Festival do Garfo 2019.
Por um momento, quase esqueci onde estava.
Ainda estou no inferno.
Você buzinou para alguém?
As notícias viajam rápido
para uma cidade cujo limite de velocidade é zero.
Não buzinamos em Conley Fork.
Só para tirar uma vaca da estrada.
Ou se algum amigo dormiu ao volante
e precisa acordá-lo gentilmente.
Eu sou de Nova York
e buzinar é a menor ofensa que eu faço.
- Vamos, pegue a música. - Como missionário,
descobri que a forma de obter aceitação
é adotando costumes locais. Vão, Wildcats!
Tornei-me chefe de um dos maiores Dep. de música
no país sem me importar em ser aceito.
- Por que começar agora? - Está em uma cidade pequena.
- Vai precisar dessas pessoas. - Sua boa reputação é sua moeda.
Não há como recuperar se perder,
assim como seu assoalho pélvico.
Ela ainda é resistente.
Eu me preocupo com minha reputação
entre pessoas de intelecto e refinamento...
- então não aqui. - Nós somos sofisticados.
E Festival do Garfo é uma fonte de talento local.
Nosso coral é sempre o favorito da multidão.
Sempre arrebentamos com a seleção de músicas.
A menos que a banda cover de Joe Cocker esteja lá, falsa.
Ano passado cantamos sobre o amor de Deus,
e a do MC Hammer "You Can't Touch This".
E foi demais.
Sua definição de "demais" é diferente da minha.
- E a sua está errada. - O festival é incrível.
Sempre fazemos o concurso de comer torta.
Esse ano talvez não por causa do divórcio.
Não, é claro que vamos.
Ainda somos uma família e todos ainda amamos torta.
Sim, com certeza.
Adoro torta desde a aula de ginástica do nono ano.
Foi por isso que jurei à torta.
Mas, infelizmente, a torta desistiu de mim
quando obtive a pontuação de crédito da torta num dígito.
Eu também sou alérgico a noz-pecã.
O quê?
- Tenho uma erupção cutânea... - Já entendemos, Wayne.
Perfect Harmony S01E02 "Fork Fest"
Legenda: Hélio | SilneiS | MaLorencini
Legenda: Lu Colorada | dreeh²
Revisão: SilneiS
Vou me sentir tão culpada se esse divórcio
arruinar o Festival do Garfo para o Cash.
Sempre foi a época mais maravilhosa do ano.
Claro, porque o Natal carece de irresistível
combinação de frituras e extermínio de animais.
É onde Wayne e eu tivemos nosso primeiro beijo.
Ficamos noivos lá.
Cash é um bebê de Fork.
É inacreditável. Bloqueando o meio da estrada.
Por que está com tanta pressa?
Porque estou sentindo falta...
Nada, mas ainda assim. Isso é ridículo.
Arthur, não ouse. Acabamos de falar sobre isso.
Eu não vou tocar a buzina.
As pessoas estão esperando aqui!
Você é louco?
Estou deprimido desde que minha esposa morreu.
Não sei se enquadra na sua definição
- de doença mental. - Aquele é Jerry Blevins.
Qual é Jerry Blevins?
Aquele com barba e a caminhonete ou com a caminhonete e a barba?
Jerry programa o entretenimento no festival
e se entrarmos em conflito ele nos dará uma nota ruim.
Ele não sabe quem eu sou, nem que estou com o coral.
Você não entendeu. Nada fica sem discussão aqui.
Você tem o único carro estrangeiro na cidade,
e todos sabem que pertence ao Yankee zangado
que dirige o coro do Second First.
Nos chamaram de coral ensacador.
Dever o ensacador e o coral.
Eu venho primeiro.
- Finalmente. - Meu Deus.
Eu te disse.
Jerry nos marcou na corrida de trator.
É devastador para mim
que espere que eu saiba o que isso significa.
Quem não sabe o que é corrida de trator?
Eu não...
Está bem. Eu entendi.
- É menos que o ideal. - "Menos que o ideal"?
Não serão capazes de nos ouvir.
Minhas esperanças de atrair jovens para a igreja
com nossos beats foram frustradas.
Quando ficam bravos, eu fico bravo.
- Estão bravos, certo? - Sim.
Agiu errado, agora precisa consertar.
Ligarei para o Jerry. Ele tem telefone, não é?
Não somos caipiras, Arthur. Claro que tem telefone.
- Ele não tem telefone. - Meu Deus.
Arthur, aqui é o sul. Não pode ligar para as pessoas.
Precisa ser cara a cara.
Se quer acertar com Jerry,
terá que fazer do nosso jeito.
Com tato, graça e elegância.
Sim, faça uma caçarola de macarrão para ele.
Meu ingrediente secreto é margarina.
- Margarina? - Foi o que disse, margarina.
- Margarina. - Jesus.
Sabe a garota que brigou no ensino médio?
- Stephanie. - Não.
- Tanya? - Não.
- Tanya alta? - Não.
Garota, talvez fosse você o problema.
Espera, você quer dizer...
- Kimmy Bell! - Gina!
Eu sempre esqueço que você ainda trabalha aqui.
Que bom que mantem sua vida de forma consistente.
Muito gentil da sua parte se preocupar.
Então o divórcio...
O que aconteceu? Foi sua culpa?
Foi culpa dele? Do garoto?
Aqui está sua comida, Kimmy.
E eu coloquei grãos extras para sua mãe
e aquele cachorrinho dela com quem ela se parece.
Obrigada.
Abençoado seja seu coração.
Abençoado seja o coração agrícola dela.
Sabe que isso é apenas o começo, certo?
Festival do Garfo será sua primeira
aparição pública desde a separação.
Só vão perguntar sobre isso para você.
- Eu não vou responder. - Isso só vai piorar as coisas.
Você sabia que depois que Keith morreu,
circulou um boato que eu o matei?
O quê? Não! Sério?
- Seu marido morto, o Keith? - Aprendi que como mulher,
tem que controlar a narrativa.
Ou você conta a história, ou as pessoas inventam uma.
Não posso dizer às pessoas
que ele se sentia como um segundo filho,
e gastou nossas economias em uma ideia de negócio idiota.
Calças de saquinho de feijão.
- O que é isso? - Fala sério. Certo?
Essa é uma péssima ideia.
Mas ainda é a verdade.
E daí? O Cash que será afetado.
E não estou dizendo nada negativo
sobre o pai dele, e isso é final.
Deveria se preocupar com sua reputação,
porque quando ela acabar, não vai recuperá-la.
Acredite na "assassina".
O quê? Não! Ninguém pensa isso.
Nunca conversamos sobre isso no clube do livro.
Então, Cash e eu te buscamos amanhã de manhã
- para o festival às 10h. - Certo, mas não se atrase.
Temos que chegar nos jogos antes que os peixes morram.
Só para alinhar, sem falar sobre a separação.
As pessoas vão perguntar, e quero que sejamos unidos.
Se quer que seja seguro, por que não ficamos juntos?
Certo, Jerry acabou de estacionar.
Agora, lembre-se,
faça uma conexão pessoal com ele.
- Mas não muito. - Divirta-se. Assuntos leves.
Mas não tenha medo de falar da esposa morta.
De um jeito divertido, leve.
- Pergunte do filho, Jason. - Mas não do Jalen.
Ele foi para Califórnia e Jerry odeia a Califórnia.
Mas ele ama a California Pizza Kitchen.
É uma exemplo de assunto leve.
É o cara de barba na caminhonete.
E o pato falou, "O que, está brincando?
Não sou Kosher."
Eu deveria ir.
Creio que os porcos não se alimentarão sozinhos.
A menos que eles comam a salada original de frango grelhado
- da California Pizza Kitchen. - É minha salada favorita.
Mal tem vegetais.
Você está certo disso.
- Jerry, isso foi ótimo. - Sim.
Sabe, você não é nem de perto tão ruim quanto todos dizem.
Agradeço. Bom falar com você.
- Sim, com você também. - Certo.
Higienizador de mãos? Sério?
- Claro. Por que não? - Parece que ele estava sujo.
Ele cria porcos e veio direto do trabalho.
Higienizador não é um insulto. É uma necessidade médica.
Todo mundo me dá nojo, mas me criaram com educação.
Tive uma ótima conversa com Jerry. Nós rimos.
Descobrimos que temos coisas em comum.
Aposto que à noite, teremos novidade da programação.
- Jesus. - Fomos tirados da programação.
Primeira vez que não cantaremos na história do coral.
Jerry é mesquinho de um jeito que eu...
Eu realmente admiro.
Isso nos dará mais tempo para a corrida do saco
e puxar maquinários com outro maquinário.
Se não vamos nos apresentar,
não há motivo para você ir.
Não vou perder depois de tanto elogio.
Não queremos que vá ao Festival do Garfo.
Sua reputação foi destruída nesta cidade,
não podemos nos dar ao luxo de nos virem com você, então...
E você é o bonzinho.
Sim, por isso que me forçaram a vir te contar.
Vamos cantar uma música
Pelo meu velho Kentucky
Distante daqui
Olá, pessoal, bem-vindos ao Festival do Garfo 2019.
Este será o melhor Festival até agora.
Agora quero que brinquem até as vacas irem embora...
Comam até passarem mal da barriga...
E celebrem até cansarem.
Enoch ganhou a pelugem mais brilhoso!
Bom trabalho, Enoch.
Agora, no palco principal,
é o grupo de sapateado mais popular de Conley Fork.
Quem Deixou os Sapatos Baterem!
SEGUNDA PRIMEIRA IGREJA DE LIMONADA CUMBERLANDS
Sinto muito sobre você e Wayne.
Não precisa. Wayne ainda é meu melhor amigo.
Ele é muito legal para sair fácil da minha vida.
O que aconteceu? A verdade é que Wayne...
A verdade é que Wayne é um pai maravilhoso.
- Certo, Cash? - Claro. Sim.
Garota, lembro quando vocês estavam namorando,
e ele bateu a picape do seu pai.
Ali eu soube que ele não era para casar.
Naquela noite eu soube que queria casar com ele.
A sobrinha do meu marido a traiu...
com a podóloga.
Sorte minha que Wayne tem um coração bom
e ótimos pés.
Não poderia ter feito uma escolha melhor.
Quase dei o nome dele para este aqui,
mas todos o chamaria de Lil Wayne.
A maneira que está lidando com isso, é muito nobre,
mas não sei se ele faria o mesmo,
já que no seu trabalho de parto ele a fez dirigir.
Ele estava bêbado.
Oi, Wayne. Te trouxe uma salsicha no garfo.
Isso é gentil da sua parte.
Não dá para comer uma salsicha no garfo sem uma Forkarita.
Não sei o que fiz
para merecer tudo isso, mas eu gostei,
e gostei das suas camisas combinando.
Você tem um coração de ouro.
E o fato da Ginny não ver isso a faz uma tola.
Eu tenho um bom coração, não tenho?
Meus peitorais são bons também.
Meu Deus, eu devo parecer faminto.
Deveria saber que Ginny não é a pessoa legal
que ela finge ser.
Afinal, ela é amiga daquela assassina.
Pior, ela é amiga daquele Yankee buzinador.
Não se preocupe, Arthur. Está aberto.
Você tem sorte de eu não estar nu.
Quer mesmo ser visto comigo?
Eu não vou destruir sua reputação?
Nem sequer passou pela minha cabeça.
Você vai ter que explicar esta cidade para mim.
Sei que a caçarola de macarrão significa que sinto muito.
O que significa um bolo com um duende faminto?
Significa que o ganhei no concurso,
- e achei que estava com fome. - Eu não estou com fome.
Este é Eustace Conley, fundador de Conley Fork.
- Ele é delicioso. - A história continua,
Eustace chegou a uma bifurcação na estrada.
Ele estava tão exausto de sua longa jornada,
que não sabia qual caminho seguir,
então ele fez a única coisa que conseguiu pensar.
- Que foi? - Ele voltou.
Agora você não sabe, quando ele se virou,
ele estava cara a cara com um urso preto malvado.
Eustace estava aterrorizado, então ele fez a única coisa
- que conseguiu pensar. - Ele se virou de novo?
Ele se preparou para lutar. "Covarde", ele gritou.
Aposto que quer um pedaço disso.
Você não sabe, apesar de sua bravura,
o urso atacou o Eustace mesmo assim.
Então Eustace fez a única coisa que conseguiu pensar.
Eu não tenho ideia. Eustace se mostrou imprevisível?
Ele se deitou e fingiu de morto.
O urso mutilou metade dele, mas o manteve vivo.
Por causa de suas feridas, Eustace não pôde viajar,
então ele fez a única coisa que conseguiu pensar.
Ele acampou neste lugar que chamamos de Conley Fork.
- Obrigado pelo bolo. - Você é o Eustace Conley.
O urso é sua má reputação, e o coral o seu burrinho.
- Meu o quê? - O urso comeu o burrinho.
- Esqueci de falar? - Rev,
estou tentando descobrir as regras,
mas essas pessoas já se decidiram sobre mim.
Não importa o que eu faça, eles não vão me aceitar.
Quando tudo mais falhar, mostre que você é um deles.
Isso não vai acontecer.
Bem-vindos ao concurso de comer tortas de 2019.
Viu? Estamos participando do concurso juntos.
Nada mudou desde o ano passado.
- O papai está de camisa. - Era o jeito.
- Mudaram as regras. - Certo, o primeiro
a terminar vence. Sem mãos, canudos ou vômito!
Wayne é tão burro quanto é gostoso.
Sempre achei que ele quem arruinou as coisas com ela.
Mas ela não consegue dizer coisas boas sobre ele.
- É culpa. - Culpa por quê?
Não é óbvio? A Ginny traiu o Wayne.
Sério? Foi por isso que ele a deixou?
- Elas acham que eu te traí? - Não...
Uma última regra. Sem trapaça.
Você ouviu isso, Ginny?
Agora, quem está pronto para uma torta?
Você não vai me defender?
Estou pronto para a torta!
Por que não disse nada?
Você disse para não dizer nada.
Mas você sabe que eu não te traí.
- Nunca disse que traiu. - Mas não disse que não.
- Sim, e daí? - Então, eu pareço a errada.
- O que foi? - Não fui eu quem foi embora.
- O que quer dizer? - Talvez só desta vez,
você seja a malvada.
E nós temos um vencedor!
E isso é uma desqualificação.
Eu acho que a vencedora é a Ginny.
Dizem que um leopardo não muda suas manchas.
- Traidora. - Por que a chamaram disso, mãe?
- Aonde você vai? - Arthur, o que faz aqui?
Estou tentando me encaixar, mostrar que não sou esnobe.
Desista. Não faz sentido.
Depois que se decidem sobre você,
- eles nunca mudam. - Você está bem?
Digamos que minha reputação está mais na lama que a sua.
Às vezes você precisa aceitar estar na lama.
Abram caminho. É a vez deste Yankee.
O que está acontecendo?
Meu porco está fazendo seu Yankee idiota
correr pelo dinheiro dele.
Vem cá.
Vamos, Arthur. Você consegue, vamos lá!
- Você consegue! - Vai, Arthur! Vai, Arthur!
Vai, Arthur!
Vamos, Arthur, você não pode desistir.
Por que não? Eustace Conley desistiu.
Parece que ele conseguiu, pessoal.
É melhor estar rindo disso, Jean.
Você acha que eu vou apertar essa mão suja?
Álcool em gel não vai tirar o cheiro, não é?
Não.
Mas eu respeito um homem que não tem medo de se sujar.
Poderíamos ter um ato às 18h
se o seu grupo ainda estiver aqui.
Podemos ser capazes de fazer isso.
Eu estou feliz! Esta blusa é lavada a seco.
Você sabe que estou de volta como se nunca tivesse partido
Estou perseguindo sonhos, mas nunca dormi
Aquele garoto tem barras
Sim, eu tenho
Eu disse amém e aleluia, deixe-me testemunhar também
Outra manhã, uma manhã
Não deixo nada entrar no meu caminho
Eu respirei, tenho minha fé
E lembro porque vim
Eu me sinto glorioso, glorioso
Tenho a chance de começar de novo
Eu nasci para isso, nasci para isso
É quem eu sou, como eu poderia esquecer?
Passei pela parte mais escura da noite
E agora vejo o nascer do sol
Agora me sinto glorioso, glorioso
Desculpe, desculpe, desculpe.
Eu sinto muito pela interrupção...
Eu só... preciso esclarecer as coisas.
Ginny nunca me traiu.
Ela nunca faria isso.
Porque...
ela é a melhor pessoa que já conheci.
E eu não a deixei, ela me deixou, o que...
provavelmente foi a escolha certa,
mesmo meus braços sendo grandes
eles quase rasgam as mangas da minha camisa...
- Eu sou ótimo na cama. - Wayne!
Lamento você ter ouvido isso, filho.
Mas no fundo, eu sinto que você já sabia.
Tudo bem.
Eu me sinto glorioso, glorioso
Tenho a chance de começar de novo
Eu nasci para isso, nasci para isso
É quem eu sou, como eu poderia esquecer?
Passei pela parte mais escura da noite
E agora vejo o nascer do sol
Eu me sinto glorioso, glorioso
O Festival do Garfo não foi tão ruim.
Arthur me ajudou a ganhar este facão.
Essa é minha terceira Forkarita.
Meu julgamento pode estar um pouco prejudicado.
Vamos lá, criança.
Vamos voltar e ver se eles o trocam pelo drone.
Eles não podem dizer "não". Temos um facão!
- Isso! - Ele teve um ótimo dia.
Claro que teve.
Sua mãe venceu o concurso de comer torta.
Pensando bem, aquelas quatro a seis salsichas
que comi no café da manhã foi uma má ideia.
Gina, eu sei que fui um marido ruim, mas...
Vou tentar não ser um ex-marido ruim.
Eu agradeço isso.
Eu sei que mudar não é fácil para você.
- O que você está fazendo? - Eu ia te beijar.
Wayne!
- Meu Deus. - Me desculpe.
- Me desculpe por isso. - Isso é nojento.
- Eu me deixei levar. - Saia daqui.
- Tentei ser legal com você - Deus abençoe.
Achou que eu te beijaria?
Qual é o problema de um beijo entre um ex-casal?
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com