ANTERIORMENTE EM PENNYWORTH
Sr. Wayne.
Meu cartão.
Pennyworth Segurança.
Tento montar um bom negócio,
para me estabilizar e ter filhos.
Trabalhos suicidas não fazem parte do plano.
Alfie, já esqueceu quem você é.
Você faz parte da porra do Serviço Aéreo Especial.
Sente-se, espanhol.
Os Sem Nome são uns idiotas que querem derrubar o governo
e organizar uma utopia socialista.
Quanto à Sociedade dos Corvos, querem derrubar o governo
- por uma utopia fascista. - Eu voltarei!
Quem é o líder da Sociedade dos Corvos?
- Eu sou o líder. - Envie o Lorde Harwood para...
os barbeiros.
Devem mantê-lo vivo...
mas tirar tudo ele.
O que seu pai faz?
Ele é um pastor em Salisbury.
Por que não conheci seu pai?
- Porque é aborrecido. - Quer casar comigo?
Sim.
Sim, eu quero.
O que aconteceu com Bet Sykes?
Não soubemos de nada.
Não se preocupe com ela.
Pois estou preocupado.
Será enforcada pelo assassinato de Longbrass
no próximo feriado.
Não!
Estou caindo fora.
Foi um prazer conhecê-lo, meu lorde.
Tem sido...
um rival digno nesta luta,
- se me permite dizer. - Que gentil da sua parte.
Diga ao primeiro-ministro
que vejo que seus últimos dias estão chegando.
A cada gota de meu sangue derramado,
ele pagará dez vezes mais.
A nação se erguerá em meu nome,
e ele morrerá entre terríveis sofrimentos.
Diga a ele.
Vai dizer a ele?
Diga a ele!
O país...
se erguerá em meu nome!
É verdade o que dizem.
É possível se divertir muito.
Minha vez, Alfie.
Eu...
estou no pique.
Parece um jipe.
Todo idiota tem um jipe.
Entrem em formação, bando de inúteis.
O Sr. Pennyworth, Vossa Senhoria.
- Alfred. - Senhor.
Obrigado.
Espero que não estranhe o chá orange pekoe.
Não, senhor.
Então, meu jovem...
finalmente nos conhecemos.
Soube algumas coisas de você pela minha filha,
mas fale sobre você mesmo, Alfred.
Tenho 26 anos.
Nasci em Poplar.
Meu pai é mordomo.
Continue.
Passei dez anos no exército.
Na Ásia, principalmente.
Pedi dispensa no ano passado.
Gerencio minha própria empresa de segurança.
Não disse nada sobre sua vida espiritual.
A Igreja da Inglaterra, senhor.
- Nada de deslealdade. - Que bom ouvir isso.
Preocupei-me por causa da Esme.
Estou muito apaixonado pela Esme, senhor.
Por isso estou aqui.
Por sua permissão para casar com ela.
Se ela me aceitar, senhor.
Dez anos no exército, não é?
Isso muda o homem, eu creio.
Endurece-o.
Brutaliza-o.
É possível.
Mas um homem pode continuar mudando,
não acha, senhor?
É o meu plano, pelo menos.
Com o apoio de Esme, eu espero.
O amor de uma mulher é o grande motor
de nossa salvação.
O espelho da graça divina.
Diga-me, Alfred. Engravidou minha filha?
Não, senhor.
É uma bênção, com certeza.
Esme é minha única filha.
Se parece muito com a mãe dela.
Uma mulher muito graciosa e radiante.
Uma bailarina.
Mas, desde pequena...
sempre foi fascinada pelo lado sombrio da vida.
Assassinatos horripilantes, criminosos famosos,
garotas salvas de estupros brutais
por fortes heróis jovens e assim por diante.
O pecado da carne a possui.
E põe a culpa em mim, é claro.
E eu me culpo, é claro, mas...
as filhas dos sacerdotes normalmente são rebeldes.
Serei franco, Alfred.
Conheço as tendências de minha filha.
Ela gosta do fato de você ter matado pessoas.
Satisfaz suas fantasias de vingança adolescente.
Se ela o ama...
ela ama o animal que tem em você.
Não tem...
nenhum animal em mim, senhor.
Há um animal dentro de todos nós.
Não acha?
Esme é uma jovem de boa família.
Você é filho de serviçais, sem recursos nem educação.
Meu jovem, essa não é a base para um bom matrimônio cristão.
Desse tipo de união só poderá surgir sofrimento.
Vou deserdá-la.
Entende?
Obrigado por sua atenção.
Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa
Tradução: chereguedel
Tradução: aNa
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.Br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no Facebook! fb.com/LordSubsTeam
PENNYWORTH 1ª Temporada | Episódio 03
"MARTHA KANE"
Bom dia, senhora.
Deve ser a Sr.ª Spicer.
- Sou sim. - Diga ao Lulu que estou aqui.
Lulu?
Não tem nenhum Lulu aqui.
Tem sim, você sabe.
Suponho que não foi legal.
Eu disse que não seria.
Por que não me falou da herança?
Sou independente.
Ele tem dinheiro. E daí?
O que ele disse?
Ele disse que sou filho de serviçais,
que você é uma dama,
e que nossa união só resultará em uma miséria sórdida.
Miserável arrogante. Eu sabia.
Ele não está errado. Sou filho de serviçais.
Pare. Sabe muito bem que não é.
Digo...
Você é, mas você é mais do que isso.
Alfred, não precisamos da permissão dele.
- Não sou criança. - Ele disse que vai deserdá-la.
Como se isso importasse.
Eu não quero esse dinheiro.
Deveria dar mais valor.
É o seu futuro.
Você é o meu futuro.
Como vamos nos casar?
Não seria certo.
Não sem a permissão de seu pai.
Foda-se a permissão dele.
Você quis conhecer o miserável, e conheceu.
Não me importa o que ele diz.
Por que se importa tanto?
Ele disse que você gosta...
do animal que há em mim.
Que você gosta de eu ter matado pessoas
porque são suas fantasias de vingança.
Vingança, ele disse?
Típico.
Ele é o animal. Um animal
- e um covarde de merda. - Calma.
É o seu pai.
O que ele fez para você sentir tanta raiva?
Nada.
Ele não fez nada.
E ele está certo, eu gosto de você ter matado pessoas.
Eu achava isso romântico,
mas é tudo uma grande porcaria, não é?
- Ez. - Foda-se ele, e foda-se você!
Nada ainda, querida?
Você vai conseguir.
Ian.
Você me assustou.
Desculpe-me.
Deveria ter me acordado.
Parecia muito tranquilo.
Que horas são?
14h47.
Preciso estar em casa às 17h para o veterinário.
É a hora do chá e dos biscoitos.
Sem biscoitos.
Seus biscoitos são uma merda.
Por um preço absurdo,
comprei seus biscoitos favoritos.
Foi ao mercado?
- Não tinha chá. - Poderia ter ido para você.
Ninguém me viu.
O vendedor não te viu?
Garanto a você que tudo...
3,1415926535.
Você conseguiu, minha querida.
- Ela conseguiu! - Conseguiu o quê?
Calculou pi até a décima casa decimal sozinha!
Isso é bom, não é?
É o poder de voar, Sam.
A mente humana tem asas!
E o que fazer pipi tem a ver com isso?
É a polícia!
- Saiam! - Sei que estão aí!
Vamos! Abra!
Sabemos onde estão! Abra isso agora!
Uma mulher quer te contratar.
Eu disse que você viria.
- Nome? - Ela não disse.
Deveria saber o nome.
Olá, Alfie.
Tudo bem, Sand?
O tempo está agradável, não é?
É, está sim.
Os copos não se lavarão sozinhos.
Sr. Pennyworth?
Sim, senhorita.
- Já nos conhecemos? - Não.
Mas é o único homem aqui
que poderia ser consultor de segurança.
- Eu sou Martha Kane. - Senhorita Kane.
Por favor, sente-se.
Uma bebida?
Refrigerante, por favor.
Vi seu anúncio no jornal.
É a primeira vez que funciona.
Os trabalhos costumam chegar pelo boca-a-boca.
Sou nova na cidade.
Não tenho muito amigos para pedir uma indicação.
Pennyworth pareceu um nome de confiança.
Como posso ajudá-la, senhorita Kane?
Preciso de um segurança motorista.
Um ou dois dias no máximo.
Podemos ver isso.
Que tal 5 libras por hora?
Mais as despesas, é claro.
Esse valor é muito dinheiro.
Seu anúncio dizia que é ex-militar.
Sim, senhorita. Eu e todos os rapazes.
Então espero que sejam homens calmos,
e que sejam capazes de ser discretos.
E o preço da ignorância.
Não haverá disparos nem violência.
Buscaremos um homem e o levaremos ao aeroporto.
É preciso discrição porque há um mandado de prisão
por acusação de homossexualidade.
O governo britânico levará esse homem a uma prisão
- e cortará suas bolas fora. - Não é bola de críquete, certo?
O que ele é para você?
Ninguém.
Ele tem bons amigos. Trabalho para eles.
É um trabalho estranho.
Está mais para um hobby.
Sou fotojornalista.
Thomas Wayne não seria um amigo seu, seria?
Nunca ouvi esse nome.
Senhorita Kane...
você tem um motorista.
Este é um adiantamento.
Quero sair de manhã bem cedo.
Podemos marcar para as 18h?
Às 18h, então.
Senhorita Kane?
Não me disse aonde vamos.
Precisa saber agora?
Só se precisar me contar.
Já gosto de você, Sr. Pennyworth.
Cinco libras. Uma hora.
Para colocar um homossexual num avião?
Sou o cara certo para isso.
Vou bater uma para ele no caminho.
Não, cara. Eu fico com esse.
Posso usar seu carro, Baz?
Não. Preciso mais do dinheiro do que você.
Dave Boy, é um trabalho de classe.
Precisa de sutileza.
Não de força.
Chupa meu pau.
Tenho classe e sutileza de sobra.
- Cinco libras por hora? - Ela era sincera. Garanto.
Você garante.
Está mais confiante agora?
Se houvesse algo estranho, eu cairia fora.
Vamos falar a verdade,
pode ficar meio estranho.
Se ficar estranho demais, caio fora.
- Por favor. - Olá, Alfie.
Esme.
Como está?
Bem. Muito bem.
- E você? - Uma maravilha, na verdade.
Minha peça mudará para o teatro Marlowe,
terá uma temporada.
Então poderei sair desta espelunca de merda.
Que legal.
Parabéns.
É o Marlowe.
Pois é.
Acho que é provável que não nos vejamos mais,
então vim me despedir.
Bazza, Dave Boy, tudo de bom.
Alfie,
Quero que seja muito feliz.
Ez.
Boa sorte com a peça.
Quer dizer, merda.
Muito bem.
Para onde, senhorita?
É.
Aqui. Tudo bem.
Cartas, não é?
Desculpe-me, cavalheiros.
Dave Boy?
Saia daqui.
Está fedendo a bosta.
Sou eu?
Pensei que tinha um rato morto em algum lugar.
Merda.
Dave Boy, sabe aonde está indo?
Onslow tinha uma mangueira no depósito de cerveja.
Você não está no bar.
Você está no Rope.
Melhor ainda.
SERVIR A COROA
Queria ir à delegacia?
Sim.
O seu cara está preso?
Receio que sim.
Não vou te enganar.
Direi que sou advogada de Thurso e vou tirá-lo de lá.
Vai dizer que é advogada dele.
- Sim. - Mas não é advogada.
Vão castrar ele.
Isso não faz de você uma advogada.
Eles carregam pastas e agem como cretinos.
Acho que consigo fazer isso.
Bom dia. Margo Garrick, de Goodge e Warren,
representando o Sr. Ian Thurso.
Preciso ver meu cliente imediatamente.
Bom dia, Sr. Thurso.
Seus amigos americanos nos enviaram.
Viemos te tirar daqui.
Graças a Deus.
Achei que nunca viriam.
Sou o chefe de polícia Wilkes.
Bom dia, senhorita...
Garrick. De Goodge e Warren.
Este é o Finchley, meu ajudante.
Você é muito jovem para ser advogada.
A empresa não envia advogados sêniores
às delegacias rurais.
Trago um habeas corpus
em favor de meu cliente, Ian Thurso,
garantindo seus direitos como cidadão britânico
e exigindo respeitosamente sua imediata liberação
pela autoridade do Tribunal da Chancelaria.
Chancelaria?
Por que estão envolvidos?
Ele foi preso por sodomia, não por traição.
O Sr. Thurso tem amigos poderosos.
ORDEM DE HABEAS CORPUS
Ele é todo seu.
Fico feliz em libertá-lo.
Tire as algemas dele.
Maldito baitola.
Está correto, senhor.
Sou um maldito baitola.
Faço sexo com homens,
enquanto você prefere oprimi-los.
Sr. Thurso, vamos?
Não vou a lugar nenhum.
Não até eu falar com Sam Shay.
- Onde ele está? - Deixe-o em paz.
Já não causou desgraça demais a essa família?
Cultivam há gerações nesta região.
Agora a Sr.ª Shay nem sai de casa.
- Onde ele está? - Não é da sua conta.
- Quero falar com o Sr. Shay. - Queira o que quiser.
Está depondo como vítima.
Então ele não está preso.
Mas não me deixa falar com ele.
Anote isso para a Chancelaria.
Por mim, pode levar os dois.
Boa viagem.
Pode dizer o que quiser aqui, Sam.
Não precisa se envergonhar.
- Não tenho vergonha. - Ótimo.
Estou confuso, Sr.ª Ferris.
Por que estou aqui?
O seu Brian me chupou no Festival da Colheita, e...
ele não está aqui.
Foquemos na investigação atual, pode ser?
Samuel Shay?
O que é isso?
O termo técnico é computador.
É uma espécie de supercalculadora.
Para fazer somas?
Parece mais com uma bomba.
Parece, não é?
Aparentemente, essa coisa é o futuro.
E é por isso que estamos aqui.
Não porque você se preocupa com Thurso ou suas merdas.
O governo quer ele e sua obra trancados num calabouço,
escravizados sob seu controle.
Poderia ter me dito isso antes de me contratar.
Há algo mais que não tenha me dito?
Muita coisa.
É melhor assim, não é?
Temos que ir.
Merda.
Arruma mais uns cinco para mim, Baz?
Por que não para por hoje, irmão?
- Não, estou bem. - Pare... por hoje.
Eu te pedi um empréstimo.
Se for um não, então diga.
Não.
Não?
Eu pago.
O quê?
Eu sou uma persona non grata agora, é?
Sim. Eu sei latim também, seu merda vaidoso.
Depois de tudo que fiz por você.
Vá embora.
Você é meu amigo, Baz.
A porra do meu amigo.
Cinco libras?
- Vamos jogar ou o quê? - Não, não vamos jogar, caralho!
Meu povo eram os grandes chefes de Strathclyde!
Nós não jogamos!
Não temos jogos de merda, filho da puta!
E quem diabos é você, afinal?
Isto é quem eu sou,
- seu maluco filho da mãe. - Merda...
Abaixe isso agora.
Não, não, não.
Deixe ele ser ele mesmo, Baz.
Você é um pistoleiro, não é?
Mostre-me.
Dave Boy, não faça isso. Estou com uma ótima mão.
Que se foda sua mão.
- Para trás. - Mostre-me...
quem... é você.
Não provoque.
Estou provocando,
seu fodedor de irmã,
bebedor de urina saxão.
- Mostre-me! - Dave Boy!
Relaxe, Baz. Só estou me divertindo.
Este homenzinho aqui não atiraria em mim...
se eu estivesse fodendo...
sua mãe... chorando.
Qual é o seu nome?
Phil.
Vou ligar para o Archie.
Sente-se.
Amigos, não é?
Desculpe.
Para quem você trabalha?
Achei que concordou em não saber muito.
Agora estou preocupado por saber pouco.
Esta é uma merda séria.
Eu trabalho para a Liga dos Sem Nome.
- Está brincando. - Por que faria isso?
Achei que não seria pior que a CIA.
- Credo, não. - Não?
Usa uma velha base aérea dos EUA
com uma pista de 800 metros, luzes acesas e vazia.
Têm documentos da chancelaria e muito dinheiro
e é americana. E não é da CIA?
Lamento desapontá-lo.
Os Sem Nomes fazem panfletos, batem em policiais.
Espiona para os americanos. Um pouco suspeito, não?
Trabalho para a Liga dos Sem Nome.
Se me mandarem trabalhar com outras entidades,
- seguirei suas ordens. - Entidades?
Quero salvar um bom homem do abuso e da destruição.
Não é o suficiente?
Os transformadores!
Vocês aí!
Saiam.
Vamos conversar.
Quem é essa gente?
- Sociedade dos Corvos, receio. - Claro.
Não pode deixar que a levem.
Não vamos.
Alfred,
qual é a nossa melhor opção aqui?
- Render-se. - Não podemos fazer isso.
Levarão ele e o computador.
Ninguém morre. É um bom resultado.
Thurso e sua obra são muito preciosos
para deixar cair nas mãos de pessoas más.
E essas são pessoas más.
- Não podem levá-lo. - Podem sim.
- Eles têm armas. - Eu também.
Não podem levá-lo.
E está disposta a morrer para impedir que isso aconteça?
Vou conversar com eles.
Jesus.
Somos um par de filhos da puta, não é?
Vamos pôr uma musiquinha.
- Tem um rádio. - Foda-se a porra do rádio.
Eu já pedi desculpa. Puta que pariu.
Estou cansado, Dave Boy.
Você está acabando comigo.
- Foi um acidente. - Você, mano. Você é o acidente.
- Vá se foder. - Precisa de ajuda com o álcool.
Posso beber muito bem sem ajuda.
Estou tentando falar com você.
Não pode ficar sério por um instante?
Seu merdinha, covarde, medroso desgraçado.
Olhe o que você fez.
- Ali está ele. - Qual deles?
Eu pareço estar fazendo graça?
Estamos quites agora, não é?
Sr. MacDougal, uma palavrinha!
A máquina de preservativos,
Sr. MacDougal,
não é seu cofrinho pessoal.
Concordo.
Peguei ele.
Essa foi por pouco, não é?
"A máquina de preservativos, Sr. MacDougal,
"não é seu cofrinho pessoal."
Dave Boy, olhe para mim!
Se você quer morrer...
faça isso rapidamente e não obrigue seus amigos...
a assistir.
Eu não quero morrer.
Eu só estou tentando passar a porra do tempo.
Entende?
Estou tentando passar o tempo.
Qual o problema, mano?
Não consegue andar?
Tudo bem.
Boa noite.
Noite agradável, não é?
Está com o Sr. Ian Thurso aí dentro?
Traga ele e seus pertences aqui para fora.
- Ele será bem tratado. - Bem tratado?
Vocês vão matá-lo.
Sua máquina é inútil sem ele.
Não vamos machucá-lo.
Sinceramente, amigo. Eu não ganho para isso.
Não depende de mim, querida.
Dê-nos um momento e falarei com minha chefe.
- Então? - Uma situação bem difícil.
Suponha, apenas suponha... que eu resolva o problema.
Sim?
Quanto isso valeria para quem paga suas contas?
Dê-me um valor.
- Dez mil libras. - Feito.
Porra.
Essa porra é séria.
- Dez mil libras? Sério? - Qual é o plano?
Dê-me essa arma.
Eu falei com minha chefe.
- Ela disse que não. - Não?
Esses Sem Nome são malucos, não é?
Ela deu instruções rigorosas
de matá-lo e destruir a máquina ao invés de deixá-la com vocês.
- O quê? - Disse que vocês escolhem.
Vão embora, ou eu o mato e ela destroça a máquina dele.
Ela está lá dentro com um martelo.
Então, se não saírem, vou matá-lo como foi pedido.
Idiota espertinho.
Olhe,
o avião não vai pousar, Thurso não pode deixar do país.
Podem tentar de novo amanhã, não é?
Ainda há esperança.
Enquanto ele estiver vivo, claro.
Morto é só uma triste história para contar ao chefe.
E eu sei como é isso.
Não podemos esperar a noite toda.
Por favor.
Eu estou tremendo.
- Beba um pouco de água. - Eles foram mesmo?
Não. Vão atacar nosso carro na estrada.
- Como vamos sair... - Acompanhe-me.
Conte até 15 devagar.
Um... dois... três...
Onze... Doze...
COMBUSTÍVEL - Treze... Quatorze...
Quinze...
Vou com você!
- Obrigado. - Obrigada.
Talvez você queira trabalhar comigo de novo?
Se pedir um preço aceitável.
Não precisaria levar uma arma.
Apenas dirigir.
Disse isso sobre este trabalho.
Merdas acontecem. Por isso o pagamento é bom.
Respeito sua coragem e compromisso, senhorita Kane,
mas acho que trabalha para pessoas muito perigosas.
Por outro lado, dinheiro é dinheiro,
e eu preciso dele.
Vou trabalhar para você.
Dirigindo.
Não carregarei uma arma, e será honesta comigo.
Parece que menti para você, e não menti,
mas entendo seu lado.
Sem armas.
Sem mentiras.
Nos veremos na semana que vem se estiver disponível.
Eu estarei.
É um soldado estranho, não gosta de armas e violência.
Provavelmente não conheceu muitos soldado.
Meu pai era soldado.
Ele te contou sobre os pesadelos?
Ele disse que dormia como um bebê.
Ele mentiu para você.
Dez mil libras,
e ela tem muito mais trabalho para nós.
Quem você matou?
Teve algum incômodo, mas ninguém morreu.
Qual é a má notícia?
Para ser honesto, com isso vêm más notícias.
Não me olhe assim, Baz.
Ela é uma Sem Nome
ou uma espiã da CIA ou os dois.
Não tenho certeza.
É um caminho sombrio.
Mas que assim seja.
Vou pedir um champanhe.
Afinal, como foi o seu dia?
Normal.
Muito normal.
Pensei em irmos ao parque depois.
Alimentar os patos.
Já os alimentamos muito. Gorduchos miseráveis.
De qualquer forma...
parece que vai chover.
Está naqueles dias, não é?
Sangro mais do que um porco degolado.
- Poderia encher um rio. - Precisa comer ovos.
Cozinhe três ovos.
Sim, senhora.
- Você quer um ovo? - Não, obrigado, senhora.
Estou impaciente, Peg.
- Sou um animal na jaula. - Veja se a gema está boa.
Sim, senhora.
Ninguém está procurando por nós.
Quase um mês e nenhuma notícia nos jornais.
Talvez você esteja certa.
Seria legal voltar para casa.
Você pode voltar para casa.
Eu vou voltar para Londres.
Por quê? Só teve problemas desde que foi lá.
Foram bons tempos. Eu fiz amigos.
Quem? Os estúpidos dos Corvos?
Esme.
Esme Winikus.
Você está louca.
Tivemos uma conexão.
Ela gosta de mim.
Você a sequestrou e a prendeu, sua estúpida,
ela tem medo de você.
Você não sabe. Não estava lá.
Tenho que vê-la novamente.
Ela acha que você morreu.
Que romântico, não é?
Voltar à vida.
Com um novo visual e tudo mais.
Vai voltar para casa comigo
mesmo que tenha que amarrá-la no teto do carro.
Entrem em formação, seus inúteis de merda!
Esses são nossos garotos!
Agora não invejo os alemães.
Nunca vi um grupo...
tão horrível.
Em um hora, ficará bem quente por aqui.
Vamos mostrar a esses canalhas que podemos...
aguentar o fogo e devolvê-lo...
ainda mais quente.
Manteremos esta posição até o fim.
Atenção!
Porra.
Aguenta aí, Doris.
Estamos do seu lado.
Fique calmo, Bazza.
Aí vai.
Não está elegante, Sr. P?
Parece um cabeleireiro.
Consegue dinheiro e age como todo irresponsável.
Desperdiça em roupas caras e carros de luxo.
Comprei o carro a prazo.
Dez libras por semana.
Não pense que não dou valor ao seu progresso.
Eu dou.
- Obrigado. - Tome.
Mas estou preocupado.
- Não precisa. - Preocupa-me que...
agora que está indo bem, pense que é bom para Esme.
- Nem passou pela minha cabeça. - Que bom.
Isso seria um erro.
Vou te dizer,
fez muito bem se livrando dela.
Fiz, não é?
Escreva o que eu digo:
Oeste é oeste, leste é leste, não são ambos.
- Dá um tempo. - Como é?
Foi você quem se livrou dela.
O que te faz pensar isso?
Você, com sua raiva e amargura.
Você a apavorou.
E fez com essa intenção, não foi?
Não sei ao que se refere.
O que foi agora?
Já o aguentei o suficiente.
"Não são ambos" o cacete.
- Cuidado com o que diz. - Ou o quê?
Quem quer um sanduíche?
Está vendo como ele se comporta?
Ele não mudou.
Ainda é um malandro agressivo que não sabe das coisas.
Por que não me ensina, então?
- Vou ensinar. - Ensine-me então.
Deixe ele, Alfie.
Não, não. Deixe-o continuar.
Deixe que desrespeite o pai na própria casa. Eu aguento.
Nesta casa, só duas pessoas são desrespeitadas,
e não é uma delas, pai. Seja sincero.
Você só criava confusão.
Precisava de disciplina.
Mamãe também precisava de disciplina? Precisava?
Estava causando problemas, não é?
Alfie, deixe pra lá.
Isso é entre seu pai e eu.
- Quanto menos falar, melhor. - É o que sempre diz.
É no que eu acredito.
Continue, filho.
Você é adulto agora.
Levante a voz.
Repreenda seu próprio pai.
Tudo bem.
Está tudo bem, mamãe.
Não está errada.
Melhor falar menos.
Sinto muito, pai.
Espero que sinta mesmo.
Esme.
Alfie, o que faz aqui?
Venha passear comigo de ônibus.
Passear de ônibus? Por quê?
Eu tinha um carro, mas vendi.
Para que carro em Londres?
Aonde vamos nesse passeio de ônibus?
Confia em mim, não é?
Não.
Na verdade, não.
Lá em cima.
O que acha?
O que acho sobre o quê?
As rosas e os chocolates são para você.
Obrigada?
Alfie, o que é isto?
Aluguei o apartamento.
Paguei dois anos adiantado.
É seu.
Claro que...
se quiser que eu more aqui, posso ser convencido.
Alfie, isso é loucura.
Não somos um casal.
Você me deixou, lembra?
Não, você me deixou.
Eu estava lá. Devolveu o anel e foi embora.
Nem tentou impedir que eu fosse embora.
Eu estava com medo.
Você, com medo?
Essa história sobre animais.
Há um animal em mim.
Ele me alimentou, pagou o aluguel,
e me manteve vivo desde meus 16 anos.
E não sei se há mais alguém aqui dentro.
Alguém mais pacífico.
Alguém que mereça você.
Enfim, decidi não me preocupar mais.
É uma perda de tempo, então...
Então, você roubou um banco.
Os negócios têm ido bem, mas não é a questão.
Não, essa é a questão, na verdade.
Desculpe-me, você me distrai. Qual é a questão?
Por que estamos aqui, Alfie?
Teve coragem para seguir sozinha e confiar em si mesma.
Eu não tive.
Mas eu tenho agora.
Se me aceitar.
Vamos embora!
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Venha legendar com a gente! www.lordsubs.com.Br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no Facebook! fb.com/LordSubsTeam