Não lembra de mim?
Vá se ferrar! Vá se...
UNITED Apresenta...
A JUSTICEIRA
Legenda: AirtonSub | Darrow | C@rlinha
Legenda: SrLoko | Bea | Sassenach
Legenda: rickSG | Soma
Revisão: Durenkian
Jose, ela está aqui.
Ela encontrou?
Não acene.
Muito bem.
Mãe, rápido!
Mãe!
5 ANOS ATRÁS
Riley!
Ela voltou.
- Riley! - Continue andando.
Sei que está me ouvindo.
Honestamente, não sei o que estava pensando.
Desculpe, Peg. Já disse que sinto muito.
Este estacionamento foi onde começamos.
Todo mundo sabe disso. Daqui até a Pottery Barn.
Conquistamos este lugar porque vendemos
mais biscoitos de Natal do que qualquer um.
Se aparecesse nas reuniões, saberia disso...
Nem todo mundo pode ficar sentado
em sua casinha perfeita no Sul de Boulevard, Peg.
Alguns de nós precisam trabalhar.
Vou apresentar uma queixa formal
- na próxima reunião. - Certo, faça isso.
Não acho que mereça participar da Tropa Firefly.
Nenhuma de vocês.
Vamos, Penelope.
Babaca.
- Não diga isso. - Mas ela é.
Pois é, mas mesmo assim...
Devia ter dado um soco nela.
Dado um soco nela?
Não fique por aí socando idiotas.
Senão, será tão má quanto elas.
Sei que a senhora tirou a manhã de folga.
Obrigada por tentar me ajudar.
Tem noção do quanto é maravilhosa?
Feliz aniversário, entre no carro.
Corre, corre. Vamos.
Ouça, eu não perguntaria...
E quando você acha?
Próximo mês.
Tudo bem, obrigado.
- Oi, papai. - Oi, pirralha.
- Como está? - Estou bem.
- Ótimo. - Estarei em casa às 16:30.
Certo. Alguém aqui vai ter uma festa de aniversário!
As crianças vão chegar às 16:00.
Consegue ficar 30 minutos com elas?
- Quantas crianças? - Todas as minhas amigas.
Chris North, tudo na sua vida te preparou para este momento.
Estou atrasada. Te amo.
- Te amo. Tchau, pessoal! - Também te amo.
Venha cá, aniversariante!
Sr. Watson, estou atrasada. Desculpe.
Falamos depois, preciso fazer compras para o Natal.
- Certo. - Preciso que feche hoje.
- Hoje... - Dee Dee ficou doente..
- Irá fechar. - É aniversário da minha filha.
Pediu horas extras, estou lhe dando.
Você fecha.
Certeza, Mickey? Certeza mesmo?
- Não me coloque na situação... - Também tenho filhos.
Dez minutos e nossas vidas mudam.
A vida dos nossos filhos mudam.
Ninguém ficará sabendo. Só precisa dirigir.
- Cuido do resto. - Não sei, Mickey. Não sei.
Não quer dar uma casa à Riley? Uma boa escola à Carly?
As mãos sujas de graxa não farão você conseguir.
Isso vai.
Oi!
Cheguei. Feliz ani...
Onde está todo mundo?
Ninguém veio.
Ninguém veio?
Riley, Peg.
Vamos esquecer aquela confusão no estacionamento. Não houve.
Estamos numa festinha de feriado hoje,
Penelope convidou a classe toda.
Acho que o convite da Carly se perdeu no correio.
Passe aqui. Se não estiver fazendo outra coisa.
Com certeza lembra do endereço. Sul de Boulevard.
Espero ver vocês!
Eu disse.
Devia ter dado um soco nela.
Quer saber, filha?
Não precisamos delas mesmo.
- É seu aniversário. - Meu aniversário é uma droga.
Carly, olhe a boca.
Mas é.
Vamos comer pizza.
Vamos só nós três, vai ser divertido.
E depois vamos ao Parque de Natal.
- Isso! - Isso, o Parque de Natal.
E quando chegarmos lá,
você irá em todos os brinquedos, e vai jogar todos os jogos.
Tentaremos todas as infestações de vírus e germes... Sei lá.
Mas topo tudo, é seu aniversário.
- E depois... - Sorvete?
Sorvete! Isso!
Eca! Sim. Sorvete! O quanto quiser.
Vamos ter uma grande noite. Coloque um casaco!
- Vamos logo. - Fico pronta num segundo.
- Desculpe... - Querida...
Não será assim sempre.
Promete?
Sim, eu prometo.
Vem cá.
É o Mickey. Não estou agora, deixe uma mensagem.
Mickey, oi! É o Chris.
Estou fora.
Não vou arriscar.
Não vale a pena.
Sinto muito, me ligue quando ouvir isso.
Onde está o papai?
Ótimo.
Parque! Aêee!
Certo.
Lá vamos nós.
O Parque de Natal. Estou tão ansiosa.
Sou eu. O chefe está por aí?
Achei o outro.
Sério, está tentando me enganar?
Achou mesmo que ia escapar com isso, Mickey?
Chefe, é para você. É Cortez.
Preciso atender.
Espero que não se importe, Mickey.
Fale comigo. O que conseguiu?
Estou seguindo o outro cara. O que quer que eu faça?
Acabe com ele.
Faça servir de exemplo.
Um grande exemplo.
Mickey,
é isso que queria?
Isso fará todos seus problemas sumirem?
É bom?
Sentir o dinheiro caindo sobre você.
Não é?
Puto miserável.
Sou o rei!
Dê aquele beijo.
Toca aqui!
Mantive meus olhos abertos quase o tempo todo...
Espero parecer inteligente.
- Não parece muito. - Olhe só eu.
Você está uma gracinha.
- Muito charmosa. - Sorvete!
Vamos comprar sorvete.
- Venham logo. - Estamos indo.
Qual vai ser?
Dois dos melhores Rocky Roads e...
Sim, e o que a mocinha...
Menta, duas bolas.
- E duas bolas de menta. Certo. - É aniversário dela.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Com a... - Sim, concordo.
Caramba, olha só isso.
Posso experimentar?
Gostou?
- Feliz aniversário, pequena. - Tchau, docinho.
- Vou pegar um guardanapo. - Certo.
- Se importa? - Pode pegar.
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
- Eu sei. Todo dia! - Terá aniversário todo dia.
Certifique-se que podemos entrar no carro.
Pronto?
Três, dois...
Adulta de 35 anos. Ferimento de bala na cabeça.
Hemorragia cerebral severa, sinais vitais bons.
Fechando.
Podemos ir.
Posso dar uma olhada?
É perturbador, eu entendo.
Mas precisa ficar focado.
Tem um trabalho a fazer, certo?
Não é fácil quando envolve crianças.
Não é para ser fácil.
Há diferença entre eles e nós.
Era para me ligar na hora que ela acordasse.
Não se acorda de coma induzido com um estalar de dedos.
O tiro não acertou o cérebro, porém o edema...
Mas ela ficará bem?
Isso não está em minhas mãos.
Quando a memória dela voltou, ela...
Tivemos que contê-la e precisou ser sedada.
Sra. North.
Sou o detetive Stan Carmichael.
Detetive.
Aguardei muito tempo para falar com a senhora.
Sinto muito pela sua perda.
Perdoe-me por ser tão abrupto,
mas temos três suspeitos que podem ser soltos amanhã.
Detetive, de verdade, não é a hora.
Eu consigo falar.
Achamos que o que aconteceu esteja ligado a seu marido.
Há rumores que ele se envolveu
num plano para roubar um traficante
chamado Diego Garcia.
- Ele não... Ele não faria isso. - Sim, tem toda razão.
Achamos uma mensagem no celular de um amigo.
Seu marido recusou a seguir em frente, mas,
os rumores tinham se espalhado e chegaram até Garcia.
Um informante nos deu uma pista muito importante,
mas nenhuma testemunha quer identificar.
Sabemos de tudo, mas não conseguimos provar nada.
Detetive, acho que já é o bastante.
Descanse, Sra. North. Eu voltarei.
Mas eu...
Pensei que gostaria de ter isto.
Eu os vi.
- Traga-os. - Vamos, entrem ali.
É o número 5.
Número 5, um passo à frente.
Leve-os para fora. Próximo grupo.
Número três.
Número três, um passo à frente.
É ele.
4.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Obrigado.
Qual é o problema, está sem fome?
Diga o que é isto.
Isso é um distintivo de detetive.
É tudo que acharam do último policial
que foi atrás de Diego Garcia.
Estava no armário dele, pendurado no armário daqui,
dentro do quartel-general da Metro Homicídios.
Garcia tem gente infiltrada?
Garcia tem um apelido: La Guillotina.
Há um motivo para essa coisa, Stan.
Chris North nem roubou Garcia. Ele só pensou em fazer,
e agora está do outro lado com a filha dele.
O que quer que aconteça com esse caso, deixe acontecer.
Não seja estúpido.
Vai acabar morto e isso não vai mudar nada.
Olá?
- Sra. North. - Quem é você?
Espero que não se importe por eu ter entrado.
Sou... Sou um amigo. Quer se sentar?
O que você quer?
Ordem de despejo.
Só posso imaginar
como tem sido terrível para a senhora.
Como alguém se recupera de algo assim?
Por que está aqui?
Só quero lhe dar um conselho.
O caminho para a recuperação precisa começar em algum lugar.
O reconhecimento que...
Embora seja angustiante,
no fim das contas, nada trará sua família de volta.
Eu sei, essa é a lamentável e inevitável verdade.
Em algum momento, não de imediato,
mas em algum momento será hora de seguir em frente.
Casa nova, roupas novas, novas lembranças.
Uma vida nova.
Do que se trata?
Lorazepam. Lítio. Risperidona? Isso é um antipsicótico.
Acho que é hora de você ir embora.
Talvez tenha cometido um engano.
Sua memória está um pouco confusa.
Só estou tentando lhe mostrar.
Talvez não tenha visto as coisas como acha que viu.
Saia da minha casa. Saia da minha casa!
Saia!
Acha que terá justiça?
Fará eles todos pagarem?
- Não irão. - Dê o fora daqui!
Quer perguntar algo mais à testemunha, Sr. Henderson?
Uma última pergunta, meritíssimo.
Sra. North, só para esclarecer um ponto.
Você os viu saindo do carro?
Não.
O carro parou em algum momento?
- Não. - Mesmo assim, identificou
meus clientes como supostos atiradores?
- Eles atiraram. - Objeção, meritíssimo.
- Solicito a conclusão legal. - Aceita. Sra. North,
- queremos fatos. Não opiniões. - Ele fez uma pergunta
- e respondi. - Está bem.
Identificou meus clientes, correto?
- Sim. Eles atiraram... - Certo.
E está atualmente usando antipsicóticos?
O quê?
- Lorazepam. Lítio. Risperidona? - Espere.
- Tem algo mais? - Mas isso não é...
- Isso não é exato. - Identificou três homens
num veículo em movimento, à noite, a mais de 10 metros.
- Um mês em coma - Eu os vi.
- e um colapso mental... - Não se esquece.
E sob uso de antidepressivos
- e antipsicóticos. - Não está me ouvindo!
É possível que sua lembrança não é o que achou que fosse?
Não.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Mas você não está me ouvindo. Pode me ajudar?
É o promotor público. Não pode fazer nada?
- Nem tomei esses comprimidos! - É a opinião deste tribunal
que nesta audiência preliminar, a evidência é insuficiente
para concluir que o Estado cumpriu o seu ônus da prova.
Não vejo razão para deter os acusados para julgamento.
Espere um minuto. Não pode ter acabado.
- Eles mataram minha família. - Sra. North, está dispensada.
Não, eles mataram minha família!
- Ele veio na minha casa. - Dispensada.
Não, não terminei!
- Está dispensada. - Ele me ofereceu dinheiro!
- Não, não terminei! - Sra. North, está dispensada!
- São assassinos, droga! - Sra. North. Policiais!
Saia de perto de mim! Vou matá-los.
Oficiais, removam essa mulher.
Sra. North, irá para um programa de tratamento de saúde mental.
Próximo caso.
Por que ela está sangrando? O que houve?
Ela não parava de bater a cabeça nas barras.
- Ela é toda sua agora. - Certo.
Sra. North? Riley?
Sou o detetive Stan Carmichael. Está ouvindo?
Pessoal, cuidado. Ela viu a família
ser assassinada e os caras saírem livres.
Que tal pegarem leve?
Livre? Um, dois, três.
- Onde ela está indo? - Hospital Geral, psiquiatria.
Aquele lugar é um pesadelo.
Hospital Geral, psiquiatria.
Aquele lugar é um pesadelo.
Espere. Preciso fazer uma ligação.
- Você está bem? - Sim.
Desculpa.
Bem, você pediu aquilo.
Ela virá.
De um jeito ou de outro, sempre voltam.
DIAS ATUAIS
Carmichael, 3-8-7-7, Gangues Homicídios.
Parece especialmente bonito esta manhã. Obrigado por vir.
Sempre acreditei num belo sono.
Dica profissional.
Espere até morrer para se embalsamar.
Bom,
isso é novidade.
- Bom dia, Lisa. Tem um minuto? - O que é?
Alguém entrou de caminhão numa loja de armas
em San Bernardino há algumas noites.
O local comerciava classe III e material militar.
A ATF nos ligou após analisar o vídeo de segurança.
Era uma mulher. Há uma parcial da face da suspeita.
Entregue ao Centro de Fusão do DHS.
Eles buscam no sistema de reconhecimento facial.
Fiz isso. Há uma possível correspondência da alfândega
num incidente clandestino, num navio contêiner,
no porto de LA há três meses.
O nome apareceu no arquivo de casos, então eu...
Inman?
Estaria pensando o mesmo que eu?
Carmichael.
Quem?
Sim, claro.
- O FBI quer falar conosco. - Federais?
Ficaram sem terroristas?
Por que os federais se importam com uma mãe esquisita?
Ela não bateu na sua cabeça há 5 anos?
Agressão boba não é crime federal.
Assalto a banco é.
Na noite em que Riley North fugiu de você,
roubou US$ 55 mil do banco onde ela trabalhava.
É a mesma Riley North? Assalto a banco?
Ela simplesmente desapareceu, completamente fora do radar,
como se tivesse deixado de existir.
Está de brincadeira. Ela não era o tipo.
Concordo.
Uma mulher sem antecedentes, mesmo com a família
brutalmente assassinada, não acorda, leva 50 mil e some.
Conseguiu minha atenção.
Quantas vezes traiu seu juramento, Meritíssimo?
Acho que é tão corrupto que nem se destaca.
Bom...
Então, eis o acordo.
Se puder dizer meu nome, deixarei você viver.
Quer dizer, comerá por um tubo pelo resto da sua vida,
mas viverá.
Está pronto?
Você lembra do meu nome?
A Interpol fichou-a quatro meses depois.
Usou o nome verdadeiro num hospital em Hong Kong.
Apareceu com um ombro deslocado,
fratura facial, ruptura do baço.
- Acidente de carro? - Não sei.
Ela saiu antes que pudéssemos prendê-la.
Desapareceu.
De vez em quando aparece uma pista por ai.
Algumas dá para reconhecer, outras não.
Ela atrai merda. Por que desperdiça nosso tempo?
E então achamos isso no YouTube.
Espera, essa é Riley North?
Ela mesma, na Europa, no ano passado,
uma das 4 identidades que descobrimos até agora.
Ela ficou muito boa em se esconder.
Então ela passou
os últimos 5 anos ao redor mundo,
aprendendo a se meter em confusão, para quê?
Não sabemos exatamente.
O que sabemos, é que ela chegou em Los Angeles há 3 meses.
As câmeras a flagraram
num assalto a loja de armas há alguns dias.
Ela só pegou artigos militares.
Rifles automáticos,
armas de alta capacidade e munição específica.
Ela sabia exatamente o que estava procurando.
Ela voltou.
E hoje você encontrou os 3 caras que mataram a família dela.
Pendurados pelos pés, estilo execução.
Sabe que dia é hoje?
- Como é? - A data.
- Que dia é hoje? - 21 de dezembro.
Aniversário de 5 anos do assassinato da família dela.
Essa coisa enrolada em você é corta de detonação,
é uma corda explosiva.
Pode cortar qualquer coisa com isso.
Cortar árvores, concreto,
juízes corruptos...
Assistir alguém tirar tudo de você.
Ver tudo o que você tem...
Tudo o que já teve...
Simplesmente sumir.
Dói, não é?
E sabendo que tudo acabou
e que não há nada o que possa fazer a respeito.
Você não fez justiça, Meritíssimo, pois eu farei.
Carmichael.
O quê?
Certo.
Obrigado.
Steven Goldman e Robert Henderson,
foram o promotor e o advogado da audiência 5 anos atrás?
Goldman foi encontrado boiando em sua piscina
e a casa de Henderson queimada com ele dentro,
ambos, ontem à noite.
E isso não é tudo.
O esquadrão antibombas está na casa de James Stevens,
juiz do tribunal criminal, recentemente aposentado.
Houve algum tipo de explosão na casa dele.
Mal sobraram pedaços dele para encher um saco de provas.
Acho que não preciso dizer quem ele era.
Precisamos divulgar isso. Polícia, mídia, todo mundo.
Isso parece bom, empilhe.
Precisamos falar com você.
- Temos um problema. - O quê?
Só um instante.
Nosso informante ligou.
Ela pegou um juiz e...
E um advogado que subornamos.
Queimou alguns dos nossos manos também.
Aqueles que enviamos para pegar o marido dela.
- Quando foi isso? - Uns 5 anos atrás.
Algum problema?
Não, é só...
Vá pegar Jessica e traga-a aqui com uma bebida.
E sobre ela?
Ponha a cabeça dela a prêmio, chega por hoje!
Coisa de funcionários.
Sabe como é. Tenho mais 10 toneladas...
Não estou aqui pelas suas besteiras.
Sabe que não deveria brincar com o cartel.
Eu vim para deixar uma mensagem do meu pai.
Não esqueça quem te colocou aqui.
É só um mal entendido.
Uma embarcação desaparecer, talvez seja por erro.
Mas duas?
Em uma semana?
Acha que tentei roubar de você?
Que eu durei tanto tempo sendo um idiota?
Todos querem ser cachorro grande.
Cachorros pequenos tentam comer minha comida.
Só isso.
Oi, querida.
Caia fora daqui.
Há algo que precisa lembrar.
Você ainda é um cachorro pequeno.
Não deixe nosso negócio sofrer interferências novamente.
Para quem é isso?
Para você.
Obrigado.
Ele está bem?
Ele bebe.
Tenho que cuidar dele às vezes.
Parada solicitada. Por favor, desça por trás...
Papai, vamos.
Adeus.
Já te disse para não falar com estranhos.
Onde conseguiu essa droga de brinquedo?
Senta ai.
Me dá sua carteira.
Preciso que fique parado ai, por favor.
Certo, o que temos aqui.
Bryan Hartley, mora na rua Harlow, 1214.
Abra sua boca, Bryan.
Esse é um dos momentos que nos fazem mudar de vida.
Tenho a sua atenção?
Quero leve seu filho às compras de Natal.
Quero que dê o melhor momento da vida dele.
Quero quer você cresça e seja um pai que ele merece.
- Entendeu? - Eu entendi.
- Diga novamente. - Eu entendi.
- Você jura? - Eu juro.
Rua Harlow, 1214.
Nunca esquecerei você, Bryan.
- Fui clara, ou não? - Sim, senhora.
O que ainda está fazendo aqui?
Vem cá.
Se vender algo mais para ele, explodirei você e esse lugar.
Estamos entendidos?
- Você tem um carro? - Sim.
Dê-me as chaves.
Encare isso como um aluguel.
- Não devia estar aqui. - Na verdade, sim.
Se manda daqui.
- Como vai, cara? - Tudo bem?
Vou lucrar agora.
... numa vizinhança de luxo, que é normalmente calma.
Maureen, pode nos contar mais?
O que sabemos sobre a suspeita?
North pode estar envolvida no atentado de hoje
e no assassinato de outras cinco pessoas.
Acredita-se estar armada e ser extremamente perigosa.
Se souber do paradeiro dela, contate a polícia neste número.
... assim chamada "assassina bondosa".
O que esperar de seu próximo passo?
Como responderão as autoridades?
- Mas que porra? - Will!
Anda, vamos sair logo daqui. Depressa.
Merda.
- Olá. - Meu Deus.
Tenho algumas perguntas para você.
- Está ocupado? - Não.
Um incêndio destruiu uma loja no centro...
Maluca. Maluca, insana.
Ela é maluca, cara.
Você já disse isso, Marvin.
Bom, estou dizendo novamente.
E aí? Decidiu contar tudo. A operação inteira.
Sim, teriam feito o mesmo.
Sua estupidez me impressiona!
Quanto ela pegou?
Ela não pegou nada. Ela...
Queimou o dinheiro todo.
É a última coisa que preciso agora.
Chefe, me perdoe. Sabe que eu nunca...
- O problema foi que... - Cala a porra dessa boca!
Acredite, teremos uma curta...
Uma curta conversa sobre isso daqui um minuto.
Reforce as defesas. Capture a vadia antes do anoitecer.
Antes que ela mate todos nós.
Obrigado Joanna. Los Angeles presenciou hoje
uma série de acontecimentos violentos.
Os quais se acredita fazerem parte de um padrão.
Possivelmente uma obra de um único suspeito.
Conforme dizem fontes da DP de Los Angeles,
tudo aparenta levar ao mesmo nome, Riley North.
Então, quem é Riley North?
Dentro das redes sociais, há diversas teorias.
Uma possível ligação alega que o marido e a filha de North
morreram num massacre há cinco anos.
Há um mar de especulações online sobre essa conexão.
Pessoal, preciso que fiquem atrás da fita, obrigado.
Um homem de 34 anos, descendência asiática.
- Cara, saca só isso. - Praticamente...
Tenho doze testemunhas que, de repente,
ficaram cegas, não viram nada.
Estamos indo bem.
O que os coreanos fazem se rebaixando com Garcia?
Lavagem de dinheiro. Garcia usa
a infraestrutura deles para isso.
Aqueles putos não ficarão felizes.
Ficará pior se não interferirmos.
Todos os policiais estão de olho
e cada câmera. Ela está em todos os jornais.
Ela sabe o que faz.
Está criando uma enorme tempestade nas mídias sociais.
Garcia vai amar toda essa atenção.
E aí, cara?
Preciso que dê uma olhada em algo. Por aqui.
Essa é uma opinião precipitada.
Realmente suspeita que Riley North fez isso?
Sua namorada federal também.
- Minha o quê? - Stan, meu amigo,
Precisa focar no seu dever. Fica embaraçoso.
Meu único interesse na agente Inman é profissional.
- Se está dizendo. - Jesus.
Checarei na Narcóticos
para ver se eles têm algo sobre os locais do Garcia.
Obter uma lista, manter policiais longe
e vigiar para ver se ela aparece.
Escolha bem a quem perguntará tais coisas.
- Caramba, lá vamos nós de novo. - Ouça.
Só precisa de alguns homens nos locais corretos.
Se cuide, é só o que digo.
Cumprimente o Pé Grande por mim.
Briga de casal? O que tem o Pé Grande?
Debatíamos sobre quem consegue
se impressionar pelo seu talento de FBI.
Eu ganhei. Qual é sua opinião?
Riley North chegou a LA quase três meses atrás.
Não ficam um pouco curiosos sobre onde ela andou?
Há um departamento de análise de crimes, não?
Sim, venha comigo. Te levo lá.
O cartel na nossa cola. E agora a máfia coreana?
Qual é o próximo alvo dela?
Aposto que Marvin contou a ela do laboratório.
- Apostaria nisso. - Certo.
Mandamos todos para lá e a matamos assim que aparecer.
Chefe.
Como ela sabia sobre Marvin?
O único cara que sabia de tudo.
Ela não o matou. Como ela sabia?
- Devia estar nos vigiando. - Você acha?
Os carregamentos perdidos, foi ela.
Ela vem atiçando tudo,
descobrindo as peças que controlam.
A vadia vem nos ferrando há semanas.
Se for esse o caso, talvez espere
que mandemos todos ao laboratório.
Chega disso.
A vadia quer a desgraça do laboratório,
darei a ela a desgraça do laboratório.
O sistema rastreia relatos de crimes em tempo real.
Com isso, sabemos aonde enviar nosso efetivo
- e evitamos que espalhe. - Alguma anomalia?
Áreas com mais violência do que o normal?
- Além de hoje? - Voltando algumas semanas,
há alguma área que se destaca?
Isso não prevê a próxima aparição dela.
Mostrará onde ela esteve. Por onde ela foi houve mortes.
Ela mora em algum lugar.
Podíamos localizar onde está morando,
a base de operações dela. Achá-la desse modo.
Nada. Nenhum setor ou vizinhança sobressai.
Nenhum pico anormal de crimes em qualquer lugar.
Foi boa a ideia. Fiquei impressionado.
Sério.
Querem ver algo muito interessante?
Estava vendo isso antes de chegarem aqui.
As redes sociais estão a mil apoiando-a.
Ela é suspeita de homicídios múltiplos.
Não para eles.
Ao saberem o que ela passou estão torcendo por ela.
Veja.
Aumente a tela. Lá. O que é isso?
Skid Row?
Por que parece mais seguro que Bel-Air?
Isso é estranho.
Isso sempre foi assim?
Você guarda os dados, não?
Pode me dar um minuto?
O que está acontecendo? Está vendo alguma coisa?
Não vejo nada.
Ela está lá dentro. Aperte o botão.
A distribuição de crimes começou mudar cerca de três meses atrás.
Droga. O que é isso?
Vários relatos de uma explosão.
Fogo. Armazém industrial, no centro da cidade...
Fique aqui. Já, já te informo.
- Informa? Aonde vai? - Tenho um palpite.
Não falamos sobre um palpite.
O quê?
Os rádios não param.
- O que houve? - Um armazém do centro explodiu.
- É ela de novo? - Vou checar.
Na lista de locais do Garcia que obteve na Narcóticos?
- Não sei. - Que droga, tem a lista ou não?
Não tive retorno deles ainda, certo?
Mas estou cuidando disso.
Devem estar ocupados, há muita coisa acontecendo.
Certo. A propósito, Pé Grande manda lembranças.
Moises, isso não significa nada. São só...
Você está bem?
O que...
Saia do meu carro.
Espere, qual é!
Devolva meu carro.
São eles.
Eles a pegaram.
- Tem novidade? - Chefe, explodimos com ela.
Tem certeza?
Ela estava lá em cima quando explodiu.
Não tem como ela ter sobrevivido.
Confie em mim, ela morreu.
Vocês estão subindo na vida.
Estarão no comando muito em breve.
- Obrigado, chefe. - Agora venham já para cá.
Pegamos!
Estaremos no comando.
É policial.
Como sabe?
Quem seria tão burra de trazer um carro novo aqui?
Oi.
Posso falar com vocês um minuto?
Está perdida?
Estou procurando uma pessoa.
Procurando alguém.
Ninguém procura pelos ninguéns.
A noite não é perigosa para crianças?
- Não é mais. - Por que não?
Porque temos um anjo agora.
Esse carro está nos seguindo?
Do que está falando?
Falei para deixar disso, cara.
- Você está paranoico. - Cala a boca.
Merda.
- Qual é a desse cara? - Não.
Muito bem.
Chefe, veja isso.
O que lhe faz pensar que Riley North também fez isso?
Porque a vi roubar o carro do cara e vazar.
E ela estava danada.
As redes sociais continuam explodindo com o debate
sobre a justiceira, Riley North, que ainda está à solta.
São eles. Abra.
Apague as luzes.
Fique com o chefe.
Não, por favor, não.
Não estou aqui para machucar você. Quieta.
- Ele... - Vá.
Droga.
Não se mexa.
Quem é você?
- O que você quer? - O que eu quero?
Quero justiça.
Papa?
Venha querida. Vamos!
Chefe?
Onde ela está?
Está tudo bem, querida. Tudo bem. Tudo bem.
Chefe, temos que ir, agora!
Temos que ir agora!
Vai! Vai!
Riley?
Boa noite, Peg.
Lembrei do endereço.
Desculpe por termos perdido a festa da última vez.
Riley, você louca.
Tudo o que disseram sobre você é verdade.
Sabe,
não pude deixar de notar
que não está mais usando uma aliança naquele dedo.
Ele te deixou, não foi?
Por alguém mais jovem, mais bonita.
Vá se ferrar.
Sim, ele...
Ele foi embora. Você está certa, eu...
Por favor.
Isso não vai trazê-la de volta.
Sinto muito que Carly e...
Não fale o nome da minha filha.
Tudo bem, não falo, eu...
Você vai ser presa.
Vai ficar presa por muito tempo.
Eles vão te pegar.
Isso não é... Você não quer fazer isso.
- Obrigada. - Eu vou
queimar sua casa agora, Peg,
com você dentro dela.
Isso mesmo.
Riley.
Riley! Volta aqui, Riley!
- Não! - Pare de gritar, Peg.
- É brincadeira. - Riley!
Não! Não!
Riley!
Moises, consegui a informação que você pediu.
Fala.
Este lugar pertence a uma multinacional em Belize.
Há muitos que podem ser...
- Essa casa é do Diego Garcia. - Só comentei.
Viu Carmichael? Não consigo falar com ele.
Não é meu trabalho cuidar daquele bebê.
Ei, idiota. Se o vir, mande ele me ligar.
- Estou preocupado com ele. - Está bem.
Ei, Barker.
Barker. O que está acontecendo na Narcóticos?
Carmichael tenta obter uma lista
dos locais do Garcia com vocês e é descoberto?
Vocês têm alguém protegendo aquele desgraçado?
- Calma aí... - Não, nada disso.
Estou tentando ligar para Carmichael a noite toda.
- O quê? - Isso mesmo.
Liguei, mandei mensagem, email.
Até fui duas vezes à mesa dele.
Queremos coordenar isso com ele desde o começo.
Quem disse que não respondemos a ele?
Ele.
Acho que tem outro tira.
Cadê os outros? Por que demorou tanto?
Desculpe, eles estão vindo.
O que tem aí?
Andei investigando.
Olha o que encontrei.
Nossa.
A van estava aberta.
Só um louco para deixá-la assim aqui.
Mas aberta, e ainda por cima com armas dentro?
Ficaram com medo de roubar a van dela.
Não acho que seja medo, Stan.
Não é por falha no software que o crime é baixo aqui.
Há poucos crimes por causa dela.
Como quer fazer isso?
Preparar a vigilância e prendê-la quando ela voltar.
- Podemos pegá-la viva. - Viva?
Ela vigiou as operações do Garcia por semanas.
Deve saber muita coisa.
Se a fizermos falar, pegamos ele, os fornecedores,
tudo e todo mundo.
Se os boatos forem verdadeiros, Garcia tem um espião infiltrado.
E ela sabe mais do que jamais saberíamos.
Vou voltar ao escritório e coordenar a operação.
FBI, DEA, Polícia e Corregedoria.
Inman, preciso te dizer uma coisa.
- O quê? - Sinto muito.
Sei onde encontrá-la.
Fique onde está e reúna seu pessoal.
Aqueles desgraçados precisam fazer jus à propina.
Não ligo se destruírem a cidade.
Mas essa merda acaba hoje. Entendido?
Em frente!
Vamos pegar os filhos da mãe.
Tenho um contato na central.
Qualquer ligação dessa área passará por ele.
Temos que agir rápido.
Isso é inteligente?
Estamos nos anunciando. Não sei se ela já está aqui.
Se estiver, vamos encontrá-la.
Certo, vamos!
- Ei! - Levanta!
Sai daqui!
Olhe ali.
Mãe.
Você precisa acordar, agora.
Achei algo.
No depósito, a oeste do beco.
Vamos, andem!
Respondam, o que está acontecendo?
Você a encontrou?
Talvez. Entrando agora.
Que droga.
Homem ferido.
Cortez, ouvimos disparos. Você a pegou?
Cortez.
Ouçam.
Saiam daqui.
Deixem essa gente em paz.
Só me entreguem Garcia e vão embora.
Ou que Deus me perdoe, mas matarei
cada um de vocês.
- Vocês escolhem. - É blefe!
Consigo ouvir a dor em sua voz.
Você está ferida.
Gravemente.
Sozinha e com pouca munição.
O que acha que vai acontecer?
Vou meter uma bala na sua cara de merda.
Depois disso, verei o que faço.
Até logo mais.
Você ligou para a agente Lisa Inman.
- Nem ela está atendendo. - Merda.
Precisamos encontrá-la.
Tente localizar o celular da Inman.
- Descubra o último acesso. - Já estou vendo isso.
Olá, aqui é o agente Li.
Preciso localizar um celular.
Da agente Lisa Inman.
Preciso de um veículo, em Los Angeles.
- 323 555-9357. - Como? Sim, agora.
Onde está o controle?
- Onde está o controle da TV? - Aqui.
- Vou provar agora. - Conseguimos a van.
Vejam.
Está bem, vejam isso.
Aquele cara é um policial corrupto.
Desgraçado.
E aquele desgraçado
é Diego Garcia.
Ele é o homem que matou toda minha família.
Se você for da imprensa, venha para cá.
Se tiver um celular
e quiser filmar isso, venha para cá.
Se você for da polícia de LA,
é aqui que a festa está acontecendo.
Não vou a lugar algum. Venham me pegar.
Sou Riley North. Estou em Skid Row,
esquina da Olympic com San Julian.
Temos a localização!
- Riley? - Vamos! Vamos!
Deixe-me ir! Não!
Pare!
Qual é, cara. É só uma criança.
Você está nisso. Sempre esteve nisso.
Se quer sair, mexa a cabeça.
Não, você está certo. Estou nisso.
Maria!
Desgraçada que vai morrer, está me ouvindo?
Tem alguém aqui que quero que conheça.
Diga seu nome, querida.
Diga a ela seu nome.
Meu nome é Maria.
A Maria aqui, está prestes a morrer por sua causa.
Merda. Você simplesmente não tem sorte com garotinhas, não é?
Não! Pare!
Vou contar até cinco.
Depois vou explodir a merda da cabeça dela.
Um...
Não!
Dois...
Maria.
Três...
Quatro...
Eu vou. Estou indo.
A SWAT está a dez minutos de nós.
Esquece. Não podemos esperar.
Largue a arma!
Você está bem?
Sabia que você me salvaria.
- Eu sabia. - Você estava certa.
Aqui estou eu.
Deixe-a ir.
Você tem que ir agora, Maria.
Tem que vir comigo.
- Não posso. Queria. - Não!
- Tire ela daqui. Vamos. - Vá. Fique segura.
Não! Por favor.
Não, me larga. Por favor.
Me solta!
Não!
Pare, pare.
Está com medo de mim?
Só onde tem um de seus merdinhas para atirar em mim?
Covarde.
Não quer sujar suas mãos?
Ponham ela de pé.
- Estou esperando. - Temos que sair daqui.
Ela está brincando. Te enrolando.
Cala a droga dessa boca.
Deixa eu me divertir um pouquinho.
Não.
Você bate como uma garota.
Jesus.
Viu isso? Ela não quer brincar.
Confesso que estou desapontado.
Pensei que seria uma luta de verdade.
Torne isso divertido para mim.
Quer ouvir um segredo?
Deveria ter escutado Carmichael.
LAPD. Fiquem onde estão.
Larguem as armas!
Polícia!
- Me vendeu, desgraçado. - Não!
Não podem passar. Fiquem aí.
Vão! Vão!
Sai da minha frente, merda!
Riley North!
Para trás. Nós o pegamos.
Cuidaremos disso.
Como da última vez?
Não, ele não vai se livrar.
Largue a arma.
Riley!
Para o chão!
Não faça isso. Eu te imploro.
Por favor, Riley.
Você é maluca.
Vai ficar mais na prisão do que eu.
Não vamos para a prisão.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Droga!
Onde ela está?
Airship, Airship, o que vê? Vê alguma coisa?
Negativo. Negativo. Perdemos contato visual.
Está uma bagunça.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Procuramos em dez quarteirões, mas...
Quem sabe?
Não se incomode. Sei aonde ela está indo.
Sinto falta de vocês.
Sinto tanto.
Riley.
Meu marido.
Minha filha.
Estão esperando por mim.
Por favor, deixe-me morrer.
Não posso.
Não é aqui que a história termina.
Para mim é.
Preciso de uma ambulância. Agora.
Obrigado. Então, Riley North é uma vigilante,
heroína popular, criminosa comum ou todas as alternativas acima?
A opinião pública parece apoiá-la amplamente,
mas a lei pode não concordar.
A posição da policia foi esclarecida há uma hora,
pelo chefe de policia, Matthew Rogers.
A posição da Polícia é clara,
Riley North responderá por seus atos
e será julgada pelos assassinatos múltiplos.
Perguntas?
Como vai? Detetive Beltran. Assumo por agora.
Por que não pega um café para você.
Certo.
Oi, Riley.
Lembra de mim?
Como se sente?
Você matou um monte de pessoas muito más.
Derrubou uma gigante operação de drogas.
Expôs bastardos sujos do meu próprio departamento.
Não há um policial que eu conheça que...
Bem,
deixe-me dizer que alguns de nós desejam
que as coisas não devem ser assim.
Bem...
Espero que melhore logo.
United Quality is Everything!
Seja United: bit.ly/LegendeConosco