo da minha esposa
para ser enterrada em seu cemitério?
Pedi a Deus para me ajudar a gostar de você,
mas algumas orações ficarão sem resposta.
Sim, bem, amigos imaginários não são tão confiáveis.
Ore o quanto quiserem. Você vai perder.
Médico!
O quê... não, não, eu estou bem! Estou bem...
Eu te peguei amigo. Descanse em meus braços.
Eu não consigo. Grande demais, caindo!
Meu Deus, acabei de matar o Magnus?
Não, ele não está morto,
e muitas coisas causam um ataque cardíaco.
Isto é tudo culpa sua!
Eu preciso ir na ambulância com ele
para manter o cabelo no lugar.
É o que ele iria querer.
Eu falei com os pastores.
Decidimos que por respeito ao pastor Magnus,
devemos cancelar as Regionais.
Eu direi ao coral.
Você está bem?
Algo péssimo aconteceu com o meu inimigo
Eu achei que ficaria feliz, mas estou triste.
Claro que você está. Você não é um monstro.
Sério? Eu tentei te impedir de tentar uma vida melhor.
Não importa. Eu estraguei tudo
e tenho certeza que não vou conseguir.
Sinto muito. De volta para mim. O que eu devo fazer?
Quero dizer, desde que Jean morreu,
vingança é a única coisa que me faz continuar.
Bem, na superfície, talvez.
Mas por baixo, quero dizer, não era sobre amizade
e comunidade e a alegria de fazer música conosco?
Não. Eu não moro no bairro do Sr. Rogers.
A menos que haja um bar.
Que chato que não conseguimos cantar.
Dookie estava ansioso.
Conheço um lugar que podemos nos apresentar.
- Só preciso fazer uma ligação. - Ótimo.
Não sei o que os paramédicos me deram,
mas sinto vontade de cantar, dançar ou levar um tapa.
É disso que estou falando, querida.
Tem certeza de que está pronto?
Absolutamente. Eu pensei sobre isso e,
Tenho orgulho de quem me tornei.
Já era hora de eu o mostrar ao mundo.
E obrigado por não me matar.
Venham!
Vocês se lembram do Keith?
Meu ex-marido que se mudou para Lexington
e abriu um clube drag, mas não queria
que ninguém soubesse, fingiu sua morte
e deixou que pensassem que sou assassina?
- Surpresa! - Meu Deus!
- Você está maravilhoso! - Obrigado.
Tudo bem.
Conversamos mais tarde. Eu tenho um palco vazio,
e você tem uma apresentação a fazer.
Vamos, eu mostro o caminho.
Nós vamos cantar "Ave Maria" aqui?
Bem, talvez.
Com uma toque diferente.
- Alô? - Ginny, é o Brian
- do Lexington Inn. - Antes que diga algo,
sinto muito por ter sido rude mais cedo.
Não, você é direta,
por isso estou lhe oferecendo o emprego.
Quanto você pode se mudar para Lexington?
Acho que faremos isso. Arthur!
- Você veio! - Sim, após 154 mensagens.
Por que estamos em um clube drag?
Pois não importa onde o coral se apresenta,
só que fazemos música juntos.
E mais, a iluminação é impecável.
Vocês vão em frente. Vocês estão melhor sem mim.
Então fique e ouça.
Eu sei que você está ferido.
Mas eu também sei que música é sua conexão
com o que eu chamo de Deus.
Então cale a boca e observe o amor ao seu redor!
E se você tiver a chance, peça os huevos rancheros.
Ave
Maria
Gratia
Plena
Você acredita na vida Após o amor?
Ave Maria
Sinto algo Dentro de mim dizendo
Eu não acho que você Seja forte o suficiente, não
O que devo fazer?
Sentar e esperar por você?
Bem, não posso fazer isso
E não existe mais volta
Preciso de tempo Para seguir em frente
Preciso de amor Para me sentir forte
Porque tive tempo Para pensar nisso
E talvez eu seja Bom demais para você,
Você acredita na vida Após o amor?
Ave Maria
Sinto algo Dentro de mim dizendo
Eu não acho que você Seja forte o suficiente, não
Ave Maria
Sinto algo Dentro de mim dizendo
Eu não acho que você Seja forte o suficiente, não
Ave
Maria
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com