Tenho a honra de apresentar nosso novo líder,
Lorde James Harwood.
Bem-vindo ao lar, meu amor.
Diga-me o que está pensando. Parece preocupada.
Achamos que estava morto. Sinto-me num sonho.
Seu pai está com câncer.
Ele está morrendo.
Procuro pelo Capitão John Curzon.
Este homem matou minha noiva.
Sinto muito, querida.
O primeiro-ministro te quer morto.
CULPADO - Sete anos. Prendam-no.
As coisas ficarão feias. Não deveria participar.
- Por isso... - Não posso evitar
que trabalhe para os Sem Nome. Apenas pense nisso.
Thomas, leve Martha com você para as negociações.
Estou dentro. Quais negociações?
Está disposto a matar para sair daqui?
Os Corvos e a Liga dos Sem Nome
estão negociando um pacto eleitoral.
Lorde Harwood e os bodes expiatórios precisam morrer.
Por que está chorando, mulher?
A polícia queria que ele matasse,
então ele terá que fugir.
O primeiro-ministro tentou me matar.
E agora, a crise chegou.
Se a rainha está com você, então nós estamos.
A rainha está comigo.
Isso queima!
Porra.
Alô?
A rainha...
foi sequestrada.
Alô?
- Olá, mãe. - Alfie.
Onde você está?
Não posso falar muito,
pois deve estar grampeado.
O quê? Alguém está ouvindo?
- Deveriam ter vergonha. - É, veja bem.
Achei um jeito de sair do país.
Se não tiver notícias minhas,
não se preocupe.
Em breve te falarei onde estou.
É o Alfie?
É.
Seu pai quer falar com você.
Ele encontrou um jeito de sair do país.
Ele está indo.
Ele disse que há alguém escutando.
Alô, filho.
Pai.
Não perguntarei nada. Você...
deve estar com pressa, eu suponho.
Não falta muito.
As coisas vão mudar,
e você virá para casa em segurança.
Então...
te veremos de novo em breve.
Sim, vocês me verão.
Sem dúvidas.
Vou passar para sua mãe.
Boa sorte, filho.
Tchau, pai.
Seja um bom rapaz, Alfie.
- Adeus. - Adeus, mãe.
Adeus.
Aproximando-se da mansão de Lorde Harwood.
Lorde Harwood precisa ser preso vivo.
Ninguém no quarto!
O lugar está vazio.
Segurarei o telefone para você,
e você vai ler isto,
como está escrito. Certo?
Prometa não fazer gracinhas
ou gritar ou nada do tipo.
Não vai adiantar, de qualquer forma.
Os vizinhos estão acostumados com gritos.
Vai se comportar?
- Realmente não acho... - Quer viver?
Então faça o que foi ordenado.
Eu...
estou segura...
e saudável...
e entre amigos.
Não estou sendo obrigada a falar.
Como rainha e comandante das forças armadas,
ordeno a renúncia imediata do governo.
Será usada a força, se necessário.
Nomeio Lorde Harwood
como meu novo primeiro-ministro...
que tem pleno poder soberano.
Ele tem minha total confiança.
Certo, prontos? Apressem-se!
Movam-se! Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.
Ajudem eles com os sacos de areia!
Isso mesmo, soldados!
Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa
Tradução: aNa
Tradução: curiango4
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
PENNYWORTH 1ª Temporada | Episódio 10
"MARIANNE FAITHFUL"
Primeiro-ministro na linha, meu lorde.
Primeiro-ministro,
está aí?
Alô?
Estamos pensando.
Pensei que a ligação tivesse caído.
Precisamos de mais tempo para considerar a posição.
Tenho a rainha,
e tenho o aspirante ao trono.
O exército tem tanques a caminho da sua porta.
Não há mais nada para considerar.
Renuncie.
Renuncie agora, ou encare as consequências com sangue.
Não seremos intimidados, senhor!
Intimidados, meu velho amigo? Intimidados?
Verei você com uma corda no pescoço!
Os ânimos estão exaltados.
Acho que concorda, meu lorde,
que não há necessidade desse tipo de conversa.
Tem toda a razão.
Sem essas conversas.
Dê a ele tempo para ter bom senso.
- Por quê? - Devemos fazer todo o possível
para evitar derramar sangue inglês.
- Dê a ele 24 horas. - Pelo amor de Deus.
Todo o possível.
Primeiro-ministro.
Em breve teremos o controle total da capital.
Você tem 24 horas para renunciar
garantindo uma transição pacifica.
Se não fizer isso, apelaremos à violência.
Pessoalmente, prefiro que seja teimoso,
mas a decisão é sua, meu velho.
Mão pesada, senhor.
Espero que saiba o que faz, para o bem de todos.
Eu também espero.
Diga-me.
Onde está a rainha?
Não vou te contar isso.
Uma precaução estratégica, você entende.
Entendo muito bem.
Se me dá licença, acomodarei o duque e a duquesa.
Por favor.
Ponha o general no telefone.
Poderia acender um para mim?
Tente se dar melhor com ele.
Eu irritei ele?
Um pouco.
Ele vai superar isso, espero.
E você, Frances?
Não brinque comigo, Jimmy.
Sequestramos a rainha.
Sabe muito bem que não estou aqui para isso.
Realizamos grandes feitos, Frances.
Grandes feitos pesam.
Não posso fazer isso sem você.
Agora, mais do que nunca,
preciso que confie na minha decisão.
Você confia?
- A lista. - Sim, meu lorde,
as listas estão prontas.
Gostaria de um sanduíche?
Não, obrigada. Não estou com fome.
Este daqui é de queijo e picles,
com pasta de peixe.
- Sério, eu não poderia... - Não vão dizer
que não foi alimentada corretamente.
Coma.
O contramestre se chama Roberts.
Será com quem irá tratar, mas o capitão está informado.
Quando o navio estiver em alto mar,
pode parar de se esconder.
Duas semanas, e você estará em Nova Orleans.
América.
Porra, cara.
Não te veremos de novo, não é?
Não se preocupe. Mandarei um cartão postal.
Pois é.
Vão ficar de olho em meus pais, não vão?
Vamos cuidar deles.
Olá, rapazes.
Olá, oficial.
- Você está de bom humor. - Alerta especial.
Portos, ferrovias, aeroportos.
Todos fechados.
Todos os homens disponíveis foram chamados.
Pagamento de horas extras, sem limites.
Qual é a ocasião?
Não, eles não nos disseram.
Só temos que parar quem parece suspeito
e interrogá-las. Só isso.
Então, para onde vocês estão indo?
De volta ao nosso navio.
Marinheiros, não é?
- Sim. - Levantar âncoras.
Vamos ver suas identificações, então.
Senhor, estamos atrasados.
Nosso navio pode ir sem nós.
Não. Fiquem tranquilos.
Nenhum navio pode sair do porto.
Identificações.
Pelo amor de Deus.
Levantar âncoras?
Não saiu como planejado.
Vocês me ouviram!
Faça as malas.
Pegue seu passaporte e os pertences.
O quê? Por quê?
O que está acontecendo?
Lorde Harwood está dando golpe...
e muito bem, parece. Tem o exército com ele,
e ontem ele sequestrou a rainha.
Meu Deus. Tem certeza?
Direto das escutas do Pentágono.
O público ainda não sabe,
mas tudo está prestes a desabar.
Os Corvos terão uma lista de mortes.
É quase certo de que estamos nela.
Uma lista de morte?
Fala sério.
Sério.
Podem já estar a caminho.
A CIA nos ajudará a sair do país.
Vamos esperar no hotel.
- É mais seguro. - Sair do país?
- Não. - Prefere ser enforcada?
E a Liga?
- E Undine Thwaite? - Ela pode se cuidar sozinha.
Ou não. Não é problema nosso.
Fale por si mesma. Fiz um compromisso com a Liga,
e não vou abandoná-los.
Vou para a sede da Liga,
e ver no que posso ajudar.
Não seja estúpida.
A Liga está condenada.
Não vê que a causa está perdida?
Você não entenderia. Não acredita em nada.
Bem pouco. No que eu acredito é verdade.
No que você acredita não é.
Vai me dar um sermão sobre o mundo real agora?
Undine Thwaite teve o marido morto na frente dela,
assim, poderia substituí-lo.
- Que besteira. - Não é.
Ela está tão errada quanto Harwood
- ou qualquer ditador. - Você mente.
Por que mentiria para você?
O assassinato foi aprovado pela CIA.
Pensaram que seria mais fácil controlá-la,
e o atirador era seu amiguinho, Alfred Pennyworth.
Mesmo que isso seja verdade,
ela é apenas uma pessoa.
Isso não torna errado todo o movimento.
Não.
Não, não torna. Verdade.
Podemos ir agora?
Eu...
Desculpe-me.
Não queria te contar.
Saber um segredo desses pode ser perigoso.
- Há como sair daqui? - Não.
- Esconda-se. - Vá você.
O quê?
Martha.
- Alfred. - Martha Kane.
Dave Boy e Bazza.
- Oi. - Olá, oi.
Desculpe-me por chegar assim, mas...
Tudo bem.
Somos todos amigos aqui.
Thomas. Eu ia perguntar à Srt.ª Kane
- se sabia onde você estava. - Por quê?
- Há mais alguém aqui? - Não.
Vamos vasculhar. Sem ofensa.
Vão em frente.
Estou tentando sair do país,
mas parece que todos os policias me procuram.
Então pensei: "Quem conhece pessoas com aviões"
"que me deve um favor?"
Certo. Duas coisas.
Primeira: A policia não está te procurando.
Harwood está dando um golpe.
Ele tem o exército e sequestrou a rainha.
Por isso a correria. Segunda,
- desde quando te devo um favor? - A rainha, sequestrada?
Sim, uma baixinha de Manchester
atacou dois guias e a levou enquanto caçava.
Lorde Harwood sabe onde ela está.
Uma baixinha de Manchester.
Bet Sykes.
- Bet Sykes está morta. - Está.
Não. Longa história.
O encontro com Harwood.
Lembra da mulher com ele?
- Ele a chamou de Sykes. - Sim, acho que sim.
Interessante, pois não era Bet Sykes.
Como sabe? Nem estava...
Você estava lá.
Você era o atirador ruim.
- Errou de propósito? - Alfie pode acertar moscas.
Você errou porque era a gente?
Fiquei tentado.
Teria resolvido vários problemas,
mas não parecia algo justo.
Obrigada.
A vocês também, eu acho.
Não mesmo. Eu estava lá para atirar em vocês.
Nada pessoal.
Eu, também,
e era muita pressão em cima dele.
- Devem estar agradecidos. - Estou. Obrigado.
Muito agradecido, e vão se foder vocês dois.
Estava pensando como recompensa,
uma viagem para a América.
Está bem. Há um avião que sairá de manhã.
Mas agora estou com dúvidas.
Não faça isso. Por quê?
A rainha está escondida em algum lugar,
e nos deparamos com duas mulheres de Manchester
chamadas Sykes. Se estamos tentando encontrar a rainha,
chamo isso de pista.
- Você está certo. - São Sherlock e Watson agora.
Não estamos tentando encontrá-la.
- Não nos interessa. - Não.
- Pegaremos o avião. - Não, espere.
Se há uma pequena chance de resgatar a rainha
e parar Harwood, então devemos tentar.
Isso é discutível.
Estamos lutando contra o fascismo,
contra o puro mal.
E perdemos essa batalha. Temos que ir embora.
- Fui ordenado a ir embora. - Eu não.
- Viu o que fez aqui? - Você pode ir.
Não estou te impedindo.
Alfie,
América. Segurança.
Se resgatarmos a rainha,
está resolvido, não é?
Não teria necessidade de fugir.
Esqueço de Newgate, seríamos cavalheiros em todo lugar.
Poderei ficar com meus pais.
E se falharmos?
Falhar?
Sem chances.
- Bom dia, Sr.ª P. - Bom dia, Joe.
- Só uma garrafa hoje. - Só uma.
Ele conseguiu, mulher! Ele conseguiu!
Quem conseguiu?
- Conseguiu o quê? - Harwood deu o golpe!
A Sociedade dos Corvos derrubou o governo.
A revolução começou.
Isso. Isso!
A lei marcial foi declarada.
Cidadãos comuns devem permanecer em casa.
Apenas o exército e membros da Sociedade dos Corvos
são permitidos nas ruas.
Volte! Volte!
Inimigos da Sociedade serão tratados como combatentes
- e recebidos com força. - Não! Não!
Disse que os Corvos eram só hobby, como os maçons.
Nunca disse nada sobre revoluções.
Ganhamos, mulher, ganhamos.
Aonde está indo?
Terei que me apresentar na sede.
Não pode sair.
Você está fraco.
Nunca me senti melhor em toda vida.
É bom vê-lo de novo, Alfred.
Igualmente.
Como está?
- Bem, e você? - Não, sério,
como está?
Por dentro.
Por dentro?
- Não sei. - Deveria saber.
A violência que vive precisa ser processada, eu acho.
Não acha?
Todas as americanas são assim?
- Deve ser cansativo. - Não,
Martha é um caso especial.
Só estou dizendo que repressão não é saudável.
Discordo totalmente.
Agradeço a Deus por estarmos vivendo isso.
O futuro é brilhante,
mas devemos lembrar
que somos a Velha Guarda.
O futuro não pertence a nós.
Nossos dias estão quase no fim.
Se for necessário,
devemos defender essa vitória com nosso último suspiro!
Sem rendição!
Ficar é estranhamente digno da sua parte, meu velho.
Além do esperado.
Fico lisonjeado, senhor.
Se eu tivesse uma maneira covarde de sair, eu saía.
Como tudo está, se eu devo morrer,
fico feliz em morrer com honrável companhia.
De uma forma muito dramática, não é?
Fale-me uma coisa.
Você matou Julian Thwaite?
Por que pergunta?
Acho que isso significa sim.
Undine Thwaite sabia?
Ela fazia parte disso?
Não perguntei a ela.
Thomas diz que ela sabia.
O que isso importa agora?
- Quero a verdade. - Eu te disse a verdade.
Perdoe-me acreditar pouco no que diz.
Falei a verdade para ajudá-la a fazer boas escolhas. Perdão.
Por que quer me ajudar? Como isso te ajuda?
Ajudar-me? Pelo amor de Deus.
Ajudar você não me ajuda em nada.
Eu gosto de você e quero ser um amigo para você.
- Sei lá. - Quer desmerecer minha causa
porque gosta de mim?
Não. Sim. É exatamente isso.
Desisto.
Você...
quer dizer que gosta de mim.
Esqueça o que falei, está bem?
Isso não me ocorreu.
Sexualmente?
Sinto muito, Alfred.
Finja que não estou aqui.
Quase lá.
Graças a Deus.
Você tem a Sr.ª Block, a esposa do barbeiro?
Miserável.
- Continue. - Está bem.
Você tem outra jogada, mesmo que erre.
Continue.
E...
o Mestre Bun, o filho do padeiro.
Você é muito boa nesse jogo, boa até demais.
Relaxe, Bet.
É só um jogo.
Ela está olhando minhas cartas.
Ela foi sequestrada. Está com uma faca na garganta,
o trono dela está em risco,
e quer tanto vencer no Família Feliz,
que está olhando suas cartas, é isso?
Está olhando?
Não.
Atenda.
Olá?
Oi. A senhora Sykes está em casa?
Quem deseja?
Oi. Vimos o anúncio dela,
e talvez ela possa nos ajudar...
- O que fazem aqui? - O que acha?
Olá a todos.
Vossa Majestade.
- Lembra de mim? - Sim.
Olá novamente, Bet.
Faça-nos um favor: abaixe a faca.
Vou esfaqueá-la.
Pare com isso. Por que faria isso?
Você deve ser Margaret Sykes.
Peg. Como vai?
Mande sua irmã abaixar a faca.
Acha que ela fará o que eu digo? Até parece.
Como nos encontrou?
Você está na lista telefônica.
- Limpo! - Limpo!
Bet, abaixe a faca.
- Por favor? - Vou esfaqueá-la.
Nada contra você, querida.
Não serei frustrada.
Ele tem uma arma apontada para você.
Ele também. Então você perdeu.
Vamos, meu bem, por favor.
Tenho que ver minha irmã morta a tiros
por pura teimosia?
Tenho que ver isso? Depois de tudo que fiz por você?
Obrigado.
Não desisti.
Ela me fez desistir.
Não há mais ninguém aqui.
Foi muito fácil.
Poderia dar uma olhada nisso?
Ele vai. Ele. E ela.
E esses caras.
Senhor.
- General Malcolm falando. - General?
Escute-me muito atentamente.
Sim, senhora.
Imediatamente.
Dada uma escolha...
Não precisará disso.
- Como? - Era a rainha.
Tenho novas ordens.
Tento não desfrutar demais de cumprir meu dever.
Mas neste caso...
vou me permitir.
Leve-o daqui.
- E ela. - Você vem conosco.
Vamos. Por aqui.
Continue andando! Continue!
Meu querido povo,
estou muito feliz em falar com vocês hoje.
Feliz em garantir que estou segura
e entre amigos.
Quando a morte parece próxima,
certas verdades sobre si mesmo se tornam muito claras.
Em verdade,
nem sempre fui a melhor dos governantes.
Às vezes tenho estado cega diante do sofrimento
do meu povo.
Isso vai mudar, eu prometo.
Somos todos uma nação,
um país.
Vamos avançar juntos
num espírito de unidade e perdão.
Deus abençoe a todos nós.
Corta.
Como eu estava?
Esplêndida, senhora.
Não me chame de "senhora".
Parece que está falando com minha mãe.
Como gostaria que eu a chamasse?
Sinto muito, Sr. P.
Não falemos disso, será esquecido, querida.
Olá, rapazes. O de sempre?
Sim.
Semana corrida.
A porra do golpe? A porra da liberdade, eu chamo.
A rainha falou bem, não foi?
Somos todos um país.
Se você não gosta, entre na porra da fila.
Saúde, rapazes.
- Saúde. - Saúde.
Então, como estão vocês? Semana cheia?
Não é das piores.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Onde está o Alfie?
Não sei.
Não podemos contar a ninguém sobre isso.
Nunca.
Ninguém mesmo.
Quem acreditaria em mim?
Eu tenho...
que ir embora.
Não ficará para o café da manhã?
É quase meio dia.
- É quinta-feira. - Almoço, então.
Eu gostaria. Eu gostaria de ficar, mas...
Preciso ver meus pais.
Devem estar preocupados comigo.
Sim. Claro.
Está bem.
Mãe? Pai?
Era para você ter ido!
Mudei de ideia. Não quis ir para o exterior.
Fala sério. E a polícia atrás de você?
Mudaram de ideia também.
Um perdão real. De forma definitiva.
Como? Por quê?
Um dia eu explico.
Tudo fica bem quando acaba bem, mãe.
Saúde.
Você teve algo a ver com a derrota
da rebelião de Harwood, suponho.
Daí o perdão.
- Mais ou menos isso. - Claro.
Legal.
Eu imagino...
você estará bem protegido agora com os poderes que existem.
Sim, estou.
Eles me ofereceram um emprego.
Um dos bons. Trabalhar para a polícia de Londres.
Vai aceitar?
Tenho que pensar.
Sinto-me bem, pai.
Parece que fiz algo útil.
Há muito tempo não me sentia assim.
Estou muito orgulhoso de você, filho.
Muito orgulhoso.
Estou feliz que esteja satisfeito.
Achei que gostava bastante de Harwood e os Corvos.
Ordem e força e toda essa coisa.
E toda essa coisa.
Diria que não há nada errado
com ordem e força, mas quem sou eu, não é?
Enquanto sua mãe não está vendo...
Vamos.
Ela me contou.
Ela precisava contar.
Contar o quê?
Sobre o câncer.
Certo.
Eu...
lamento por isso, filho.
Já era esperado, eu suponho.
Mulheres.
Eu...
Eu não queria nenhum alvoroço.
Não, eu entendo.
- Não fique com raiva dela. - Não estou. Não vou.
Não tenho mais raiva em mim.
Estou feliz por saber.
Por poder estar aqui.
Não tenho muito tempo, filho.
Preciso que me prometa uma coisa.
- Nunca se sabe. - Você tem que me prometer
que sempre pensará bem de mim
quando eu morrer.
Independentemente do que digam.
- O que podem dizer? - Você me promete?
Sim, eu prometo.
Você contou sobre o meu câncer, sua mulher miserável!
Estou só brincando.
Sua bobinha. Venha aqui.
Não me importo nem um pouco.
Talvez ele mostre um pouco mais de respeito agora.
Sinto muito, senhoritas.
Meti vocês numa enrascada, não foi?
Não parece bom, não é?
Não te culpamos.
- Você fez o possível. - Não se desespere.
Nem tudo está perdido ainda.
Um grande líder se prepara para todas as possibilidades.
Até mesmo para o fracasso.
Ainda temos um último batalhão em reserva.
Como assim, Jimmy? O que é que você fez?
A Velha Guarda morre, mas não se rende.
Adeus, vocês todos.
Chegará tarde?
Não fique acordada.
Estão dando um grande jantar de comemoração.
Eu te amo.
Muito obrigada.
Eu também te amo.
Frankenstein seria aceito como um gênio da ciência.
- Mas foi enviado à guilhotina. - Adeus, filho.
- Tchau, pai. - Jurei que me vingaria.
Nunca se livrarão de mim.
É algo de que tenho orgulho.
Oi.
- Pode entrar. - Já entrei.
O que está fazendo?
Papelada.
A CIA é realmente péssima, não é?
O que você quer, Martha?
Eu...
estive pensando no que você disse...
no furgão.
O furgão?
É.
Pensou? Eu esqueci. Lembro um pouco.
Você disse...
Na verdade, você disse muitas coisas,
mas...
você disse que gosta de mim.
Sexualmente.
Eu não disse nada disso.
Você...
- deduziu isso. - Eu estava errada?
Gosto de todo tipo de mulher...
sexualmente.
Você não é exceção.
- Por que pergunta? - Isso foi um não, não foi?
Eu não estava errada?
Em princípio, não.
Não.
- Aonde quer chegar? - Está bem.
Bom.
Pensei no que você disse,
e...
fiquei surpresa comigo mesma.
Acho que gosto de você, também.
Então, aqui estou.
Aqui está você.
Alô?
É sim.
Posso saber quem...
Alfie, é para você.
- Quem é? - Uma mulher.
Preferiu não dizer quem é.
Alô?
Alfie, sou eu.
Olá. Algo de errado?
Não, não, só estou... entediada.
Estou em um jantar horrível.
Queria que estivesse aqui.
Melhor não, provavelmente.
É na casa do duque Francis.
Primeiro-ministro, o chanceler, e outras 20 criaturas anciãs
celebrando a vitória deles.
Palavras não descrevem o tédio.
É. Posso imaginar.
- Então... - Obrigada pelo ótimo momento.
Foi esplendido.
Sim, foi. Sim.
Obrigado, também.
Devemos nos encontrar de novo, espero.
Sim, espero, também.
Sou difícil de encontrar.
Eu te ligo, está bem?
Claro.
Tchau, Alfie.
Tchau, Vossa M...
Não tenho altura suficiente para pegar.
Olá.
O que foi?
Não sei.
Estou com mau pressentimento também.
Talvez seja o filme.
Pode ser.
Não funcionou.
O que será?
Meu pai estava estranho.
Ele não está bem.
Não, deve haver algo mais.
O quê?
Você fez uma cara estranha.
É a minha cara, faço o que quiser com ela.
Mãe...
Ele estava chateado pela Sociedade dos Corvos.
Por quê?
- Só por estar. - Por quê?
Ele não faz parte da Sociedade.
Não tanto.
O que quer dizer?
Ele era da Sociedade?
Por que ele não me contou? Nem você?
Não era para ninguém saber. Nem eu.
Era tipo um hobby secreto, como maçons,
e ele estava na divisão mais secreta.
Como se uma esposa não fosse descobrir.
Que tolos.
Parecia inofensivo na época.
Inofensivo? Tentaram tomar conta do país.
Ele só gostava do companheirismo.
Chamavam-se de Velha Guarda.
Uma vez por mês chegava bêbado cantando "Jerusalém."
Aonde vai?
A lugar nenhum. Vou sair.
Preciso de ar fresco. Estou chocado, só isso.
Alfie?
- O quê? - O quê?
Está rindo.
Eu...
É engraçado,
você e eu...
nos beijando.
Está bem.
Verdade.
Não vai rir o tempo todo, não é?
Vou me controlar.
Que bom. Sexo com risadas são todos...
Thomas!
Merda. Thomas!
Thomas. Thomas, aguente firme.
Aguente firme, Thomas.
Continuem.
Com licença.
Não pode vir aqui.
Deveria estar aqui, senhor?
- Sr.ª Draper! - Alfie!
Eu supus que era você.
Maravilhosa como sempre.
Pare com isso. Como está?
Preciso falar com meu velho.
Minha mãe disse que está fraco.
Vamos lá, então.
- Nada sério, espero. - Eu também.
Tudo bem, senhor. Ele é da família.
Tudo bem.
Maravilhoso.
Onde você...
Pai?
Alfie, o que está fazendo aqui?
Eu...
preciso falar com você.
- Agora. - Vá embora, filho.
Estou em serviço.
Faça o que eu pedi, garoto.
Mas que merda está acontecendo?
Quietos!
Ninguém fala ou se mexe.
Obrigado.
- Pai... - Exceto você, filho.
Tem que ir embora agora.
Precisa cuidar de sua mãe.
Mas é a sua função.
Pense nela.
Não. Ela entenderá no final.
Não me importo com o final.
Eu me importo com o agora. Não faça isso.
Desculpe-me, filho.
Eu te amo.
Deus abençoe a Inglaterra!
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam