ESTE FILME VENCEU O PRÊMIO LOUIS DELLUC EM 1977
- Elas ficarão prontas em dois dias. - Obrigado.
Você deve enviá-los para mim. Um último mergulho?
- Vamos, Anne? - Não, não fiquei a fim.
Não demore, Frédérique. Papai nos espera.
Ele vai ficar zangado com ela, não comigo.
PEPPERMINT SODA
Tchau. Não esqueçam de escrever.
Papai, e o cheque da mamãe?
Não nas férias.
Diga a ela que no próximo mês.
Não esqueçam de escrever.
Tchau.
Tenham uma boa viagem.
Onde você estava?
No outro banheiro. Esse está ocupado.
Para minha irmã,
que ainda não devolveu o meu suéter laranja...
Se eu não ficar com Martine e Sylvie, vou pedir para trocar de turma.
Se já fizeram as listas, você não vai poder trocar.
Certo, hora de ir.
Não podem se atrasar no primeiro dia.
Causem uma boa impressão.
Sentem-se na primeira fila.
Anne! Martine!
- Como vai? - Bem.
Oi.
- Onde você esteve? - Na Normandia.
- Como foi lá? - Ótimo.
Olha o Baldy!
Ele está com um casaco novo.
Embora, ele ainda seja um cuzão.
Olá!
- Viu a Françoise? - Não.
Sorte nossa de estar na mesma sala.
Sabia que estaríamos.
Você está tão bronzeada.
Onde passou as férias?
Eu viajei.
- Foi bom? - Sim, muito divertido.
Bénazéraf.
Ela não está mais por aqui. Eu risquei ela.
Ninguém me disse nada.
- Dois banheiros estão bloqueados, Senhora.
- Então, os desbloqueie!
Não tenho uma...
Agora não é hora. Apenas resolva.
Ele fica mais idiota a cada dia.
Oi.
- Você costurou seu nome na etiqueta? - Pode apostar.
- E sua nova turma. - Sou uma moça agora!
Você já viu o novo penteado dela? Ela não deveria ter cortado.
Coloquei Demil aqui, por enquanto.
Vamos.
Silêncio!
Entrem na fila.
Na posição. Vamos lá, sigam.
Maurice.
Marfoix.
Meyer.
Pichon.
Ranonet.
Anne!
Você está bem?
Sigam-me.
O que está fazendo aqui?
Por que não está com sua turma?
Eu não fui chamada.
"Senhora."
Senhora.
- Qual é o seu nome? - Monique Martinez.
- "Senhora!" - Senhora.
- Este é seu primeiro ano? - Sim, Senhora.
- De onde você é? - De Oran.
Oran? Onde fica isso?
Deve ser uma escola particular.
Venha comigo. Nós encontraremos sua turma.
Rápido!
- Aonde você está indo? - Ao banheiro, Senhora.
Não vamos atrasar no primeiro dia.
Não, Senhora.
- Permaneçam sentadas. Tudo bem? - Bem.
Venha aqui, você.
Vou deixá-la com você por hoje.
Ela deve ter vindo de uma escola particular.
Oran ou algo assim.
Na Argélia? Pobrezinha!
Procure um lugar para sentar, criança. Não se preocupe, resolveremos isso.
Argélia! Pobrezinha!
Até mais.
Sente-se!
Não corra nos corredores!
Escrevam as seguintes informações em letras maiúsculas:
nome,
sobrenome,
endereço,
profissão dos pais.
Em letras maiúsculas, legíveis,
escrevam seu nome, sobrenome, endereço, profissão dos pais.
Oh, e também estado civil, se são casados ou divorciados.
Viúvos... ou divorciados.
Olhe para os pés dela!
Parece que ela jogou uma tesoura na classe no ano passado.
Ela fica mais brava a cada ano.
Vou ver minha irmã.
Oi. Esta é a minha irmã Anne. Ela está duas séries abaixo da nossa.
Muriel é novata.
- Olá. - Oi.
Adivinha quem nós teremos em geografia. Perronet.
Boa sorte com ele!
- Você terá Gruyère para Arte? - Sim.
E Petitbon para Francês.
Pobrezinhas!
Peslier?
Pelier. Presente.
- Polo. - Presente.
- Rival? - O que minha mãe vai dizer?
- Tem mais? - Presente.
- Agora está tudo em sua mãos. - Merda.
Rubeau?
É Ruban, Senhora.
- Steib? - Presente.
- Weber? - Presente.
Você tem uma irmã na escola?
Sim, Senhora.
Deus nos ajude!
Preencham o formulário.
No caderno de exercícios, a parte de cima.
Escrevam claramente.
Quatro espaços da margem.
Sobrenome...
- Frédérique! - O que é?
Tem uma carta na mesa para você.
É o bastante. Devolva
Pare com isso. Deixe-a em paz.
Estraga-prazer!
Rápido!
Você parece um avestruz!
OK. Volte para o seu lugar.
Está na hora de começar a dieta, gorda!
Me dá o nome de uma rocha pesada?
É usada para telhados.
- Sim? - Azulejo?
Ardósia. E agora uma rocha leve?
Nunca vão acertar. É caulim. Para que serve o caulim?
Farinha preta.
Não!
Talco.
Aqui amostras de cada tipo de rocha.
Vão passando.
A última garota, gentilmente, vai trazê-los de volta no final da lição.
O que você está fazendo?
- É ele? - Sim.
Qual a idade dele?
Ele tem 16.
Ele é bonito.
Quem são?
Meu pai e minha mãe.
Meus pais são divorciados.
- O que sua mãe faz? - Ela trabalha em uma loja de roupas.
Já pensou em ir embora?
- Para onde iria? - Não sei.
Ele mora na sua casa também?
Não, mas esse não é o problema.
Não quero ir embora. Eu só quero vê-lo.
Talvez no Natal.
Anne, pare com isso!
Sua mãe é tão rígida assim?
Tenho que dizer a ela para onde vou.
E tenho que estar em casa até meia-noite.
Seus pais não são assim?
Minha mãe morreu no ano passado.
Ela cometeu suicídio.
Ela cometeu suicídio?
Ela era doente, maníaca-depressiva.
Eu me dou bem com meu pai. Ele pode se casar de novo.
Não consigo imaginar minha mãe se casando.
Não que eu me importaria.
Posso pegar as cartas que você me enviou?
Você fica com muitos garotos.
Já dormiu com um garoto?
Eu já dormi com um garoto.
É verdade.
O que aconteceu?
Nada. Fui à casa dele.
Quer dizer, à casa dos pais deles.
Subimos para o quarto dele. Ele me beijou na boca.
- Ele beijou de língua? - Claro.
Que nojo!
É assim que se faz.
Ele pediu para eu tirar minha roupa.
E você tirou? Na frente dele?
Sim. Então, ele me pediu que me deitasse na cama, nua.
Eu não acredito.
- Juro que é verdade. - E aí?
- O que quer dizer? - O que aconteceu depois?
Nada. Ele se deitou ao meu lado e leu uma revista em quadrinhos.
- Foi tudo? - Sim.
- Vamos dar uma volta? - Sim.
Já percebeu os meninos na praia?
Às vezes, eles tem algo inchado na parte de baixo.
Não posso dizer que já vi.
Da próxima vez, dê uma olhada. É algo meio inchado.
Eles chamam isso de "durão".
- Sério? - Sim.
Quando um garoto faz amor com uma garota, fica muito grande.
Às vezes, fica dentro da garota e eles não conseguem tirá-lo.
Qual tamanho? Muito grande?
Não tenho certeza.
Acho que pode crescer, pelo menos, dois metros.
Hong Kong, portal do Extremo Oriente.
A cidade do mistério, onde rondam 100 mil traficantes.
Hong Kong é um grande centro comercial.
O barco de Singapura está ancorado.
Feche a porta do quarto. Sua irmã tem que dormir.
O correspondente do Daily Time de Londres pousou em Hong Kong...
Vou deixar aberto.
Se não terminarem hoje,
podem voltar no próximo sábado.
Isso vai deixar vocês longe de problemas.
Isso parece o Bambi para você?
Olhe a obra-prima da Weber.
Esse é o Bambi dela, aparentemente.
Você poderia ter me enganado!
Faça de novo.
- Na mesma folha? - Sim, na mesma folha.
Não pode desperdiçar um papel bom.
Agora, vá lavar suas mãos.
Tourli! Venha comigo.
Vou quebrar meu braço.
Então, serei dispensada. Estou farta de arte.
A Mamãe nunca acredita quando digo que os professores são loucos.
Ela acha que eles estão sempre certos.
Vou raspar se preciso.
Me mostre suas unhas.
Vamos, suas unhas.
Que exibida!
Seus pais deixam você sair assim?
Como se atreve a vir à escola assim?
Você é uma desgraça!
Deveria ter vergonha.
Vamos fazer uma reclamação.
Nunca vão acreditar em nós.
Ela é uma doente, uma sádica.
Nunca vão acreditar em nós.
Agora está melhor.
Está congelando aqui.
- 1.60 metro. - 1.60.
Próxima.
Começaram suas regras?
Sim. Quero dizer, não.
Minha mãe está preocupada. Ela disse que não é normal.
Ela vai me levar ao médico. Tenho 14 e ainda não vieram.
Não se preocupe. Não é nada divertido. Tenho cãibras terríveis.
O que foi?
Ei! Espere por mim.
Você está levando tudo isso?
Não é da sua conta, OK?
Tenho uma dissertação para escrever.
E uma defesa oral. Você nem sabe o que isso significa.
Lá está. Rápido.
Frédérique, você não está levando uma mala!
Se não conseguir fazer meu dever de casa, eu não irei.
OK, vamos. Anne, desligue o rádio da cozinha.
Tadpole, que tal um piscar de olhos?
Não estou a fim.
Vá. Não seja boba.
Tire enquanto ela está carrancuda. Ela não é fofa?
Por que ela está sempre mau-humorada? Ela nunca está feliz.
Você está sempre de mau humor.
Talvez ela precise retirar o apêndice.
Tem algo a ver com aquele garoto.
Venha, Tadpole.
Dá um sorriso.
Que feio.
Não pode me deixar em paz?
Arrume-se. Vamos dar um passeio.
Você pegou alguma coisa.
Eu não.
Temos um teste de matemática. Nem abri meu livro.
Até mais.
"Em qual estação do ano essa cena se passa?"
"E justifique sua reposta."
Michelle.
A cena se passa em outubro.
Por quê?
Porque...
Estou com dor.
Preciso sair da sala.
Só falar.
- Em Inglês? - Sim.
Por quê?
Sim, Anne?
Posso ir ao banheiro? Por favor.
Sim. Vá rapidamente.
Que cochicho é esse?
Janin?
Aqui.
- Jacquet? - Sim.
Ela tem problemas de nervos!
O que é isso, Delcroix?
Nada. Algumas pessoas foram dispensadas, só isso.
Não acredito, mais de duas vezes em um mês.
Eu juro, é a segunda vez este mês.
Você acha que sou idiota? Vá e se troque.
Rápido!
Silêncio!
Piano!
E um
e dois
e três...
Peguem meu bastão!
Tirem meu bastão!
Certo.
Próximo exercício.
Para a barra.
- Senhora? - Não podem brincar em outro lugar?
Posso ver a enfermeira? Estou com cólicas.
- Que aulas tem hoje? - Duas de matemática.
Ah! Acredito.
É verdade.
Acredito em você no caso da matemática.
- Pode ir. - Obrigada, Senhora.
- Aonde vai? - Ver a enfermeira.
- Senhor? - Sim, Senhora?
Você ainda tem os ensaios que escreveu há dois anos?
Estão no meu armário.
Qual é o tópico?
"Descrever um banquete em um castelo medieval."
Sim, fiz esse. Deve estar no meu armário.
Petitbon nunca vai perceber.
Cuidado, está mergulhando muito.
Você está bem?
- Dormiu bem? - Sim.
40 mil pessoas assistiram ao funeral de Edith Piaf.
Posso pegar meu dinheiro?
Tire da minha bolsa.
Quanto posso pegar?
Três francos, claro.
Não vá de ônibus.
Faz bem caminhar.
Toda semana a mesma coisa.
Estou pegando. Estou atrasada.
- Quando vai estar de volta? - 4 horas. Tchau.
Que horas é a primeira aula?
Nove.
Desculpe, meninas. Estão muito atrasadas. Toda segunda-feira é assim.
Estão sempre atrasadas. Vão se sentar.
- Mas, senhor... - Sem chance. Vão se sentar.
Você se atrasou de propósito também?
Não. Qual é nossa primeira aula?
Arte?
Ufa! Não trouxe minhas pinturas.
Chegamos atrasadas de propósito.
Alguma garota do terceiro ano aqui?
Miss Bruyère perguntou por você. Vá para sua turma.
O restante pode ir à sala de estudo.
Isso ajudará muito. Elas terão, pelo menos, duas horas de detenção.
Sete de copas.
Esse é bom.
Kennedy está morto. Ele foi assassinado.
Mentirosa!
- Me empresta sua caneta. - OK, mas devolva.
"Todos morreremos e seguiremos para um poço sem fundo
"que não reconhece nem reis nem príncipes."
Deixem as pessoas passarem, garotas. Não bloqueiem a porta.
- Você tem uma carta. - Outra?
Obrigada.
Certo, vou começar com Weber, que se esforçou muito.
Weber, da próximas vez que copiar os ensaios antigos de sua irmã
corrija também a ortografia dela para me poupar dessa tarefa tediosa.
Naturalmente, você não fez nada.
Ah, Steib.
Continua brilhante como sempre.
Meio ponto. Continue com um bom trabalho.
Ruban, meio ponto também.
Este é um passo na direção certa.
Estou surpresa com você. Seu trabalho não tem maturidade.
Quanto à sua ortografia e à sua caligrafia...
Está tudo bem? Você está com problemas?
Não? Nada errado? Conversamos depois da aula.
Eu te dei dois pontos, para te incentivar.
- Boa noite. - Olá.
- Sabe por que estamos aqui? - Acho que sim.
Estamos aqui para jogar o Forfeit.
Sim, é por isso que eu vim.
Só posso ir de ônibus quando estou com você.
Frédérique pega o ônibus.
Ela gasta dinheiro em passagens.
Você gasta dinheiro também.
Ela ganha cinco francos por semana. Não posso aceitar isso.
Ela é mais velha. No ano passado, ela ganhava três francos como você.
As tarifas subiram.
Bilhetes, por favor.
Obrigada.
Eu quero meia-calça.
Já tivemos essa discussão.
Eu já disse que não.
As outras garotas tiram sarro de mim.
Então, vá ao balcão de reclamações.
Todas as garotas usam meia-calça.
E quanto aos collants? Eles duram mais.
Por que você não me deixar usar?
De uma vez por todas, você não vai usar meia-calça.
Olhe. Aquela garota é da minha sala.
Ela é da minha sala.
Não me decepcione.
Me dê as soluções e as instruções.
Não esqueça das instruções. As soluções sozinhas não ajudam.
Não se preocupe. Será o caos.
Você não pode falhar.
Prove o Teorema de Chasles.
Vocês têm uma hora e eu quero silêncio total.
Você acha que vou assinar isso?
Por que você tem duas horas de castigo na próxima quinta?
Foi minha professora de arte. Ela é louca. Eu esqueci minhas pinturas.
E nada para ciências naturais? O que faltou lá?
E o ensaio? Por que não conseguiu a nota?
Eu não entendi o assunto.
Como é possível?
Bem, aconteceu comigo.
Vou ver suas professoras.
Parece que não está se esforçando.
Se continuar assim, não vai chegar a lugar algum.
Falo isso para seu próprio bem.
Marque um encontro meu com sua professora de ciências,
qualquer dia em torno das 11 da manhã.
Isso não é possível. Você não pode vê-la.
Como não é possível?
Ela não conversa com os pais.
Isso é novidade para mim!
Desde quando professores não podem conversar com os pais?
A professora de ciências não conversa com os pais.
Posso saber o porquê?
Ela é paralítica.
Paralítica?
Sim, ela teve poliomielite. Não pode andar.
Como ela caminha até a escola? Com as mãos?
Ela é carregada. Uma enfermeira vai com ela.
Ela chega pouco antes das aulas e sai logo depois.
Eu não te disse que uma das nossas professoras tinha deficiência?
Pensava que tinha dito.
Ouça, no mês que vem...
Quero ver melhores notas, certo?
Sim, Mãe.
Quando sairá o resultado de matemática?
Quinta-feira.
Espero que tenha se esforçado dessa vez.
Hoje à noite serei a garota mais bonita da dança
Sentem-se!
A turma inteira não tirou mais de 20 na prova de matemática,
sem prêmios escolares, sem boa avaliação de comportamento,
e uma carta para seus pais dizendo:
"Sua filha foi mal em seu exame de matemática."
Sua professora passará os nomes das alunas que não irá punir.
Martine Dubreuil, você se apresentará ao comitê disciplinar.
Fiquem quietas.
Silêncio!
Se vocês continuarem, vou ligar para a diretora.
Diga-me, Perrine,
o que foi isso que sua mãe me contou sobre sua professora de Francês?
Não, é minha professora de história. Ela está envolvida na política.
Vou ver a diretora se isso continuar.
Muitos professores de história são comunistas.
Na minha escola, eles eram todos comunistas.
Stéphane!
Conte-me se isso acontecer de novo.
Não vou tolerar isso. A Política é proibida nas escolas.
Stéphane, mais sopa.
Eu atendo, Solange. Provavelmente, é para Anne.
Alô?
Sim, Sra. Jacquet falando.
Você viu a nota de Anne?
Sério? Vou dizer a ela. Ela ficará satisfeita.
São suas chaves. Sua mãe as encontrou.
Cabeça-de-vento!
Alô?
Não! Não é incômodo.
Perrine a socorreu.
Ela não sabia aonde ir. Dissemos que ela poderia ficar mais.
Tinha certeza que você iria para casa, em algum momento.
Não, não é problema algum.
Realmente.
Começamos a jantar agora.
Ela pode sair antes da sobremesa. Isso vai ensiná-la.
Ela está aqui.
Anne, querida, venha falar com sua mãe.
- Você tem collant? - Não, meia-calça.
São mais fáceis de colocar e duram mais.
- Rápido. - Corra.
Não corra pelos corredores!
Esqueci meu material de ginástica.
Como foi?
Ela ainda não entrou. Será a próxima, após uma veterana.
Elas não vão expulsá-la.
Se expulsarem, todas entraremos e...
Martine Dubreuil.
Pobrezinha.
Eu não a invejo.
O que aconteceu?
A professora de matemática foi denunciada.
Eles disseram que ela não tinha controle em sua turma.
Tenho oito horas de castigo, duas horas todo sábado, durante um mês.
Sorvetes para mim no Luce's?
- Do outro lado é mais barato e melhor. - Tudo bem.
Você saiu de fininho.
O que vamos pedir?
Eu preferia ter ido para Luce's. Não tem sorvete aqui.
Vou tomar um chocolate quente.
E para mim um refrigerante de menta.
Garotas?
- Refrigerante de menta. - Com este tempo?
- Claro. - Eu também.
- Traga três. - Com gelo?
- Três refrigerantes de menta. - E canudos, por favor.
Este é Patrick.
Olá.
Petitbon chorou? Uau! Adoraria ter visto isso.
O que você faz aqui?
E você?
Você não pode vir aqui! Está louca?
Vá para casa imediatamente.
Desde quando começou a frequentar cafés?
Vestir meia-calça!
Ficar saidinha!
Mamãe não ficará satisfeita com isso.
Você vai contar para ela?
É melhor ir logo para casa.
Para o presente eu decidi
semear até o ombro alcançar,
o vento como fonte de alimento
o corte para se secar
e reduzir em partículas doces
O líder segue para o seu lar.
Você vai para cafés após as aulas,
usa meia-calça escondida de mim,
não faz seus deveres de casa,
você não está nas listas de prêmios.
Ouça, Anne,
se continuar assim no segundo semestre,
irá para um colégio interno.
Entendeu?
Mostre seu passe de saída. Seu passe, por favor.
É a terceira vez que faz isso. Não me faça de bobo.
Da próxima vez, vou te denunciar. OK, pode ir.
Anne!
Olá.
- O que é? - Como você chegou aqui?
- Sua irmã já saiu? - Não.
Vou te levar para almoçar.
Como sabia que saímos cedo aos sábados?
Lá está ela.
Frédérique!
Papai. Como chegou aqui?
Vou levar vocês para almoçar.
- Para onde quer ir? - Para onde você quiser.
Mamãe sabe?
Sim, sabe.
Venha, vamos comer.
Não estou com muita fome.
Coma para me fazer feliz, então.
Eu rodei 500 km. Você tem que comer.
Coma antes que esfrie.
Vamos esquiar?
Talvez. Vamos ver.
Coma!
Eu quero muito ir. Quero esquiar.
Vamos alugar esquis?
A comida da escola é boa?
- Boa? - Sim, boa.
Eu quero muito ir aos Alpes d'Huez.
Podemos ir lá?
Veremos.
Coma enquanto está quente.
Para os Alpes d'Huez?
OK, nós iremos lá.
Vou te contar uma história engraçada.
Um cara caminha no deserto.
Ele caminha e caminha e caminha
até que, finalmente, encontra uma caravana.
e ele pergunta ao líder da caravana,
"Quanto falta para chegar ao mar?"
E o líder da caravana responde:
"Você não está muito perto dele. O mar está a 1.400 km!"
Então, o cara olha para o líder da caravana
e diz: "Uau! Bela praia!"
Não entendi.
Coma!
O que está fazendo aí?
Venha imediatamente.
Você não tem permissão para subir nas paredes.
Você sabe disso.
Não faça letras tão grandes. Vai ocupar muito espaço.
Quanto tempo vai ficar?
Quinze dias.
Três pessoas do hotel quebraram uma perna. E eram bons esquiadores.
Isso pode acontecer com qualquer um.
Um filme do Resnais. O título é um nome de garota, seis letras.
- Muriel. - O quê?
Não é você.
- É o que, então? - Nunca viu?
Muriel, o filme.
É um filme do Resnais.
Você viu?
E Fugindo do Inferno?
É um lixo.
É um grande filme.
Você nem o assistiu.
Claro que o assisti.
E quando foi?
Me deixa em paz, Anne. Você é uma peste.
Vá brincar com suas amigas.
Gosto muito do Steve McQueen.
- O que está fazendo? - Deixando um bilhete para a mamãe.
Disse que estaremos no Perrine's.
Por que você disse que assistiu?
FUGINDO DO INFERNO
Dois ingressos, por favor.
Obrigada.
Olhe, Cliff Richard. Vamos voltar na próxima semana.
Deve estar brincando. Garota louca.
Finalmente! Mãe!
Consegui! Minhas primeiras regras!
Querida!
É uma tradição.
Todas as garotas levam tapas. Agora terá bochechas rosadas para sempre.
Não chore.
Você agora é uma moça, bebê.
Ou você a leva junto, ou você não irá.
Ela ficará entediada.
Ela não pode dançar. Ela é muito jovem.
Todos lá são da minha idade.
Ela nem quer ir.
Eu quero sim.
Ouvi dizer que tem muitos pombos na Inglaterra. É verdade?
Não mesmo.
Gostaria de ir lá um dia.
Meu favorito é Shadow Boogie.
Jimmy Cliff toca com eles.
Gosto do cara com óculos.
Jimmy Cliff é o melhor.
Não o conhece?
Olhe os sapatos dela.
Não combinam com o vestido.
Acho que azul escuro e vermelho combinam muito bem.
Não tão vermelho!
O que tem para beber?
Aí estão eles.
Olá.
Oi.
Você está sozinha?
Eu vim com minha irmã.
Qual é o seu nome?
Anne. E o seu?
Xavier.
Você é daqui?
Não. Muriel nos convidou.
Ela é da sala da minha irmã.
Eu vim com minha prima.
Quer uma bebida?
Eu gostaria.
E uns biscoitos.
- Vamos dançar? - Vamos.
Está se divertindo?
Xavier estava me levando à estação.
Já são sete e mamãe disse para estar de volta às deis.
Mamãe não vai estar em casa hoje à noite.
Nunca se sabe. Estou indo de qualquer forma.
Já perdi um.
Você gosta de morar no subúrbio?
Nesta noite, gostaria de morar em Paris.
Sim?
O que você quer?
Quero me desculpar.
Não se incomode.
Juro que não tinha percebido que estava tão tarde.
Por favor, Mãe, eu sinto muito.
Você sempre sente muito.
Será a última vez.
Eu prometo.
Nunca mais farei isso.
Já ouvi isso antes. Você e suas promessas.
Pare de chorar. Isso não vai ajudar.
Venha aqui.
Eu estou nada satisfeita com você.
Quando eu disse seis, não quis dizer dez. Para começar.
E tem a escola.
Não quero você envolvida em política.
Suas notas estão terríveis. Você não vai se dar bem nas provas.
Eu sei o que está causando tudo isso.
É o Marc.
Eu encontrei algumas cartas em seu quarto.
Você é muito nova para receber cartas como essas.
"Eu quero cuidar de ti, te beijar, te abraçar forte."
Esse é o tipo de carta que uma garota de 15 anos deveria receber?
Você saiu dos trilhos. Digo isso para seu próprio bem.
Eu não sei.
Isso é com você, mas se eu fosse você,
eu as rasgaria.
Vai fazer isso?
O primeiro amor é sempre apaixonado.
Mas isso não é amor de verdade.
Sei disso por experiência.
Você pode mudar de ideia sobre ele.
Talvez nem o ame de verdade.
Aconteceu comigo muitas vezes.
Já tive sua idade.
Sou uma miserável...
mas você tem todos os motivos para ser feliz, sua garota doida.
Você é bonita,
tem 15 anos,
tem toda uma vida pela frente.
Posso vê-lo na Páscoa?
Discutiremos isso em uma outra hora.
Vá dormir agora.
Tem que acordar cedo.
Sua pirralha patética!
Anne, vá para cama.
Estávamos falando sobre a Convenção Nacional.
Sua sede era em Tulherias, e tinha 749 membros.
Suas ações foram elaboradas por comitês,
como as comissões parlamentares de hoje.
Quais partidos políticos compunham a Convenção Nacional?
Vocês não parecem muito interessadas no que estou falando.
Sinto como se estivesse falando só para mim.
Vamos abordar o assunto de forma diferente.
História e política andam de mãos dadas, certo?
Você não tem interesse em política?
Eu tenho. Eles deveriam ensinar na escola.
Disciplinas cívicas deveriam incluir política.
A escola é muito rígida para isso!
Se me atrevo a dar opinião em minha casa, meu pai ri de mim.
Ele está certo. Não tenho a menor ideia.
A política nos preocupa.
Por exemplo, a bomba atômica,
é uma questão que nos interessa.
Um dia você vai votar.
O que vai determinar seu voto?
Eu votarei como meu marido. Minha mãe vota como meu pai.
E se você não se casar?
Ela vai votar como o pai!
Eu votarei em Johnny Hallyday ou Eddy Mitchell.
E eu votaria em Chouchou!
Inacreditável!
O que é, Pascale?
Nada.
E quanto a Charonne?
Sim, a estação de metrô Charonne.
Quem pode nos falar sobre isso?
Ninguém?
Foi em 8 de fevereiro do ano passado. Lembram-se?
Ah, sim.
Eu estava doente em fevereiro.
Pascale, pode nos dizer o que aconteceu?
Foi durante os ataques da OAS em Paris.
Era uma manifestação contra os atentados.
Nós morávamos na Boulevard Voltaire.
Foi assim que vi tudo.
Era uma multidão enorme.
Eu estava na varanda com meu pai.
Nós cantávamos com manifestantes.
Quando se dispersaram, os policiais atacaram.
Eles estavam furiosos.
Eles atacaram todos.
Papai fechou a janela...
Mas ainda ouvíamos as pessoas gritando.
Mais tarde, quando todos se foram,
a rua estava cheia de sapatos,
centenas de sapatos,
nas calçadas,
nas sarjetas.
As pessoas recolhiam eles.
No dia seguinte, ouvimos pessoas correndo para o metrô...
mas ficaram presas quando fecharam os portões.
Os policiais jogaram galhos de árvores,
objetos, qualquer coisa que tivessem à vista.
Depois...
sete pessoas foram encontradas mortas.
Fui com meu pai ao funeral deles.
Estávamos na Place de la République,
em pé, atrás da imagem de Daniel Féry,
um aluno de 15 anos que foi assassinado.
Ele foi colocado em um caixão branco,
em uma carroça coberta de flores.
Ele era só uma criança.
Havia flores por toda parte,
coroas e buquês.
O cheiro era avassalador.
Caminhamos para o Cemitério Père Lachaise.
Chovia.
Ao meio-dia, veio uma tempestade.
Mas ignoramos a chuva e e continuamos caminhando.
O silêncio era ensurdecedor.
Pessoas choravam.
Todas aquelas pessoas que não se conheciam
mas que estavam indo para algum lugar,
em direção a um cemitério.
- Posso usar seu telefone? - Fique à vontade.
- E um conhaque, por favor. - Como quiser.
Cécile, sou eu. Acabei de sair do médico.
Não, estou em um café.
Ele disse que é psoríase.
Psoríase.
É um tipo de fungo.
Disse que incurável.
Que o terei pela vida toda.
Obrigada.
Não!
Não, não vai curar.
Ouça...
Não estou muito bem. Estou exausta.
Estou perto. Irei para casa. Não posso falar daqui.
Eu te ligo de casa.
Não se preocupe. Eu vou ficar bem.
Conversamos mais tarde.
Obrigada. Tchau.
Feliz aniversário!
Parabéns, Mamãe!
Ei, Frédérique!
- Eu vou com o Marc na Páscoa. - De jeito nenhum!
Sim, Mamãe concordou.
Por dez dias! Vamos acampar. Ele tem uma barraca.
- Isso não é ótimo? - Rápido!
Indo! Tchau.
Rápido, garotas.
- Com fome? - Não mesmo.
Imaginei. Você nunca tem fome.
O que posso fazer por vocês? Duas codornas hoje?
Precisam manter a energia.
Volto já.
É para você.
Não, para a jovem.
Alô?
É Anne. Algo aconteceu. Muriel desapareceu.
Desapareceu?
Perrine ligou para dizer que a polícia havia telefonado...
Ela teve que ir à estação com seus pais.
Eles ligaram para cá. Disse que você e mamãe estavam fora.
Aqui está, bom e fresco.
Vou voltar para Paris. Não conte para mamãe.
Mamãe está fora, em Deauville.
Até mais tarde.
Devemos ver o pai dela?
Não tive coragem até agora.
E Patrick?
Ninguém sabe onde ele mora.
Você sabe o sobrenome dele?
Não.
Fique com a gente até sábado.
Seus pais não vão se importar. Ligue para eles.
Sim, farei isso.
O que disse para ele?
Que mamãe teve um acidente.
Ele vai descobrir que você mentiu. Por que não conta a verdade?
Quem se importa? De qualquer forma, ele me irrita. Acabou.
O que quer dizer com "acabou"?
Eu não o amo mais. Ele me incomoda. Só isso.
Isso é impossível. O que ele fez para você?
Nada mesmo. Ele só me irrita.
E ele tem uma Vespa. E eu odeio também.
Ele carrega uma bolsa. Pode imaginar? Um garoto com uma bolsa!
Isto não é possível.
O que foi, sua garota doida?
Pare de chorar-
Pare!
Sei como te fazer rir.
- Vamos, ria. - Pare.
Por que você está chorando?
O que foi?
Você vai fazer a banheira transbordar.
Pare!
Bem, o que vai fazer?
Você fuma agora?
Anne, você é muito nova. Nos deixe em paz.
Temos que conversar.
Alô?
Perrine.
Ei, Perrine.
Acorde.
É sério.
O que foi?
Alguém acabou de telefonar.
Tem uma mensagem no portão da escola.
Do que você está falando?
Tem uma mensagem no portão da escola.
Alguém telefonou.
Deve ser sobre Muriel.
Do que você está falando?
Não ouviu o telefone?
Deve ter sonhado com isso.
Até desliguei.
O que quer dizer?
Fui comprar croissants.
Qual é problema?
- Nada. Faz um café para gente. - Está bem.
O que vamos fazer?
Vamos ver o pai dela.
Boa ideia.
Vou ver a mensagem. O portão da escola é na Rua de Douai?
Não, na verdade, é na avenida. Não vai telefonar para a polícia?
Não.
Vou pegar o bilhete, primeiramente. Prefiro ir sozinho.
Espero que ela esteja lá.
Podemos esperar aqui? Em caso de alguém ligar.
Obrigado pela ajuda, mas é melhor irem para casa.
Aquele telefonema foi estranho.
Você não achou estranho?
Tentem não se preocupar.
Tenho certeza que ela só fugiu.
Bem?
O que quer dizer?
Vocês foram ao portão da escola?
O Pai de Muriel foi.
Você está brincando?
Quem ligou fui eu. Não reconheceu minha voz?
Eu achava que você estava só brincando.
Você não tem juízo.
Você é louca.
Por que diabos fez isso?
Por quê?
Sua pirralha estúpida! Você me deixa louca.
Nunca vou te perdoar.
Não sei porque ela fez isso.
Como a polícia reagiu?
Eles não levaram isso muito a sério.
Eles estão acostumados com esse tipo de chamada.
Nunca vou perdoá-la.
Claro que vai.
Ela é jovem. Ela não tem juízo.
Mas por que ela fez isso? Eu não entendo.
Justamente por ela ser jovem.
Ela se sentia excluída.
Foi o jeito dela de se afirmar.
Entendeu?
- Você ainda acha que Muriel fugiu? - Sim, parece cada vez mais provável.
Na verdade, não tenho certeza.
Tenho me apegado a essa ideia por cinco dias.
Tenho que me apegar a alguma coisa.
Espero que ela esteja longe, no sol, feliz.
Mais feliz que aqui.
Isso é tão injusto.
- Você é tão... - Tão o que?
Tão nada.
Um homem solitário.
É tarde. Você deveria estar em casa.
Depressa, para casa, Frédérique.
Rápido, garotas.
Rápido! Apressem-se!
Rápido, antes de nos chamarem de novo.
Srta. Weber, não sabe que broches são proibidos aqui?
O que é isso?
Coletando dinheiro na escola?
Você tem um problema agora, um grande problema.
Pegue-o e o guarde.
Rápido. Siga-me.
O que está esperando?
Eu disse que isso seria esclarecido.
Você se preocupou por nada.
Aquele médico era um idiota.
Está tudo esclarecido?
Tem só uns pontos nas minhas costas.
Que provação! Sorte que procurei outro médico.
Poderia ter isso para a vida.
Você sempre se preocupa demais.
As garotas estão ao lado.
- Vou dormir. - OK, querida.
Ei, Frédérique.
Sua irmã disse que você está em um comitê...
que luta contra o fascismo?
E daí?
Já te disse, não gosto disso.
Do que não gosta? Dos fascistas ou dos outros?
Você sabe o que penso sobre política.
Você é muito jovem para se envolver nessas coisas.
E se eu fosse chamada de judia imunda na escola?
Alguém te chamou de judia imunda?
Não, mas poderia acontecer.
Se acontecesse, eu iria ver a diretora.
Ótima ideia! A diretora é anti-semita.
Não sabia?
O que vamos fazer?
Continuem. Eles não se mexem.
Oh, sim? Olhe para eles.
Bastarda!
Está claro?
Não gosto de comunistas ou de Judeus!
É o bastante!
Nada de política na escola! Especialmente, as garotas.
Agora, mexam-se ou ou chamarei a polícia.
Talvez ela tenha quebrado a perna.
Espero que ela apareça.
Tenho certeza de que vai.
Você não viu?
Ela estava com aqueles fascistas idiotas!
Não quero participar disso.
Ela disse que começou uma briga na aula de alemão. Isso é tão estúpido.
Você tem que escolher.
Coloque aí.
Há uma organização nessa escola,
uma organização política, isto é,
que, lamento dizer, é incentivada por alguns professores.
A escola não vai tolerar ser infiltrada pela política.
Frédérique Weber arrecada dinheiro...
dentro dos muros da escola.
Ela usa um broche.
Sei que é sua filha,
mas não posso deixar isso me influenciar.
Mas ela é uma boa aluna,
e é por isso que ela será suspensa só por três dias,
como uma advertência.
É muita gentileza sua.
Passem!
Respirem!
Fiquem flexíveis.
Que monte de trapos molhados! Não é bem assim.
Continuem!
Eles não sequestram por dinheiro, quer dizer, o comércio de escravas brancas.
O que é o comércio de escravas brancas?
Eles sequestram meninas em lojas...
e lhes enviam para os países árabes.
Por que comércio de escravas brancas?
Eles não raptam garotas negras,
somente garotas brancas.
- O que fazem com elas? - Eles lhes transformam em dançarinas.
Escravas, quer dizer.
Eles a levam para a África.
Você acha que Muriel foi levada para o comércio de escravas brancas?
É possível.
Parece que as garotas levam um tiro no vestiário.
Um alçapão se abre, elas caem em um esgoto e um barco as leva para a África.
Quem te disse isso?
Todos sabem.
Prontas?
Já!
Deixa pra lá.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
- Senhora. - Cale-se.
- 11,12,13... - Senhora!
- Podemos jogar? - Continue.
- 17, 18, 19, 20, 21... - Mas sra....
- O que estão fazendo? - Sra.!
Dêem o fora.
Vão embora.
Sumam. Eu disse para sumir.
Não têm vergonha? Seus idiotas!
Eu disse para ir embora. Vão, sumam.
Porcos!
Vocês são nojentos.
48... 49...
Oi.
Oi. É da Magdalena Vestuário?
- Sim. - Você veio com sua família?
Hoje não é para mim. Quero ver roupa para minhas filhas.
Não vendo no varejo.
Não pode fazer uma exceção dessa vez?
O que elas querem?
Não se preocupe, elas tem seus gostos particulares.
- Elas podem experimentar? - Aqui não tem vestiário.
Você precisa de permissão para isso.
Deve ter um canto onde elas possam experimentar um vestido.
Está bem, ali.
Vá.
Como está o negócio?
Bem. Não posso reclamar.
Foi difícil no inverno.
Posso crer que sim.
Estava tão frio que ninguém saía.
Verdade.
- Qual a idade dela? - 13 anos.
Esses são bonitos.
Quer experimentar esse?
Não, obrigada. Não há nada aqui que eu tenha gostado.
O que foi? Eu estava sonhando?
Nunca pensei... Ela estava roubando. Deveria ter vergonha!
Você não sabe o que acontece com ladrões?
Você é mãe dela? Parabéns! Bom trabalho!
Ela nem liga. Ela só se sai.
É uma vergonha. Você viu?
Minha filha é uma ladra.
Não se preocupe. Ela supera isso.
Minha filha é uma ladra.
Devo fazer agora ou amanhã?
O quê?
Pedir desculpas à Mamãe.
Amanhã. Se for agora, vai ser uma eternidade.
Por que você roubou?
Não sei. Não estava raciocinando.
Mamãe já tem seus problemas.
Eu não vi o cara.
Despeje ácido clorídrico sem seus tubos de ensaio...
e a solução ficará vermelha.
Surpreendente.
Isso prova a presença do ácido.
Está certo.
Muito bom.
- Isso é tão esquisito. - Verdade.
Você é louca de desistir dos estudos.
Eu não estou desistindo.
Só não aguento mais a escola.
Não pode imaginar.
Era como se fôssemos casados.
Voltar para a escola agora...
Onde você morava?
Em uma fazenda. Nós trabalhávamos.
Ei! O que está fazendo aí?
Você sabe que está fora dos limites.
Agora vem essa dor!
- Vamos entrar. - Sem chance.
Tenho que te pegar?
Você sempre pode tentar.
Vamos. Não vale a pena ser agressiva.
Bem, se não é a Cazau!
Weber, saia debaixo dessa árvore.
Eu terei que arrancá-la daí?
- Foda-se! - O que disse?
Eu disse, foda-se!
Foda-se e foda-se em dobro você!
Vá se foder!
Na segunda-feira, vocês terão um teste
da lição de hoje.
- Quem fez isso? - Véronique Gautier.
Não fui!
- Foi a Véronique Gautier. - Ela está mentindo, Senhora.
É o bastante, Gautier.
Você também, Dubreuil.
Calem-se, todas!
Vai ter um ensaio depois?
- Sim, às cinco. - Obrigada.
Quem escreveu Escola de Mulheres?
Molière.
- Quem fazer na peça? - Trissotin.
- É o papel de um garoto? - Sim.
Adoraria fazê-lo.
Vou me juntar a um grupo de teatro no ano que vem.
O chato é que, no nosso ano, não é permitido ir no sábado.
Podemos ir só no domingo.
Posso ir porque a minha irmã está no elenco.
Você passou nas provas de final de ano?
Sim. Passei raspando.
O que aconteceu mesmo com a Muriel Cazau?
Acho que ela não estava no comércio de escravas brancas.
Frédérique disse que não existe isso.
Muriel foi expulsa?
Sim, mas era o que ela queria.
Ela desistiu dos estudos?
- Ela está na Arts Décos. - O que é isso?
Uma escola de arte.
Ela pode até se casar.
Talvez.
"Eu vou te mostrar o homem que posso ser...
"Sou seu mestre, você verá...
"Um duelo em verso, diga onde e quando.
"Nós nos encontraremos no Barbeau's, pena a pena."
"Nós nos encontraremos no Bardin's."
- "Nós nos encontraremos no Bardin's." - É Bardin.
- Bardin. - É isso. Não está de todo mau.
Pascale, mostre sua bengala para ela no final da cena.
A cena precisa ser melhor construída.
É o suficiente por hoje.
Aprendam suas falas para a quinta ou não chegaremos a lugar algum.
Vejo vocês, então.
Quem vai a Port-Royal?
A Abadia de Pod-Royal...
foi fundada em 1204...
por Mathilde de Garlande.
Era um convento das freiras da Ordem Cisferciana.
Localizado no vale selvagem de Rhedon,
que já foi chamado de Porrois,
que significava madeira de esfregar.
Que hoje chamamos de vassoura.
Ele abrigava apenas doze freiras...
e não teve destaque até as reformas...
introduzidas em 1609 pela Abadessa Angélique Arnauld.
O caminho que vai da fazenda até logo acima da abadia...
é conhecido como o caminho dos 100 Passos.
Elas chegarão, pelo menos, em uma hora. Temos tempo.
É estranho você e Perrine terem se afastado.
Vocês eram amigas há tanto tempo.
Eu sei.
Lembra? Apenas há alguns meses, nós nos odiávamos.
É estranho como grupos estão sempre mudando.
Algumas amizades não duram um ano.
Pessoas mudam.
É legal aqui.
Temos que ir.
Vamos fazer os 100 passos de joelhos.
Tudo bem.
- Você está nervosa? - Estou bem.
Seus pais virão?
Sim, até minha avó.
Ela quer ficar para o baile.
Deixe-me ver como fez seu bigode.
Dez batidas curtas,
depois, três longas.
Lá.
Onde estão as pálpebras?
O que você está fazendo aqui?
Isso é um trabalho de maquiagem!
Papai está na platéia.
Verdade?
Ele acabou de chegar. Nem cumprimentou a Mamãe.
Ela pediu para fingirmos que não conhecemos Philippe.
Por causa do divórcio.
Por que ele está aqui?
Para tirar as fotos.
Eu me referi ao papai.
Ele queria ver você.
Você escreveu sobre a peça para ele, lembra?
Vá agora. Tenho que ensaiar minhas falas.
Não é muita maquiagem?
Por favor, vá!
Você não está com medo?
Não. Suma, agora!
Rápido, a casa está lotada.
"Você se vê nos outros.
"Impudico! Não se compare comigo.
"Escritor picareta, vá para longe daqui!
"E leve seus versos baratos para longe do meu ouvido.
"Vá, plagiador de rimas!
"Seu ladino...
"cavalheiro!
"Eu devo insistir...
"Seu trabalho parece clássico.
"Dos clássicos, você roubou tudo.
"Vá a Parnassus e se ajoelhe.
"Você roubou de Horace, nunca disse 'por favor'.
"Seu livro foi um fracasso, nunca se esqueça.
"Seu editor está arruinado, cheio de dívidas.
"Eu sou honrado, não pode sujar meu nome.
"Você quer a fama dos outros.
"O que nos diferencia um do outro.
"Eu vou mostrar o homem que posso ser.
"Eu sou seu mestre, você verá.
"Um duelo em verso, diga onde e quando.
"Nós nos encontraremos no Barbin's, pena a pena.
"Se estou tão zangado como estou...
"Foi porque ele te insultou, Senhora.
"Rindo dos versos que a Senhora ama.
"Venha, Senhor, obedeça a ordem que eu decreto.
"E constitua o ato do casamento."
Bravo! Bravo!
Frédérique!
- Você foi ótima. - Estou tão orgulhosa.
- Você foi fantástica. - Eu sorri para você.
Eu percebi. Tudo se saiu tão bem.
- Onde está papai? - Ele já foi.
Típico. Ele roda 500 KM e parte sem parabenizá-la.
Sua maquiagem estava incrível.
Você estava aqui também?
Esta é minha mãe e esta é Anne. Este é o pai de Muriel.
- Como vai? - Posso levá-la emprestada?
- Claro. - Obrigado.
Véronique, este é Frédérique.
- Olá. - Oi.
Muriel não veio, então ela me deu seu lugar.
Eu queria te agradecer. Você foi tão prestativa.
Até breve.
Você estava muito engraçada no papel.
Aproveite as férias.
Tchau, telefonista misteriosa!
Até o próximo ano.
Tchau.
O que foi?
Nada. Você vai ficar para o baile?
Não, mas vocês duas podem ficar. Podem voltar para casa juntas.
Nesta noite, vocês ficarão à vontade. Não voltarei para casa.
Divirta-se.
- Tchau. - Tchau.
O que foi? É porque o papai foi embora?
Sim, porque meu pai foi embora.
- Não... - Só uma gota.
Já tive o suficiente.
Um toque de beterraba.
Ele não poderá dizer que você está pálida.
- Coloque mais quando chegar. - Tudo bem.
Aqui.
- Tchau. - Tchau.
Licença.
- Não esqueçam de escrever. - Não esqueceremos. Você também.
Façam uma boa viagem!
Tradução: sergesbar