Legenda feita por: OnSubsBr venha legendar conosco!
- Você não lembra de mim, não é? - Sua vaca! Vaca...
José, ela chegou.
Ela achou a meia?
Não faça isso.
Tudo certo.
Mãe, vamos logo.
Mãe!
- Riley! - É ela.
Riley! - Vai anda.
Eu sei que você pode me ouvir.
Honestamente, não sei o que você estava pensando.
Desculpe, Peg. Eu disse que sentia muito.
Este estacionamento é onde nós vendemos.
Todo mundo sabe disso, até o povo da onsubsbr.
Nós ganhamos esse lugar porque vendemos
mais biscoitos de natal do que qualquer um.
Se você fosse nas reuniões das mães, você saberia disso...
Bem, nem todos nós podemos sentar em nossas casas perfeitas
na zona sul, Peg.
Alguns de nós têm que trabalhar.
Eu estarei apresentando uma queixa formal
- na próxima reunião das mães. - Ok, vai lá.
Eu não acho que você é uma das Firefly Troop.
Nem você.
Vamos lá, Penelope.
Que imbecil
- Não diga isso. Bem, ela é.
Bem, talvez sim. Mas ainda...
Você deveria ter dado um soco nela.
dar um soco nela, é?
Você não pode socar as pessoas que são idiotas.
Então você é tão ruim quanto elas são.
Mãe, eu sei que você tirou a manhã de folga.
Obrigado por tentar me ajudar.
Você sabe o quão incrível você é?
Feliz aniversário, entre no carro.
Corra, corra, corra. Vai! Vai! Vai.
Ouça, eu não perguntaria...
Quando você acha?
Próximo mês.
Certo. Sim obrigado.
- Oi Pai. - Oi, minha pequena.
- Como vai você? - Ei.
- Eu to de boa. - Bom.
- Eu vou estar em casa às 4:30. - OK.
Alguém vai ter uma festa de aniversário.
As crianças estarão lá às 4:00.
Você aguenta meia-hora sozinho?
Quantas crianças?
Todos os meus amigos, papai.
Chris North, voce está preparado para este momento.
Estou atrasada. Amo vocês.
Te amo, tchau.
- amo vocês. - Adeus pessoal. Tchau!
Venha aqui, aniversariante.
Oi, Sr. Watson. Estou atrasada. Desculpa.
Bem, vamos falar sobre isso depois. Eu tenho que fazer algumas compras de Natal.
- E eu preciso que você feche hoje.
- Ah, hoje é na verdade... - Dee ligou doente.
Então você está fechando.
- É o aniversário da minha filha... - Você pediu horas extras.
Eu estou dando a você. Você vai fechar.
Tem certeza, Mickey? Você tem certeza?
- Não me coloque em uma roubada... - Eu também tenho filhos, cara.
Dez minutos, nossas vidas mudam. As vidas dos nossos filhos mudam.
Ninguém sabe, ninguém vai saber, tudo que você precisa fazer é dirigir.
Eu vou cuidar de todo o resto.
Eu não sei, Mickey. Eu não sei.
Você quer comprar uma casa para Riley? Pagar uma escola para Carly.
Essa merda, não vai te dar isso, cara.
Isso vai.
Oi!
Eu estou aqui.
Feliz aniversario...
Onde está todo mundo?
Ninguém veio.
Ninguém veio?
- Riley, Peg.
Vamos esquecer aquela confusão
no estacionamento.
Vamos fazer uma pequena festa hoje,
Penelope convidou a turma toda.
Acho que o convite de Carly deve ter se perdido no correio.
Venha se quiser. Se você não está fazendo mais nada.
Tenho certeza que você se lembra do endereço. Aqui na zona sul.
Espero ver vocês.
Te disse.
Você deveria ter dado um soco nela.
Que saber filha?
Nós não precisamos deles mesmo.
É o seu aniversário.
Meu aniversário é uma merda!
Carly, Olha a boca.
Mas é.
Nós vamos sair para comer pizza.
Somos apenas nós três. Vai ser divertido.
E depois vamos ao festival de Natal.
- Sim! - Sim, o festival de Natal.
E quando chegarmos lá, vamos em todos os brinquedos,
Todos o que voce quiser.
E eu não vou ligar se estiver cheio de vírus e germes.
Mas só porque é seu aniversário.
- E depois... - Sorvete?
- Sorvete. - Sorvete. Sim!
Claro que sim. Sorvete, sim, tanto quanto você quiser.
Tudo bem, vamos ter uma grande noite. Vá pegar uma jaqueta.
- Vamos, vamos, vamos. - Sim! Eu vou se arrumar.
Desculpe, eu só...
Querida...
nem sempre vai ser assim.
Você promete?
Sim. Eu prometo.
Venha aqui.
Sou o Mickey. Eu não estou aqui agora, por favor deixe uma mensagem.
Mickey, ei, é o Chris.
Eu estou fora.
Eu não vou arriscar.
Não vale a pena, cara.
Tudo bem, escute, sinto muito. Me ligue quando ouvir.
- Onde está seu pai? - Ele está aqui fora.
Ótimo.
Festival! Yay!
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Festival. Estou tão animada
Tinja todo o caminho
Que divertido é andar.
Sou eu. O patrão está por perto?
Eu encontrei o outro.
Sério, você está tentando me enganar?
Você realmente acha que vai se safar, Mickey?
Ei, chefe, é para você.
É o Cortez.
Eu tenho que atender esse telefonema.
Espero que você não se importe, Mickey.
Fale comigo. O que você tem?
Estou seguindo o outro cara. O que você quer que eu faça?
Apaga ele.
Faça de exemplo.
E bem chamativo.
Mickey,
É isto o que você queria?
Hã?
Isso vai fazer todos os seus problemas desaparecerem?
É bom, né?
Tem um pouco de dinheiro em você.
Certo?
Seu desgraçado
Eu estou aqui!
Me dê essa.
Toca aqui!
Eu mantive meus olhos abertos quase o todo.
Espero que eu pareça inteligente.
- Ah Não muito. - Olhe para mim.
Você é uma boba.
- Olha o bullyng. - Sorvete!
Vamos tomar sorvete.
- Vamos. - Estamos indo, estamos indo.
Ei, o que vai ser?
Dois dos seus melhores chocolate e...
Sim, e seja qual for a pequena dama...
hortelã. Colher dupla.
E uma colher dupla de hortelã.
- Tudo certo. - É o aniversário dela.
- Feliz aniversário para você. - Obrigado.
- Como o... - Sim, eu concordo.
Deus, olhe para isso.
Posso experimentar?
Gostou?
- Feliz aniversário. - Tchau, docinho.
- Eu vou pegar um guardanapo. - OK.
OK.
- Você se importa? - pode pegar.
- Obrigado. Tenha uma boa noite. - Tchau tchau.
- Eu sei. Todo dia! - Nós vamos ter o seu aniversário todos os dias.
Ei, tenha certeza de que podemos entrar no carro.
Pronto?
Três, dois...
Mulher adulta, 35 anos. Um tiro na cabeça.
Hemorragia cerebral grave, retenção vital.
Fechando.
Nós estamos bem.
Posso dar uma olhada?
É confuso, eu entendi.
Mas você precisa colocar o seu rosto no jogo.
Conseguimos um emprego aqui, tudo bem?
Merda não é fácil quando é criança.
Não é suposto ser fácil.
Essa é a diferença entre nós e eles.
Você deveria me ligar no momento em que ela acordasse.
Você não acorda de um coma medicamente induzido
como ligar um interruptor de luz.
O tiro pode ter perdido seu cérebro,
- mas o inchaço cerebral... - Mas ela vai ficar bem?
"Tudo bem" está fora das minhas mãos.
Quando sua memória voltou ela...
Nós tivemos que contê-la e ela teve que ser sedada.
Sra. North.
- Meu nome é Detetive Stan Carmichael... - detetive.
Eu tenho esperado para falar com você por um longo tempo.
Sinto muito por sua perda.
Perdoe-me por pular tão abruptamente, mas temos três suspeitos sob custódia,
quem nós de outra forma teremos que liberar amanhã.
Detetive, esta não é a hora.
Eu posso falar.
Pensamos que o que aconteceu pode estar ligado ao seu marido.
Havia rumores de que ele estava envolvido
em um plano para roubar um traficante de drogas
chamado Diego Garcia.
Ele não teria que... Ele não faria isso.
Não, sim, você está absolutamente certo.
Recuperamos uma mensagem de voz no telefone do amigo dele,
seu marido se recusou a aceitar, mas,
a palavra já tinha saído.
E voltei para Garcia.
Agora, um informante nos deu uma pista muito credível,
mas nenhuma testemunha está disposta a subir.
Nós sabemos tudo, mas não podemos provar nada.
Detetive.
Eu acho que é o suficiente agora.
Descanse um pouco, Sra. North, eu voltarei.
Mas eu...
pensei que você poderia querer ter isso.
Eu os vi.
Tudo bem, traga-os para fora.
Vamos embora. Entre lá.
Hum...
É o número cinco.
Número cinco, passo em frente.
Tirem eles. Próximo grupo.
Número três.
Número três, avance.
É ele.
Quatro.
Você tem certeza?
Sim eu tenho certeza.
Obrigado.
Qual é o problema, você não está com fome?
Me diga o que é isso.
Isso seria um distintivo de detetive.
Isso seria tudo o que encontraram no último policial que foi atrás de Diego Garcia.
Estava em seu armário, pendurado em seu armário aqui,
dentro da sede do Metro Homicide.
Garcia tem pessoas por dentro?
Garcia tem um apelido, La Guillotine
Há uma razão para essa merda, Stan.
Chris North nem roubou Garcia.
Ele apenas considerou, e ele está do lado errado com seu filho.
Aconteça o que acontecer com este caso, deixe acontecer.
Não seja idiota.
Você só vai morrer e não vai mudar nada.
Olá?
- Sra. North. - Quem é Você?
Eu espero que você não se importe, e me deixe entrar.
Eu sou... Eu sou um amigo.
Você quer sentar?
O que você quer?
Aviso de despejo.
Eu só posso imaginar o quão horrível tudo isso foi para você.
Quero dizer, como alguém pode começar a se recuperar de algo assim?
Por quê você está aqui?
Eu só... só quero te dar um conselho.
O caminho para a recuperação tem que começar em algum lugar.
O reconhecimento que um... tão angustiante como é,
no final, nada vai trazer sua família de volta.
Eu sei, e essa é a verdade lamentável, mas inevitável.
Eventualmente, talvez não imediatamente
mas eventualmente será hora de você seguir em frente.
Novo lugar, roupas novas, novas lembranças.
Uma nova vida.
O que é isso?
Lorazepam Lítio. Risperidona Isso é um antipsicótico.
Ei!
Eu acho que é hora de você ir embora.
Talvez você tenha cometido um erro.
Sua memória é um pouco nebulosa.
Eu estou apenas colocando isso lá fora.
Talvez você não tenha visto as coisas
a maneira como você pensou que os viu.
Saia da minha casa. Saia da minha casa!
Saia!
Você acha que vai ter justiça?
Faça todos eles pagarem?
Eles não vão.
Dê o fora daqui!
Há mais alguma coisa que você gostaria de perguntar à testemunha, Sr. Henderson?
Uma última pergunta, meritíssimo.
Sra. North, apenas para esclarecer um ponto.
Você os viu saindo do carro?
Não.
O carro parou de se mover?
Não.
E ainda assim você identificou meus clientes como os supostos atiradores?
- Eles fizeram isso. Objeção, meritíssimo.
Solicita a conclusão legal.
Sustentado.
- Sra. North, queremos fatos. Não opiniões. - Ele me fez uma pergunta
- e eu acabei de responder. - Está bem.
Você identificou meus clientes, correto?
- Sim eu fiz. Eles fizeram isso... - OK. OK.
E você está atualmente em algum medicamento antipsicótico?
O que?
Lorazepam. Lítio. Risperidona - Espera.
- Há mais alguma coisa que devemos saber? - Mas isso não é...
- Espere, isso não é exato. - Você identificou não um, mas três homens
em um veículo em movimento durante a noite a partir de 30 pés.
- Depois de um mês em coma... - Eu os vi.
- e um colapso mental... - Não é algo que você esquece.
E sob a influência de medicamentos antidepressivos e antipsicóticos.
Com licença, ele não está me ouvindo!
É possível que sua lembrança não seja o que você pensou que fosse?
Não.
Não há mais perguntas, meritíssimo.
Espere, mas você não está me ouvindo. Você pode me ajudar?
Você é o promotor público. Você não pode fazer nada?
Eu nem tomei essas pílulas...
É a opinião deste tribunal que nesta audiência preliminar,
a evidência é insuficiente
para um jurado razoavelmente concluir
que o Estado cumpriu o seu ónus da prova.
Não vejo razão para deter os acusados para julgamento.
Espere um minuto. Isso não pode acabar.
- Esses homens mataram minha família. - Sra. North, você está dispensada.
Não, eles mataram minha família!
- Esse cara apareceu na minha casa. - Você está dispensado, Sra. North.
Não, não terminei!
- Você está dispensada, senhora. - Ele me ofereceu dinheiro!
- Não não não! Eu não terminei! - Sra. North, você está dispensado!
- Eles são assassinos! Caralho! - Sra. North. Oficiais de justiça!
Saia de perto de mim! Eu vou matá-los.
Oficiais de justiça, remova essa mulher.
Sra. North, estou mandando você para um programa de tratamento de saúde mental.
Próximo caso.
Por que ela está sangrando? O que aconteceu?
Ela não parava de bater a cabeça nas barras.
- Ela é toda sua agora. - Tudo certo.
Sra. North? Riley, é o detetive Stan Carmichael.
Você me ouve?
Ei, pessoal, vamos lá.
Ela viu sua família ser assassinada e os caras que fizeram isso apenas caminharam.
Que tal você se acalmar?
Claro? Um dois três.
Onde ela está indo? - General do condado, espera psicológica.
Aquele lugar é um pesadelo.
Condado Geral, psicosseguro.
Aquele lugar é um pesadelo.
Espere. Deixe-me fazer uma ligação.
Ei!
- Você está bem? - Sim.
Desculpa.
Bem, você ligou.
Ela vai aparecer.
De um jeito ou de outro, eles sempre fazem.
Carmichael, 3-8-7-7, Homicídio de gangues.
Não parece especialmente bonita esta manhã.
Obrigado por aparecer.
Eu sempre fui um crente firme no sono de beleza.
Dica boa.
Espere até que você esteja morto antes de se embalsamar.
Bem,
isso é novo.
Tocam sinos, tinidos tilintam por todo o caminho
Que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo
Tinir sinos, tilintar sinos todo o caminho...
Bom dia, Lisa. Você tem um minuto? - O que?
Alguém dirigiu um caminhão em uma loja de armas
em San Bernardino há algumas noites.
O lugar era um negociante de classe três
e material militar.
A ATF nos ligou depois de analisar a gravação de segurança.
Era uma mulher. Eles têm uma estrutura parcial do rosto do suspeito.
Entregue no Centro de Fusão do DHS.
Deixe-os executá-lo através de seu sistema de reconhecimento facial.
Eu fiz. Tem uma correspondência possível da alfândega
em um incidente clandestino, navio porta-contentores,
no porto de LA há três meses.
Seu nome apareceu no arquivo do caso, então eu...
Inman.
Você está talvez pensando o que estou pensando?
Carmichael.
Quem?
Sim claro.
O FBI quer falar conosco.
Federais?
Vocês ficaram sem terroristas?
Como é que os federais se importam com uma mãe de futebol esquisita?
Ela não bateu na sua cabeça cinco anos atrás?
Os idiotas não são uma ofensa federal.
Ha-ha
Assalto a banco é.
A noite em que Riley North se afastou de você
ela roubou US $ 55.000 do banco onde ela estava empregada.
Estamos falando da mesma Riley North? Assalto a banco?
Ela simplesmente desapareceu, completamente fora da grade,
como se ela simplesmente tivesse deixado de ser.
Você está me cagando. Ela não era do tipo.
Concordo.
Uma mulher sem antecedentes, mesmo que sua família seja brutalmente assassinada
não apenas levanta e toma 50 grandes e então decola.
Tenho minha atenção.
Quantas vezes você traiu seu juramento, meritíssimo?
Eu acho que você é tão malditamente corrupto que eu nem me destaque.
Bem...
Então, aqui está o acordo.
Se você puder me dizer meu nome, eu vou deixar você viver.
Quero dizer, você vai comer fora de um tubo pelo resto da sua vida,
mas você vai viver.
Esta pronto?
A Interpol marcou ela quatro meses depois.
Usou seu nome verdadeiro em um hospital em Hong Kong.
Apareceu com um ombro deslocado,
fratura facial, ruptura do baço.
- Naufrágio de carro? - Não sei.
Ela saiu antes que pudéssemos tê-la apreendida.
Ela desapareceu.
De vez em quando, um chumbo sai de algum lugar.
Alguns podemos quase substanciar, alguns não podemos.
Ela é um ímã de merda. Por que você está perdendo nosso tempo?
Então nós encontramos isso no YouTube.
Espere, isso é... é a Riley North?
Ela mesma, na Europa no ano passado,
sob uma das quatro identidades que rastreamos até agora.
Ela ficou muito, muito boa em ficar fora do radar.
Então ela passa os últimos cinco anos pulando pelo mundo,
aprendendo como entrar em apuros. E?
Nós não sabemos exatamente o que ela estava fazendo.
O que sabemos é que ela chegou em L.A.
três meses atrás.
Câmeras de segurança tem isso durante um roubo de loja de armas há alguns dias.
Ela só fez o grau militar.
Espingardas automáticas, espingardas de alta capacidade, munição específica.
Ela sabia exatamente o que estava procurando.
Ela está de volta.
E hoje, você encontrou os três caras que supostamente mataram sua família.
Enfiado, estilo de execução.
Você sabe qual é a data hoje?
- Volte novamente? - A data.
Qual é a data de hoje?
É 21 de dezembro.
Aniversário de cinco anos do assassinato de sua família.
Esta coisa enrolada em volta de você é uma corda explosiva.
Você pode cortar qualquer coisa com isso.
Cortar as árvores, cortar o concreto...
Juízes corruptos.
Assistir alguém tirar tudo de você.
Tudo o que tens,
tudo o que você vai ter
desapareceu.
Dói, não é?
E sabendo que tudo acabou,
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
Você não serviu justiça, meritíssimo. Eu vou.
Carmichael.
O que?
OK.
Obrigado.
Steven Goldman e Robert Henderson,
o DA e o advogado na audiência,
- cinco anos atrás? - Sim.
Goldman foi encontrado de bruços na sua piscina
e a casa de Henderson pegou fogo nele,
ontem à noite, os dois.
E isso não é tudo.
O esquadrão antibombas de LAPD está atualmente no local
na residência de um James Stevens,
juiz do tribunal criminal, recentemente aposentado.
Algum tipo de explosão em sua casa.
Quase não sobrou o suficiente para encher uma bolsa de provas.
Não pense que preciso te dizer quem ele era.
Temos que ir longe com isso. APB, a mídia, todo o negócio.
Isso parece bom. Empilhe-o.
Precisamos conversar com você.
- Nós temos um problema. - O que?
Só um minuto.
Nosso informante ligou.
Ela tem um juiz e...
E um advogado que nós pagamos.
Fumei alguns dos nossos amigos também.
Os que enviamos para tirar o marido dela.
Quando diabos foi isso?
Tipo, cinco anos atrás.
Existe algum problema?
Não, só...
Vá e tire Jessica do carro,
traga-a com um par de bebidas.
E essa coisa?
Coloque um cheque de pagamento na cabeça dela
chame isso de um dia.
Algumas coisas pessoal.
Você sabe como é.
Tenho mais dez toneladas...
Sua merda não é porque eu estou aqui.
Você sabe, você não deveria jogar com o cartel.
Eu vim para entregar uma mensagem do meu pai.
(FALANDO ESPANHOL)
É apenas um mal entendido.
Um envio desaparece
talvez seja um erro.
Mas dois?
Em uma semana?
Você acha que eu tentei roubar de você?
Que durou tanto tempo sendo idiota?
Todo mundo quer ser um cachorro grande.
Cães pequenos tentando comer minha comida.
Isso é tudo.
Olá bebe.
Dê o fora daqui.
Há algo que você precisa lembrar.
Você ainda é um cachorrinho.
Não deixe que nosso negócio seja interferido novamente.
Para quem é isso?
Isso é pra você.
Obrigado.
Ele está bem?
Ele bebe.
Eu tenho que cuidar dele às vezes.
Parada solicitada. Por favor, use a retaguarda...
Papai. Vamos.
Tchau.
Eu lhe disse para não falar com estranhos.
Ei.
Onde você conseguiu esse brinquedo de merda?
Sentar. Sentar.
Me dê sua carteira.
Ok.
OK.
Eu vou precisar que você fique parado, por favor.
Tudo certo. O que temos aqui?
Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
Abra sua boca, Bryan.
Este é um daqueles momentos que alteram a vida.
Eu tenho sua atenção?
Eu quero que você leve o seu menino de compras de Natal.
Eu quero que você dê a ele o tempo de sua vida.
Eu quero que você cresça e seja o pai que ele merece.
Você me entende?
Eu entendo.
- Diga isso de novo. - Eu entendo.
- Você jura? - Eu juro.
1214 Harlow.
Nunca te esquecerei, Bryan.
Estamos entendidos?
- Sim? - Sim, senhora.
O que você ainda está fazendo aqui?
Vamos.
Você já vendeu qualquer outra coisa e eu vou explodir você e esse lugar em pedaços.
Voce entende?
- Você tem um carro? - Sim.
Me dê as chaves.
Considere um aluguel.
(FALANDO ESPANHOL)
Ei.
Você está no lugar errado.
Ah, na verdade eu não sou.
Dê o fora daqui.
- Como vai cara? - O que está acontecendo?
Ouça, estou prestes a receber esse dinheiro, casas.
... neste bairro de luxo normalmente silencioso.
Maureen, você pode nos contar mais?
O que sabemos sobre o homem-bomba suspeito?
Maureen: Norte é suspeito de estar por trás do bombardeio de hoje
e de possivelmente matar até cinco outros.
As autoridades acreditam que ela esteja armada e extremamente perigosa.
Se você a vir, por favor contate a polícia no número da tela.
... é chamado de "doce assassino".
O que poderia ser esperado para seu próximo passo?
Com o que as agências de aplicação da lei responderão?
Que porra é essa?
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
Ah Merda.
- Oi. - Deus.
Eu tenho perguntas para você.
Você não está ocupado, está?
Não.
Um incêndio destruiu parcialmente esta loja de pinata no centro da cidade,
Louco. Louco louco.
Ela é louca, cara.
Você já disse isso, Marvin.
Sim, bem, estou dizendo de novo.
Então, você decidiu contar tudo a ela.
Toda a maldita operação.
Sim, mas vocês teriam feito a mesma coisa. Está...
Estou tão impressionado com o quão estúpido você é.
Quanto ela tomou?
Ela... Bem, ela Não tomei nada. Ela...
Ela queimou todo o dinheiro.
É a última merda que preciso agora.
Chefe, sinto muito.
Você sabe que eu nunca iria...
É apenas estes foram alguns extenuante...
Cala a boca!
Confie em mim, vamos ter um curto...
uma conversa muito curta sobre isso em um minuto.
Segurança dupla.
Coloque essa cadela em uma caixa antes do pôr do sol.
Antes de ela nos matar.
Obrigado, Joanna.
Hoje, Los Angeles testemunhou
uma série perturbadora de eventos violentos
que alguns estão especulando fazem parte de um padrão,
possivelmente até o trabalho de um único suspeito.
Segundo fontes do Departamento de Polícia de Los Angeles,
tudo parece levar ao mesmo nome,
Riley North.
Então, quem é Riley North?
Olhando para as mídias sociais, as teorias são abundantes.
Um possível link
O marido e a filha de Riley North
foram baleados em um tiroteio, cinco anos atrás.
Há uma tempestade de especulações online sobre uma conexão.
Pessoal, vou precisar de você por trás da fita, obrigado.
Trinta e quatro, homem asiático.
- Sim, você. Confira. - Grosseiramente...
Bem, eu tenho uma dúzia de testemunhas que de repente ficaram cegas e não viram nada.
Então nós conseguimos isso para nós.
O que diabos os coreanos estão fazendo, jogando com Garcia?
Lavagem de dinheiro.
Garcia está usando sua infraestrutura para lavar seu dinheiro.
Esses filhos da puta não serão felizes.
Vai ficar muito pior se não chegarmos à frente disso.
Temos todos os negros e brancos nesta cidade olhando,
toda câmera. Seu rosto está em todos os noticiários.
Bem, ela sabe o que está fazendo.
Está se transformando em uma típica tempestade de mídia social.
Garcia vai amar toda essa atenção.
E aí cara.
Há algo que eu quero que você dê uma olhada.
Por aqui.
Afaste-se, obrigado.
Bem, isso é difícil de vender.
Você honestamente acha que Riley North fez isso?
Bem, sua namorada do Fed pensa assim.
- Meu que? - Stan, meu homem
você precisa se concentrar na tarefa em mãos. É constrangedor.
O único interesse que tenho no Agente Inman é profissional.
Se você diz. Jesus Cristo.
Tudo bem, eu vou atacar Narcóticos de Gangues e ver se eles têm alguma informação
em locais suspeitos de Garcia.
Obter uma lista, configurar alguns códigos 5s
faça vigilância e veja se ela mostra.
Você tenha cuidado com quem você faz esse tipo de pergunta.
Porra de merda. Aqui vamos nós novamente.
Leva apenas alguns caras nos lugares certos.
Assista sua bunda é tudo que estou dizendo.
E você diz oi para Bigfoot para mim.
O que, briga do amante?
E quanto ao Bigfoot?
Sim, estávamos debatendo quem ficaria impressionado com sua proeza do FBI.
Eu venci.
Então, o que você está pensando?
Riley North chegou em Los Angeles há quase três meses.
Vocês não estão um pouco curiosos de onde ela está saindo?
Você tem um departamento de análise criminal, certo?
Sim, vem comigo, eu vou te levar lá.
Cartel nossa bunda. E agora a turma coreana?
O que ela vai bater em seguida?
Bet Marvin contou a ela sobre o laboratório.
- Essa seria minha aposta. - Bem.
Então mandamos todo mundo para lá e apenas a matamos quando ela aparece.
Patrão.
Como ela sabia sobre Marvin?
O cara que por acaso sabia tudo.
E ela não o mata.
Como ela sabia?
Ela deve ter nos observado.
Você acha?
Essas remessas perdidas, era ela.
Ela está mexendo de merda,
descobrindo as peças em movimento.
A cadela está transando com a gente há semanas.
Se esse é o caso,
então talvez ela esteja esperando que mandemos todo mundo para o laboratório.
Essa dança acabou.
Cadela quer ter o laboratório filho da puta,
Eu vou dar a ela o laboratório de merda.
O sistema rastreia o crime denunciado em tempo real.
A partir desses dados, determinamos para onde enviar nossos recursos.
Pare os problemas de se espalhar.
Alguma anomalia?
Áreas de maior criminalidade violenta do que o esperado?
Além da noite?
Voltando algumas semanas, existem áreas que se destacam?
Isso não pode prever onde ela vai aparecer em seguida.
Pode me dizer onde ela está.
Onde quer que ela vá, as pessoas morrem. Ela tem que estar morando em algum lugar.
Talvez eu possa localizar onde ela está hospedada,
sua base de operações. Encontre-a assim.
Nada.
Nenhum setor ou bairro se destaca.
Nenhum aumento anormal de crimes em qualquer lugar.
Foi uma boa ideia. Fiquei impressionado.
Mesmo.
Você quer ver algo realmente interessante?
Eu estava olhando para isso antes de você chegar aqui.
A mídia social é iluminada com apoio para ela.
Ela é um suspeito de múltiplos homicídios.
Bem, não para eles, ela não é.
Agora que as pessoas sabem o que ela passou, elas estão torcendo por ela.
Veja.
Mais Zoom. Lá. O que é isso?
Skid Row?
Por que parece mais seguro que o Bel-Air?
Hmm. Isso é estranho.
Sempre foi assim?
Você mantém os dados, certo?
Você pode me dar um minuto?
O que está acontecendo?
Você vê alguma coisa?
Eu não vejo nada.
Ela está dentro Bata no controle remoto.
Tudo bem,
então o padrão do crime começou a mudar há cerca de três meses.
Ah Merda. O que é isso?
Vários relatórios de uma explosão.
Fogo. Armazém industrial, centro da cidade...
Você fica aqui. Eu vou alcançá-lo.
- Alcançar? Onde você vai? - Eu tenho um palpite.
Mas nós não falamos sobre um palpite.
O que?
Os rádios estão se iluminando.
- O que aconteceu? - O armazém do centro acabou de explodir.
É ela de novo?
Vou dar uma olhada.
Foi na lista de locais Garcia que você conseguiu do Narco?
- Eu não sei. - O que diabos isso significa?
Você conseguiu uma lista ou não?
Ainda não ouvi falar deles, ok?
Mas eu estou nisso.
Eles provavelmente estão ocupados, há muita coisa acontecendo agora.
Okay, certo. By the way, Bigfoot diz oi.
Ah, vamos lá, Moises, isso não significa nada. Eles são apenas...
Ei, você está bem?
Oi.
Ei! Ei, o que...
Ei! Ei! Saia do meu carro!
Espere, vamos!
Me dê meu carro de volta!
(FALANDO ESPANHOL)
São eles.
Eles a pegaram.
Qual é a palavra?
Ei, chefe, nós fumamos a bunda dela.
Você tem certeza?
Ela estava lá quando subiu.
Não há como ela viver com essa merda.
Confie em mim, ela se foi.
Seus tolos estão subindo no mundo.
Está chamando alguns tiros em breve.
Obrigado chefe.
Agora pegue sua bunda de volta aqui.
Nós estaremos chamando alguns tiros!
Whoo!
Milímetros.
MARIA: Isso é um policial.
Como você sabe?
Quem mais seria burro o suficiente para trazer um carro novo para cá?
Oi.
Posso falar com vocês por um segundo?
Você perdeu?
Eu estou procurando por alguém.
Procurando por alguém.
Ninguém está procurando por ninguém.
Não é perigoso à noite para as crianças?
Não mais.
Por que isso?
Cecause, nós temos um anjo agora.
Esse carro está nos seguindo?
Do que você está falando?
Eu te disse para deixar essa merda, cara.
- Você está ficando paranóico. - Cala a boca.
Merda.
Que porra é essa cara?
Ah não.
(GARCIA FALANDO ESPANHOL)
Ah sim.
Chefe, dê uma olhada.
O que te faz pensar que Riley North também fez isso?
Cecause eu vi o jack do carro desse cara e só decolar.
E ela estava chateada.
Mídia social continua a explodir com debate
sobre o vigilante feminino, Riley North, ainda à solta.
São eles. Abra.
(FALA ESPANHOL)
Apague as luzes.
Fique com o chefe.
- Não, por favor. Por favor, não faça. - (RILEY SHUSHING)
Eu não estou aqui para te machucar. Shh
- Ele... - Vai.
Porra.
Não se mexa!
Quem diabos é você?
O que você quer?
O que eu quero?
Eu quero justiça.
Papai?
Vem cá, amor. Vamos lá!
Chefe?
Patrão?
Onde ela está? Onde ela está?
Tudo bem, baby. Está bem. Está bem.
Jefe, temos que ir. Nós temos que ir agora!
(FALANDO ESPANHOL)
Riley?
Boa noite, Peg.
Eu me lembrei do endereço.
Desculpe, perdemos a festa da última vez.
Riley, você é doido.
Tudo o que eles disseram sobre você é verdade.
Você sabe,
Eu não pude deixar de notar
você não está mais usando um anel naquele dedo.
Ele te deixou, não foi?
Para alguém mais jovem, mais bonito.
Vá se foder.
Oops
Sim ele...
Ele saiu, ok? Você está certo, eu...
Por favor.
Isso é... Isso não vai trazê-la de volta.
Eu sinto muito que Carly e...
Não diga o nome da minha filha.
OK. Eu não vou. EU...
Você vai ficar trancado.
Você vai para a cadeia por muito tempo.
Eles... Eles vão te pegar.
Isso não é... Você não quer estar fazendo isso.
- Obrigado. - Eu vou
Queime sua casa agora, Peg,
com você dentro dela.
Ótimo.
Riley
Riley! Volte aqui, Riley!
- Não! - Pare de gritar, Peg.
- Estou só brincando. Riley!
Não!
Riley!
Moises.
- Tem essa informação que você queria. - Atire.
Tudo bem, esse lugar é de propriedade de uma empresa estrangeira de Belize.
Então, qualquer número de idiotas pode ser...
Esta é a casa de Diego Garcia.
Ei, estou apenas dizendo.
Ei, você viu o Carmichael em algum lugar?
Eu não posso pegá-lo no telefone.
Não é minha vez de assistir aquele bebê.
Ei idiota.
Se você o vir, diga a ele para me ligar.
- Ficando um pouco preocupado com ele. - Entendido.
Ei, Barker.
Barker
Que merda está acontecendo em Narcóticos?
Carmichael está tentando obter uma lista de locais Garcia
de vocês e ele fica explodido?
Você tem alguém tentando proteger esse filho da puta?
- Espere, Moises... - Não não. Não me "moises".
Eu tenho tentado chamar Carmichael toda a maldita noite.
- O que? - Sim.
Chamadas, textos, e-mails.
Até passou pela sua mesa duas vezes.
Nós temos tentado coordenar com ele desde que essa coisa começou.
Quem te disse que não ligamos de volta?
Ele fez.
Eu acho que tem outro policial.
Onde está o seu backup? Por que demorou tanto?
Desculpe, eles estão um pouco atrasados.
O que você tem?
Eu bisbilhei um pouco.
Olha o que eu achei.
Droga.
A van não estava nem trancada.
Você teria que ser louco para deixar um veículo neste bairro.
Mas desbloqueado, com um arsenal nas costas?
As pessoas estão com muito medo de roubar dela.
Eu não acho que seja medo, Stan.
Não é uma falha de software que faz com que esta área seja baixa.
É baixo crime por causa dela.
Então, como você quer tocar?
Configure a vigilância, apreenda-a quando ela retornar.
- Podemos levá-la viva. - Vivo?
Ela obviamente está assistindo a operação de Garcia há semanas.
Só Deus sabe o que ela é descoberta.
Conseguimos que ela fale, nós derrubamos ele, seus fornecedores,
tudo e todos.
Se os rumores são verdadeiros,
Garcia tem alguém dando gorjeta a ele por dentro.
E ela se aproxima mais do que nunca.
Eu vou voltar para o escritório
Eu vou coordenar a agência, o FBI,
DEA, LAPD e Assuntos Internos.
Ei, Inman, tenho que te contar uma coisa.
- Sim o que? - Sinto muito.
Eu sei onde encontrá-la.
Fique onde você está.
Você reúne sua tripulação.
Diga a esses filhos da puta que é hora de ganhar o dinheiro deles.
Eu não me importo se temos que queimar a cidade.
Mas essa merda termina hoje à noite. Entendido?
Vamos pegar esses filhos da puta.
Eu tenho alguém no centro do 911.
Todas as chamadas dessa área serão encaminhadas por ele.
Temos que fazer isso rápido.
(FALANDO ESPANHOL)
Isso é inteligente?
Estamos nos anunciando. Eu não sei se ela está aqui ainda.
Se ela está aqui
nós a encontraremos.
Tudo bem vamos lá.
- Ei! - Levante-se!
Saia daqui.
(FALANDO ESPANHOL)
Verifique ali.
Mãe.
Você tem que acordar agora.
Nós temos algo aqui.
Armazém, a oeste do beco.
Whoa, whoa, vamos lá.
Fale comigo, pessoal, o que está acontecendo?
Você achou ela?
Talvez. Entrando agora.
Puta merda.
Cortez, nós ouvimos tiros. Você pegou ela?
Cortez.
Escute-me.
Saia daqui.
Deixe essas pessoas em paz.
Apenas me dê Garcia e vá.
Ou então me ajude Deus, eu vou matar todos
único de vocês.
Sua escolha.
Ela está blefando!
Eu posso ouvir a dor na sua voz.
Você está sofrendo.
Você está doendo mal.
Fora de combate, fora de combate.
Como você realmente acha que isso vai acontecer?
Eu vou atirar em você na porra da sua cara.
E então eu vou descobrir isso de lá.
Eu vou te ver em breve.
Você alcançou a agente especial Lisa Inman.
- Ela não está me respondendo também. - Merda.
Nós temos que encontrá-la.
Veja se conseguimos uma localização no celular de Inman.
- Descubra onde ela pingou pela última vez em uma torre. - Sim, já está à sua frente.
Olá, este é o agente especial Li.
Eu preciso de um local de celular.
- BARKER: Isso é Barker, Narcóticos. - LI: Agente Especial Lisa Inman.
BARKER: Eu preciso de uma van de arraia imediatamente, na área de Los Angeles.
- 323 555-9357. - O que? Sim, agora mesmo.
Onde está o controle remoto?
Onde está o controle remoto da TV?
- Onde está o controle remoto? - Aqui.
- RILEY: ... prove isso para você agora. - Moises, nós pegamos a van.
Veja.
OK.
Entende,
esse cara é um policial sujo.
Filho da puta.
Aquele idiota ali,
esse é o Diego Garcia.
Ele é o homem que matou minha família inteira.
Se você tem uma equipe de notícias, desça,
e se você tiver um celular
e você quer vir e tirar vídeos, desça.
E se você é o LAPD,
é onde a festa está.
Eu não estou indo a lugar nenhum. Venha e me pegue.
Eu sou Riley North. Eu estou no Skid Row,
Estou na esquina da Olympic e San Julian.
- Nós temos um local! - Riley?
Vamos! Vamos lá!
Me deixar ir! Não!
- Pare. - Ei.
Vamos cara. Ele é apenas uma criança.
Você está nisso. Você sempre esteve nisso.
Você quer sair
apenas acene com a cabeça.
Não, você está certo. Eu estou dentro
Maria!
Ei, cadela morta em breve,
você me escuta?
Eu tenho alguém aqui que eu quero que você conheça.
Diga seu nome, querida.
Diga a ela seu nome.
Meu nome é Maria.
Maria, aqui
ela está prestes a morrer por sua causa.
Droga. Você simplesmente não parece ter sorte com garotinhas, não é?
Não! Pare!
Eu vou contar até cinco.
Então eu vou explodir a porra da sua cabeça.
1...
Não!
Dois...
Maria.
Três...
Quatro...
Estou vindo. Estou vindo.
A equipe da SWAT está dez minutos atrás de nós.
Esqueça. Nós não estamos esperando.
Largue a arma!
Você está bem?
Eu sabia que você me salvaria.
Eu sabia.
Você estava certo.
Aqui estou.
Deixe ela ir.
Você tem que ir agora, Maria.
Você tem que vir comigo.
- Não posso. Eu queria poder. - Não!
- Tire ela daqui. Vamos. - Apenas vá. Fique seguro.
Não! Por favor!
Não! Não, sai de cima de mim! Por favor!
Saia de mim!
Não!
Pare. Pare.
Você está assustado comigo?
É onde você tem um dos seus lacaios me atira?
Covarde.
Você não quer sujar a mão, né?
Levante-a.
- Eu estou esperando. - Nós temos que sair daqui.
Ela está brincando com você. Stalling
- Apenas acabe com isso. - Cala a boca!
Deixe-me ter um pouco de diversão aqui.
Não!
Você bate como uma garota.
Minha nossa.
Você viu isso? Ela não está brincando com merda.
Devo dizer que estou um pouco desapontado.
Eu pensei que você ia colocar uma luta real.
Torne isso divertido para mim.
Você quer ouvir um segredo?
Você deveria ter escutado Carmichael.
LAPD. Fique onde você está.
Solte suas armas.
Polícia!
- Você me vendeu, puto. - Não!
Vocês não podem passar por aqui. Fique atrás.
Ei, ei!
Mova-se! Mover!
(FALANDO ESPANHOL)
Fora do meu caminho!
Riley North!
Recue! Nós o pegamos.
Nós vamos cuidar disso.
Como você fez da última vez?
Não, ele não vai fugir.
Apenas solte a arma.
Riley!
No chão!
Não faça isso. Eu estou te implorando.
Por favor, Riley.
Você é um idiota maluco.
Você vai passar mais tempo na prisão do que eu. (Risos)
Nós não estamos indo para a prisão.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Porra!
onde diabos ela está?
Dirigível, dirigível, o que você vê? Você tem olhos em alguma coisa?
PILOTO: Negativo. Negativo. Nós perdemos o visual.
Total clusterfuck.
Ela poderia estar em qualquer lugar.
Estamos estabelecendo um perímetro a dez quadras, mas...
Quem sabe?
Não se incomode. Eu sei onde ela está indo.
Eu senti sua falta.
Eu senti muito sua falta.
Sinto tanta falta sua.
Riley
Meu marido.
Minha filha.
Eles estão esperando por mim.
Por favor, apenas me deixe morrer.
Eu não posso fazer isso.
Isto não é onde a história termina.
É para mim.
Precisa de um RA! Agora!
Obrigado. Então é Riley North um vigilante,
herói popular, criminoso comum ou todos os itens acima?
A opinião pública parece em grande parte em apoio a ela, mas a lei pode não concordar.
A posição do LAPD foi esclarecida há apenas uma hora
pelo chefe Matthew Rogers.
A posição do Departamento de Polícia de Los Angeles é clara.
Riley North vai responder por suas ações.
E ela será julgada por várias acusações de homicídio.
Perguntas?
Como vai? Detetive Beltran. Eu vou assumir por um tempo.
Por que você não pega uma xícara de café?
OK.
Oi Riley
Lembra de mim?
Como se sente?
Você matou muitas pessoas muito más.
Você derrubou uma operação maciça de drogas.
Bastardos sujos expostos,
no meu próprio departamento.
Não tem policial, eu sei disso...
Bem,
vamos apenas dizer, alguns de nós desejam que as coisas não tenham que ser assim.
Bem...
Espero que você melhore logo.
Legendas por @OnSubsBr venha legendar com a gente