Não vou chegar rápido o suficiente, Papai Noel
Pensei que não podia fazer serviço elétrico.
Não tenho permissão para me chamar legalmente
de eletricista, mas em minha própria casa,
posso fazer o trabalho abaixo da média que eu quiser.
Ele já vai! Calma aí, Susan!
Estou fazendo memórias de família aqui!
- Mãe. - Desculpe.
Susan é só um pouco, você sabe...
Tenha um ótimo dia no treino.
- Eu te amo! - Amo você também.
Então eu acho que precisamos conversar
sobre o que aconteceu.
O sexo? Eu culpo o triptofano.
Provavelmente me deu aquele olhar fofo de urso-coala.
Sim.
Mas não podemos fazer de novo, certo?
Não quero as coisas confusas para o Cash.
- Ou para mim. - Concordo.
Não vai acontecer novamente.
Certo, se nós vamos fazer isso,
tem que ser apenas uma aventura de férias, certo?
No ano novo tudo acaba.
E antes que você pergunte, Ano Novo americano,
não chinês.
E temos que mantê-lo casual, então sem compromisso.
Você acha que pode fazer isso?
Apenas fazer sexo e não fazer nada
das coisas de relacionamento em que sou terrível?
Com certeza!
Droga! Vamos nos atrasar para o ensaio do coral!
E lembre-se, ninguém pode saber sobre isso.
SEGUNDA PRIMEIRA IGREJA DE CUMBERLANDS
- Bom dia. - Bom dia.
- Jenny, chegou antes de mim. - Não cheguei.
Quer dizer, sim. Espere, o quê?
O quê? Sim.
Certo, pessoal...
Temos isso, mas não temos uma fechadura no banheiro?
Que choque, Arthur é o Grinch que odeia o Natal.
Que pena, porque você parece o Papai Noel.
Eu amo o Natal.
Costumava realizar um concerto de Natal
em Princeton que enchia todos os anos.
É onde trabalhava? Quase esqueci.
Sim, Princeton.
Rápido! Ajudem-me a tirar isso.
Agora temos que tirar? Podemos trocar
por uma fechadura na porta do banheiro?
Meus pais estão na cidade e estão vindo.
A ideia de você ter pais é desorientadora.
- São mundialmente famosos. - São missionários,
e quando se trata de religião, eles são...
Qual é a forma certa para dizer isso?
- Rigorosos. - Puritanos.
- Não podemos dizer "brancos"? - Não.
Meus pais são pessoas maravilhosas,
mas eles vivem em 1 João 2:15.
"Não ame este mundo ou as coisas que ele oferece."
Sinto muito, Papai Noel... eu amo tudo em você,
mas meus pais não podem ver meu lado secular.
Eu não aguento o julgamento.
Eles deveriam se preocupar com o julgamento.
Os missionários não têm por que chegar imponto seus valores
- supostamente superiores. - Como você faz com a música?
Isso é diferente. Tenho bom gosto, você não.
Aqui para você.
Nunca expulso ninguém da igreja,
mas seria melhor ir embora agora
- e não voltar. - Bem, você pode dizer
a seus pais missionários imperialistas
que eles podem espalhar a boa palavra na minha...
- Jax. - Oi, filho.
- Eu ia dizer "na bunda". - Mãe, pai!
É uma bênção você estarem aqui.
Uma que não me permitiu nenhuma preparação mental.
Desculpe ter vindo sem avisar mas achamos que seria bom
você passar um tempo com sua irmã.
Qual? A Graciela não é.
Está terminando a faculdade. Mishki está em lua de mel.
- Wei-Lin? - Não, você tem uma nova irmã.
Anjali.
Seus pais definitivamente têm um tipo.
SilneiS Apresenta:
Perfect Harmony S01E10 "Merry Jaxmas"
Legenda: SilneiS³ e dreeh²
Revisão: SilneiS
Encontramos a Anjali no mesmo orfanato
onde te encontramos, Jax, e, exatamente como você,
nos apaixonamos por ela e a trouxemos para a família.
Posso ler minha Bíblia no carro?
Só abra as janelas para que o Espírito Santo entre.
Que tímida.
Sua igreja é tão...
acolhedora.
Bem, você está vendo ela vazia.
Eu gostaria que pudesse vê-la em funcionamento.
Tão cheia...
de pessoas.
Porque eu sou um bom ministro.
Acredito que o ensaio já era,
então vou sair daqui antes que eu seja adotado.
Esse é o Dr. Arthur Cochran...
Nosso diretor de coral e quipster residente.
Boa, Arthur. Tchau!
Estávamos na presença do Arthur Cochran,
o famoso maestro?
Adicione "estiloso" e "bonito"
e, sim, você estaria correto.
- Oi. - Nós somos grandes fãs.
Bem, obrigado.
Sua gravação do coral da Câmara de Princeton
do "Messias" de Handel foi exultante.
O The New York Times usou a palavra "revelador",
mas deixe a semântica para lá. "Exultante" serve.
Sabe o que eu vou fazer? Tenho algo na minha bolsa
para fãs como vocês.
- Não. - Jax?
- Um Papai Noel em uma igreja? - Temos muitas famílias aqui.
- E as crianças adoram. - Sim, claro que adoram.
Mas somente Deus
pode dar o verdadeiro presente da vida eterna.
Graças a Deus que Anjali não viu isso.
Certo, para quem devo dedicar isso... é Luke?
São fãs como vocês que fazem estrelas como eu.
- Que tal isso? - Com licença, eu vou apenas...
- Você está bem, Jax? - Sim.
Amém!
Jenny, você ainda precisa que eu passe mais tarde
para instalar o...
- Por favor, não diga "cano". - Cano.
Vou levar minha caixa de ferramentas.
Então, há quanto tempo vocês estão se pegando?
O quê? Não, isso é loucura.
É mesmo?
Certo, tudo bem. Como você sabia?
Tenho um sexto sentido. Sei quando as coisas acontecem.
Eu sabia o final de "O Sexto Sentido".
Não leve isso a sério.
Não vou, mas você tem que me dizer o porquê.
Eu não sei.
Escondido é meio que sexy, sabe?
Me lembra quando estávamos no ensino médio
e meus pais pensaram que Wayne era um perdedor fracassado
só porque ele estava desempregado.
Você cresceu desde então. Wayne não.
Não foi por isso que queria o divórcio?
É só diversão. Tudo terminará no Ano Novo.
Só preciso tirá-lo do meu sistema.
Como um taco ruim ou doença transmitida pelo sangue?
Parece divertido.
Isso é muito melhor do que a comida da Indonésia.
Comemos muito Sbarro lá.
Eu já volto. Leite!
- Calma, tigrão. - Amo ter meus pais na cidade,
mas eles são tão bem sucedidos.
Me sinto um perdedor perto deles.
Você não é um perdedor. Você tem vantagem.
Número um, me conhece e seus pais me amam.
Olha isso.
Oi, pessoal, como vai o almoço? Posso fazer algo para vocês?
Uma selfie com um maestro famoso?
Há algum por aí? É mesmo... tem eu!
Isso seria um prazer.
O verdadeiro prazer seria me assistirem em ação.
Lamento não poderem estar aqui no concerto de Natal.
Poderíamos transmitir ao vivo.
Nossos dois milhões de inscritos no YouTube
- adorariam. - Dois milhões?
Sim, mas, infelizmente, estamos embarcando
- para a Tailândia no sábado. - Bem, isso é ridículo.
Vamos mudar a data. Que tal sexta-feira?
- Poderíamos? - Sim!
Então podem ver a igreja lotada.
- Maravilhoso. - Sexta-feira será.
Você está louco?
É a noite do grande jogo do Reino Unido.
Todo mundo estará assistindo. A igreja estará vazia.
Acho que estou adoecendo, creio que não estarei.
Meus pais querem ver o concerto,
e vocês não vão decepcioná-los.
Então você vão aparecer e vão gostar!
Você está mesmo desesperado por aprovação, não é?
Como vamos encontrar 100 pessoas que não querem
- assistir o jogo? - Podem gravá-lo.
Todo mundo sabe que o jogo é melhor
depois do resultado ter saído nas redes.
Quem se importa com as pessoas daqui?
Haverá 2 milhões de pessoas no mundo
assistindo no YouTube.
Dois milhões de pessoas? Incrível.
Não comemorem ainda. Vocês ainda são ruins.
Nem sequer temos uma audiência.
Fortão, loirinha, procurem pessoas.
Quando fico estressado, perco o filtro.
- Vamos lá? - Ouviram o homem. Foco!
Precisamos praticar e encontrar uma audiência
nos próximos dois dias.
Essa agenda vai interferir com a gente.
Fizemos sexo em nossa viagem de campo
ao local de nascimento de Abraham Lincoln.
- Vamos dar um jeito. - Ainda tenho o chapéu.
- Eu, a barba. - Ginny, Wayne! Prestem atenção!
Carla! Pare de bater nos sinos!
São para a música. Carla, não fique aí parada!
Bata nos sinos!
Ouça como os sinos, doces sinos de prata
Todos parecem dizer, jogue as preocupações fora
O Natal está aqui, trazendo boa alegria
Para jovens e idosos, mansos e ousados
Ding-dong, ding-dong, essa é a música deles
Com um toque alegre, todos cantando
Parece ouvir, palavras de bom humor
De todos os lugares, enchendo o ar
Como eles batem, aumentando o som
Contando a história deles
Alegremente eles tocam enquanto as pessoas cantam
- Canções de bom humor - Melhor!
Feliz, feliz, feliz, Feliz Natal
Eles enviam, sem fim
O tom alegre deles em todas as casas
Ouça como os sinos, sinos de prata doce
Todos parecem dizer, jogue as preocupações fora
O Natal está aqui, trazendo boa alegria
Para jovens e idosos, mansos e ousados
Ding-dong, ding-dong, essa é a música deles
Com um toque alegre, todos cantando
Parece ouvir, palavras de bom humor
De todos os lugares, enchendo o ar
Como eles batem, aumentando o som
Contando a história deles
Alegremente eles tocam enquanto as pessoas cantam
Canções de bom ânimo, o Natal está aqui
Feliz, feliz, feliz, Feliz Natal
Eles enviam, sem fim
O tom alegre deles em todas as casas
Eles enviam, sem fim
O tom alegre deles em todas as casas
Ding-dong, ding-dong
Era uma mosca, certo?
- Oi. - Olá.
Gostamos de orar no armário de suprimentos
porque você sabe... Jesus era carpinteiro.
- Mamãe e papai. - Oi, querido.
Estamos saindo,
poderia olhar a Anjali um pouco?
- Está lenta para se aquecer. - Claro.
Vai ser divertido se conectar com alguém 30 anos mais novo.
Todo mundo está tão animado com o concerto na sexta-feira.
Correndo o risco de explodir a Internet,
talvez eu deva gravar uma promoção para os fãs.
Dar uma divulgada?
- Sim. - Rolando.
Olá, eu sou o Dr. Arthur Cochran,
e quero que vocês sintonizem o concerto de Natal na sexta.
São ordens do Dr.
Fantástico. Boa tomada.
Não é uma tomada. É um presente.
- Até mais. - Até mais.
Quer ver seu irmão mais velho cantar em um coral?
Então tá.
Cash! Você é uma criança.
Anjali também é criança.
Por que não brincam no meu escritório?
- Na verdade, eu... - Quer decepcionar a Deus?
- Posso tentar? - Acho que sim.
É meio complicado, no entanto.
Você acabou de fazer uma bomba com um tênis?
Eu não sabia que dava para fazer isso.
- Como consigo um desse? - Eu não sei.
- Peça ao Papai Noel. - Quem?
Você não sabe quem é o Papai Noel?
Estou prestes a explodir sua mente.
Athanasios, você gosta de música.
Venha para o concerto de Natal na sexta-feira.
Não, obrigado.
Um pouco menos professor de segunda série,
um pouco mais de "O Poderoso Chefão".
Faça a ele uma oferta que ele não pode recusar.
- Sua família está na cidade? - Sim.
Traga-os para o concerto e eu lhe darei uma folga.
Se for na Páscoa Grega
e aniversário do meu avô, eu aceito.
Você barganha muito bem.
Ele deveria ter esperado. Eu daria um convênio a ele.
Estou tão empolgado com esse concerto.
Espero poder formar o coral até sexta-feira.
- Peça ajuda ao Papai Noel. - O quê?
Papai Noel? Quem é esse? Ele não é ninguém, é isso.
Não conhece ele? Ele é como Jesus,
mas recompensa os bons com brinquedos.
Interessante... Eles são meio parecidos,
além da óbvia diferença de peso.
Ele não se parece com Jesus, tudo bem?
Então vocês se divertiram?
Muita diversão. Aprendi sobre o Papai Noel.
Ele vai me dar o jogo "Carro Assassino"
onde você mata e rouba carros.
Também há prostitutas.
O quê? Sobre o que eu posso falar?
Jax... querida, seu irmão se desviou.
Isso foi tão divertido,
Eu nem vou remoer isso mais tarde.
Isso é bom, porque Dwayne só come comida de coelho.
Que nojo!
Achei que tinha parado de mascar tabaco.
Essa é minha pedra zodiacal.
O que aconteceu com "sem compromisso"?
Então, acho que não consigo não ter compromissio
especialmente com você
porque eu nunca quis cortar os laços.
- Preciso pensar sobre isso. - Compreendo. Isso é muito.
- Eu levo de volta. - Não. Você acabou de me dar.
- Sem voltar atrás. - Elas são reais.
Não vão deixar sua orelha verde.
Barb, o que você vai fazer na sexta-feira?
Verei o jogo dos Wildcats, óbvio.
Significaria muito se você viesse ao concerto de Natal.
Posso fazer um solo?
Você não é do coral.
Posso ser do coral?
Se você trouxer três amigos, com certeza.
Tudo certo.
Por favor, diz que o Wayne não comprou esses brincos.
Ele é um novo homem.
É o primeiro presente que não tenho que alimentar.
Você conhece o Wayne melhor do que eu.
Então você saberia como um homem
quem tenta pagar a conta com ovos de cobra
seria capaz de pagar esses brincos.
Eu não preciso perguntar. Eu confio nele.
Confia o suficiente para ter uma conta conjunta?
Filho da p!
Onde estão a mamãe e papai?
No fundo gravando um sermão para o YouTube.
Deve ser algo sobre o "filho pródigo".
Você ama mesmo a Bíblia, não é?
Nós nos mudamos muito.
É algo que sempre posso contar.
Não é fácil mudar o tempo todo.
Eu costumava me esconder e assistir filmes.
Devia ver o olhar no rosto de papai
quando me viu assistindo "Se Rosemary
tivesse batizado o bebê, nada disso aconteceria."
Eu adorava assistir filmes.
Eu os assistia o tempo todo na Índia.
- Qual era o seu favorito? - Todos da Priyanka Chopra.
- Eu amo ela. - Os filmes de Bollywood.
Não o de salva-vidas chamado
"Correr em trajes de banho vermelho é pecado."
Eu posso passar a mão seu cabelo?
- Prefiro que não. - Por isso que perguntei.
Aquilo foi legal.
Exceto pelo cabelo. Aquilo foi estranho.
- Pareceu estranho. - Sim, aquilo me assustou.
Acha que ficarão bravos com o lance do filme?
Você se conectou com ela. Você a fez sorrir.
Não é disso que se trata a igreja?
Repita isso quando meus pais vierem
para saberem que ministrei com sucesso a um ateu?
Jax, esqueça o que seus pais pensam.
Essa é a sua igreja.
Você precisa pensar em como deseja alcançar as pessoas.
Temos 24 horas antes do concerto.
O que você diz... você quer dar o seu toque?
Talvez, mas ainda será para uma igreja vazia.
Preocupe-se com a música. E eu com a multidão.
Na verdade, vou me preocupar com os dois.
Alguém pode pegar isso?
Não quero ser visto com uma tesoura grande.
Pessoas projetam agressão a homens da minha estatura.
Não passe para mim.
Não vou encarar meus amigos tendo interrompido o jogo.
Me dê. As pessoas só projetam privilégio em mim.
Lembrem-se, afinal, isso é para o Jax.
É este aqui.
Agradeço por fazer esse sacrifício por um amigo.
- Que sacrifício? - Este é o cabo da Internet
com o cabo da tv. Vai cortar nossas chances
de transmitir o concerto no YouTube.
Dividido entre um retorno à relevância
ou ajudar um esquisito de cardigã
que eu nem conhecia há quatro meses.
Ele fica fofo naquele cardigã.
Droga.
Ele fica.
- Vamos! Vai, vai! - Consegui.
Aí está você.
Você pegou dinheiro da conta conjunta
- para comprar os brincos? - Uma parte, sim,
mas eu investi o resto com o meu amigo Dookie.
Não acredito que achei que tivesse mudado.
Isso é algo que o velho Wayne faria,
caso tenha esquecido, estou me divorciando dele.
Não tem erro.
Ele está transformando letras de Tracy Chapman
em toalhas inspiradoras.
Pegue isso de volta.
Vamos começar a resolução de ano novo
- mais cedo. - Jenny...
Tracy Chapman nunca foi tão quente.
Este é o ano dela.
Olhe para essa multidão. Não temos tantas pessoas
desde que o Google Maps sem querer
nos listou como "Segundo Primeiro Churros".
O que a Barb está fazendo aqui?
Ela está no coral agora, e ela tem um solo.
- O quê? - Só vai na dela.
Boa noite a todos! Bem-vindos à Segunda Primeira
Igreja de Cumberlands. Eu, é claro,
sou o diretor de coral renomado, Dr. Arthur Cochran.
Eu trabalhei com corais maiores.
Eu trabalhei com os melhores corais.
Mas nunca com um coral que me fez tão feliz,
e isso é por causa de um homem...
Nosso reverendo Jax. Uma salva de palmas.
Este ano, vamos comemorar o Natal à sua maneira.
E, aparentemente, qualquer um pode participar.
Alegria ao mundo, O Senhor veio
Deixe a Terra Receber seu Rei
- Sim - Pessoal!
É um Natal de Bollywood!
Alegria ao mundo
- O Senhor veio - Deixe a Terra
- Receber
- Seu rei!
Papai Noel Está vindo para a cidade
Deixe todo coração
Preparar o quarto para ele
É melhor tomar cuidado, É melhor não chorar
É melhor não fazer beicinho, Estou lhe dizendo porquê
- E o céu - E o céu
E o céu
E a natureza canta
Papai Noel Está vindo para a cidade!
Alegria ao mundo, Alegria ao mundo!
Papai Noel está vindo
para a cidade
Papai Noel Está vindo para a cidade!
Alegria ao mundo, Alegria ao mundo!
Papai Noel Está vindo para a cidade!
Não se esqueça... Mantenham o Cristo no Natal.
Papai Noel está vindo
Para a cidade
Alegria ao mundo
A celebração foi incrível!
- É sempre assim? - Nós tentamos.
Na próxima semana vou melhorar meu sermão.
Eu direi um lugar e alguém gritará "Céu!"
E então eu vou solo de 30 a 40 minutos.
Eu voltarei por isso.
Eu sei que a celebração foi um pouco...
- não ortodoxa. - Não ortodoxa,
rude, desnecessária...
Mas você fez com que Anjali saísse de sua concha.
Então algo deve estar certo.
Rapaz, eu vou dizer. A celebração foi comovente,
quase me fez duvidar do meu ateísmo.
Estou brincando. Feliz Natal.
Pensei no que você disse,
e eu vou no banco amanhã
abrir minha própria conta.
Bem, obrigado, mas isso não muda nada.
Eu sei.
Eu também abrirei uma poupança para o Cash.
- Com que dinheiro? - Acontece que a Costco
pegou as toalhas de Dookie.
Retornamos nosso investimento e um pouco mais.
Acho que esse é o ano da Tracy Chapman.
Claro que é. Olhe para nós.
Nós fizemos isso sem compromisso.
Há um pequeno compromisso.
Eu posso estar grávida.
Bem...
Cash não ficará feliz com a metade dos seus US$ 38
indo para a conta do bebê, mas...
É o certo.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fiquem por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com