O CONTEÚDO A SEGUIR ABORDA TEMAS QUE ALGUNS CONSIDERAM SENSÍVEIS
Anteriormente em Penny Dreadful: Cidade dos Anjos.
Você lutava pela sua família.
E agora senta-se e não diz nada!
Mateo, venha para casa. Essa gente não é a sua família.
Não posso conversar com a mãe, ou com Raul,
ou Tiago, e agora nem você eu tenho mais.
Saiba que estou me mudando. Vou morar no Templo.
Sabe que isso nunca vai dar certo.
Eu sei, mas não posso parar.
A vereadora Beck peticionou a revogação do seu mandato.
Você não tem talento. Você tem um sobrenome.
- Deixe meu pai fora disso. - Por Reilly, esse merda?
Você irá para San Quentin.
Ou assim eu farei que todos saibam que é um delator.
Você matou todos?
Dottie o levará para casa, e ficará com você.
Não deixe que me machuquem.
Os nazistas, a Câmara, o Templo, a autoestrada.
- O que significa isso? - O futuro de Los Angeles.
- Não sei se poderemos salvá-la. - Salvá-la?
Estamos tentando sobreviver à ela.
Meu Deus.
Fique parado.
- Meu carro! - Você ganhará um novo.
É um V-12!
Sabe quantos extras tive que fazer para ter um V-12?
- Isso é uma tragédia horrível. - Então, quem foi?
Melhor perguntar quem não quer nos matar.
- A Prefeitura? - Townsend é um fraco.
Não tem coragem.
Talvez os Pachucos, em vingança por Diego.
Eles não são do tipo que usam submetralhadoras.
O Templo?
- Acho que a Srta. Adelaide... - Eu sei o que você acha.
Eu acho que aquela mulher
é capaz de qualquer coisa.
Porém...
na minha opinião isso me parece obra de somente uma pessoa.
Então, o que faremos?
Eles virão atrás de nós, e nós vamos atrás deles.
Você ainda não viu do que sou capaz.
Não olhe, criança. Não olhe.
Deus, teria sido lindo.
Isso não é apenas uma estrada. É uma utopia.
Poderia ter sido Los Angeles.
Senhor, com todo o respeito eu me surpreendo com sua covardia.
Covardia?
Por Deus, já era! Beverly terá sua maldita rota
para a autoestrada e os latinos comemorarão.
E comemorarão ainda mais pois ela revogará meu mandato
e nós dois ficaremos desempregados.
A Assembleia não votará por 4 dias, senhor.
- Ainda há tempo. - Para quê?
Eles me odeiam!
Os latinos me odeiam, a Assembleia me odeia.
E os eleitores me odeiam. Sou um homem gordo e odioso,
e nunca serei amado. Por que deveriam me amar?
Eu o amo, senhor.
E Kurt o ama. Não tenho dúvidas disso.
Além do mais, as pessoas dessa cidade o amarão novamente.
Você irá salvá-los.
Você dará para eles um belo futuro.
Você deve. É seu direito de nascença.
Você tem apenas mais um trunfo,
e deve jogá-lo.
O destino de Los Angeles depende disso.
Fale com seu pai.
Eu não pensei nas consequências para os garotos.
- Especialmente para o meu Tom. - Levará algum tempo.
Sim.
Fiz algo muito egoísta.
Mandei a mãe deles embora e trouxe para casa você e Frank.
Deveríamos ter esperado, Elsa.
Peter Craft, você é um bom homem.
Vamos dar um jeito nisso. Começaremos hoje, certo?
Seremos uma família feliz como todas as outras.
Então, o que as famílias felizes fazem?
Eles jogam, talvez, saem juntos.
Sim, bom.
Hoje, após o trabalho, virá para casa e vamos sair.
Vamos todos ao cinema.
Veja isto. É o novo filme do Robin Hood.
Não é dele que o Tom gosta tanto?
É o nosso livro favorito.
Isso o deixará feliz.
Então faremos um agrado ao Tom.
Iremos ao centro e assistiremos ao Robin Hood.
- Vá contar para ele. - E eu direi que foi ideia sua.
Veja a bagunça que eu fiz.
Eu limparei, senhora.
Como sou boba. Muito boba.
Você não acha que sou uma garota boba?
Não acho.
Então o que acha que sou?
Quando souber, eu direi.
Quando você souber, será tarde demais.
Queria tanto que pudéssemos ser amigas.
Só no "Dia de São Nunca".
Limpe cada gota derramada.
Preciso falar com o Sr. Richard Goss.
O senhor é membro?
Sou membro da polícia de LA.
Desculpe, mas este clube é restrito,
Detetive Lewis Michener.
- Meu rabino me avisou. - Senhor.
Senhor.
Posso me juntar a vocês?
Como está o Adolf?
Tem invadido muitos países?
Sabiam que o Sr. Goss trabalha para Adolf?
Isso quando não está matando judeus.
Senhores, poderiam nos dar licença?
Vão comprar "Mein Kampf" na loja de presentes.
Quer dizer que um clube restrito é assim.
Dá para perceber por que excluem a ralé.
Por um bife desses eu até me converteria.
Detetive Michener, você exagerou demais.
Camarada, eu ainda nem comecei.
Mas antes que joguem meu rabo judeu para fora,
você vai me ouvir.
Sei quem você é, sei o que está fazendo
e sei que tentou me matar.
Que tal fazer isso agora?
A trava está acionada. É o pino que fica do lado.
Esse teatro é característico do seu povo.
- Tudo é um drama. - Somos mestres do drama.
Sabe no que mais somos bons? Em sobreviver, como as baratas.
Continuem pisando e corremos para os cantos.
Você matou meus amigos,
tentou me matar e também meu parceiro.
E ainda estou aqui.
Pode achar que sabe com o que está lidando...
Poupe-me do discurso. A construção da Via Hermosa,
o Vereador Townsend na Câmara Municipal,
o templo da Irmã Molly, aquele lugar em Topanga.
- Eu sei exatamente... - E o jovem Brian Koenig.
Sei que você o escondeu.
Mas nós o encontraremos e arrancaremos os segredos
que ele guarda naquele cérebro neurótico.
Claro.
Pode apostar. Mas até lá...
se você quer me matar...
Por que não faz isso agora?
Não meu parceiro, não meus amigos.
Eu.
Pegue a arma. Poupe-nos do trabalho.
- Não preciso machucar você. - Bom saber disso.
Sua esposa Miriam morreu há anos,
mas seu filho Felix mora em Glendale.
Ele trabalha em uma sapataria em Bullock.
Você não o vê, ou melhor, ele não quer ver você.
Sua filha Beth mora em Millburn, Nova Jersey.
Ela tem dois filhos, mas não me lembro dos nomes.
Não tenho certeza se você os conheceu.
Sua família não é unida.
A propósito, sua filha está grávida
e você será avô de novo.
Parabéns.
Daniel.
O representante forte da sua tribo.
Você algum dia lembrará de quando entrou na cova do leão
e vai chorar por tudo que sabe
e por tudo que perdeu.
Camarada, não é com os leões que você deve ter cuidado.
É conosco, as baratas.
Eu não sei.
Lewis quer que eu fique escondido.
Acho que está preocupado comigo.
Ele é um bom parceiro.
Ele é o melhor.
De volta ao trabalho na segunda-feira?
É. Haverá uma cerimônia.
Receberemos menções pelo caso Hazlett.
Parabéns.
Deveríamos ir a algum lugar.
- Como assim? - Sair para algum lugar.
- Onde, por exemplo? - Não sei.
Nós caminhamos pela praia toda
e ficamos no chalé para que ninguém nos veja.
Parece que estamos na prisão.
Acho que estamos.
E se eu quiser ficar livre de tudo isso?
Querida, você sabe que não podemos sair em público.
Meu Deus, estou muito cansada disso.
Lembra-se de quando fomos ao cais?
Foi nesse dia que me apaixonei por você.
Porque você me deixou ser apenas a Molly.
Deixe-me ser assim de novo.
- Molly. - Só por uma noite.
- No que está pensando? - Em tudo, em qualquer coisa.
Vamos nos divertir como todo mundo.
Quer mesmo se divertir?
Porque eu conheço o lugar certo.
Pode entrar, senhor. Ele só tem 10 minutos.
Sente-se, se quiser.
Agradeço se for rápido, pois vou cavalgar daqui a pouco.
Preciso falar sobre a autoestrada.
A autoestrada de Beverly Beck?
Minha autoestrada.
Então está perdendo seu tempo aqui.
Preciso de sua ajuda.
Nunca pedi antes.
Nunca pedi droga nenhuma,
nem uma simples eleição, nem um simples voto.
- Sabe disso. - Quer minha ajuda
para convencer a Câmara Municipal
a escolher sua rota para a autoestrada Arroyo Seco.
É isso que preciso, pai.
Sente-se.
Vá em frente, filho.
Três homens construíram Los Angeles.
Mulholland trouxe a água, Doheny achou o petróleo
e você construiu as estradas.
Quando veio para cá, você já sabia do potencial dela.
Sabia que LA cresceria cada dia mais
e precisaria se movimentar.
Então, você privatizou o transporte público.
Comprou bondes, ônibus e táxis
e a posse das estradas.
Ninguém muda um bloco nesta cidade
se não pagarem a você.
Só estou fazendo com as autoestradas
o próximo passo lógico.
Os bondinhos vermelhos já estão ultrapassados.
O futuro é o automóvel e as estradas por onde passam.
Um futuro que podemos controlar.
Senhor, é o negócio de nossa família.
Não é surpresa você não ter percebido
a essência da questão.
O futuro, como você citou com imponência,
não está nas suas autoestradas.
Tudo é inevitável. O futuro está lá em cima.
Na aviação.
Já sou dono da maior parte do aeroporto Mines em Inglewood
e do terreno ao redor dele.
Já estou emitindo títulos para aumentar pistas e terminais
e transformá-lo no principal aeroporto de LA.
Quando a guerra chegar, e vai chegar,
os militares investirão uma fortuna em aviação.
Toda a tecnologia será redistribuída
para o setor privado.
Depois da guerra os aviões serão maiores,
mais baratos, mais rápidos, farão rotas maiores,
voos sem escalas de LA à Nova York,
bem por cima das suas autoestradas.
Então você entende por que a empresa
não pode se preocupar com a sua pequena estrada.
Estou falando de você e não da empresa.
Por favor, me ajude.
Pelo amor de Deus, não se humilhe.
Por favor, pai, só um minuto.
Você já perdeu.
A menos que o mexicanos comecem uma rebelião
e matem um monte de brancos,
Beverly Beck será eleita.
Ela consegue a rota para a autoestrada.
Você é destituído.
Mas com seu apoio eu poderia ganhar.
Nisso você tem razão.
Deixe-me esclarecer uma coisa muito importante.
O motivo de não apoiá-lo
não é porque você é um maricas feio e gordo.
É porque você é fraco.
E nunca apoio um cavalo perdedor.
Tenha um bom dia.
Preciso vê-lo.
E você é quem?
Um velho amigo.
Detetive Michener.
O que acha?
Comprei de Lawrence Tibbett, o barítono da nota.
Sua estética de design foi um pouco rococó,
mas os ossos da casa, imbatíveis.
Podemos conversar?
Nos deixem a sós, senhores,
e não pendurem o candelabro até que eu esteja lá.
Claro, olhei em Bel Air e por toda Pasadena,
mas Beverly Hills é como a jugular da cidade,
assim me parece.
Seja sincero,
esse lugar me faz parecer um novo rico?
Pra caralho.
Escute, preciso da sua ajuda.
A ameaça da Alemanha de novo?
Não tivemos uma conversa bastante desonesta
- sobre isso? - Deixe de besteira.
Juro que se eu contar o que está acontecendo,
você irá ajudar.
A minha amizade,
é para vida toda.
Sim.
Para a vida toda.
Sou todo ouvidos.
Obrigada.
Raul.
Não sei se é tão ruim,
a autoestrada.
Talvez seja bom.
As pessoas podem chegar ao trabalho mais rápido.
Talvez abram comércios como perto das estações de trem.
Ou talvez acabe com a vizinhança.
De qualquer forma, não importa.
Eles vão mudar a estrada para o cânion.
Vamos.
Como está o trabalho?
A casa é amaldiçoada. Tentei ajudar, mas...
Não sei mais o que fazer.
Que se exploda. Vou rezar amanhã.
Estava pensando em voltar a trabalhar,
trazer dinheiro.
Quando melhorar, está bem?
E quando vai ser isso?
Estou tão cansado ainda.
O quê?
Desde o hospital,
nada parece igual.
É como se eu tivesse um propósito agora,
mas não sei o que é.
Tudo bem. Está decidido.
Hoje vai levar sua mãe para sair.
- Mama... - Vamos lá.
Vamos nos vestir super bem e vamos para a cidade.
Fiquei naquele ônibus duas horas
depois de brigar com uma bruxa alemã o dia todo.
Acha que não mereço sair?
Por favor, meu filho.
Escute, espere, vou terminar em umas duas horas.
Não se preocupe conosco, Lewis.
Estou ensinando ele a jogar Mahjong.
Jesus. Não comecem a apostar.
Ele é um gênio da matemática, lembra?
Ninguém me tira o pouco que tenho, querido.
Até mais tarde.
Vamos.
Quero uma transferência tranquila.
Vai encontrar os garotos de San Quentin na Union Station.
São os idiotas insuportáveis de Bay Area, tenha cuidado.
- Anotado. - Só o coloque no trem
e dê tchau tchau.
Não esqueça, sem arrependimentos.
Sem arrependimentos.
Como vai, garoto?
Foda-se, seu puto.
É assim que se fala.
Rei de San Quentin. Foi isso que disse.
Dizem que você levou a culpa.
Vai mandar no lugar.
Vamos lá.
Vamos, filho. Vamos.
- Isso, muito bem! - Mama.
Vamos.
- Meu filho. - Mama!
Desculpe.
- Mama. - Deus Santíssimo, seu cabelo.
- O quê? Achei que estava bom. - Está maravilhosa.
Venha, vamos nos sentar.
Com licença, senhoritas.
Minha menina, esse cabelo, nesse lugar do mal.
Não estou bebendo, só dançando com Mercedes e Ana.
Não minta para sua mãe.
Meu coração é pleno, vendo você.
Sinto saudades, querida.
Talvez pense em vir para casa?
Se soubesse como estou feliz, você não me perguntaria isso.
Não é isso que você quer para mim?
Sim, é isso que eu quero.
Mas talvez eu deva te ensinar a usar rímel?
Mercedes que me maquiou. Falei para não fazer tão forte!
O que foi?
Família.
Você decide, amigo.
O que você fez com o cabelo dela?
- Teo! - Senti muito a sua falta, Fina.
Estes são Rico e Rio.
- Oi. - Seu cabelo é maravilhoso.
Venha, chica.
Não aja desse modo, mama.
Eu não sou sua mama, se é que você tem uma.
Este é o meu irmão, Raul.
Oi, irmão Raul.
Então é isso? Vocês são todos Pachucos agora.
Da cabeça aos pés, querido.
Você é uma piada.
- Você deveria estar na rádio. - Calma.
Seu irmãozinho é um homem já. Eu te garanto.
Ele está vestido como um homem.
- Não comece. - Isso não faz de você um homem.
Um homem fica com a sua família.
Ele ajuda em casa. Ele tem algum orgulho.
Não temos que brigar por isso, mama.
Todos encontramos nosso orgulho de maneira diferente? Não é?
Quando o Raul foi para a Union lembro de você gritando
que ele se tornaria um bolchevique e seria morto.
E quando Tiago se juntou à polícia, lembra dessas brigas?
Josefina e este templo,
o que eu não entendo por nada,
mas ela encontrou seu orgulho.
Isso é o que você nos ensinou.
Enfrentar.
Ser um Chicano.
Ser um Vega.
Talvez...
somente seja a minha mãe por uma noite.
Tudo bem?
Podemos brigar amanhã.
Eu me preocupo com você,
lá fora, na cidade sem mim.
Eu estou crescendo.
Sendo machucado algumas vezes.
Em um terno roxo.
Alguém quer uma bebida?
- Sim. - Sim.
Tenho que te falar, querida, você dança como seu irmão.
Tenho que te falar, querido, eu o protegerei sempre.
Seis círculo.
Com toda a sua inteligência, você joga mal Mahjong.
Talvez seja porque eu sou não chinês.
O quê? Você acha que eu sou?
Eu tive um cachorro chinês uma vez.
Um daqueles salsichinhas.
Um dachshund?
É um cachorro alemão.
Eu acho que não.
Eu tenho certeza.
Era meu cachorro, querido.
Sete círculo.
Como está indo com as equações?
Está entendendo as coisas?
Sim, eu entendi tudo.
Você entendeu?
Você está falando do foguete?
Estou trabalhando em outra coisa agora.
Algo muito maior.
É hora de ir embora. Pegue suas coisas.
- Aonde estamos indo? - Para um lugar seguro.
- Eu gosto daqui. - Você vai gostar de lá, vamos.
Sra. Minter, eu suponho.
Srta. Minter.
Então ainda tem uma chance?
Não venha de conversa mole comigo, colega.
Brian, ande logo!
Nós vamos nos atrasar? Não quero perder os desenhos.
Não iremos nos atrasar.
Pode me contar a história do Robin Hood?
Por que quer saber a história?
Você vai assistir ao filme daqui a pouco.
Eu já contei para vocês sobre o primeiro filme que eu vi?
Quando eu nasci, eles nem existiam ainda.
Você é tão velho.
Então, um homem veio a Essen,
com uma grande tenda, como em um circo,
e ele montou um projetor de filmes,
e nós pagamos umas duas fênigues.
E quanto é isso?
Uns 5 centavos.
E ele ligou a lâmpada,
girou a manivela,
e uma luz tremulante nos mostrou
fotos pela primeira vez.
Quem estava na foto?
Não, isto foi antes de atores de cinema...
só mostrou a vida.
Parece chato.
Não era chato, não.
Foi a primeira vez que vi o mundo.
E sabia que podia ir lá.
Podia pegar o trem e dançar.
Tudo que não era...
minha vida.
Já basta. Hoje é Robin Hood, ja?
Ja!
Nasceu em Belvedere Heights?
Não, Josefina nasceu em Belvedere Heights.
Estávamos em Sonoratown quando eu nasci,
perto da Rua Alameda.
Todos nós em um único cômodo minúsculo,
sem banheiro, sem água quente.
Mas meus pais trabalharam feito mulas,
juntando cada centavo para podermos nos mudar.
Por isso, amamos tanto nossa casa.
Invejo isso.
Você tem orgulho de suas origens.
É um Angeleno de verdade.
Não é um nebrasquense de verdade?
Cresci no banco de trás do carro da minha mãe.
E no Centro-Oeste, em lugares do Canadá.
Onde estivesse a renascença, lá era minha casa.
Meu Deus, ainda moro em uma igreja.
Talvez, tenhamos uma casa alguma dia.
Não fique tão nervoso.
Não vou acabar com seu voto de solteirice.
Por favor, acabe.
Agora, acelere. Estamos quase lá.
Meu Deus, a que lugar de vícios está me levando?
Não se preocupe. É da máfia. Nem vão nos notar.
Diga que dançará comigo até amanhecer.
Vamos ver uma mesa primeiro, depois...
Tiago?
Certo, minha mãe está aqui.
- Sua mãe? - Sim.
E meu irmão.
Devemos ir falar com eles?
Molly, a família é complicada. É uma coisa chicana.
Já conheceu minha mãe. Seria justo.
Você é gringa. E você é você.
- Jesus, Molly... - Não estou com vergonha.
Você está?
Essa é a Molly.
Molly, te apresento minha mãe, Maria Vega,
e meu irmão, Raul Vega?
Olá.
- Molly, prazer. - É ótimo conhecer os dois.
Tiago já me falou tanto.
Sentem-se.
O que ele falou para você? Sabe que ele é um mentiroso.
Chamávamos ele de Pinóquio.
- Já? - Contem mais.
- Não. - Esse aqui...
é muito bom de papo.
Quando algo quebrava, quem levava a culpa?
Nunca era o inocente Tiago.
Era um bom menino.
Ele fazia esses olhos grandes,
e uma lágrima escorria pela bochecha,
só uma, no meio da bochecha.
Não tenho ideia de como fazia.
E como se conheceram?
Yo sabes, pelo trabalho.
Trabalha na delegacia?
Não, não.
Eu estava em um caso...
E nos conhecemos quando saí.
Molly trabalha com pessoas.
Professora?
Em parte, sim.
Mama. Ela é uma mãe chicana, saiba que...
Ela é uma mamãe ursa primeiro.
Nunca será boa para o anjo dela.
Mas quando der cinco ou seis netos...
Sua palavra será Deus.
- Cristo, preciso de uma bebida. - Amém.
- E você, Molly? - Água, obrigada.
Tequila? E você?
- Claro. - Volto já.
Sem mais contos do Pinóquio.
Policial Vega.
Tem coragem de aparecer aqui.
Tem coragem de sair de casa.
Vai me prender?
Estou de folga.
Eu também.
Seu dinheiro é sujeira aqui.
São por minha conta.
Obrigado. Amanhã, estarei trabalhando.
E o mundo gira, amigo.
Falo sério.
Nós três nesse lugar que era uma lata de sardinha,
o pequeno Mateo molhou a cama, Tiago fazendo cara de choro,
e eu tinha que levantar às cinco para trabalhar!
Eu juro, fico com inveja.
Não tenho irmãos.
Sempre quis ter uma família grande.
Entre para a família Vega. Se Deus quiser!
Irmã Molly!
Lembrei quem você é.
Sei quem é.
Já prejudicou minha filha, agora meu filho também?
- Não, senhora. - Mãe.
Acho que não tenho como explicar...
Não, senhora! Suma daqui, gringa!
E leve seu Deus branco para longe da minha filha.
Tire as mãos do meu filho.
- Não precisamos de você! - Mãe, acalme-se.
- Acalme-se. Sente-se. - Trouxe essa mulher?
Sente-se.
- Respeite-a. - É melhor eu ir embora.
Por favor, não vá, Molly.
Molly?
O que é isso?
Jesus Cristo!
Sentem-se.
Essa é a mulher que te fez deixar sua família?
Vamos sair daqui, Fina.
Cale a boca, Mateo. Sente-se.
- Deixe-me explicar. - O que ele faz aqui?
- Este lugar é para Chicanos. - Você mentiu.
Não fale assim comigo.
- Me desculpe... - Devia ter me falado.
Vai atirar em mim? Pode atirar!
Quer cortar minha garganta? Pode vir, Pachuco!
Calem a boca, vocês dois.
Filho da puta.
Tiago, por que faz isso comigo?
- Josefina... - Não o culpe.
Então por que está aqui? Não entendo.
Ela está namorando seu irmão.
Essa é sua droga de santa.
- Nem comece. - Deixe-os falar, mãe.
Eu não sabia como te contar.
Não sabia o que falar? Justo você?
Que tipo de homem faz isso com a família?
Ele não quer uma Chicana,
- o policial branco. - Pare.
Você foge de nós a vida toda. Esta é sua pele,
e nada do que fizer mudará isso.
Não importa quantas putas gringas você foda.
Parem, todos vocês!
Não vou aceitar isso de vocês e de ninguém!
Minha vida inteira,
tenho decepcionado as pessoas.
Não acredito em Deus.
Não acredito na Santa Morte.
Não entrei para o sindicado, entrei para a polícia.
Não sou Chicano o suficiente. Não sou branco o suficiente.
Não sou católico o suficiente. Não sou policial o suficiente.
Não sou nada o suficiente!
Mas o que eu sou é o Tiago Vega.
E a mulher que eu amo está sentada aqui.
Vocês pode me dar as costas, podem me abandonar agora mesmo.
Mas este é quem eu sou.
Jesus! Você devia ter virado padre.
Eu te amo, Tiago,
mas você me deixa maluca o tempo todo.
Ele é um Vega!
Três filhos e nenhum padre.
Alguém me explique isso.
Talvez ela seja a religiosa.
Talvez.
Podemos começar de novo?
Esta é a Molly Finnister,
- a Irmã Molly. - Certo.
Esta aqui é uma mãe mexicana.
Ela fala muito e fala alto.
Bem alto.
Mas se você é importante para o Tiago, isso basta.
Ele é minha vida.
Todos eles são.
Eu jamais faria nada que os prejudicasse.
Por favor, acredite em mim.
Ela está falando a verdade.
Tudo isso com o Tiago, não entendo...
Mas ela é uma boa pessoa.
Eu te amo, querido Mateo.
Podemos conversar qualquer hora? Só você e eu?
Prometi que dançaria com ela.
Deixe o Senhor orgulhoso.
Amém, irmã.
Vamos lá, Fina. Você e eu.
Vamos mostrar como se faz, mãe.
Uma velha dessas?
Sabe o que está fazendo?
- Não. - Não? Olhe só isso.
Vamos, família!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com