Alguma novidade? Está grávida?
Não sei. Só mijei.
- No exame? - Não.
No vaso e um pouco no assento.
Certo, olha, assim que eu fizer o teste,
nossas vidas mudarão para sempre.
Então só quero adiar isso por um tempo
- e aproveitar a vida assim. - Não precisa do teste.
Sinto nos meus ossos que minha transa fez o serviço.
Wayne!
Cara, não estava brincando sobre o assento.
Consegui mais doações para o bazar de sábado.
Espero que tenha algo bom aí.
Se for boneca sem cabeça eu dou um grito.
Não tem mais mercado para elas.
Sim, quem pagaria US$ 0,25 por isto?
Isso é meu. Certo, estão atrasados.
O quê? Como você sabe?
Por causa do relógio?
- Vamos começar. Por favor? - Querido.
O que ele faz aqui? Não é coral de crianças.
Gostaria que ele tivesse treino de canto.
Sim, vou competir no concurso O Melhor de Conley Fork.
"Melhor". Palavra perfeita para usar
quando excelência não está ao alcance.
É um concurso tradicional de garotos jovens
que foi forçado a permitir garotas a competir.
Tenho uma ótima chance de ganhar este ano.
Só não crie muita expectativa. Você merece.
Só que quem mais merece nem sempre ganha.
Não o desencoraje. Tudo é possível.
Se ir atrás das estrelas, pode não pegá-las,
mas, pelo menos, não acabará com a mão cheia de lama.
Não deve ter sido isso que quis dizer.
Wayne fez um bom argumento.
O vencedor é sempre um garoto nascido em berço de ouro.
Sim. Só berços comuns para nós, querido.
Queria saber quem recebeu o convite dourado para jurado?
Espere, disse "convite dourado"?
- Recebi um ontem. - Onde está?
Como sabem onde você mora?
SilneiS Team Apresenta...
Perfect Harmony S01E11 "Know When to Walk Away"
Legenda: Lu Colorada² | dreeh² | Manhattan
Revisão: SilneiS
Como pôde jogar fora?
- Achei que era júri popular. - Mas é em papel dourado.
Achei que era para impressionar.
E não se pode negar a convocação.
Há algo bom para o bazar da igreja?
Sabe o que dizem. O lixo de um homem é...
Tem tantos pedaços de unhas.
- Quantos dedos você tem? - Achei!
Querido, nem pensou duas vezes em tirar nojeiras do lixo.
- É culpa minha. - "Querido Dr. Cochran,
cordialmente o convidamos para ser jurado
do 57º concurso anual O Melhor de Conley Fork.
Nos impressiona sua formação e carreira impressionante..."
Disseram "impressionado" duas vezes, não ligo.
"Mas porque é a única pessoa na cidade
a ter uma página na Wikipédia.
Uau!". O "Uau" é deles, não meu.
Mas eu concordo. É maneiro pacas.
Ótimo. Outro elitista esnobe no painel de jurados.
Cresci igual a você, só com sotaque menos idiota.
Mas alcancei o topo da minha área.
Acredito em pessoas erguendo-se sozinhas.
Acho que quis dizer "tetinhas".
Com certeza, não quis.
Viu? Com Arthur como juiz, Cash, com certeza, tem chance.
Se eu fizer isso, devo ser imparcial.
Cash não terá tratamento preferencial.
Pode não ser capaz de ser convencido por Cash...
- Não, não. - Mas talvez possa ser por...
Cash! Olhe como ele é fofinho.
Não sinto nada.
Quem é a melhor criança na cidade?
Eu sou, eu sou
Quem ganhará a coroa brilhante?
Pode apostar que sou eu
Cassius Clay Hawlings.
Olhe nosso homenzinho lá, tão empolgado.
Blake Lake, Jr.
Nem vai ver o que o atingiu.
Sabe que Blake Lake, Jr. vai ganhar.
Alguém da família dele ganha todo ano.
Pode deixar Cash aproveitar isso?
Essa pode ser o último destaque dele
antes do novo bebê e ser o menos importante.
Por isso matei meu irmão gêmeo no útero.
Prazo de prescrição. Não pode me entregar.
Vou te deixar orgulhoso
Vou liderar o caminho
Se invasores vierem à cidade
Vamos impedi-los
Bem, sejam bem-vindos.
Esses belos garotos e garota estão competindo
para descobrir quem é O Melhor de Conley Fork.
Vamos conhecer nossos ilustres jurados?
Belinda Sue Walton.
É uma esteticista e candidata à Univ. do Kentucky.
Obrigada.
Podcaster e antigo vencedor deste concurso,
Sr. Torsten VanBlaricum.
Aproveitem este momento, garotos e garota. Aproveitem.
E famoso diretor de coral, Sr. Arthur Cochran.
- "Doutor". - Faça um parto e falaremos.
É uma ótima escolha. Ficará bem com o suéter.
Só não use na igreja, certo? Certo.
Está pronto para nosso golpe?
Tem certeza que quer capitalizar o rumor
que você, supostamente...
Matei meu marido? Por que não?
Mantém os brunches e grupos sob controle.
E ajuda a igreja a ganhar dinheiro.
Bom, porque a Sra. Mae ali
nunca perde um episódio de "Dateline".
Ainda está aceitando doações?
Gostaria de me livrar deste martelo.
Só foi usado uma vez e limpei depois de tudo.
Te darei US$ 40 por ele.
US$ 50, se ainda tiver as digitais dela.
US$ 60 e fechamos negócio.
É uma honra moldar jovens mentes, não é?
Esqueça as mentes. É força que importa.
Quem consegue suportar tortura ou sondagem?
- Sondagem? - É quando enfiam...
Sim, eu sei. Sei o que é sondagem.
O que isso tem a ver com isso?
Em 1963, americanos foram para o espaço.
Bem, em Conley Fork, perguntamos,
"E se o espaço viesse até nós?"
Se alienígenas pousarem, precisamos de alguém
para receber os extraterrestres,
portanto, O Melhor de Conley Fork.
Então o plano é mandar uma criança
para confrontar uma invasão alienígena?
- São menos ameaçadores. - Claro, ninguém crê nisso.
Durante a rodada de entrevistas,
os competidores receberão a pergunta,
"Por que os alienígenas deveriam poupar Conley Fork?"
Obrigado pela excelente pergunta.
Que tipo de alienígenas estamos falando?
Vejam como destruímos o meio ambiente.
Nós merecemos ser poupados?
Gostaria de responder dançando.
Solo fértil é rico em nitrogênio,
o que é essencial para a maioria das formas de vida.
E eles vão falar, "Viemos em paz."
E eu vou dizer...
"Terão que passar por mim."
Beleza! Esse é meu filho!
Exploda eles de volta ao inferno, querido!
Sei que Jesus daria a um estranho sua camisa,
mas esta não está à venda.
Quer saber? Se é bom para Jesus, é bom para mim.
Karl, o que está fazendo aqui?
Além de me fazer lutar contra pensamentos impuros?
Tenho um cara que quer comprar a gravata do seu marido.
Ele ofereceu US$ 10, mas acho que consigo US$ 20,
se insinuar que o estrangulou com ela.
- O quê? - Você sabe. A situação...
"Adams matou o marido".
Não, não sei do marido ou do assassinato.
Bem, apenas esqueça que falei algo.
Eu já fui casada.
Imaginei. Sim.
- Como ele está? - Está bem.
Está morto.
Cara, isso é mais angustiante que balada segura.
Cash ficará desolado se perder.
Quer relaxar? Cash está indo bem,
e Arthur é um farol da justiça e da razão.
Diz na assinatura do e-mail dele.
Aqui estão as notas da primeira rodada.
Primeiro, Cassius Clay Hawlings.
Srta. Belinda Sue Walton...
Sr. VanBlaricum...
e Sr. Dr. Cochran.
- Ele deu 6 ao Cash? - Ele deu 6 ao Cash!
Digo, vaia! Você é um 6!
Não você nem você, você mesmo, Arthur!
Na verdade você é um 4.
Como pôde dar 6 ao Cash?
Sei que a escala é de 1 até 10,
mas disseram que 6 era o mínimo
- para que não chorassem. - Você disse que seria justo.
Pensei que seria baseado no mérito.
Se fosse baseado no mérito, ele teria tirado um 3.
Cash queria tanto isso, ele falou com o coração.
Não é o suficiente?
Digo, por que alguém traria uma criança ao mundo
que não recompensa a pureza?
Você perguntou, "por que alguém traria uma criança ao mundo?"
Alguns anos atrás, meu marido, Keith,
fez uma viagem de pesca e não voltou mais.
Agora todos na cidade acham que matei ele
e joguei seu corpo para o bagre.
Não entendo como você brinca sobre isso.
Não é piada. Bagres são carnívoros.
Seria assim que eu faria...
Se eu tivesse feito... Não fiz isso.
Ou fiz? Não fiz.
Não sei que jogo é esse...
mas quero um relacionamento em que podemos conversar.
Me chame quando estiver pronta.
Pode ser um momento ruim,
mas há um cara que vai dar US$ 20 à igreja,
se você tirar uma selfie com ele e um rolo de fita adesiva.
- Dê-me essa fita adesiva. - Decidido.
Em uma noite quente de verão
Em um trem para lugar nenhum
Conheci um apostador
Estávamos cansados para dormir
Então nós nos viramos para encarar
Ele é incrível. Ele pode ganhar isso.
Se ele ganhar e o sucesso tomar conta dele
e ele se perder nas drogas e no álcool?
Seríamos da classe média.
Filho, eu eu dei certo na vida
Lendo os rostos das pessoas
Aprendendo onde as cartas estavam
Pelo modo como refletiam em seus olhos
Se não se importa com o que digo
Devia chama o Dookie, e fazer uma aposta nele.
Apostar em uma criança? Voltamos à pobreza.
Um gole do seu Whisky
Eu lhe darei alguns conselhos
Precisa saber quando segura-las
Quando segura-las!
- Saber quando dobrá-las - Quando dobrá-las!
Saber quando ir embora
Quando ir embora... É hora de cantar sozinho.
Nunca conte o seu dinheiro
Quando estiver sentado na mesa
Haverá tempo suficiente para contar
Quando a negociação acabar
- Vai, Cash! - Ele foi tão bem!
Eu te amo, bebê!
Ele inventou isso?
É tão bom.
Oito? Ouviu aquela voz?
Tem que haver espaço caso apareça um melhor.
Não vejo como pode aparecer um melhor.
Que vergonha de quem eu era 45 segundos atrás.
Ele é muito melhor.
Cash, o que está fazendo aqui?
- O próximo rodada é logo mais. - A menos que...
Você vai entrar igual em "Qual é o preço"?
O quê? Não, pai.
Blake Lake Jr. está me humilhando
mais do que as garotas da escola.
Tudo que tem que fazer é acreditar em si mesmo.
Imagine que você é o único lá,
e que não está dividindo os holofotes
ou seu espaço com ninguém.
Faça de hoje o melhor dia de sua vida!
Ele já foi.
Precisa parar de encorajá-lo.
- O mundo é injusto. - Não aceito isso.
Temos que ajudar Cash a ganhar.
Acho que o que está falando...
é trapaça.
Você pode ter acabado com meu cartão de crédito,
mas é bom ter você para as coisas sombrias.
Posso não ser mais o seu marido,
mas sempre serei seu idiota.
Certo, vou ver se consigo convencer o Torsten
a dar uma pontuação alta.
Farei isso com o Arthur. Chame os tratores
porque estamos prestes a nivelar o campo de jogo.
Meus glúteos estão queimando.
Pelo menos não é meu xixi. Estou certo?
Podemos não fazer isso enquanto estamos expostos
em uma sala construída para crianças?
Vai ser assim então?
Eu acho que seria uma pena
se algo acontecesse com o seu barco.
Se alguém quebrasse o motor?
O motor já está quebrado. Um esquilo mora lá.
Seria uma pena se algo acontecesse com o esquilo.
- Está me ameaçando, Wayne? - Estou tentando, mas é difícil
pois você não tem nada valioso ou que você ama.
Qual é, cara. Ginny ficará irritada
se eu não conseguir sua ajuda.
Ginny está envolvida?
Ela te disse como ser terrível nisso?
Fazer xixi o tempo todo era parte do plano?
- Sem ressentimentos. - Só pode ser brincadeira.
Você está certo.
Eu te chamei aqui
porque acidentalmente ouvi sua conversa com Karl.
Isso era mentira. Eu estava ouvindo.
Meu dia de fraude moral.
Hoje é o dia das minhas sutilezas sociais.
Então vá direto ao ponto.
Eu assisto você manchar sua reputação calado,
mas eu odiaria ver isso atrapalhar
um relacionamento promissor.
A maneira como escolho lamentar a perda do meu marido
não é da conta de ninguém.
Ou isso é algo que você diz
quando você não quer que ninguém se aproxime?
Sinto muito. Talvez eu tenha me excedido.
Não.
Você não está errado.
Às vezes, eu acho...
Sabe que é inverno lá fora, certo?
Desculpe. Faróis altos. Continue.
Sempre foi difícil para mim me abrir.
Então, deixá-los pensar que sou uma assassina
é uma maneira eficaz de mantê-los longe.
Se está enfrentando esse problema com o Karl,
também vai passar por isso com o próximo Karl
e o próximo Karl.
Esclarecendo, não falo de três homens
chamados Karl. É simbólico...
Eu entendi.
Agora acho que o nome dele é estranho.
Então, no seu podcast,
você entrevista os vencedores do Melhor de Conley Fork?
Isso é fascinante.
Como se chama e como me inscrevo?
Chama-se "Tour de Torsten" e eu não sei.
Não caia nessa.
Só quer quer uma pontuação alta para o filho.
Sabia que era estranho alguém querer falar comigo.
Minha mãe me avisou sobre as mulheres.
O que está acontecendo com você?
Eu só...
Eu quero muito que o Cash ganhe
para ele acreditar que o mundo é um lugar justo.
Então você quer mostrar ao seu filho
que o mundo é justo trapaceando?
É como este trampolim.
Quanto mais privilégios você tem ao nascer,
mais molas você terá.
Então eles saltam muito, muito alto,
e todo mundo pensa que é um presente de Deus.
Mas se você não tem dinheiro para aulas de piano...
Você tira uma mola.
Você nasceu no lugar errado?
Tire outra mola. Você tem que compartilhar
seu brinquedos com o irmão mais novo
porque sua mãe ficou com tesão pelo ex-marido tatuado.
Quantas tiramos por isso?
Espere.
Espera, você está grávida?
Wayne e eu, tivemos um pequeno retrocesso,
e eu posso estar um pouco grávida.
Mas não estou pronta para fazer o teste.
Sabe que não precisa estudar para isso.
Arthur, minha vida está saindo de controle.
Eu queria dar ao Cash um ótimo momento
antes que seu mundo inteiro mude.
É o seguinte...
Farei o que puder
para garantir que o Cash ganhe.
O que aconteceu com ser justo e imparcial?
Me ocorreu que estou julgando um concurso
para ver qual garoto conhecerá o alien espacial,
e então, pensei que talvez pudesse descer do pedestal...
pelo Cash.
Bem, obrigada.
Senhoras e senhores,
para sua parte atlética, Blake Lake, Jr.
trouxe um mascote especial do Reino Unido
- para ajudá-lo. - Sem chance.
É o Scratch!
Eu sei que tentei subornar alguém,
mas ele está tentando comprar o concurso.
Esse não é o verdadeiro Scratch,
mas ainda assim, ele não é de graça.
Sim, o que isso tem a ver com capacidade atlética?
Blake Lake, Jr. agora vai pular o Scratch
e enterrar uma bola de basquete.
Na verdade, eu meio que quero ver isso.
- O quê? - Ele consegue fazer isso?
Ele vai usar um mini trampolim,
assim como oito vencedores de concursos anteriores.
Não eu. Eu fiz uma rotina de bastões.
Você acha que é o mesmo mini trampolim?
Bem, é uma escola pública.
Quantos você acha que eles têm?
- Deveríamos dizer algo. - Definitivamente.
- Absolutamente. Sem dúvida. - Certo?
Um!
Scratch!
Meu Deus, Arthur.
Arthur, sabotamos uma criança.
"Nós"? Não me lembro de tocar em nenhuma mola.
Mãe, do que você está falando?
- Você não fez isso, fez? - Claro que não...
de propósito... eu acho que não.
Que vergonha para Blake Jr., mas com ele fora do caminho,
você é o favorito das apostas.
Que tal outra salva de palmas para os meninos?
Um de nossos concorrentes gostaria de dizer algo.
Cash?
Blake Lake Jr. ia ganhar,
e não é culpa dele que ele se machucou.
- Então eu acho... - Posso competir no lugar dele.
É meu dever como ex-melhor garoto.
Eu pensei que deveríamos deixá-lo vencer?
- Sim! - Tudo bem...
o que dizem os juízes?
Sim. Sem hesitação
e nada pesando na minha consciência. Sim.
Temos um vencedor. Blake Lake, Jr.!
Aí está ele
Nosso melhor garoto
Ele é corajoso e inteligente
O melhor
Deus, eu devia ter me matado quando tive a chance.
Ele se tornou um bom garoto, não é?
Sim, ele vai longe.
Talvez ter outro filho não seria a pior ideia.
Hora de fazer xixi no teste.
Aponte para o assento e você acertará o palito.
O quê?
Que bom que você me ligou.
A menos que queira me matar. Posso fazer essas piadas?
- É divertido, não é? - Sim.
Então, eu gosto de você e você está certo.
Deveríamos poder conversar sobre qualquer coisa...
que acontece fora do banheiro.
- Ainda não chegamos lá. - Nunca chegaremos lá.
E eu quero te contar sobre o Keith.
Eu só preciso de mais um tempo.
Leve o tempo que precisar. Estou aqui por você.
- Eu te ligo mais tarde. - Tudo bem.
Certo.
Keith, precisamos conversar.
Bem...
Eu estava errada. Eu não estou grávida.
Bem, eu não vou mentir.
Parte de mim está decepcionado.
- Oi, querido. - Oi, filho.
Estou tão orgulhoso de você.
Você escolheu a justiça ao invés de uma vitória fácil,
e aos meus olhos, você sempre será o melhor.
Sim, e ele também é inteligente.
Blake Lake, Jr. ganhou de oito para um.
Gaste tudo em um só lugar. Dane-se os inimigos.
Apostou contra o seu filho?
Não, foi ideia dele. Quando Blake se machucou,
ele teve a brilhante ideia de apostar contra ele.
Saí concurso. Fiz a coisa certa e ganhei dinheiro.
- Esse é o seu filho. - Com certeza é.
Eu preciso de uma bebida.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com