Anteriormente em Pennyworth
Venho aqui apresentar nosso novo líder, Lorde James Harwood.
Seja bem vindo, meu amor.
Diga-me o que está pensando.
Você parece incomodada.
Pensávamos que estava morto.
Parece que estou sonhando.
Seu pai está com câncer.
Ele está morrendo.
Estou procurando pelo Capitão John Curzon.
Esse homem matou minha noiva.
Desculpe, querida.
O Primeiro Ministro quer te queimar vivo.
Sete anos. Leve ele.
As coisas vão ficar bem feias. Você não deveria se envolver.
- É por isso que... - Eu não posso te impedir
de trabalhar para a Liga. Só quero que pense sobre isso.
Thomas, leve Martha com você para as negociações.
Tô dentro.
Que negociações?
Está disposto a matar para dar o fora daqui?
Os Corvos e a Liga dos Sem-Nome
estão negociando um pacto eleitoral.
Lorde Harwood e os idiotas do Sem-Nome tem que morrer.
O que é essa choradeira, querida?
A polícia pediu pra ele matar alguém, e ele recusou,
então ele tem que fugir.
O primeiro ministro tentou me matar.
E agora, estamos em crise.
Se a Rainha estiver com você, nós também estamos.
A Rainha está comigo.
Tá doendo!
Droga.
Alô?
A Rainha...
Foi sequestrada.
Alô?
- Alô, mãe. - Alfie.
Onde você está?
Olha, não posso contar muito
o telefone deve estar grampeado.
Alguém está ouvindo?
Deveriam ter vergonha disso.
Escute. Eu encontrei um jeito de sair do país.
Então se eu sumir por algum tempo, não se preocupe.
Assim que puder, eu te aviso onde estou.
É o Alfie?
Sim.
Seu pai quer falar.
Ele vai sair do país Está indo...
Ele disse que alguém pode estar escutando.
Alô filho.
Pai.
Não vou perguntar nada.
Você deve estar com pressa, imagino.
Muito em breve...
As coisas vão mudar
e você vai poder voltar pra casa.
Então..
Te vemos em breve.
Sim, é claro. Com certeza.
Vou passar para a sua mãe.
Boa sorte, filho.
Tchau, pai.
Fique bem, Alfie.
- Tchauzinho. - Tchau, mãe.
Tchau.
Aproximando-se da Mansão de Lorde Harwood.
Lorde Harwood precisa ser capturado vivo.
A sala está limpa!
Tudo vazio.
Preste atenção. Vou segurar o telefone pra você,
e você vai ler isso aqui,
exatamente como está escrito. Certo?
Agora, promete que não vai fazer nenhuma gracinha, gritar
ou qualquer outra coisa.
Nada vai adiantar.
Os vizinhos são bem barulhentos.
Vai ser boazinha?
- Eu não... - Quer continuar viva?
Então faça o que a gente pedir.
Eu...
Estou segura e salva,
e entre amigos.
Estou falando sem nenhuma coação.
Como Rainha
e chefe das forças armadas,
eu ordeno imediatamente a renúncia do governo.
À força, se necessário.
Eu nomeio Lorde Harwood
como meu novo primeiro ministro
e garanto a ele total poder soberano.
Ele tem todo o meu respeito
e confiança.
Mexam-se! Esquerda, esquerda. Direita, esquerda.
Ajude eles com os sacos de areia!
Muito bem, soldados!
Tradução, revisão e sincronia: mmendesg
S01E10 - Season Finale Marianne Faithful
O primeiro ministro está na linha, Milorde.
Primeiro Ministro,
está me ouvindo?
Olá?
Estamos pensando.
Achei que a ligação tinha caído.
Precisamos de mais tempo para considerar as circunstâncias.
Eu tenho a Rainha.
Eu tenho o Pretendente.
O exército tem tanques indo para a sua porta.
Não há nada mais para ser considerado.
Renuncie.
Renuncie agora, ou encare as duras consequências.
Não vamos ser intimidados, senhor!
Intimidados, caro amigo? Intimidados?
Quero te ver enforcado!
Os ânimos estão exaltados.
Tenho certeza que vai concordar, Milorde,
que não há necessidade de falar dessa forma.
Está certo.
Sem ironias.
Dê tempo a consciência dele.
Por quê?
Temos que fazer o máximo para evitar
derramar sangue Inglês.
- Dê a ele 24 horas. - Pelo amor de Deus.
Nada mais que isso.
Primeiro Ministro.
Logo vamos ter controle total da capital.
Você tem 24hrs para desistir e garantir uma transição pacífica
Se não, iremos usar a violência.
Pessoalmente, gostaria que continuasse teimoso,
mas é quem você quem decide, caro amigo.
Isso foi bem duro, senhor.
Espero que saiba o que está fazendo, pelo nosso bem.
Eu também espero.
Conte-me.
Onde está a Rainha?
Eu não deveria te contar isso.
É um esconderijo estratégico, sabe como é.
Hmm.
Sei bem como é.
Se me permitem, irei visitar os aposentos do Duque e da Duquesa.
Por favor.
Coloque o general na linha.
Pode acender um pra mim?
Tente lidar melhor com ele.
Eu irritei ele?
Um pouco.
Ele vai superar, eu espero.
E você, Frances?
Não brinque comigo, Jimmy.
Nós sequestramos a Rainha.
Você sabe muito bem que não me alistei pra isso.
Estamos fazendo grandes coisas, Frances.
Grandes coisas são pesadas.
Não posso fazer isso sem você.
Agora, mais do que nunca, preciso que confie em mim.
Você confia?
- A lista - Sim, Milorde.
as listas estão prontas.
Quer um sanduíche?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Aquele é de queijo e picles,
e aquele é de patê de peixe.
Eu não posso...
Não quero ninguém comentando que não te alimentamos direito.
Coma.
O contramestre se chama Roberts.
É com ele que você vai lidar, mas o capitão também sabe.
Assim que o navio entrar em alto-mar,
você pode sair do esconderijo.
Em duas semanas você estará em Nova Orleans.
América.
Droga, cara.
Nunca mais vamos te ver, não é?
Não se preocupe. Eu mando um postal quando chegar.
Fica de olho nos meus pais, tá bom?
Pode deixar.
Olá, rapazes.
Olá, Policial.
Parece bem animado
Alerta especial.
Docas, rodovias, aeroportos.
Tudo fechado.
Todos homens disponíveis foram convocados.
Hora extra: liberada.
Qual o motivo?
Eles não contaram.
Só temos que parar qualquer
um que pareça suspeito
e levar para interrogatório. Só isso.
Então, pra onde estão indo?
Estamos voltando para o nosso navio.
São marinheiros?
Claro. "Levantar âncora!"
Então vocês tem documentos.
Senhor, estamos atrasados.
O navio pode zarpar sem a gente.
Não, não tem perigo.
Nenhum navio pode sair do porto.
Documentos.
Puta que pariu.
"Levantar âncora"?
Foi sem querer querendo.
Volta aqui!
Faça as malas.
Pegue o passaporte e tudo que tiver valor.
O quê? Por quê? O que tá acontecendo?
Lorde Harwood começou um golpe. E parece que está dando certo.
Ele tem o exército,
e ontem sequestrou a Rainha.
Ó meu Deus. Certeza?
Ouvi direto das escutas do Pentágono.
A população ainda não sabe,
mas isso logo vai virar um inferno.
Os Corvos tem uma lista de alvos para morrer.
Você e eu, estamos nela com quase certeza.
Uma lista de alvos?
Ah, qual é?
É sério.
Podem até já estar a caminho.
A CIA providenciou transporte para fora do país.
Vamos para o meu quarto e esperamos lá.
Fora do país? Não.
Prefere ser enforcada num poste?
E quanto a Liga? E quanto a Undine Thwaite?
Ela pode se cuidar sozinha.
Ou não. Não é mais nosso problema.
Fale por si mesmo. Eu tenho um compromisso com a Liga,
e não vou abandoná-los agora.
Vou para o quartel da Liga e ver o que posso fazer pra ajudar.
Não seja estúpida. A Liga já era.
Por que se sacrificar por uma causa perdida?
Você não entenderia. Você não acredita em anda.
Só um pouco. Acredito no que é verdade.
O que você acredita não é.
Vai me dar uma sermão sobre o mundo real agora?
Sua querida Undine Thwaite ordenou a morte
do próprio marido pra poder tomar o lugar dele.
- Isso é mentira. - Não é.
Ela é tão perversa quanto Hardwood
ou qualquer outro ditador. - Mentira
Por que diabos eu mentiria para você?
A CIA autorizou o assassinato.
Eles acharam que ela seria mais fácil de controlar.
E o atirador foi o nosso velho amigo Alfred Pennyworth.
Mesmo se for verdade,
ela é só uma pessoa.
Não significa que toda a organização seja má.
Não.
Não significa. Verdade.
Podemos ir agora?
Olha.
Me desculpe.
Eu não queria te contar.
Um segredo desse pode ser perigoso.
- Tem alguma saída pelos fundos? - Não.
- Esconda-se. - Esconda-se você.
O quê? Martha!
- Alfred. - Martha Kane.
Daveboy e Bazza.
- Oi - Olá, oi.
Desculpe aparecer assim, mas...
Wow, wow.
OK?
Estamos entre amigos.
Thomas. Já ia perguntar para a Srta. Kane
se ela sabia onde você estava.
- Por quê? - Tem mais alguém aqui?
- Não. - Vou procurar mesmo assim.
- Sem ofensas. - Pode olhar.
Estou tentando sair do país, mas parece que todo policial
de Londres está atrás de mim.
Daí eu pensei, quem eu conheço que
conhece alguém que tem aviões
e está me devendo um favor?
Certo. Duas coisas.
Um: a polícia não está te procurando.
Harwood começou um golpe.
O exército está do seu lado, e ele sequestrou a Rainha.
Daí a movimentação policial.
E dois: desde quando te devo um favor?
A Rainha, sequestrada?
Uma baixinha com sotaque de Manchester
atacou dois guias e a levou durante uma caçada.
Agora, Lorde Harwood é o único que sabe onde ela está.
Uma baixinha com sotaque de Manchester.
Bet Sykes.
- Bet Sykes está morta. - É...
Não. Longa história.
O encontro com Harwood. Lembra da mulher com ele?
- Ele a chamou de Sykes - Sim, acho que sim.
Interessante, porque aquela não era Bet Sykes.
Como você saberia? Você nem estava...
Wow.
Ah
Você estava lá.
Você era o sniper sem pontaria.
- Você errou de propósito? - Alfie acerta até moscas.
Você errou por que éramos nós?
Até pensei em acertar.
Teria resolvido vários problemas,
mas não me pareceu justo.
Obrigado.
Para vocês dois também, suponho.
Não exatamente. Eu disse para atirar.
Nada pessoal.
Eu também. E isso foi uma bela pressão em cima dele.
Vocês deveriam estar agradecidos.
- Eu estou. Obrigado.
Agradeço muito, e fodam-se vocês dois.
Estava pensando se você poderia me agradecer
com um lugar em um avião para a América.
Claro. Há um decolando esta manhã.
Mas agora estou pensando em outra coisa.
Não faça isso. Por quê?
A Rainha deve estar bem escondida,
e nos encontramos com duas mulheres diferentes
de Manchester chamadas Sykes.
Então se quisermos encontrar a Rainha,
acho que pode ser uma pista.
- Você está certo. - Sherlock e Watson agora.
Não temos que achar a rainha.
- Não é da nossa conta. - Nem da nossa.
- Vamos decolar com o avião. - Esperem!
Se houver uma pequena chance de regatar a Rainha e parar
Harwood, então temos a obrigação moral de tentar.
Isso é discutível.
Estamos lutando contra o fascismo.
Contra o puro mal.
E nós perdemos essa batalha. Temos que ir embora.
- Eu fui ordenado a partir. - Eu não.
Tá vendo o que você fez?
Pode ir. Não estou te impedindo.
Alfie,
América. Segurança.
Se resgatarmos a Rainha,
eu serei perdoado, não é?
Não precisarei fugir.
Nunca mais Newgate, vou ser um cavaleiro.
- Continuarei com os meus pais. - E se falharmos?
Falhar?
Nunca!
- Bom dia, Sra. P - Bom dia, Joe.
Só uma garrafa hoje.
Só uma.
Ele conseguiu, querida! Ele conseguiu!
Quem conseguiu?
- Quem fez o quê? - Lorde Harwood atacou!
A Sociedade dos Corvos derrubou o governo.
A revolução chegou.
Isso! Isso!
Foi declarada Lei Marcial.
Todos cidadãos devem permanecer em casa.
Somente o exército e integrantes da Sociedade dos Corvos
são permitidos nas ruas.
Para trás! Para trás!
Inimigos da Sociedade serão considerados combatentes
e reprimidos com violência.
Você disse que os Corvos eram só um hobby, como a Maçonaria.
Nunca disse nada sobre revoluções.
Nós vencemos, querida, nós vencemos.
Onde você tá indo?
Tenho que me reportar ao comitê local.
Você não pode sair. Você está doente.
Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
É bom te ver de novo, Alfred.
Igualmente.
Como você está?
- Bem, e você? - Não, é sério,
como você está?
Por dentro.
Por dentro? Faz tempo que não vejo.
Mas deveria. Parar para pensar em toda violência que passou.
Eu pensaria. Você não?
Todas mulheres americanas são assim?
Deve encher o saco.
Não, Martha é um caso especial.
Só disse que essa repressão não é saudável.
Discordo totalmente.
Graças a Deus vivemos para presenciar esse momento.
O futuro é brilhante,
mas temos que lembrar que somos a Velha Guarda.
O futuro não pertence a nós.
Nossos dias aqui estão quase acabando.
Se for necessário, é nosso dever defender essa
vitória com nosso último suspiro!
Nunca se render!
Muito decente da sua parte continuar, velho amigo.
É muito mais do que eu esperava.
É uma honra, senhor.
Eu até poderia fugir de maneira bem covarde.
Mas de qualquer forma, se eu devo partir,
fico feliz que seja com uma companhia tão ilustre.
De um jeito bem dramático, não é?
Me diga uma coisa.
Você matou Julian Thwaite?
Por que a pergunta?
Acho que isso significa um sim.
Undine Thwaite sabia? Ela fez parte disso?
Não perguntei a ela.
Thomas disse que ela sabia.
- O que isso importa agora? - Eu quero saber a verdade.
Eu contei a verdade.
Me perdoe se não acredito em você.
Te disse a verdade porque quis te ajudar nas suas escolhas.
- Me perdoe - Por que quer me ajudar?
- Como isso ajuda seus planos? - Meus planos? Pelo amor de Deus
Isso não me ajuda em nada. Eu gosto de você, tá bom?
Eu gosto e quero ser seu amigo. Só Deus sabe o porquê
Então você quer desonrar minhas crenças porque gosta de mim?
Não. Sim. Sim.
É isso mesmo. Eu desisto.
Oh...
Você...
Quer dizer que gosta de mim.
- Esquece o que eu disse, OK? - Uau.
Nunca tinha imaginado isso.
Tipo, sexualmente?
Desculpe, Alfred.
Finge que eu não estou aqui.
Estamos chegando.
Graças a Deus.
Você tem a Sra. Block, a Esposa do Barbeiro?
Droga.
- Continue. - Tudo bem.
- Você continua jogando até que erre alguma.
Continue.
E...
e Mestre Bun, o Filho da Padeiro.
Parece que alguém aqui sabe jogar!
Acalme-se Bet. É só um jogo.
- Ela está olhando as cartas! - Ela foi raptada,
tem uma faca no pescoço, o seu reinado ameaçado,
e mesmo assim está tão desesperada pra ganhar
que está até olhando as suas cartas?
Você está?
Não.
Vai lá.
Olá?
Oi. A senhorita Sykes está?
Quem está perguntando?
Oi, a gente viu o anúncio,
e pensamos que talvez ela poderia ajudar...
O que está fazendo aqui?
O que você acha?
Olá todo mundo.
Vossa Majestade. Lembra de mim?
Claro.
Olá Bet.
Faz um favor, abaixa a faca.
Eu vou furar ela!
Acho que não.
Por que você faria isso?
Você deve ser Margaret Sykes.
Peg. Como vai você?
Diga pra sua irmã abaixar a faca.
Do jeito que ela é, acha que vai me obedecer?
Como nos encontrou?
Na lista telefônica.
Tudo limpo! Tudo limpo!
Bet, abaixe a faca.
- Por favor? - Eu vou furar ela, é sério.
Nada pessoal, docinho.
Não se mete comigo.
Ele tem uma arma apontada para você.
- Tem mesmo. - Você está encurralada.
Vamos querida, por favor...
Vou ter que ver minha própria irmã
toda furada e ensanguentada?
Vou ter ver isso? Depois de tudo que fiz por você?
Obrigado.
Eu não desisti.
A culpa é dela.
Não tem mais ninguém aqui.
Foi muito fácil, não?
Pode dar uma olhada nisso?
Senhor.
- General Malcolm falando. - General?
Me escute com muita atenção.
Sim senhora.
Imediatamente.
Se tiver uma chance...
Você não vai precisar mais disso.
- Como é? - Era a rainha.
Tenho novas ordens.
Eu tento não saciar prazeres indevidos enquanto trabalho.
Mas nesse caso...
Eu vou gostar bastante.
Levem ele.
E ela.
Vamos lá. Por aqui.
Mexam-se! Sigam andando!
Meu querido povo,
Estou muito feliz em falar com vocês hoje.
Feliz de contar que estou segura e entre amigos.
Quando a morte parece próxima,
algumas verdades vão se tornando mais claras.
Na verdade, eu nunca foi uma boa governante.
Na verdade, as vezes, eu não enxergo o sofrimento
do meu povo.
Isso irá mudar. Eu prometo.
Somos uma só nação,
uma só ilha.
Vamos progredir juntos
num espírito de união e piedade.
Que Deus abençoe a todos nós.
Saímos do ar.
Como me saí?
Muito bem, senhora.
Gostaria que não me chamasse de "senhora".
Parece que você está conversando com a minha mãe.
Como gostaria de ser chamada então?
Desculpe, Sr. P.
Quanto menos falar, melhor querida.
Certo, rapazes. O de sempre?
- Isso. - Quanta coisa hein?
Um maldito golpe? Bem sangrento, falando nisso.
A Rainha falou bem, não falou?
Estamos todos na mesma ilha.
Se não gosta disso, vai pro fim da fila.
Saúde, rapazes.
- Saúde. - Saúde.
Então, como estão? Semana cheia?
Não tão mal assim.
- Tudo bem? - Tudo certo.
Cadê o Alfie?
Não sei.
Você nunca vai poder contar sobre isso pra ninguém.
Nunca.
Pode deixar.
Quem iria acreditar em mim?
Eu tenho...
Eu tenho que ir embora.
Não pode ficar para o café da manhã?
Já é quase meio-dia.
- De quinta-feira. - Para o almoço, então.
Eu ficaria. Gostaria de ficar...
mas, eu tenho que encontrar com os meus pais.
Eles devem estar preocupados.
Claro. Tudo bem.
Tudo bem.
Mãe? Pai?
Você deveria estar longe daqui!
Bom, mudei de ideia.
Não gostei de lá.
- Não estão mais te procurando? - Eles mudaram de ideia também.
- Perdão Real. Permanente. - Como?
- Por quê? - É difícil de explicar.
O que importa é que tudo acabou bem, não é mãe?
Saúde.
Você participou da derrota da rebelião do Harwood, acredito.
E daí o perdão.
Mais ou menos isso.
Muito bom. Muito bom.
Imagino que agora você vai ser protegido pelas autoridades.
Sim, eu vou.
Eles me ofereceram um trabalho. Um bom trabalho.
Trabalhando para a Scotland Yard.
Vai aceitar?
Tenho que pensar.
Eu me senti bem, pai.
Senti que estava fazendo algo bom de verdade, sabe.
Faz muito tempo desde que senti isso.
Estou muito orgulhoso de você, filho. Muito orgulhoso.
Fico feliz que se sinta assim.
Eu imaginei que você pensava um pouco como os Corvos.
Ordem e força e tudo mais.
E tudo mais... Bem, acho que não tem nada errado
com ordem e força, mas, eu não sei de nada, não é?
Hmm.
Enquanto sua mãe não está vendo...
Aqui.
Ela me disse, sabe.
Ela precisou contar.
Contar o quê?
Câncer.
Ah.
Certo.
Bem, eu...
Me desculpe por ela ter contado, filho.
Já era de se esperar.
Mulheres.
Eu...
Eu não queria que ninguém se preocupasse.
Não, eu entendo.
- Não fique zangado com ela. - Não estou e nem vou ficar.
Não tem mais nenhuma raiva em mim.
Eu fico feliz de saber.
Então eu vou poder estar mais presente.
Eu não tenho muito tempo, filho.
Preciso que me prometa uma coisa.
Nunca se sabe.
Me prometa que você sempre vai lembrar bem de mim
quando eu tiver ido.
Independe do que falem.
- Que falem o quê? - Me promete?
Sim, eu prometo.
Você contou pra ele sobre o câncer, sua miserável!
É brincadeira.
Sua bobinha.
Vem cá.
Eu não me importo, sério.
Ei...
talvez ele me respeite mais a partir de agora, não é?
Me desculpem senhoras.
Coloquei vocês em uma situação difícil, não é?
Não parece muito bom, não é?
Nós não te culpamos. Você fez o melhor que pôde.
Não se desesperem.
Nem tudo está perdido.
Um grande líder está preparado para todas as possibilidades.
Até mesmo para o fracasso.
Ainda temos um último grupo escondido.
O que quer dizer, Jimmy? O que você fez?
A Velha Guarda, eles nunca se rendem.
Tchau pra vocês.
Vai voltar tarde?
Não me espere acordada.
Meus patrões estão dando um grande jantar de comemoração.
Eu te amo.
Muito agradecida.
Eu também te amo.
Frankenstein seria aceito como um grande gênio da ciência.
- Ao invés disso, foi enviado... - Adeus, filho.
- Tchau pai.
Eu juro que terei a minha vingança.
Eles nunca se livrarão de mim.
Isso é algo de que me orgulho muito.
Oi.
Entre.
Já entrei.
O que tá fazendo?
- Papelada. - Hmm.
A CIA é uma merda, né?
O que você quer, Martha?
Eu...
Estive pensando sobre o que você disse...
dentro do camburão.
No camburão?
Uhum.
Ah, aquilo. Pensou?
Eu já esqueci de tudo.
Você disse...
Bom, você disse várias coisas...
mas...
...você disse que gosta de mim.
Sexualmente.
Eu não disse nada desse tipo.
Você...você...
deduziu. - E eu errei?
Bom, eu gosto de várias mulheres...
sexualmente.
Você não é uma exceção.
- Por que pergunta? - Isso foi um não, não é?
Eu não estava errada?
Bom, não a princípio.
Não.
- Onde isso vai chegar? - OK.
- Ótimo.
Eu pensei sobre o que você disse,
e...
...eu me surpreendi.
Descobri que também gosto de você.
Então estou aqui.
Aqui está você.
Você está seguro agora.
Alô?
Sim.
Quem está...
Oh.
Alfie, é pra você.
- Quem é? - Uma mulher.
Não quer dizer quem é.
Alô?
Alfie, sou eu.
Ah, oi. Tem algo errado?
Não, não, só... entendiada.
Em um jantar horrível.
Queria que você tivesse aqui.
É melhor que eu não esteja.
É na casa do Sir Francis Duke.
O Primeiro Ministro, o chanceler e mais uns 20 velhos
estão celebrando a vitória.
Um tédio inexplicável.
Ah, sim. Posso imaginar.
Então, é...
Obrigado por aquela noite.
Foi deliciosa.
É, claro, foi mesmo. Sim.
Eu também te agradeço.
Espero que possa te ver denovo.
Claro, eu também espero.
Vai ser bem difícil esperar. Posso te ligar?
Claro.
Tchau, Alfie.
Tchau, Vossa Maj...
Eu não sou alto o bastante para isso.
Olá.
Qual o problema?
Não sei.
Eu também estou com um mau pressentimento.
Talvez é o filme.
Claro.
Ainda continua.
O que é?
Papai estava bem estranho.
Ele não está bem.
Não, era outra coisa.
O quê?
Você fez uma cara.
A cara é minha, posso fazer o que quiser com ela.
Mãe...
Ele estava triste com o que aconteceu com a Sociedade.
Por quê?
- Ele simplesmente estava. - Por quê?
Ele não é um deles.
Não que você soubesse.
O que quer dizer?
Ele era um deles?
Por que ele não disse? Por que você não disse?
Ninguém deveria saber. Nem mesmo eu.
Era um hobby secreto, como a Maçonaria,
e ele estava na ordem mais secreta.
Como se uma esposa não fosse descobrir.
Bobo idiota.
Me pareceu inofensivo no início.
Inofensivo? Eles tentaram tomar o país.
Ele gosta mais da camaradagem.
Eles se chamam A Velha Guarda.
Uma vez por mês, ele chega bêbado, cantando "Jerusalem".
Onde você tá indo?
Pra lugar nenhum. Pra fora.
Preciso de ar fresco. Só foi um pouco inesperado.
Alfie?
O quê?
Você está rindo.
Eu...
É que é engraçado,
Você e eu... fazendo isso.
Tá bom.
Verdade.
Você não vai ficar rindo o tempo todo, vai?
Vou tentar me segurar.
Ótimo.
Sexo engraçado até que é bom...
Thomas!
Thomas. Thomas,
Fica comigo.
Fica comigo, Thomas.
Continuem.
Com licença.
Você não pode ir lá.
Você deveria estar aqui, senhor?
Sra. Draper!
Alfie!
Imaginei que fosse você.
Linda como sempre.
Ah, para com isso. Como você está?
Tenho que falar com o velho. A mamãe não está bem.
Venha aqui então.
- Não vai ser nada sério. - Eu também.
Está tudo bem senhor. Ele faz parte da família.
Tudo bem.
Ótimo.
Ei! Por onde você...
Pai?
Alfie, o que está fazendo aqui?
Eu...
Preciso ter uma palavrinha com você.
- Agora. - Vai embora, filho.
Estou trabalhando.
Faça o que eu digo, moleque.
Que diabos está acontecendo?
Quietos!
Ninguém se mexe ou fala.
Obrigado.
- Pai... - A não ser você, filho.
Você tem que ir embora agora.
Você tem que cuidar da sua mãe.
Essa é a sua função. Pense nela.
Não, não, não. No final ela vai entender.
Eu não quero saber sobre o final.
Eu me importo com o presente. Não faça isso.
Me desculpe, filho.
Eu amo você.
Deus abençoe a Inglaterra!