Você pode encontrar uma boa casa. Faça certo.
Você é um mordomo antes dos 40.
Eu quero ser meu próprio homem.
Ninguém é dono de casa, filho.
Ninguém.
Comecei uma empresa de segurança.
Você tem um coração mole demais para ser um homem de negócios.
Você será comido.
Bem, veremos, não é?
Você estava no exército? - Dez anos.
Não terei mais nada a ver com isso agora.
Vida pacífica para mim.
Eu sinto muitíssimo.
Thomas Wayne.
Meu cartão.
Segurança Pennyworth.
Sr. Pennyworth,
Eu sou Martha Kane. - Como posso ajudá-la, Sra. Kane?
Eu tenho um trabalho para você.
Dez mil libras,
e ela tem muito mais trabalho para nós.
Quais são as más notícias?
Ela é um sem nome.
Por que uma garota legal da sociedade americana como você
confundido com a No Name League?
Eu poderia perguntar o mesmo de você.
Eu tenho uma sensação distinta de que eles sabem.
Eles sabem que sou da CIA.
Você quer se casar comigo?
Sim. Sim, eu vou.
Esme!
Você sabia quem matou Esme e encobriu tudo.
Eu não confio em ti.
Nunca fiz, nunca vou.
The Raven Society,
eles querem derrubar o governo
e estabelecer uma utopia fascista.
Meu nome é James Harwood.
Esse homem me torturou.
Ele tem que morrer.
Vocês? Por que você não está morto?
Eu tenho amigos importantes, cara.
Vens comigo?
Bem, eu tenho uma batalha pela frente.
Vou precisar de muitos amigos.
Meu Deus. James. - Olá, Frances.
Vou destruir meus inimigos
e levar este país de volta à grandeza.
Espere, estamos começando uma guerra civil.
Harwood está encenando um golpe.
Ele tem o exército do lado de fora e é sequestrado a Rainha.
Sua Majestade.
Você nunca deve contar a ninguém sobre isso.
Não tão. Quem acreditaria em mim?
Você disse que gosta de mim.
Acho que gosto de você também.
Thomas!
Nem tudo está perdido.
Um grande líder se prepara para todas as possibilidades.
Você tem que me prometer que sempre vai pensar bem de mim
o que quer que as pessoas possam dizer.
Ele estava chateado com toda aquela brincadeira da Raven Society.
Por quê? Ele não é um deles.
Cale-se!
Pai, não faça isso.
Sinto muito, filho.
Deus abençoe a Inglaterra!
Honestamente, eu realmente não sei.
Eles não me contaram.
Por que eles fariam?
Eu juro pela vida dos meus filhos,
Eu não sei de nada!
Você não deve jurar pela vida de seus filhos.
Não quando você está mentindo.
Não estou mentindo.
Quais são os nomes dos seus filhos?
Terry e Sharon.
É o aniversário do pequeno amanhã.
A esposa ficará muito preocupada.
Por favor, senhorita, tenha um coração.
Eu pareço ter um coração?
Você faz.
Você parece uma pessoa boa e gentil.
Eu não sou.
Diga-me o que você sabe
ou Terry e Sharon nunca mais verão você.
Não posso te dizer o que não sei, posso?
Eu nem me importo com política.
Eu nunca quis fazer parte dessa merda.
Eu não sei de nada!
Você não pode fazer isso. - Eu acho que eu posso.
Fazenda do Cisne...
Garton Magna.
Obrigado.
Policiais sindicais!
Abra! - Ela está aqui! Socorro!
Oi! Ei! - Pega ela!
Venha aqui! - Agora!
Um ano se passou desde que Lord Harwood
escapou do cativeiro e iniciou a luta armada.
Como as coisas mudaram.
A Inglaterra é mais uma vez uma terra de esperança e glória.
O povo de Norwich
saiu aos milhares alegres
para celebrar a libertação pelas forças da União Raven.
"Alegria da Inglaterra,"
declarou Lord Harwood para a multidão feliz.
"A vitória final está próxima."
As facções esquerdistas logo serão conduzidas
de Manchester e Liverpool.
E depois para Londres.
Ops. Cuidado, mãe.
O pequenino quer participar!
Avante, nós vamos, um e todos,
marchando alegremente para a vitória.
Lord Harwood é um personagem formidável.
Um ano atrás,
enquanto trancado na Torre de Londres,
ele planejou explodir o primeiro ministro
e a maior parte do establishment político,
libertando-se e desencadeando uma guerra civil.
Ele pretende se estabelecer como um ditador militar fascista
sob a bandeira da União Raven.
Os oponentes da União, isto é, a Rainha,
sobreviventes moderados,
a velha Liga Sem Nome, e qualquer outra pessoa que não seja fascista,
estão trabalhando juntos no que chamam de Liga Inglesa.
Formalmente, a Rainha está no comando,
mas o poder real está nas mãos de um Conselho Superior
de 20 ou mais delegados,
liderado pelo Primeiro Ministro, Arcebispo Potter.
Um shitfest.
Sim, senhora.
Eles não são bem organizados.
E a União tem o Exército regular do seu lado.
Eles têm tanques, artilharia e mão de obra.
E eles estão lutando contra mal armados,
civis mal liderados.
A partir de agora, o Sindicato controla 90% do país.
A Liga ainda mantém Londres ao norte do rio,
mas eles estão cercados e sob cerco.
Assim que a União conquistar Londres, esse é o jogo de bola.
Eles ganham.
Vai fazer Arkham Asylum parecer um clube de campo.
Trágico, mas inevitável, não?
Bem, os militares dos EUA podem intervir,
como eu respeitosamente recomendei em meu adendo.
A União Raven são filhos da puta malvados,
mas eles vão ganhar, certo?
Direito.
Então, oficialmente, somos neutros,
mas vamos ser legais com eles o mais discretamente possível.
Você estava fazendo um bom trabalho aí, Thomas.
Queremos que você volte como chefe da estação.
Bem, obrigada.
Estou, aham... estou honrado.
Se você não pode trabalhar com o programa,
é aqui que você sai graciosamente.
Você está 100% conosco?
Sim, senhora.
Cem por cento.
Então vá chutar alguns traseiros para nós.
♪ Me encontre na esquina ♪
♪ Quando o dia acabar ♪
♪ Há tanto ♪
♪ Eu tenho que te dizer ♪
♪ Que noite maravilhosa ♪ ♪ Vai ser ♪
Agradável!
Fazendo bem? - Obrigada, querida.
♪ Que momento maravilhoso ♪ ♪ Para você e eu ♪
Me diga o que está errado.
Você vai dizer que estou sendo neurótico.
Diga-me mesmo assim.
Ontem, quase matei um homem a sangue frio.
Mas você não fez isso.
Estou me tornando mau e duro, Victor.
Estou me transformando em alguém de quem não gosto. - ♪ Você não vai vir ♪
♪ E me encontre na esquina ♪ ♪ Quando as luzes... ♪
Você foi atrás das linhas inimigas
e voltou com informações
isso poderia mudar o curso da guerra.
Eu gosto de você.
É só...
Às vezes eu me assusto.
Você está sendo neurótico.
Eu imploro seu perdão!
Eu disse com o velho idiota?
E o que?
Cai fora, cara.
Que porra você está fazendo, seu bastardo?
Você está louco?
Boa noite, senhores, senhoras.
O homem insultou sua graça, Lord Harwood.
Obscenidades vis. Eu não vou permitir.
Eu vou ter você, porra, cara. Você está morto.
Cale a boca, Dobson. Tire esse idiota daqui agora.
Você está morto, companheiro. Morto.
Você não sabe quem eu sou.
Mas eu quero, cara.
Não voltes.
Eu não vou.
Cai fora! - Como você conseguiu uma imundície dessas aqui?
Há uma guerra em curso, senhor.
Saudamos a todos, independentemente.
Sua primeira vez aqui, eu espero.
Nossa política é sem política, sem armas de fogo.
Todos se esfregam e se divertem.
Sheri.
Este senhor esqueceu de verificar sua arma de fogo.
Talvez você vá verificar no vestiário para ele.
Tome conta disso.
Arma valiosa.
Sua arma está perfeitamente segura conosco.
Bela peça.
Engenharia alemã, hein?
Não consigo vencer.
Obrigado, Sheri. - Não se preocupe, Alfie.
Ela vai lhe trazer uma passagem.
Muito em breve, vamos invadir
este seu pequeno santuário.
Você aprenderá a mostrar mais respeito aos dirigentes sindicais.
Respeito?
Senhora, senhores, aproveitem a noite.
♪ Eu sou o número mais moderno da cidade e vou te dizer por quê ♪
♪ Eu vou te dizer porque ♪
Como esta sua noite
O homem está certo, sabe?
Você deve aprender a ser mais respeitoso.
Você deveria tê-lo jogado fora de bunda.
Ele estava bebendo champanhe. Ele ganha uma bala grátis.
A propósito, parabéns.
Ouvi dizer que você foi promovido ao Conselho Superior da Liga.
Um cálice de veneno, meu velho.
Comiserações seriam mais apropriadas.
Você tem champanhe de verdade aqui?
Nah. Chateau Bermondsey.
Eu tenho um único malte adequado, se você quiser.
Esplêndido.
Se pudermos reparar em seu escritório,
temos negócios para discutir.
♪ Você sabe ♪ ♪ Você tem que saber ♪
♪ Você sabe ♪ ♪ Você tem que ser legal ♪
Por um simples rapto?
Isso é ultrajante.
Isso é dólares, veja bem.
Mais despesas.
Você pediu metade disso para o último trabalho.
Maçãs e laranjas.
O sequestro é muito mais técnico do que o borrar.
Sem dúvida. Não vou pechinchar com você.
Dez por cento adiantado.
Esse é o dinheiro do povo.
Isso poderia ser gasto na alimentação de refugiados,
ou comprando armas ou remédios.
Alguém acordou mal-humorado hoje.
Com o que você vai gastar?
Carros rápidos, mulheres soltas...
E o resto, ele vai desperdiçar.
Ele está brincando com você, Martha.
É muito triste ver você assim, Alfred.
Você costumava ter princípios morais.
Eu também tinha um ursinho de pelúcia. Toby.
Usava um chapeuzinho e uma jaqueta vermelha.
Este é o camarada.
Coronel John Salt da Milícia da União.
Mais do tipo administrador do que qualquer tipo de soldado.
Administrava uma rede de mantimentos antes da guerra.
Por que você o quer?
Ele está disponível.
Onde ele está?
Ele tem uma amante em um lugar chamado Swan's Farm,
Garton Magna, em Rutland.
Ele aparece em horários aleatórios, mas pelo menos uma vez por semana.
Considere isso feito.
A seus preços, espero que sim.
Eu gosto dessa mulher
Fogosa.
Como vamos?
Com as receitas deste mês
e mais alguns trabalhos colaterais bons, estamos classificados.
Eu gosto dos fogosos.
Você sabe onde está.
São os quietos,
você não sabe o que está pensando.
Sobre o que ele está falando? - Mulheres.
O que ele sabe sobre mulheres?
América, rapazes.
América.
Estamos a caminho.
Um cara estava me dizendo que tudo era mentira,
o que você vê nos filmes.
É lógico que eles fazem com que pareça melhor do que é.
Bem, se é tão bom quanto parece,
é duas vezes melhor do que aqui.
Veremos. - Fique aqui se quiser, cara.
Não. Não. Eu estou indo.
Você simplesmente não se livra de mim tão fácil.
Slangevar.
Felicidades.
2x01 - The Heavy Crown
Olá de novo, Sra. P.
Olá, Majestade.
Vou ver se ele está dentro.
É ela novamente.
Não estou aqui. Em um trabalho.
Sinto muito, senhora. Ele não está.
Em um trabalho, diz ele.
Eu vejo.
Diga que ele é uma fera cruel e que o desprezo.
Sim, senhora.
Ela diz que você é uma besta cruel e ela o despreza.
Mensagem recebida.
É a terceira vez que ela é chamada esta semana.
Vou falar com ela na próxima vez.
Ela continua.
Você pensaria que ela teria coisas melhores para fazer.
Eu tenho um trabalho fora da cidade.
Estarei fora por alguns dias, imagino.
Bem, é um bom dinheiro.
Em breve teremos o suficiente para ir.
Ir?
Para America.
Eu estava conversando com a Sra. Applebaum que sabe dessas coisas,
e ela diz que custa milhares e milhares para obter um visto,
e quando você chega lá, uma garrafa de leite custa um quilo.
Não se preocupe com dinheiro.
Estou classificando isso.
Você leu a brochura que lhe dei?
E a Califórnia, hein?
Agora, há um lugar.
Luz do sol, frutas frescas.
Poderíamos ter uma casa em um laranjal.
Muito bom, se você gosta desse tipo de coisa.
Você gosta de uma laranja.
Eu também gosto de repolho.
Não quero dizer que quero viver em um canteiro de repolho.
A América é um lugar grande. Existe todo tipo de casa
você pode imaginar.
Eu já tenho uma casa.
Eu não quero ir para a América.
Você não conhece sua própria mente, mãe.
Você vai mudar de ideia quando chegar lá, você vai ver.
Eu não vou.
Não podemos ficar aqui.
Não vejo porque não.
The Raven Union vai atacar Londres
antes do fim do ano.
Haverá um bom argy-bargy.
Bombas, tanques, incêndios, saques. Aqui.
Seu pai é um grande herói para a União Raven.
Um mártir.
Eles vão me tratar muito bem, imagino.
Você realmente quer estar perto de todas essas memórias tristes?
Que lembranças tristes?
Amei seu pai.
Gosto de ser lembrado dele.
Eu não.
Esta casa, esta cidade inteira não passam de lembranças tristes.
É onde matei meu próprio pai.
É onde Esme morreu.
Não posso ficar aqui, mãe. Eu tenho que ir.
Não estou dizendo que você não deveria.
Você deve.
O que? E deixá-lo sozinho?
Isso que é vida.
Eu não tenho muito de qualquer maneira.
Pare!
É isso. Fazenda dos cisnes.
Agora esperamos.
Ponha a chaleira no fogo, Baz.
Você na frente, apresse o passo!
Vá em frente, continue andando!
Vamos, mova-se.
Suba lá com ele!
Espere. Ir em frente.
Continue. Continue andando.
Continue. Lá.
O que você está olhando? - Pare.
Pare! Não faça isso.
Deixe-o em paz! - Já chega, rapazes.
Abaixe-se.
O melhor de Norfolk, hein?
Como vamos Tudo certo?
Boa.
Eu sou o Capitão Sykes.
Você nunca ouviu falar em desodorante?
Co-Op faz um bom trabalho.
Você não pode vencer o Co-Op, não é?
Qualidade e valor.
Agora então, estamos acusando você de subversão
e conspirar para cometer atos violentos.
E...
Eu não me importo se você é Herman e seus malditos Eremitas.
Você está aqui.
É trabalho.
Você será entrevistado,
dada a oportunidade de confessar.
Se você não tem que confessar,
pense em algo.
É mais fácil para todos nós.
Nós mantemos nossa cota, você mantém seu bem-estar.
Alguma pergunta?
Não?
Boa.
Diz aqui, há bordéis no Oeste,
onde todas as garotas estão mortas
para estrelas de cinema de Hollywood.
Imagine isso, hein?
Você nos disse isso há dois dias.
Vale a pena repetir.
Eu suspeito que você ficará desapontado.
Se há restaurantes que parecem dinossauros,
Não vejo porque não pode haver tortas
que parecem estrelas de cinema.
Restaurantes gostam de dinossauros?
Dinossauros, amigo.
Chapéus, bolos, todos os tipos.
Qual é o ponto?
Uma vez dentro, você não verá que eles são dinossauros.
Bem, eu concordo,
mas apóia a proposta de tortas e estrelas de cinema.
Dois Rovers que suportam um Jag.
Pegando a estrada da fazenda.
Ele é nosso menino.
Coronel John Salt.
Agradável.
Escurecerá em três horas.
Eu vou dormir.
Meu pobre herói...
Você deve estar exausto.
Uma bebida?
Um banho?
Jantar?
Naquela ordem.
Sherry, por favor, minha querida.
Onde gostaria de seu convidado, senhor?
Na oficina, por favor, Hobbes.
Eu estarei junto em breve.
Desculpe trazer trabalho comigo novamente.
Sempre há mais a ser feito, você vê.
Não não...
O que você faz é muito importante.
Eu não me importo.
É bastante emocionante, na verdade,
fazer parte de tudo.
O que você quer jantar? Temos bife ou frango.
Eu tive minha cota de carne vermelha esta semana,
então frango.
Então frango será.
Quem você pegou?
O que eles fizeram? - Eu nunca digo nomes.
Você sabe disso.
Tem costeletas?
Não consegui controlar um pássaro inteiro.
Costeletas, é isso.
Vou fazer aquele molho de limão que você gosta.
Então, Katie Browning,
há quanto tempo você está noivo
em atividade subversiva? - Não tenho. Eu sou um estudante.
O que de?
Arte.
Eu gosto de arte.
Nome de solteira da mãe?
Não sei.
Por que não? - Eu sou um enjeitado.
"Não sabe."
"Enjeitada".
Eu odeio essas formas.
Eles não tornam as caixas sangrentas grandes o suficiente.
Agora vamos ver...
"Liste os nomes de todas as pessoas que você conhece
ser membros de organizações subversivas. "
Não.
Eu disse...
Liste os nomes de todas as pessoas que você conhece
ser membros de organizações subversivas.
Eu não conheço ninguém. - Você não?
Então pense.
Eu não... conheço... ninguém.
O feitor quer nomes.
Melhor mantê-lo feliz.
Ele não gosta de subversivos.
Eu não sou um subversivo.
Você é o subversivo.
Então eu estaria sentado em seu quartinho, não é?
Mas eu não sou.
Você está sentado no meu quartinho.
Eu não manteria ninguém em um quarto.
Eu não sou fascista.
Nem eu.
Política, hein?
Perda de tempo sangrenta.
Por que você está aqui então?
Não tenho permissão para responder a perguntas pessoais.
Não profissional.
Agora vamos.
Seja um amor.
Dê-nos alguns nomes.
Talvez você apenas goste de ser mau.
Está vendo aquela caixinha aí?
Essa é a caixa não cooperativa.
Eu coloquei uma marca nisso, não é bom.
Gaffer se envolve e você será enviado para os rapazes
no anexo corretivo.
Você não respondeu minha pergunta.
O que é isso?
Por quê você está aqui?
Estou aqui porque estou aqui.
Igual a você.
Agora, tenho outras pessoas para entrevistar.
Você tem uma ideia. - Você tem uma ideia.
Pai, esconde-te.
Tem alguém lá em cima.
Tudo bem, rapazes?
Quem são eles?
Diz-me tu.
Eu pensei que eles estavam com você.
Qual é o seu nome?
Alfie.
Isso é engraçado.
Tive um filho chamado Alfie.
Mas ele morreu.
Felicidades. Outro sonho ruim?
A mãe de Daveboy novamente. - Você deve ter tanta sorte.
Boa noite, George.
Bem-vinda.
Estou honrado por ter um convidado tão ilustre.
Quem é Você?
Todos dizem que você é um homem muito corajoso, Sr. Orwell.
O que todo mundo diz geralmente está errado.
Na época da Raven Society, antes da guerra,
Eu trabalhava em um lugar que chamávamos de Sala 101.
Uma câmara de tortura, na verdade.
Logo se descobre que muito poucas pessoas são realmente corajosas.
Muito do que chamamos de bravura é estupidez,
ou ignorância,
ou falta de imaginação.
Por favor, me diga quem você é.
Meu nome é Salt.
Você escreve livros inteligentes,
então você não é estúpido ou ignorante...
o que significa que você não tem imaginação,
ou você é aquele raro homem de verdadeira coragem.
Sr. Salt, o que você quer de mim?
Eu suspeito de um déficit de imaginação.
Eu suspeito que você se sentou lá em sua torre de marfim
e simplesmente não conseguia imaginar que a sua zombaria de uma causa nobre
teria consequências.
Quando souber que você me raptou,
haverá um clamor.
Um clamor internacional.
Verdadeiro. Mas, Sr. Orwell,
suponha, por um momento, que essa palavra não se espalhe.
Suponha que ninguém saiba onde você está.
Suponha que você simplesmente... desapareceu?
Imagine isso.
O que você quer de mim?
Vamos começar com arrependimento.
Arrependimento?
Bem. Você vai ter isso. Eu me arrependo.
Vou assinar o que você quiser.
Apenas me deixe ir. Eu me arrependo.
Assinar pedaços de papel não é arrependimento!
O arrependimento vem do seu coração.
Meu coração. Cristo. Tudo certo.
Eu me arrependo em meu coração.
Acredite em mim, neste momento, estou realmente arrependido.
Muito bom.
Se você for sincero, vou deixar você ir.
Você tem que jurar por sua honra
que você nunca vai escrever outra palavra contra nós.
Eu juro. Nem mais uma palavra.
Como Deus é sua testemunha?
Como Deus é minha testemunha, eu juro.
Você está mentindo, Sr. Orwell.
Mas eu também estava mentindo.
Seu arrependimento é inútil.
Eu só queria que você confirmasse minha análise de seu personagem.
E você fez.
Não estou mentindo.
Você é apenas o tipo normal de homem.
Um hipócrita covarde.
Perdoe-me, Sr. Orwell.
Olá.
Meu Deus!
Você nos deu um susto apropriado.
Achamos que alguém estava morrendo aqui.
Tudo limpo.
Obrigado porra.
Pensamos que havia um assassinato em andamento.
Acabei de dizer isso.
Quando você estiver pronto, companheiro. Estamos com um pouco de pressa.
Quente para esta época do ano.
Isto é. Abafado até.
Posso perguntar, por que eu?
Porque não você? - Eu não tenho importância.
Um wallah de depósito de suprimentos.
Seus pagadores estão mal informados
ou incompetente.
Acontece.
Quanto você está recebendo?
Quem disse que estamos sendo pagos?
Entusiastas? Eu penso que não.
O que quer que você esteja sendo pago para me receber,
Vou pagar mais para me deixar ir.
Nós ouvimos muito isso.
Eu imagino que você seja bem pago.
Mercado do vendedor. Mil dólares?
Em algum lugar nessa faixa?
Eu vou te pagar dez mil dólares ou o equivalente em libras esterlinas
para me deixar ir.
Você nomeia seu preço.
Por que a União pagaria tanto
para um wallah de depósito de suprimentos?
Não, eles não iriam.
Meus deveres para o Sindicato exigem que eu tenha acesso pessoal
a grandes quantias de dinheiro.
Você vai roubar da União?
Eu tenho claustrofobia.
Eu não posso ser um prisioneiro.
Não fomos apresentados formalmente.
Você sabe meu nome.
Eu faço.
Confesso que também conheço o seu... Sr. Pennyworth.
Eu te reconheço dos jornais.
Seu pai é um herói meu.
Herói meu também.
Você deve ter sentimentos muito complicados sobre ele.
Ponto de verificação.
♪ Faça-me um acordo e faça-o bem ♪
♪ Tudo assinado e lacrado, eu vou levar ♪
♪ Para Robert E. Lee ♪ ♪ Eu vou mostrar ♪
Ei ei!
♪ Nós estamos aqui há muito tempo ♪
♪ Apenas tente tentar tentar ♪
♪ Faça o grande momento, Deus!
♪ Leve-me para uma montanha-russa ♪
♪ Leve-me para um passeio de avião ♪
♪ Me leve para uma maravilha de seis dias ♪
Que tipo de homem era seu pai?
Mal orientado.
Podemos deixar o tempo ser o juiz disso, hein?
Eu imagino que ele era um homem de princípios.
Um homem disciplinado.
O que importa para você que tipo de homem ele era?
O que isso importa para alguém?
Me perdoe. Eu não quero bisbilhotar.
Gosto de saber o que motiva as pessoas.
As pessoas não marcam.
Claro, eles fazem.
Você, por exemplo, tique como um taxímetro.
O dinheiro move suas rodas.
Tique, tique, tique.
De modo nenhum. Apenas o meio para um fim, chefe.
Meios para um fim.
Que fim é esse?
Não é da sua conta, é?
Não há planos reais então.
Sonhos vagos.
Bem, é aí que você está errado, cara.
Ele é todo seu.
Adeus, meu jovem.
Talvez nos encontremos novamente.
Eu duvido.
Ele foi um problema?
Quieto como um cordeiro.
Um pouco intrometido, veja bem,
mas fora isso, um cavalheiro adequado.
Boa. Boa. Obrigado, Alfie.
Você acertou um seis com este camarada.
Sempre feliz em ajudar em uma causa nobre.
♪ Deixado sozinho com apenas uma memória ♪
♪ A vida parece morta ♪
♪ E tão irreal ♪
♪ Tudo o que resta ♪ ♪ É a solidão ♪
Tudo bem, cara. Saúde, amigo.
♪ Você não precisa dizer que me ama ♪
♪ Esteja por perto ♪
♪ Você não tem que ficar para sempre ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪ Acredite em mim ♪
♪ Você não precisa dizer que me ama ♪
♪ Esteja por perto ♪
♪ Você não tem que ficar para sempre ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪ Acredite em mim ♪
Não estou esperando ninguém.
Tudo certo. Pronto?
Thomas!
Lamento aparecer sem avisar. Seu...
Seu telefone parece estar fora de serviço.
Entre.
Boots, Darren, este é Thomas.
Ele é um velho amigo.
Thomas. - Oi, Thomas.
Caras, vão tomar uma cerveja?
Até logo.
Quem são esses personagens?
Eles são minha unidade.
Sou tenente do exército da Liga.
Bem, a maioria é apenas guarnecer as barricadas de cerco
e a missão de reconhecimento ocasional.
Tipo de coisa de apuração de fatos.
Caramba, Martha.
Você é tenente?
Você tem uma unidade.
Já faz um tempo?
Onde nós estávamos?
Isso é difícil de esquecer. - Você está melhor?
Bom como novo.
Eu vou te dizer, o ano passado me deu
um novo respeito pelos médicos.
É a única profissão limpa.
Mas...
como diabos e voce?
Eu estou bem.
Bem, você parece...
Você parece feliz.
Quase brilhando.
Acho que estou feliz.
Essa vida é muito simples.
Gosto de simplicidade.
Bem, estou feliz que você esteja feliz, Martha.
Eu não gosto de ser um Grinch,
mas você está se preparando para fazer uma última resistência desesperada
por uma causa perdida.
Quantas pessoas podem fazer isso?
Vamos vencer, Thomas. Eles não vão tomar Londres.
Como assim?
Eles virão com tanques e obuseiros.
Você tem Brownings enferrujadas.
Londres e a Liga estão condenadas.
Ainda trabalha para a CIA?
CIA? Não.
Não. Eu sou um adido para assuntos culturais.
Quando vocês farão a coisa certa
e intervir para parar aqueles bastardos fascistas?
Ahem. Não vai acontecer, estou com medo.
Então o que você vai fazer?
Não diga você. Não sou eu.
Eu não sou o Governo dos Estados Unidos.
Nós... Eles...
Eles estão permanecendo neutros.
Não é o que eu faria, mas não estou no comando.
"Eu estava apenas obedecendo ordens!"
Vamos. Isso não é justo.
Então, se a América é neutra,
então para que você voltou? Para sentar e assistir?
Bastante.
Estou aqui como observador. Isso... isso é tudo.
Sinto muito.
Estou sendo um durão.
Eu irei parar.
É bom ver você, Thomas.
É bom ver você também.
Eu não... eu não sei porque,
mas...
Eu acredito que...
Eu realmente senti sua falta.
Bem, eu também senti sua falta, Martha.
E espero que possamos ser sempre amigos.
Eu também espero.
Quer dizer,
a grande notícia é,
Estou noiva para me casar.
Sem brincadeiras. Uau.
Bem, parabéns.
Por que não seríamos amigos?
Bem, absolutamente.
Isso é o que eu esperava. Não há razão.
Quem é a garota de sorte?
Betsy Van Wyck.
Eu posso vê-la agora.
Bem, ela é uma bela jovem.
E foi a coisa certa a fazer.
As coisas simplesmente aconteceram antes que eu estivesse ciente de alguma forma.
Seu pobre coitado.
Olha, eu...
Eu sei que você merece uma explicação mais do que isso,
mas, francamente, não tenho um.
Por que eu mereço uma explicação?
Esqueci todas as perguntas constantes.
Tínhamos um relacionamento, droga.
Nós ficamos.
Eu tive seu pau na minha mão por talvez cinco segundos,
e então você levou um tiro.
Isso não é um relacionamento.
Bem... - Essa é uma história engraçada.
Bem, nomes mudados para proteger os inocentes,
Eu espero. - De jeito nenhum.
Então, o que há?
Acima?
Bem, você é um espião da CIA e não veio aqui para transar.
O que você quer saber?
O que você acha que poderia me dizer?
Há um rolo compressor chegando
e você está parado no meio da estrada
com seus malditos olhos fechados.
O que mais eu preciso saber?
Onde está a porta.
Martha, eu sou sua amiga.
Eu estou preocupado com você.
Bem, como você pode ver,
Estou perfeitamente feliz.
Eu sei onde está a porta.
Se você precisar de alguma coisa em que eu possa ajudá-lo,
Eu estou sempre aqui para você...
como um amigo.
Você está bem, Thomas.
Podemos sentar aqui até a próxima semana.
Não tenho mais nada para fazer.
Todos os seus amigos nos deram nomes.
Eles não são meus amigos. - Lobo solitário, hein? Heh.
Voce fuma?
Tem Woodbines na despensa, se você quiser.
Eu não fumo. - Lá se você quiser.
Que tipo de arte você faz?
As fotos.
Sobre o que?
Você não entenderia.
Monte seu cavalo, se quiser.
Houve centenas de pequenas senhoritas orgulhosas
assim como você vem por aqui.
Grist para o moinho.
Agora, pela última vez,
dê-nos alguns nomes. - Eu não vou.
Faça como quiser. - Se eu pudesse fazer o que quisesse,
Eu seria uma aeromoça.
Você está vendo o mundo
e você está ajudando as pessoas ao mesmo tempo.
Mas não tive essa sorte. Estou aqui, fazendo meu trabalho.
Você vê isso? - Vejo que você é uma mulher infeliz.
E eu te perdôo.
Não é sua função me perdoar, Pet.
Alfie, uma palavra.
Sente-se.
Soube do que aconteceu.
Chocante.
Você está bem? - Um pouco surdo.
Alguma notícia sobre Salt?
Ele foi visto de volta no Sede da União esta manhã.
Trabalhando duro, cheio de feijão.
Quem fez isso você acha?
Bem, essa seria a minha pergunta para você.
No momento, não posso arriscar um palpite, Sr. Aziz.
Uma centena de empresas poderia ter feito isso.
Vou colocar as antenas, obviamente.
Esse tipo de malarkey prejudica meu negócio também.
Quem quer que sejam,
eles sabiam quando e onde nos encontraríamos.
Você tem um falador solto em suas fileiras.
Grandes equipes como a sua estão prestes a acontecer.
Mas quem?
Quem entre todos aqueles em quem confio
é capaz de tal traição?
Eu me encontro levando para o lado pessoal.
E eu desprezo as pessoas que levam as coisas para o lado pessoal.
Nós estivemos aqui.
Pergunte a qualquer um.
Eu vou.
E não gosto do seu jeito arrogante, senhor Aziz.
Quem é capaz de tal traição?
Você companheiro, por exemplo.
Você me fez mal em várias ocasiões.
Quantos pobres coitados você entregou em seu tempo?
Não contado. Eu minto?
Não.
Bem então.
E se você for tolo o suficiente para mover um ativo de alto valor
com um carro e dois dim plods, é isso que você ganha.
Virado.
Você está certo.
A culpa é minha e estou procurando alguém para culpar.
Peço desculpas pela acusação.
Pensar nada disso.
Estou extremamente desapontado.
O sal era um peixe grande. Perto da liderança.
Não foi isso que você me disse. - Não.
Seus preços já estão altos o suficiente.
Ele disse algo interessante?
Como o quê?
Eu não sei. Talvez ele tenha mencionado algo chamado Stormcloud?
Nuvem de tempestade?
Não. O que é Stormcloud?
Provavelmente nada. Apenas rumores.
Então, essa é a garota boba que não vai falar com a gente, né?
Sim senhor.
Eu gosto de sentar com nossos casos de problemas
para uma última entrevista antes de entrarem no sistema.
Às vezes, uma conversa calma e paternal pode mudar de opinião.
Sinto que isso pode ser possível com você, mocinha.
O que você disse? - Cai fora.
Plucky!
Muito bom.
Eu admiro coragem.
Talvez uma conversa tranquila não seja o problema.
Tira as tuas roupas.
Não. - Faça o que lhe é dito.
O que há de errado com você?
Por que você está fazendo isso? Você não tem vergonha?
Sykes, o que estipula o código de conduta?
A seção 22B permite expressamente a nudez durante entrevistas coercitivas.
Não há nada de errado conosco.
É você que está errado.
Ponha a chaleira no fogo, sim, Bet?
Digo o que, senhor...
Por que você não coloca a merda da chaleira no fogo ?!
Meu Deus! Não!
Pare!
Por favor pare! Ele está morto!
Doutor é você?
"Ponha a chaleira no fogo, Bet", diz ele.
Eu sou a porra da senhora do chá, não é?
Eu penso que não.
Este é o Capitão Sykes para você.
Capitão Sykes,
onde você está levando ela?
Caso difícil.
Gaffer a quer no anexo.
Ele ainda está na sala de entrevistas?
Tenho faturas aqui para ele assinar.
Ele está dormindo.
Entrevista longa.
Eu vou deixá-lo em paz então. - Melhor.
Tudo bem então, vocês dois,
Haverá um bolinho esperando por mim quando eu voltar
ou saberei o motivo.
Nenhum deles caga scones, veja bem.
Um com groselhas.
Cheeky.
Melhor achar um ponto de ônibus então, hein?
O que diabos está acontecendo?
Não importa.
Eles parecem incríveis!
Olá, Sandra.
Quase disse um centavo por seus pensamentos.
Eu sei que você odeia quando eu digo isso.
Eu estava pensando em como você parece incrível.
É um vestido novo?
Você gosta disso?
Papai diz que é o que os cantores pop estão vestindo atualmente.
Acho que pareço uma prostituta.
Não, amor, você não.
Você não conseguiria parecer uma torta, mesmo que tentasse.
♪... cantando uma música ♪ ♪ Para a louca Miranda ♪
♪ Eles me chamam de ♪ ♪ Moisés da meia-noite ♪
♪ Tudo que toco ♪
Dê-nos uma música, está bem?
Você está me mandando embora para que possa falar de negócios
com aquele homem vindo aqui, não é?
Eu sou.
Odeio quando você faz isso.
Continue.
Gully. - Alfie.
Por favor.
Obrigado.
Alta vida?
Estou orgulhoso de você, filho.
Está tudo alugado.
Aqui.
Camaradas perdidos.
Devíamos estar com eles.
Nós seremos. - Mas ainda não.
Aqui está.
Agradável. Qualquer problema?
Não. Não. O sal pagou de forma justa.
Sem pechinchar.
Pássaro estranho. - Foi ele?
Não tive muita chance de falar com ele.
Acontece que ele é alto escalão.
Perto da liderança sindical.
Poderíamos ter pedido o dobro do que obtivemos.
Bem, eu serei amaldiçoado?
Não parecia de alto escalão, parecia?
Tipo de Catering Corps.
Boa sorte para ele.
Alfie, você e eu devemos trabalhar juntos novamente.
Nah.
Foi um caso isolado, Gully.
Tenho dinheiro suficiente agora para dar o fora daqui.
Pulando do navio que está afundando, hein?
Não é você? - Céus, não.
Você me conhece. Eu amo uma crise.
Vergonha de você estar indo?
É bom trabalhar com homens em quem você pode confiar.
Quer dizer, realmente confio.
Isto é.
Onze segundos.
Bom trabalho.
Mas olhe para o rosto dele. Feio.
Considere o impacto visual.
Se o projeto Stormcloud for colocado em ação,
deve parecer eficiente e humano.
As vítimas devem parecer que morreram pacificamente.
Me siga.
Sincronizado e corrigido por MementMori -... www.addic7ed.com ...