ANTERIORMENTE EM PENNYWORTH
Vai vir comigo?
Para Londres? Vocês duas?
- Sério? - Tenho uma batalha à frente.
Precisarei de amigas leais.
Meu Deus. James.
Olá, Frances.
- Um comício público? - O que ela dirá ou fará
num comício público para correr o risco de ser presa?
Lorde James Harwood.
Mande a cavalaria pesada.
Prenda todos.
Parem!
Harwood é um herói nacional.
O que vamos fazer, então?
Se a rainha se recusar,
então teremos que achar uma alternativa.
Teremos que achar um substituto.
Vossas Altezas, o Duque e Duquesa de Windermere.
Bem-vindos, senhor, senhora.
Vocês sabiam quem matou a Esme, e enconbriram isso.
Proteja meu filho,
e eu prometo meu voto.
Conte até três.
Atire nele agora.
O pai dele tem influência política.
Sabe o resto. Só preciso erguer meu dedo.
Vá em frente. Ergua seu dedo.
Não... se... atreva.
Minha família vai...
Desculpe-me, querida.
Receio que isto causará muitos problemas.
Para todos nós.
- Não? - Não.
Vou perguntar mais uma vez.
E será sua última chance de dizer a verdade.
Não haverá mais chances.
Quem era sua cúmplice
no assassinato de John Curzon?
É só dizer o nome.
Não.
Alfred, não posso te ajudar se não se ajudar.
Sem ofensas, Sr. Aziz,
mas sua ajuda não tem sido muito útil até agora, não é?
Você não está morto.
Eu diria que isso é muito útil.
Você estava lá. Você viu.
Ela salvou minha vida de forma justa.
Um homem não pode entregar quem salvou a vida dele, não é?
É o correto.
Seu sentimento de honra é admirável.
Seu desejo de vingança, por outro lado,
pode muito bem derrubar o governo.
GOVERNO EM COLAPSO?
O primeiro-ministro quer você enterrado vivo.
Não terá julgamento, nem júri.
Será jogado nas masmorras e esquecido lá.
Você precisa de um amigo.
Eu preciso de um nome.
Eu falei que causaria problemas.
Não pode dizer que não avisei.
Vai se despedir de seus pais.
Depois levem-no para ser sentenciado.
- Como assim? Eles vieram? - Desde que o pegamos.
Sinto muito, mãe.
Ela sabe que sente, filho.
- Meu bebê. - Agora não, mulher.
Eu ficarei bem.
Querido.
Tudo está indo mal.
O que será de nós?
Mãe, concordamos em não expor nossas preocupações.
Mostre que seremos fortes por ele, pode ser?
Claro.
Desculpe-me, querido.
Não se desculpe, mãe.
CULPADO - Sete anos.
Prendam-no.
Bom dia.
Quem está no comando aqui?
Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa
Tradução: aNa
Tradução: curiango4
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
PENNYWORTH 1ª Temporada | Episódio 09
"ALMA COOGAN"
Interrompemos esta trasmissão
para um comunicado do primeiro-ministro.
Falei esta manhã com Vossa Majestade, a rainha.
Informei a ela, com profundo pesar,
que minha administração já não conta com o apoio
da maioria do Parlamento.
Sendo assim,
ela me concedeu poderes provisórios
para atuar como o primeiro-ministro dela
até que eleições gerais possam ser realizadas.
A fim de garantir um processo democrático de fato,
as eleições estarão abertas a todos os partidos,
incluindo àqueles que eram ilegais até agora.
Todas as ordens de censura foram revogadas.
Podem estar se perguntando:
por que permitir esses canalhas surgirem de seus covis sombrios?
Porque é muito importante mostrarmos aos extremistas,
em termos evidentes,
que o radicalismo violento deles não é bem-vindo aqui.
Quer sejam fanáticos de direita ou de esquerda,
suas trajetórias só nos levarão à matança e à anarquia.
No dia das eleições,
não se rendam às falsas alegrias do caos.
Votem em seus partidos tradicionais e confiáveis.
Votem pela estabilidade e pela paz.
Isso é tudo.
Desejo um bom dia a todos.
Deus salve a rainha,
e que tenha misericórdia de todos nós.
E esse foi o pronunciamento do primeiro-ministro...
Finalmente.
Acha que isso é bom?
As pessoas terão que dar uma resposta.
Como não pode ser bom?
Como?
Querem que os Corvos e Sem Nomes
usem a nova liberdade para se destruírem.
Pode funcionar.
Ou ele pode ter anunciado uma guerra civil.
Ou talvez, miserável cínico,
as pessoas usarão a liberdade
para elegerem sábia e pacificamente.
Qual é.
Para uma jogadora de gamão tão boa, você é ingênua.
Suponhamos, apenas suponhamos,
que Undine Thwaite e os Sem Nome
transmitam a mensagem deles e ganhem.
E se forem pessoas boas,
homens e mulheres decentes e rejeitem os Corvos?
Como fica o seu cinismo?
Esqueço que você é uma maluca idealista.
Primeiro: Lorde Harwood não aceitará a derrota.
Apelará para a violência. Segundo: Acredita mesmo
que Undine Thwaite e os Sem Nome deveriam dirigir o país?
Por que não? A CIA acredita que deveriam.
- Por que os ajudaria, então? - A CIA gosta das opções.
Ajudamos o primeiro-ministro.
Apoiaremos os Corvos se for preciso.
A CIA deixaria um chimpazé comandar o país
se servisse aos interesses deles.
- Não, não é verdade. - Garanto que é.
A CIA apoiaria uma repressão violenta?
Toque de recolher?
Recrutamento obrigatório? Diga o que quiser,
mas não elegeriam uma ditadura fascista
quando há outras opções.
Existem princípios morais.
- Na verdade, não existem. - Isso só prova
que o povo do governo secou suas almas.
Como passas.
Isso não prova que os Sem Nome
não poderiam dirigir o país.
Encontrei-me com Undine Thwaite várias vezes.
Ela é muito inteligente e...
capacitada e honesta.
Vamos concordar em discordar, pode ser?
Quanto perdi no gamão?
250 libras.
- Aonde está indo? - As férias acabaram.
Tenho que voltar ao trabalho.
Sério? Tudo isso? 250?
Tenho que te pagar quando te ver.
Não fuja do assunto.
Falando em voltar ao trabalho,
conte comigo.
Quero trabalhar.
Para o povo do governo com almas secas?
Acredito no que os Sem Nome representam.
Acredito na paz e na justiça social.
Não me importa o motivo de ajudá-los.
Se você está, fico feliz em ajudá-lo.
- Certo, eu te ligo. - Não.
Isso parece mais como uma merda.
Martha,
estou te dizendo como amigo.
Nunca duvidei da sua competência.
Mas não conhece este mundo e essas pessoas.
E, francamente,
é melhor você não conhecer.
Não seria agradável.
É melhor não se envolver.
- Precisa... - Não posso impedí-lo
de trabalhar para os Sem Nome.
Só estou dizendo, pense nisso.
Está bem?
Sacana paternalista.
Um voto para a Liga dos Sem Nome
é um voto pela esperança.
Um voto pela igualdade. Um voto pelo amor.
Vote Undine Thwaite.
Liberdade para dizer a verdade ao poder.
- Volte aqui agora! - Fique onde está!
- Deveria contar a ele. - Não comece. Já discutimos.
Não acho legal ele não saber.
É o meu segredo, querida.
E não vou contar, entendido?
Fim de papo. Vamos lá.
Bem-vindo ao lar, meu amor.
Meninas,
esta é minha querida esposa Clarissa.
Olá.
Vamos entrar.
É.
Gostei do que fez aqui.
Ficou chique.
E você.
Você está fabulosa.
Em plena forma.
Como uma nova mulher.
Jimmy, eu...
Podemos conversar a sós?
Não se incomode com elas.
Meus amigos são seus amigos também.
Agora...
Diga-me o que está pensando.
Parece preocupada. Infeliz, também.
Não, não, não é isso. Estou muito feliz. Muito feliz.
É só que...
isso tudo foi inesperado.
Achávamos que estava morto.
Eu... me sinto num sonho.
Espero que seja um sonho feliz.
É claro que é um sonho feliz.
- Carne fresca. - Maravilhosa.
- Chapeuzinho Vermelho. - Maravilhosa.
- Mantenha os olhos em cima. - Maravilhosa.
Alfred Pennyworth?
Sr. Pennyworth. Visita.
Sandra.
O que está fazendo aqui?
É bom te ver,
mas não deveria ter vindo.
Não estou te perseguindo, ou algo assim.
Bazza e Dave Boy mandaram um recado.
Não quiseram vir e levantar suspeitas.
Suspeitas?
- De quê? - Mandaram te dizer
para ficar quieto e lembrar de Rangum.
Merda.
Está bem, ouça, Sandy. Isso é importante.
Você vai voltar e dizer a eles um grande não.
Não.
Diga para esquecerem tudo sobre Rangum.
É uma ordem. Está bem?
Tudo bem.
"Rangum" quer dizer "escapar", não é?
Diga que parecem crianças discutindo essas merdas.
Você não quer escapar?
Não como em Rangum.
Foi um banho de sangue.
Diga para não se preocuparem. Pensarei em algo.
- Vai mesmo? - É claro.
Já estive em situações piores.
A política me colocou aqui,
e está mudando todos os dias, então...
Como eles estão, aliás?
Os rapazes?
Estão preocupados com você.
Todos estamos preocupados com você.
Até mesmo eu.
Eu não te tratei bem, Sandra.
E eu realmente sinto muito por isso.
Procurei te dizer a verdade,
nua e crua por um tempo, mas desisti porquê...
porque é nua e crua.
E qual é?
Um pouco óbvia agora, não?
Fique longe de pessoas como eu.
Fique longe de caras que tenha que encontrar em Newgate.
Devo mesmo, eu sei.
Você merece muito, muito mais.
Eu sei o que eu mereço.
Melhor que você, eu espero.
Garotas como você podem ter quem quiser.
Até lordes, se quiser.
Não quero um lorde.
Sandra,
você vai me esquecer, e eu vou esquecer você.
Vem cá.
Acompanhe-a até a porta.
Se tiver algum problema, use meu nome.
Sim, Sr. Pennyworth.
Até mais, Sandra.
Alfie disse que são todos crianças.
Esqueça Rangum. Ele pensará em algo.
É uma ordem. Entenderam?
Claro.
Sério, acho que deveríamos esquecer esses pastéis.
Mas isso é perfeito.
- Lembre-se... - Certo. Eu sei.
Estou falando com uma pessoa, cara a cara.
Está bem. Entraremos no ar em cinco, quatro, três...
Bom dia a todos.
Eu sou Undine Thwaite.
Estou muito feliz em finalmente conversar com vocês cara a cara.
Agradeço ao primeiro-ministro por nos dar essa oportunidade.
Sou nova na área de discursos, então...
perdoem-me se minhas melhores falas
não tiverem palavras bonitas.
Meu amado marido Julian era o porta-voz da família.
Minha própria função política,
assim como o de muitas mulheres, ficava nos bastidores.
Organizando, arrecadando,
consolidando a paz.
Eu ficaria feliz em ficar nos bastidores hoje,
se meu marido não tivesse sido morto tão cruelmente.
Mas não quero pensar nas dores do passado.
Vamos falar do amanhã.
Vamos falar de esperança.
Por que não?
Todos merecem esperança.
- E esperança é o que... - Meu Deus, que ridícula.
- Desligue isso. - Esperança e amor,
- e igualdade... - Ora, ora.
Não devemos temer
do contingente dos Sem Nome.
Igualdade, de fato.
Por que não torradas e geléia?
Eu gostei dela.
Ela me pareceu legal. Parece sincera.
Ela quer ser a primeira-ministra.
Então, felizmente, não temos nada a ver com isso.
- Tenho certeza de que sabe bem. - Coitada.
Imagine seu marido assassinado na sua frente.
E continua seguindo em frente.
Tão corajosa.
Bem-vindo, Vossa Alteza.
Veja bem, Harwood. Não vai dar, percebe?
Estamos sendo tratados abominavelmente.
Confinados como galinhas, e levados de um lugar ao outro.
- Não vai dar. - Secretamente,
- sua segurança... - Besteira.
A mulher aqui diz que não estou autorizado...
não estou autorizado...
a chamar meu alfaiate.
Concordamos, senhor, que viria ao país em segredo.
Deve ficar escondido por enquanto.
Mas há limites, rapaz.
- Limites. - Não vai dar.
Farei com que enviem ele imediatamente.
Deve estar exausto.
Conhecerá seus aposentos.
- Clarissa. - Vossa Alteza.
Eles são insuportáveis, Jimmy.
Cheios de vícios, estúpidos e astutos tão quanto.
Estratégias, Frances. Instrumentos.
E agora que os temos em nosso poder,
a rainha terá que seguir nossas ordens
ou poderá ser substituída.
Conhaque?
Sim, sim, sim, claro.
Vi essa mulher dos Sem Nome na televisão.
- Undine Thwaite. - É, também a vi.
- Uma bobagem total. - Sim, concordo.
Bet e Peg gostaram dela imensamente.
- Gostaram? - Sim, acharam ela simpática.
Foram sinceras.
Interessante, não?
Eu não deveria me aprofundar, mas não vejo
para que servem essas irmãs da Sykes
- no funcionamento das coisas. - Tem razão, Frances.
Não deveria se aprofundar.
Enquanto vendemos sangue e ferro,
Thwaite está vendendo biscoitos!
Ela pode ser uma oponente mais formidável
do que eu imaginava.
Tem um método para localizá-la secretamente, não tem?
Tenho. Sim, eu tenho.
Ligue. Diga que temos interesses mútuos
e eu gostaria de discutir com ela.
Obrigada.
Talvez possamos fazer um pacto.
Em relação aos...
elementos referidos ao subcomitê do plenário
sobre os impostos especiais,
um julgamento será realizado
assim que a junta médica do anexo
publique as matérias.
E eu pediria...
que os ministros do gabinete
estejam em pleno...
Um pacto vai nos matar!
- Vai nos matar! - Como queira, senhor.
Eu esqueceria as eleições e convocaria o exército,
mas, na verdade, duvido da lealdade deles.
Acho que apoiariam o Harwood.
Ouvi a mesma coisa.
Estou ficando velho.
Não vi o que estava por vir.
Sr. Pennyworth,
você tem visita.
O que você quer?
Fico feliz em vê-lo saudável em meio a esta miséria.
Está em forma.
Gostaria de sair daqui?
Não seja do contra agora.
O que me diz?
Espero uma pergunta que mereça resposta.
Está disposto a matar para sair daqui?
Depende de quem e quantos sejam.
Posso me sentar?
O ar aqui é o inferno para minhas alergias.
Açafrão.
Funciona muito bem.
Os Corvos e os Sem Nome
estão negociando secretamente um pacto eleitoral.
Dividirão os assentos
para evitar a disputa entre eles.
É um golpe fatal para os partidos tradicionais.
O primeiro-ministro quer medidas heróicas.
Lorde Harwood tem que morrer.
Faremos parecer que foi a Liga dos Sem Nome.
Harwood.
E os bodes expiatórios dos Sem Nome.
É um objetivo justo.
Harwood representa uma ditadura fascista.
Ele precisará de uma guerra. Inimigos.
Primeiro será a Escócia, provavelmente.
Quem sabe?
Está trabalhando para os mocinhos, Alfred.
Farei isso e estarei limpo. Sem acusações.
- Livre e limpo. - Livre e limpo.
A menos que falhe na sua parte do acordo.
Justo.
Entretanto, não ajuda, não é?
Há um grande risco de tornar o Harwood uma vitima.
Os Corvos poderiam ganhar muito nas urnas com sua morte.
Seus chefes não o queriam morto
a menos que houvesse outra ameaça em jogo.
O aspirante e a esposa dele estão na Inglaterra.
Harwood os tem trancados a sete chaves,
pronto para coroá-los.
Também tem uma grande facção
do alto comando do exército com ele.
Eles gostam de guerras, também.
Por que não matar o duque?
- Não estou me oferecendo. - Não. Ninguém pode matá-los.
A menos que não tenha alternativa viável.
Agora você sabe de tudo.
Conversarei com o diretor, está bem?
Alfie.
- Aqui está. - Obrigado.
- De nada.
Entrar pelo portão sudeste...
parece mais fácil.
Porém, teríamos que eliminar...
a guarnição primeiro.
É isso que estou dizendo. Começamos aqui,
abrimos caminho e entramos pelo portão.
Olá, rapazes.
Criando um plano, não é?
Já conversamos sobre isso.
Caralho. Alfie.
Caralho.
- Alfred. - Bazza.
- Alfie. - Venha cá.
Falei que pensaria em algo.
Então, como escapou?
Eu te disse. Meu amigo Aziz mexeu os pauzinhos.
Sério. O que tem que fazer em troca?
- Adivinhe. - Matar alguém.
Porra, Alfie.
É, eu sei... muito deprimente.
Os atores chamam isso de estereotipar.
Quem é o envolvido?
Vocês não precisam saber.
Mesmo envolvidos, não precisam saber.
Não, estamos envolvidos.
Talvez. Não sei os detalhes ainda.
Sem discussão. Estamos nessa.
Harwood.
Sem problemas.
O cara mais famoso e popular da Inglaterra.
- Molezinha. - Quando?
Aziz ligará quando for a hora.
E depois?
Você está na Babilônia, Alfie.
Eles não te deixarão sair.
Vão querer que continue matando gente.
E você não gosta de matar gente.
É, me preocuparei com isso depois.
Diz que está dentro e depois entra em pânico.
Decida-se.
Harwood quer cobertura, não estou em Newgate.
Já é suficiente para mim.
Estão sussurrando sobre o quê?
Piadas sujas, Sr.ª P.
Já ouviu falar.
Atrevo-me a dizer que sim, Sr. MacDougal.
Contanto que não estejam falando maldades.
Meu bebê voltou.
Não tirarei os olhos dele de novo.
Certo. Acho que querem café da manhã.
- Sim, por favor. - Certo.
- Por favor, sim. - Fiz um chá ótimo.
Ninguém...
pode ver esta lista.
Entendido.
A primeira lista são os assentos que temos
se os Corvos concordarem em não permanecer.
A segunda lista são os assentos que estamos dispostos a ceder.
Ambas estão classificadas.
Os acordos primeiro, as concessões fáceis por último.
Confiamos a você uma grande responsabilidade.
Não vou decepcionar vocês.
Entretanto, se não se importam, por que eu?
Por que não vão vocês mesmos?
Não posso ser vista conspirando com fascistas.
E eu não posso ser visto.
Se der errado, você é um freelancer estrangeiro.
Não sabíamos de nada.
Ele tentará intimidá-lo.
Não permita.
Mas não seja agressivo.
Ressalte nosso compromisso com a paz, com o diálogo.
Está bem. Eles me conhecem.
Martha?
É ótimo vê-la de novo, Sr.ª Thwaite.
Sinto muito pela sua perda.
Undine, por favor. Somos velhas amigas.
- Como vai? - Muito bem.
Estou animada com o futuro.
Sua coragem está sendo inspiração.
- Obrigada. - Não, obrigada, Martha,
por tudo que fez por nossa causa.
Vocês dois vieram juntos,
ou é uma coincidência feliz?
Coincidência feliz. Oi, Thomas.
Oi, Martha.
Posso tirar algumas fotos suas?
Pode, é claro.
Ótimo.
Está ótimo.
Poderia olhar para este lado...
Está bonita.
Tenho uma ideia.
Thomas, deve levar Martha com você para as negociações.
Não acho que isso seja...
- Não é uma boa ideia, é? - Por que não?
Trabalharam juntos antes de maneira ótima.
Estou dentro. São negociações de quê?
É um trabalho técnico e analítico.
- Ele gosta de mulheres. - Os homens gostam.
Ele ficaria surpreso, não é?
Ficaria mesmo.
A maioria dos homens. Uma porcentagem grande.
Na minha opinião:
um segundo negociador não é necessário.
Uma mulher envolvida
traz calma, intenções pacíficas. É uma boa ideia.
Há melhor do que quem conhecemos e confiamos?
No ar em cinco segundos.
Certo, preciso correr. Foi ótimo vê-la, Martha.
Foi tudo intencional, não foi?
- Veio aqui para isso. - Do que está falando?
Estou tirando fotos.
Você entrou muito sutil. Muito natural.
Uma entrada de cinco estrelas.
Ela me convidou, Thomas. Eu não disse merda nenhuma.
- Ela me convidou. - Pois você é muito sutil.
Qual é o trabalho?
Confie em mim, Martha, como amigo.
Não saberá fazer o trabalho.
- Não saberá. - Undine pensa diferente.
Qual é o trabalho?
Você saberá quando for a hora.
Vou te buscar amanhã de manhã,
cedo.
Prontinho.
Lindo.
É o duque.
Seja atenciosa.
Mande torradas e conhaque.
- Deixe Vossas Altezas saírem. - Farei isso.
E, Peg?
Sobre a reunião com os Sem Nome amanhã,
gostaria de você e Bet lá.
Apoio moral. Se não tiver outros planos.
Não. Claro. Ótimo.
A programação normal retornará
depois da transmissão feita pelo Partido Trabalhista.
Que enganação. Mais uma?
Asquerosos de merda.
Certo, vou me deitar.
- Boa noite. - Boa noite, marido.
- Boa noite. - Boa noite, filho.
Deve estar cansada, mãe. Não fique acordada por mim.
Estou cheia de energia.
Acabei de fazer essa manga.
É você quem precisa dormir.
Quer chocolate quente?
Boa ideia. Chocolate quente.
- Pois não? - O jogo começou.
- Amanhã de manhã. - Entendido.
- Eu sabia. - O quê?
Mais problemas.
Não era nada, mãe. Apenas negócios.
Como se pudesse mentir para mim.
Não é problema, mãe. Eu juro.
Por favor, Alfred, seja lá o que for...
não faça.
Tenho um trabalho em andamento.
É seguro. Trabalho do governo.
- Nada de mais. - Seu pai está com câncer.
Ele está morrendo.
O quê?
Seu pai está com câncer.
Ele está morrendo.
Mãe.
Sinto muito, filho.
Médicos podem fazer maravilhas hoje em dia.
Falaram que é terminal.
Nos pulmões.
Com sorte, dois anos.
Cristo.
Ele não quer que ninguém saiba.
Não conte a ele que te disse.
- Mas... - Não, não conte.
Ele não quer escândalos.
Tudo bem.
Por favor, fique a salvo, Alfie,
- pelo meu bem. - Ficarei, mãe.
- Você promete? - Eu prometo.
- Quer que eu dirija? - Não.
Ficará assim o tempo todo?
Assim como?
- Ressentido. - Sim.
O presidente americano anunciou intenções
de colocar um homem na Lua.
Minha nossa.
Mas, por quê? Ele fez algo muito terrível?
Quem?
O homem que estão mandando à Lua.
Não, minha senhora.
Não, acho que é algum...
voluntário corajoso que será...
selecionado. Não é uma punição.
Parece ser.
Quem iria querer ir à Lua?
É o Bazza.
Tchau, mãe.
Tchau, pai.
Tome cuidado, Alfie.
- Pegou o lenço? - Sim, mãe.
Esquadrão azul. Base de Operações, cambio.
Recebido. Aguarde, esquadrão azul.
Pássaro preto se aproximando, de 3 a 4 minutos.
Dois pombos vistos no caminho,
duas pessoas em um carro branco.
Tempo estimado: de 5 a 6 minutos.
Confirmando o protocolo, nenhuma ação até que eu mande.
Elimine o pássaro preto primeiro e depois os pombos.
Afirmativo. Câmbio.
- Pausa para um descanso? - Não. Cinco minutos.
Pássaro preto primeiro e depois os pombos.
Rapaz e moça em um carro branco.
Sem atirar na cabeça dos pombos.
Precisam deles identificados como agentes Sem Nome,
uma boa matéria de encobrimento.
Pássaro preto primeiro, sem tiros na cabeça.
Essa é a jogada, então?
Ar fresco,
muita aventura.
Deveriam aproveitar estes momentos.
Está vendo a gente?
Estamos na sala dos motores da história, não é?
Trapos oleosos, Dave Boy.
- Algum movimento? - Negativo.
Está se aproximando. Pássaro preto.
- O que é isso? - É o lugar.
Isso?
Estamos no cruzamento das antigas linhas de Ley.
Um lugar de poder.
Chefes ingleses vieram aqui a negócios
por milhares de anos.
Não há instalações.
Verá muito bem nos livros de história.
Vamos fazer xixi nos arbustos?
É um lugar assustador.
Estarei esperando no carro.
Oito guardas armados, duas mulheres.
A mulher ruiva está voltando para o carro.
Parece ser eles agora.
Carro branco, a caminho.
Vento,
de leste para oeste.
Dezesseis quilômetros.
Todos os alvos à vista.
Atire quando quiser.
Porra.
Porra o quê? Quem são?
É o Thomas Wayne e a boazona.
- Martha Kane. - Porra.
Porra o quê?
São alvos e estão na linha de tiro.
Thomas!
Repito, todos os alvos estão à vista.
Estão vendo eles? Esquadrão azul, responda.
Bom te conhecer, finalmente,
- em um momento feliz. - Igualmente.
Srt.ª Kane, não a conheço.
- Não. - Por favor.
Estão lá, Alfie.
Já percebi.
Você mal os conhece.
Mas eu os conheço.
Alfie. Temos que dizer algo ao Aziz.
Falarei.
Aziz, você me fodeu de novo.
Os pombos são Thomas Wayne e Martha Kane. Câmbio.
Esquadrão azul, não sabíamos sobre os agentes envolvidos.
Prossiga como foi ordenado.
Os pombos precisam ser eliminados. Câmbio.
Preciso pensar sobre isso. Câmbio.
Esquadrão azul? Alfred? Responda!
Porra. Plano B. Vão.
Odeio dizer isso, Alfie.
Dave Boy está certo.
Eles não são civis. Estamos a negócios.
Num negócio da rainha.
E estas são balas da rainha.
Ainda sim são as porras de umas balas.
Movimento.
Polícia.
Oitocentos metros e se aproximando.
Aziz desistiu de nós.
Vai massacrá-los por conta própria.
Desculpem-me, mas há um principio em jogo aqui.
Não vão gostar, mas preciso fazer isso.
Abaixem-se!
Por aqui, senhor. Tirem-no daqui!
Ligue o carro!
Abaixe-se.
Recuem, oficiais.
Recuem.
PODER DA CIRCUNSCRIÇÃO ACORDO DE DISTRIBUIÇÃO
Foi um dia bem louco.
Falei para não ir.
Está brincando?
Não teria perdido isso por nada.
- Você quase morreu. - É, só isso.
Eu quase morri, mas não morri.
Há sentimento melhor?
Bem...
Posso pensar em vários.
Não me acertou por milímetros.
Milímetros.
De qualquer forma, conseguimos escapar
antes da polícia chegar, com as armas.
Foi por um triz.
- Minha nossa. - É algo bom.
Agora sabemos duas coisas. Temos um espião,
e o governo quer me matar.
As eleições são uma farsa.
Nunca nos deixarão ganhar, exceto à força.
E agora nós sabemos.
O que faremos?
As autoridades podem atacá-lo a qualquer momento,
e se encontrarem seus convidados?
Porra, Jimmy. Eu disse que era um erro
deixá-los virem aqui.
Você estava certa, claro, como sempre.
Não deveríamos trazê-los aqui.
Porém, já estão aqui.
E nosso espião com certeza os entregou, também.
Minha nossa, é claro.
Não fique desanimada, Franny.
Sim, é uma situação complicada.
São necessárias medidas drásticas.
E depressa.
Olá, acordou com as galinhas.
Não ouvi você chegar noite passada.
Esse leite está estragado.
Mãe.
Sobre aquele trabalho do governo que falei...
deu errado.
Não.
Alguém morreu?
Não, mãe.
Esse é o problema.
Alfie.
Desculpe-me, mãe.
Não posso voltar a Newgate. Não posso.
Não.
Não precisa.
Está fazendo a coisa certa, filho.
Devo ir agora.
Não posso ficar aqui.
Não quer ver seu pai?
Não. Não posso.
- Apenas diga a ele que... - Não pode o quê?
Dizer-me o quê?
Por que está chorando, mulher?
Era para ele ter matado alguém,
agora querem ele em Newgate,
e ele não pode permitir, então vai fugir.
- Ele é um fugitivo. - Que loucura.
- O quê? - Talvez vá às Ilhas do Caribe.
- Ou à América. - Provavelmente não, mãe.
Provavelmente País de Gales. Até tudo se acalmar.
Realmente tenho que ir.
- É. - Tchau, mãe. Te amo.
País de Gales?
Realmente tenho que ir, pai.
Eu te amo.
O primeiro-ministro tentou me matar.
- Pode culpá-lo? - Não.
No lugar dele, eu tentaria o mesmo.
Mas ele falhou.
E agora a crise chegou e devo agir.
Um dos dois tem que morrer.
Ele morre se assim quisermos.
Quem é o melhor amigo para o exército?
Quem dobrará seus orçamentos?
Quem levará vocês ao governo?
Quem lhes dará armas para lutarem?
Inimigos para combaterem?
Bons argumentos.
Sabe que apoiamos seus objetivos,
mas respondemos à Coroa.
Se a rainha está com você, então nós estamos.
Se não está...
A rainha está comigo.
Vossa Majestade.
Veados fazem este barulho às vezes.
Merda.
Grite por ajuda.
Vá. Grite por ajuda.
Ajuda.
Vá ajudá-lo.
Prazer em conhecê-la, Vossa Majestade.
Largue a arma.
Largue a porra da arma!
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam