# Vou te contar uma lenda do fundo do mar #
# E a todos que estão a estibordo #
# Cuidado, há uma sereia te esperando #
# E misteriosamente te levará ao fundo do mar #
Isso não é demais? Esse ar salgado do mar,
o vento soprando em seu rosto.
Um dia perfeito para estar no mar.
Sim, delicioso.
Um vento forte o bastante e um mar generoso.
O humor do rei Tritão deve estar ótimo.
Rei Tritão?
Ele é o rei dos seres do mar, meu rapaz.
Acho que todo bom marinheiro já ouviu falar dele.
Seres do mar.
Eric, não dê atenção a essas besteiras marítimas.
Mas isso não é besteira. É verdade!
Estou te dizendo, eles vivem nas profundezas do mar.
A PEQUENA SEREIA
Sua alteza real, rei Tritão!
E com vocês o consagrado compositor da corte:
Horácio Felício Inácio Crustáceo Sebastião.
Estou realmente ansioso por essa noite, Sebastião.
Majestade...
Esse será o mais belo concerto que já reji.
Suas filhas... Elas serão espetaculares.
Sim.
Especialmente minha filha Ariel.
Sim, sim.
Ela tem a mais bela das vozes.
Se ao menos ela aparecece nos ensaios uma vez ou outra.
# Papai é o rei destes mares #
# e nomes bonitos papai nos deu: #
# Aquata #
# Andrina #
# Arista, Atina #
# Adella, Allana #
# E a nossa irmã mais jovem que vai hoje estrear #
# A sétima sereia vamos lhes apresentar #
# A voz deste maestro é tão doce quanto mel #
# Que se chama Ari... #
Ariel!
Ariel, espere por mim.
Linguado, mais rápido.
Você sabe que não posso nadar rápido.
Ali está ele.
Não é fantástico?
É, claro. É l-legal.
Agora vamos dar o fora daqui.
Você não vai desistir agora!
Eu?! Não é isso!
É só que... Me parece muito úmido. É isso.
Acho que posso pegar um resfriado aqui.
Sim, já peguei essa tosse.
Tudo bem. Vou entrar.
Você pode ficar aqui fora e vigiar os tubarões.
Sim, você vai. Eu ficarei aqui e...
O quê? Tubarões? Ariel!
Ariel, eu não posso... Quero dizer...
Ariel, socorro!
- Linguado! - Ariel.
Acha realmente que há tubarões por aqui?
- Linguado, não seja tão frouxo. - Eu não sou frouxo.
Isso é legal.
Realmente adoro isso aqui.
Essa emoção, aventura, o perigo, ter que espiar por todo canto...
Ariel!
Você está bem?
Sim, claro. Sem problemas. Estou bem.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
Já tinha visto algo tão bonito em toda sua vida?
Legal! Mas o que é isso?
- Não sei, mas o Sabidão saberá. - O que foi isso?
Ouviu alguma coisa?
Gostaria de saber para que isso serve.
- Ariel? - Linguado, você vai relaxar?
Não vai acontecer nada.
Tubarão! Tubarão! Nós vamos morrer!
Oh, não.
Seu bobalhão!
- Linguado, você é um frouxo. - Não sou, não.
- Sabidão! - Olá!
Sereia à vista do porto!
Ariel, como vai você, garota?
Nossa, como nada rápido.
Sabidão, veja o que encontramos.
Estavam em um navio naufragado. Isso foi de arrepiar...
Coisas humanas, hein? Ei, deixe-me ver.
Olhe para isso.
Isso é especial. Isso é muito, muito raro.
- O quê? O que é isso? - Isso é uma brugunzumba.
Os humanos usam isso para endireitar o cabelo.
Vê? Apenas uma voltinha aqui e mais um puxão aqui e pronto.
E você dá uma caprichada arrumação estética nos cabelos.
Que os humanos ficam caidinhos.
Uma brugunzumba.
E este outro aqui?
Fazia anos que não via um deles. Isso é um maravilhoso...
É um belo e um raro...
Chimbaco.
O chimbaco vem dos tempos pré-históricos...
Onde os humanos ficavam sentados
uns de frente para os outros o dia inteiro.
Era muito monótono.
Então, inventaram o chimbaco para fazerem lindas músicas.
Me permita.
Música?
- Está entupido! - O concerto!
Ai, meu Deus. Papai vai me matar!
O concerto era hoje?
- Talvez dê pra usar como vaso. - Me desculpe!
Disponha, princesa. Não há de quê.
Corra para casa, princesa.
Não queremos perder a festinha do papai, não é verdade?
Festinha do papai. Ora essa!
No meu tempo, fazíamos festinhas fantásticas
quando eu morava no palácio.
Agora olhe para mim.
Jogada fora como quem não vale nada.
Banida, exilada, quase passando fome...
Enquanto ele e seus peixinhos idiotas festejam.
Ora. Eu darei a eles o que festejar logo, logo!
Pedro! Juca!
Quero que vocês fiquem de olho nessa bela garotinha.
Ela pode ser a chave para a queda de Tritão.
Já não sei mais o que fazer com você, garotinha!
Papai, me desculpe. Eu esqueci.
- Como resultado de seu completo - Descuido e desinteresse!
toda a nossa festa foi...
Foi arruinada! Completamente destruida!
Este concerto era para ser o ponto consagrado
da minha carreira.
Agora, graças a você, sou motivo de chacota de todo o reino.
Mas não foi culpa dela!
Primeiro, o tubarão nos perseguiu.
Sim, sim. Nós tentamos... mas não pudemos. E ele:
Grrr! E nós: Oh!
E então conseguimos escapar.
Então veio a gaivota e "conversa vai, conversa vem"...
Gaivota? O quê?
Vocês foram para a superfície outra vez, não foram? Não foram?
Não aconteceu nada.
Ariel, quantas vezes terei de falar?
Você podia ter sido vista por um daqueles bárbaros, por...
Um daqueles humanos!
- Papai, eles não são bárbaros! - São perigosos.
Você acha que quero ver minha filha mais nova
fisgada por um de seus anzóis?
Já tenho 16 anos. Não sou mais uma criança.
Não use este tom de voz comigo, mocinha!
Enquanto viver neste oceano, oberecerá às minhas ordens!
- Se você pudesse escutar... - Nem mais uma palavra!
E não quero ouvir nunca, nunca mais
que você foi à superfície novamente.
Está bem claro?
Adolescentes. Eles acham que sabem tudo.
A gente dá um dedo, eles querem o braço todo.
Você acha que fui muito severo com ela?
Mas é claro que não.
Se Ariel fosse minha filha, mostraria a ela quem manda.
Nada desses vôos à superfície ou tolices semelhantes.
Não, senhor. A manteria sob severo controle.
- Tem toda a razão, Sebastião. - Mas é claro.
Ariel precisa de supervisão constantemente.
Alguém para vigiá-la, para mantê-la longe de problemas.
O tempo todo.
E você é o mais indicado para isso.
Como eu fui me menter nessa situação?
Eu deveria estar escrevendo sinfonias,
e não andar por aí espiando uma adolescente maluca!
O que será que ela está tramando?
Ariel, está tudo bem?
Se ao menos pudesse fazê-lo entender.
Eu não vejo as coisas como ele.
Não entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas
pode ser tão mau.
# Tenho aqui uma porção #
# De coisas lindas nesta coleção #
# Posso dizer que eu sou #
# Alguém que tem quase tudo #
# O meu tesouro é tão precioso #
# Tudo que eu tenho é maravilhoso #
# Por isso eu posso dizer #
# Sim, tenho tudo aqui #
# Essas coisas estranhas, curiosas #
# Mas pra mim são bonitas demais #
# Olhe essas aqui, preciosas #
# Mas pra mim ainda é pouco #
# Quero mais #
# Eu quero estar onde o povo está #
#Eu quero ver um casal dançando#
# E caminhando em seus...#
Como eles chamam? Ah, pés.
# Com barbatanas não se vai longe #
# Pernas são feitas para pular, dançar #
# E passear pela...#
Como é que eles chamam?
Rua.
# Poder andar, poder correr #
# Ver todo dia o sol nascer #
# Eu quero ver, eu quero ser #
# Ser deste mundo #
# O que eu daria pela magia #
#De ser humana#
#Eu pagaria por um só dia#
# Poder viver #
# Com aquela gente #
# Conviver e ficar fora dessas águas #
# Eu desejo, eu almejo #
# Este prazer #
#Eu quero saber o que sabem lá #
# Fazer perguntas e ouvir respostas #
# O que é o fogo? O que é queimar? #
# Lá eu vou ver #
# Quero saber, quero morar #
# Naquele mundo cheio de ar #
# Quero viver #
# Não quero ser #
# Mais deste #
# Mar #
Sebastião!
Ariel, o que você... Como é que... O que é isso tudo?
Isso é... Apenas minha coleção.
Oh, sim... Coleção!
Sua coleção, hein? Se seu pai souber deste lugar!
Você não vai contar a ele, vai?
Por favor, Sebastião. Ele nunca entenderia.
Ariel, você está sobre muita pressão aqui.
Venha comigo. Te levarei para casa
e tomaremos alguma coisa quente.
- O que é aquilo? - Ariel?
Ariel?
Ariel, o que você...
Mas o que é isso?
Ariel? Ariel! Por favor! Volte!
Max! Aqui, garoto!
Ei, venha, Max. O que está fazendo?
Ei, Max.
Amigão, amigão!
E aí, garota? Como estamos indo?
Quieto, Sabidão! Eles vão ouvir você.
Já entendi.
Temos que ser intrépidos. Nós vamos descobrir...
Nunca tinha visto um humano tão de perto assim.
Ele é muito bonito, não é?
Não sei, não. Me parece muito peludo e baboso.
Não é esse.
É aquele que está tocando chimbaco.
Silêncio, silêncio.
É uma honra e privilégio
presentear nosso estimado príncipe Eric
com esse presente muito especial e muito caro
pela data de seu aniversário.
Grimsby, seu traiçoeiro, não devia ter feito isso.
Eu sei.
Feliz aniversário, Eric.
Puxa Grimsby...
Isso é... É um belo presente.
É, eu mesmo encomendei.
Mas é claro que eu esperava que fosse um presente de casamento.
Vamos lá, Grimsby. Não comece.
Não está mais chateado por eu não ter me apaixonado
pela princesa de Porto Vermelho, está?
Eric, não sou apenas eu.
O reino inteiro pretende vê-lo felizmente comprometido
com a garota ideal.
Sei que ela está em algum lugar. Eu apenas...
Não a encontrei ainda.
É... talvez não a tenha procurado o bastante.
Pode crer, Grimsby, quando a encontrar, você saberá.
Ela tem que me atingir... Como um raio!
Um furação se aproxima!
Rápido! Abaixe as velas!
Nossa! Os ventos mudaram de repente por aqui!
Ariel!
Cuidado!
Grimsby! Aguente firme!
Max!
Pule, Max! Vamos, garoto! Pule! Você tem que pular, Max!
Eric!
Ele está... Morto?
É difícil dizer.
Eu... Não ouço o coração bater.
Veja! Ele está respirando.
Ele é tão bonito.
# Quero viver onde você está #
# Quero ficar aqui ao seu lado #
# Quero também ver você sorrir para mim #
# Vamos andar, vamos correr #
# Ver todo dia o sol nascer #
# E sempre estar em algum lugar #
# Só seu e meu #
Eric? Eric!
Ainda vai me ver morrer do coração de tanto susto.
Uma garota... Me salvou.
E ela... Estava cantando.
E tinha uma belíssima voz.
Eric, acho que você engoliu muita água do mar.
Vamos sair daqui. Venha, Max.
Vamos esquecer sobre tudo que se passou aqui.
O rei dos mares nunca saberá.
Você não vai contar a ele!
Não vou contar. Minha boca é um túmulo.
# Eu não sei bem, como explicar #
# que alguma coisa vai começar #
# Só sei dizer #
# Que a você #
# Vou pertencer #
Não, não, não. Eu não agüento. É tão fácil.
A garota está amando um humano.
E não é um humano comum. É um príncipe!
O pai vai adorar isso.
Sua menina voluntariosa e apaixonada
seria mais uma flor em meu jardinzinho.
Ariel, querida, hora de ir embora.
Você está aí a manhã toda.
O que está acontecendo com ela?
- Bom dia, papai. - Ora!
- Ela vai mal. - Mas por quê?
Não é óbvio, papai? Ariel está amando.
Ariel? Está amando?
Até aqui, tudo bem.
Acho que o rei não sabe.
Mas não será fácil guardar
um segredo como esse por muito tempo.
Bem-me-quer.
Mal-me-quer.
Bem-me-quer! Eu sabia!
Ariel, pare de falar bobagens!
Eu o verei novamente... Essa noite.
- O Sabidão sabe onde ele mora. - Ariel, por favor!
Vai tirar sua cabeça das nuvens e voltar para a água
que é o seu lugar?
Nadarei até o castelo, então o Linguado
fará de tudo para chamar a atenção dele.
- E depois nós vamos... - O seu lar é aqui embaixo!
Ariel, escute.
O mundo humano é uma bagunça.
# A vida submarina é bem melhor do que tudo que eles tem lá #
# O fruto do meu vizinho parece melhor que o meu #
# Seu sonho de ir lá em cima #
# Eu creio que é engano seu #
# Você tem aqui no fundo #
# Conforto até demais #
# É tão belo o nosso mundo #
# O que é que você quer mais? #
# Onde eu nasci, onde eu cresci #
# É mais molhado, eu sou vidrado por tudo aqui #
# Lá se trabalha o dia inteiro. Lá são escravos do dinheiro #
# A vida é boa. Eu vivo à toa onde eu nasci #
# O peixe vive contente #
# Aqui debaixo do mar #
# E o peixe que vai pra terra #
# Não sabe aonde vai parar #
# Às vezes vai prum aquário#
# O que não é ruim de fato #
# Mas quando o homem tem fome #
# O peixe vai para o prato #
# Não! Vou lhe contar #
# Aqui no mar #
# Ninguém nos segue, nem nos persegue, pra nos fritar #
# Se os peixes querem ver o sol #
# Tomem cuidado com o anzol #
# Até o escuro é mais seguro #
# - Aqui no mar - Aqui no mar #
# - Onde eu nasci - Onde eu nasci #
# Neste oceano, entra e sai ano #
# - Tem tudo aqui - Tem tudo aqui-qui-qui-qui!#
# Os peixes param de nadar quando é hora de tocar #
# Temos a bossa que é toda nossa aqui no mar #
# É a dança da flauta e a carpa na harpa #
# As folhas no baixo, melhor som não acho #
# Aqui nos metais tem peixes demais #
# Esperem que temos mais! #
# Ninguém toca mal, nem o bacalhau #
# A truta tocando e o preto cantando #
# E até o salmão vem para o salão #
# E olhem quem vem soprar #
# - Aqui no mar - Aqui no mar #
# Até a sardinha entra na minha #
# - E vem cantar - E vem cantar #
# Se eles tem montes de areia #
# Nós temos coros de sereias #
# Qualquer molusco, sempre que eu busco, sabe tocar #
# Até a lesminha sai da conchinha e vem dançar #
# Caracolzinho tira um sonzinho #
# Por isso a gente daqui é quente #
# Faz um programa até na lama #
# Aqui no mar #
Ariel?
Alguém tem de pregar as barbatanas
da garota em nosso chão.
Sebastião!
Sebastião, procurei você por toda parte.
Tenho uma mensagem urgente do rei dos mares.
O rei dos mares?
Ele disse que quer vê-lo o mais rápido possível.
É algo sobre Ariel.
Ele descobriu.
Vamos ver agora.
Quem será o felizardo ser do mar?
Entre, Sebastião.
Não posso me trair. Tenho que manter a calma.
Sim?
- Sim, Vossa Majestade? - Sebastião.
Estou preocupado com Ariel.
Percebeu que ela tem agido de modo suspeito ultimamente?
- Suspeito? - Você sabe, sonhando acordada.
Devaneando, cantando para si mesma.
Você não notou?
Bem, eu...
Sebastião?
Sei que está escondendo alguma coisa de mim.
Escondendo alguma coisa?
Sobre Ariel?
- Ariel? - Amando?
Senhor, tentei impedi-la. Mas ela não me ouviu.
Disse para ela se afastar dos humanos, que eles são maus...
- Eles são problema! - Humanos? Mas que humanos?
Humanos?
Quem falou em humanos?
Linguado, por que não pode me contar o que está acontecendo?
Você verá, é uma surpresa.
Linguado.
Linguado, você é demais!
É igualzinho a ele. E tem os mesmos olhos.
Olá Eric, quer passear comigo?
Você surgiu tão... De repente.
Papai?
Eu me considero um rei razoável.
Decreto algumas leis e espero
que elas sejam obedecidas.
Mas, papai...
É verdade que salvou um humano de se afogar?
Papai, eu tinha...
O contato com seres humanos
é definitivamente proibido.
Ariel, você sabe disso! Todos aqui sabem.
- Ele iria morrer. - Um a menos para preocupar.
- O senhor nem o conhece. - Conhecê-lo?
Não preciso conhecê-lo. Eles são todos iguais.
Covardes, selvagens, devoradores de peixes
incapazes do menor sentimento.
Papai, eu o amo!
Não!
Você perdeu o senso completamente!
Ele é um humano e você é uma sereia.
Não me importo.
Sinto muito, Ariel. Vou acabar com isso.
E se esse é o único jeito, que assim seja.
Papai!
Não! Por favor!
Papai, pare! Pare com isso, papai!
Papai, não!
Ariel, olha...
Vai embora daqui.
- Pobrezinha. - Coitadinha dela.
Está com com um problema muito grave.
Se ao menos houvesse algo que pudéssemos fazer?
Mas há uma solução, sim.
Quem... Quem são vocês?
Não tenha receio.
Representamos alguém que pode ajudá-la.
Alguém que pode tornar todos os seus sonhos realidade.
Apenas imagine...
Você e seu príncipe...
Juntos para sempre.
Eu não entendo.
Ursula tem grandes poderes.
A bruxa do mar?
Ora, eu... Não poderia.
Não! Vão embora daqui. Me deixem em paz!
Como quiser.
Foi apenas uma sugestão.
- Esperem. - Sim?
- Coitadinha. - Eu não pretendia dizer.
Foi um acidente.
Ariel? Aonde vai?
Ariel, o que está fazendo aqui com essa gentalha?
Eu vou visitar Ursula.
Ariel, não! Ela é um demônio, ela é um monstro.
Por que não vai contar ao meu pai?
Você é bom nisso.
Mas... Mas eu... Vamos!
Por aqui.
Entre. Entre, menina.
Não deve espiar atrás da porta. É feio.
Vão duvidar da sua boa educação.
Agora diga, veio aqui porque
sente uma queda por aquele humano, o principe, não é?
Não a censuro. Ele é uma graça, não é?
Bem, menina sereia
a solução pro seu problema é simples.
O jeito para conseguir o que quer é se tornar humana também.
Pode fazer isso?
Minha querida e bela menina. É isso que eu faço.
É para isso que eu vivo:
para ajudar os infelizes seres do mar, como você é.
Pobres almas que não tem a quem recorrer.
# Eu confesso que já fui muito malvada #
# Era pouco me chamarem só de bruxa #
# Mas depois arrependida, fiquei mais comedida #
# E até mais generosa e gorducha #
# Pode crer! #
# Felizmente eu conheço uma magia #
# É um talento que eu sempre possuí #
# E hoje é esse o meu ofício, eu uso em benefício #
# Do infeliz ou sofredor que vem aqui #
Patético!
# Corações infelizes #
# Precisam de mim #
# Uma quer ser mais magrinha, o outro quer a namorada #
# Eu resolvo? Claro que sim #
# São corações infelizes em busca de tudo #
# Todos eles chegam implorando faça-me um feitiço #
# O que é que eu faço? Eu ajudo #
# Mas me lembro no começo #
# Alguns não pagaram o preço #
# E fui forçada a castigar os infelizes #
# Se reclamam não adianta #
# Pois em geral eu sou uma santa #
# Para os corações infelizes #
Agora, vamos aos negócios.
Farei uma poção que a tornará humana por três dias.
Entendeu? Três dias.
Agora ouça, isso é importante.
Antes do pôr do sol do terceiro dia
tem de fazer aquele príncipe se apaixonar por você.
Isto é, ele tem que beijar você.
Não um beijo qualquer...
O beijo do verdadeiro amor.
Se ele a beijar antes do pôr do sol do terceiro dia
você ficará humana para sempre.
Mas se não beijar, você voltará a ser sereia.
E... Pertencerá a mim!
Não, Ariel! Não...
Chegamos a um acordo?
Se eu ficar humana,
nunca mais ficarei com meu pai ou minhas irmãs.
Tem razão!
Mas terá o seu homem.
A vida é cheia de escolhas difíceis, não é?
E ainda tem mais uma coisa.
Ainda não falamos do detalhe do pagamento.
Não se adquire alguma coisa por nada.
- Mas não tenho nad... - Não cobro muito.
Vai lhe custar uma ninharia. Não vai sentir falta.
O que eu quero de você é sua voz.
- Minha voz? - Foi o que disse, queridinha.
Não vai mais falar, cantar. Fim!
Mas sem minha voz, como posso...
Terá sua aparência, seu belo rosto.
E não subestime a importância
da linguagem do corpo!
# O homem abomina tagarelas #
# Garota caladinha ele adora #
# Se a mulher ficar falando o dia inteiro e fofocando #
# O homem se zanga, diz adeus e vai embora. #
# Não vá querer jogar conversa fora #
# Que os homens fazem tudo para evitar #
# Sabem que é mais querida? É a garota retraída! #
# E só as bem quietinhas vão casar #
# É hora de resolver #
# O negócio entre nós #
# Eu sou muito ocupada e não tenho o dia inteiro #
# O meu preço, é sua voz #
# Você que é tão infeliz #
# Não vai ser mais #
# Se quiser atravessar a ponte, existe um pagamento #
# Vamos lá, tome coragem! Assine o documento! #
# A sereia está no papo #
# É dia de alegria #
# Tenho o que eu queria #
# Belruga, Sevruga #
# Eu pego o vento assim #
# Laryngus, a língua e lá na laringe #
# A voz para mim #
Agora, cante.
Continue cantando!
Aquela voz... Não sai da minha cabeça.
Já procurei por toda parte, Max. Onde ela estará?
Ora, vejam o que o peixe gato pescou.
Olhe pra você.
Tem alguma coisa diferente. Não me conte.
Já sei. Mudou o penteado?
Você tem usado a brugunzumba, certo?
Não? Não? Bem, deixe me ver.
Conchinhas novas?
Não são as conchinhas.
Confesso que estou encontrando certa dificuldade.
Mas se eu ficar aqui um pouquinho mais com você...
Ela tem pernas, seu idiota!
Ela deu a voz dela para a bruxa do mar e ganhou pernas.
- Não percebeu, não? - Eu sabia disso.
Ariel virou humana.
Ela tem que fazer o príncipe se apaixonar por ela.
- E ele vai beijá-la. - E ela só vai ter três dias!
Olhe só para ela!
Com pernas! Com pernas humanas!
Estou arrasado! Isso é uma catástrofe!
O que o pai dela dirá? Direi o que o pai dela dirá!
Dirá que vai fazer picadinho de um siri!
Isso é o que o pai dela dirá!
Vou voltar para casa agora
e contar para ele como já deveria ter feito.
E não balance a cabeça para mim, mocinha.
Talvez ainda haja tempo. Se ao menos aquela bruxa
lhe devolvesse a voz,
você voltaria para casa com todos os peixinhos normais
e então seria...
Então seria...
E então seria infeliz pelo resto da vida.
Tá certo, tá certo.
Vou tentar te ajudar a achar aquele príncipe.
Puxa, que casquinha mole vou acabar ficando.
Agora, Ariel, estou te dizendo. Se quer ser um humano,
a primeira coisa a fazer é se vestir como um deles.
Deixe-me ver.
Max?
Max!
Você está linda, garota. Está sensacional.
Max!
Quieto, Max.
O que que há com você, hein?
Ah, já vi.
A senhorita está bem?
Desculpe se esse bobalhão te assustou.
Ele é inofensivo...
Me parece bastante familiar.
Já nos conhecemos?
Já nos conhecemos. Eu sabia.
É você, é você quem eu venho procurando.
Qual o seu nome?
Qual o problema? O que foi?
Você não pode falar, né?
Então não é quem eu estou procurando.
O que foi? Está machucada?
Não, não. Precisa de ajuda?
Cuidado! Cuidado, calma.
É, você deve ter tido um problema sério.
Mas não se preocupe. Vou ajudar você.
Vamos, vamos. Você ficará boa.
Sobrevivente de um naufrágio.
Pobrezinha.
Vai se sentir melhor em pouco tempo.
Eu vou... Vou mandar lavar isto para você.
...você já deve ter ao menos ouvido falar dessa garota.
- Não! - Gertrudes disse
que ela é uma princesa,
mas desde quando pode-se acreditar na Gertrudes?
Eu não acredito.
Ela chegou aqui em farrapos e não fala.
Não me parece uma princesa orfã.
Se Eric está procurando uma garota, eu conheço algumas
que estão disponíveis bem aqui mesmo.
Eric, seja razoável.
Mocinhas de classe não andam salvando pessoas por aí,
no meio do oceano, e desaparecem completamente
como se nada tivesse acontecido.
Eu garanto, Grimsby. Ela existe.
Vou achar aquela garota e vou me casar com ela.
Vamos, querida. Não seja tímida.
Eric, ela não é uma visão?
Você está linda.
Vamos, vamos, vamos. Você deve estar faminta.
Deixe-me ajudá-la, minha querida.
Sente-se aí. Assim mesmo. Está confortável, hein?
É que nem sempre temos uma convidada
tão atraente como você, não é mesmo, Eric?
Ah, você gosta disso? Esse é um dos melhores que...
- Oh, meu... - Desculpe, Grimsby.
Eric, essa é a primeira vez que o vejo sorrir em semanas.
É, foi engraçado.
Carlotta, querida, qual é o jantar?
Vocês vão adorar!
Louie está fazendo sua especialidade:
casquinha de siri.
# Les poissons, les poissons, eu adoro les poissons #
# E cortar e picar com perícia #
# Corto logo a cabeça e retiro as espinhas #
# Ah mais oui. Ca c'est toujours, delícia #
# Les poissons, les poissons. Hi hi hi, ho ho ho #
# Com cutelo os corto em dois. É preciso limpá-los #
# E em seguida fritá-los e eu adoro comê-los depois #
# Fiquei com amor ao trabalho depois que aprendi a technique #
# Só comer les poissons com arroz #
# Meu facão vou usando e a barriga cortando #
# Algum sal vou passando e assim vou temperando #
Minha nossa! Acho que perdi um.
Sacre bleu! Um siri!
# E eu quase perdi este belo petisco do mar #
# Quel dommage. Se não olho. E já vai para o molho #
# Com farinha ainda vai melhorar #
# E um pouco de pão. Já morreu, não doi, não! #
# É feliz quem vai te saborear #
# Agora vai para o fogo, vamos lá, anda logo! #
Mas o que é isso?
Acho melhor dar uma olhada no que o Louie está fazendo.
Venha aqui, seu bicho cascudo e e lute como homem!
Louie!
- O que está fazendo? - Apenas... Eu estava...
Pardon, madame.
Ouça, Eric. Nossa jovem visitante talvez queira conhecer
alguma das paisagens de nosso reino.
Você pode levá-la a um passeio.
Me desculpe, Grimsby. O que disse?
Não pode ficar sonhando o tempo todo.
Você tem que sair.
Faça alguma coisa. Viva a vida. Pare de pensar em...
Calma, Grimsby, calma.
Não é uma má idéia, se ela quiser.
Bem, o que você acha? Gostaria de vir comigo
para um passeio pelo reino amanhã?
Explêndido!
Agora, vamos comer antes que este siri fuja do meu prato.
Venha, garoto.
Este foi, sem sombra de dúvida
simplesmente o dia mais humilhante de toda minha vida.
Espero que reconheça o que já passei por você, mocinha.
Agora, temos que bolar um plano para aquele príncipe te beijar.
Amanhã, quando ele te levar para o passeio,
você tem de estar impecável.
Você tem de piscar seus olhos, assim.
E tem de fazer um beicinho, assim.
Você é incorrigível, menina. Sabe disso?
Não tem jeito.
- Algum sinal deles? - Não, Majestade.
Procuramos por toda parte.
Nenhum sinal de sua filha ou de Sebastião.
Então, continuem procurando.
Revirem todas as conchas, explorem todos os corais.
Não deixem ninguém dormir neste reino
enquanto ela não estiver a salvo em casa.
Sim, senhor.
O que foi que eu fiz? O que foi que eu fiz?
- Ele já a beijou? - Ainda não.
Você me paga, Judy!
Oi! Linguado! Alguma beijoca?
Ainda não.
Mas, eles... Tem que se animar!
Chega pra lá. Tira essas penas da frente.
- Não consigo ver nada. - Nada está acontecendo.
Só resta um dia, e aquele rapaz não deu nem uma bitoca.
Já sei! Eu acho que isso está precisando
de um estímulo romântico vocal.
Afastem-se!
Alguém deveria ajudar este coitadinho
que está tão infeliz.
Parece que aqui só tem amadores.
Se você quer a coisa bem feita, tem que fazer pessoalmente.
Primeiro temos que criar o clima.
Percussão!
Cordas! Sopro!
Palavras!
# Aí está ela #
# Aprendendo a namorar #
# Nada, nada vai falar mas embora não a ouça #
# Dentro de você uma voz vai dizer agora #
# Beije a moça #
Ouviu alguma coisa?
# É verdade #
# Gosta dela como vê #
# Talvez ela de você #
# Nem pergunte a ela #
# Pois não vai falar #
# Só vai demonstrar se você a beijar #
Agora cantem comigo.
# Sha-la-la-la-la-la Vai, não vai #
# Olha, o rapaz não vai, não vai beijar a moça #
# Sha-la-la-la-la-la Essa não! Ele não tenta, não #
# E vai perder a moça #
Eu não me sinto bem sem saber seu nome.
Quem sabe eu adivinho. Será, Mildred?
Já sei que não.
Que tal Diana? Rachel?
- Ariel. O nome dela é Ariel. - Ariel?
Ariel!
É um belo nome. Está bem, Ariel.
# Esta é a hora #
# Flutuando na lagoa #
# Veja só que hora boa #
# Não perca essa chance #
# Ela não falou e ela não vai falar #
# Se você não a beijar #
# Sha-la-la-la-la-la Vai com fé #
# Que agora vai dar pé, é só você beijar #
# Sha-la-la-la-la-la Vai em frente #
# Não desaponte a gente, você tem que beijar #
# Uou, uou! #
# Sha-la-la-la-la-la Pegue a mão #
# Escute o coração #
# E beije logo a moça #
# Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Pra ser feliz #
# Faz o que a gente diz e beije logo a moça #
# Beija, beija! Beije a moça #
# Por que não? Beije a moça #
# Beije a moça #
# Vamos, beije a moça #
Espera aí, peguei você.
Bom trabalho, meninos. Agora chegou bem perto.
Perto demais. Vigarista!
Ela é melhor do que eu pensava.
Deste jeito na certa ele vai beijá-la até o pôr do sol.
Já é hora de eu pegar isso com meus próprios tentáculos.
A filha de Tritão será minha! E então eu o farei sofrer.
E ele irá se retorcer como uma minhoca num anzol!
Eric? Se me permite dizer...
Muito melhor que a garota dos sonhos
é uma de carne e osso,
com amor e carinho e bem diante de seus olhos.
Ariel!
Ariel, acorde! Acorde! Eu tenho novidades!
Parabens, garota, nós conseguimos!
Do que este idiota está falando?
Como se vocês não soubessem, né?
Toda a cidade está falando que o príncipe
será fisgado esta tarde!
Entende? Ele vai se casar.
Ouviu o que eu disse? Mil felicidades.
Agora tenho que ir. Não posso perder!
E agora, hein, Eric?
Parece que eu estava enganado.
Sua donzela misteriosa de fato existe.
E ela é uma beleza.
Meus parabéns, querida.
Queremos nos casar o mais breve possível.
Sim, claro, Eric, mas essas coisas levam tempo, você sabe.
Hoje à tarde, Grimsby.
Partimos para a lua de mel em seguida.
Muito bem, Eric. Como quiser.
# Eu duvido que haja noiva #
# Mais bonita do que eu #
# Até agora estou gostando do que me aconteceu #
# Terei logo a sereia e o oceano será meu #
A bruxa do mar! Oh, não! Ela vai... Eu tenho que...
Ariel!
Ariel, eu estava voando...
Mas é claro que eu estava voando, e eu vi... O espelho...
A bruxa estava se olhando no espelho,
e ela cantava e dançava na frente do espelho!
Está ouvindo o que estou lhe contando?
O príncipe vai se casar com a bruxa do mar disfarçada!
- Tem certeza disso? - Eu nunca me engano!
Isso é, quando é importante.
E o que vamos fazer?
Antes do pôr do sol do terceiro dia.
Ariel, segure-se nisso.
Linguado, leve-a até aquele barco
o mais rápido que suas barbatanas puderem.
Eu vou tentar!
Tenho de avisar o rei dos mares. Ele tem que saber disso.
- E eu? E o que que eu faço? - Você?
Ache um jeito de impedir aquele casamento!
Eu impedir o casamento? Mas como que eu...?
Ah, já sei!
Vamos logo! Andem! Nós temos uma emergência.
Vamos iniciar a cerimônia...
Não se preocupe, Ariel. Nós vamos conseguir.
Nós... Estamos quase lá.
Muito bem. Você, Eric, aceita Wanessa
como sua legítima esposa
para toda a vida e eternidade?
Aceito.
E você Wanessa, aceita Eric...
Pela autoridade...
Afaste-se de mim, seu bicho repugnante.
Miserável...
- Ariel? - Eric!
Você... Pode falar?
- Então é você. - Eric, afaste-se dela.
- Era você o tempo todo. - Eric, eu queria te falar.
Eric, não!
Agora é tarde!
Tarde demais!
- Adeusinho, jovem namorado. - Ariel!
Pobre princesinha.
Não é você quem eu quero. Quero um peixe muito maior.
Ursula, pare!
Ora, Rei Tritão! Como vai você?
Deixe-a ir!
Não deixo, Tritão! Ela é minha agora!
- Temos um acordo. - Papai, me desculpe! Eu...
Eu não pretendia fazer! Eu não sabia!
Está vendo? O contrato é legal, fechado e não pode ser anulado,
nem por você.
Mas é claro, sempre fui uma pessoa disposta a negociar.
A filha do grande rei dos mares é uma verdadeira preciosidade.
Mas eu posso estar interessada em uma troca,
por alguém ainda melhor.
- Eric, o que está fazendo? - Já a perdi uma vez.
E não vou perdê-la novamente!
Então, vamos fazer uma troca?
Está feito!
Não! Oh, não!
Vossa Majestade!
Papai!
Até que enfim... É minha!
- Seu monstro! - Não brinque comigo, mocinha!
Com ou sem contrato eu te mato...
- Seu idiota. - Eric! Eric, cuidado!
Atrás dele!
Vamos!
Diga adeus para o seu namorado.
Meninos! Meus pobres queridinhos.
Eric, você tem que sair daqui.
Não, não vou deixar você.
Seus idiotas, pensam que podem comigo?
Cuidado!
Agora sou a rainha dos mares!
As ondas obedecem aos meus caprichos!
Eric!
O mar e tudo o que ele contém se curvam ao meu poder!
Eric!
Tanto esforço por um verdadeiro amor!
Ela realmente o ama, não ama, Sebastião?
Bem, é como sempre digo, Majestade.
Os jovens tem que ser livres pra viverem suas próprias vidas.
Você sempre diz isso?
Então acho que só me resta um problema.
E qual é ele, Majestade?
A falta que vou sentir dela.
Obrigado! Obrigado!
Eu te adoro, papai.
# Vamos andar, vamos correr #
# Ver todo dia o sol nascer #
# E sempre estar #
# Em algum lugar #
# Só seu e meu #
Legendas e versão: FÁBIO LEANDRO STERN
Revisão: flaviamar Revisão para YIFY - issilva