Anteriormente...
- Elas estavam aqui! - Acalme-se.
- Não posso mais viver assim. - Está segura aqui.
Tivemos uns problemas em Londres. Assassinatos.
- Eles foram mortos a tiro? - Nenhum.
Como posso ajudar?
Houve algo diferente na Pousada do Marinheiro.
Houve um sobrevivente.
Honestamente nunca conheci uma mulher como você.
Você não faz ideia.
Importo-me com quem você é, e não com o que veste.
Estava tomando café com um amigo.
Está apaixonado por alguém, mas não sei se sabe disso.
Ela tocou a mão dele.
E em seu rosto... Uma espécie de paz.
É letal, aquele toque...
pode deixar seu coração a mercê de outro.
Não sei o que deu em mim. Tenho que estar com você.
É a coisa mais importante ter a carne do inimigo.
Consumindo-a, você toma seu poder.
Seu cabelo. Então elas conseguiram o que queriam.
Totalmente. Elas estão fazendo um fetiche.
Uma boneca vudu.
Equipe CreepySubs
Penny Dreadful S02E06 "Glorious Horrors"
Tradução: Moicano | Brito
Tradução: Ghost | Vegafloyd
Tradução: winterfall | DSergio
Revisão: Fefavrin
Bom dia.
Como gosta dos seus ovos?
Durma bem, querido.
Terá um dia desafiador.
Bom dia.
Deus!
Não pode me ver sem maquiagem.
Sou horrível pela manhã.
E como passaremos nosso dia?
Tenho que ir para casa e me trocar.
Se importa se eu trouxer algumas roupas para cá?
De modo algum.
Depois umas compras, talvez?
Qual prefere, Burlington Arcade ou Bond Street?
Isso é terrivelmente público.
Talvez discrição.
Anátema.
Nesta casa, celebramos o incomum.
Ditamos a música e o mundo segue.
Essa é uma filosofia imprudente.
Mas excitante.
A excitação do proibido?
Nada se compara a isso.
Aliás...
Vou dar um baile.
Convite todos e qualquer um.
Deixe-os ficar boquiabertos com nossa singularidade.
Dorian...
Você merece uma apresentação apropriada.
Bom dia! Dia esplêndido, não?
Sir Malcolm, precisamos falar com o senhor.
Primeiro, deve reconhecer como o dia está esplêndido.
Talvez deve se sentar.
O que foi?
Por que não se senta aqui comigo?
Vanessa, o que está acontecendo?
Sr. Boyd veio vê-lo.
- Meu advogado? - Sim.
Veja,
algo terrível aconteceu.
Sim?
Sinto muitíssimo,
mas sua esposa está morta.
Gladys?
Eu sinto muito.
- Como? - Isso não é importante agora.
Como?
Ela tirou a própria vida.
Gladys fez isso? Isso não é algo que faria.
Se houver algo que possamos fazer...
Como ela tirou a própria vida?
- Não acho... - Cortou a própria garganta.
Onde?
- "Onde?" - Onde ela fez isso?
No quarto principal, aparentemente...
Na casa de campo.
Entendo.
Terei que substituir o carpete então.
Bom dia. Bom dia.
Claro, não posso moldá-los do zero,
tenho alguém que faz isso.
Mas dou aquele toque final de vida.
É tudo muito impressionante.
Sim.
Gosto de pensar que a cegueira tornou meus dedos sensíveis
às nuances.
Aqui, irei lhe mostrar.
Venha aqui.
Deixe-me pegar sua mão.
- Está tão fria. - Desculpe, Senhorita, é...
É como eu sou.
Não. É muito fria, quero dizer.
Não parece estar viva.
- Desculpe. Tenho que trabalhar. - Espere!
Sr. Clare...
Por que sua mão não parece estar viva?
Não posso explicar, Senhorita.
É como é.
Então por que estou assustada?
Você não tem motivo.
Seja qual for seu passado,
sei que você é gentil.
Mas por que estou assustada?
Aí está você!
Temos muito trabalho antes de abrir
as cenas dos crimes amanhã.
- Pegue sangue e venha. - Sim, senhor.
A propósito, vou ampliando o porão
- para uma nova atração. - Mais cenas de crime?
Algo muito mais engenhoso.
Haverá reformas, mas contratei outros para isso,
então não precisa se preocupar.
- Qual é a atração? - Só outro sensacionalismo.
Até o almoço, querida.
Vamos.
É como se ele não se importasse.
Quando ele achou o filho morto, eu estava lá.
Ele não é assim.
- Talvez ele precise de tempo. - Ele...
não é assim.
Talvez ele não se importe muito.
Nem toda morte é tão trágica quanto achamos que deve ser.
A mulher cortou a própria garganta com a lâmina.
Sr. Chandler.
Visita para o senhor.
Olá, velho amigo.
Vai me apresentar?
Dê-nos privacidade.
Que belo lugar esse aqui.
Muito mais cômodo do que o anterior
e ouso dizer muito menos sangrento.
- Preparando-se para a batalha? - Diga-me você.
Acabei de rir disso.
Não sei se você viu.
Ainda estou me acostumando à venda, entende?
É difícil me expressar através de um pedaço de couro.
Não vai atirar em mim, vai?
Dê-me uma razão pela qual não devia.
Vamos, campeão, a sangue frio,
bem no meio desta sala de estar elegante
com seus amigos lá fora?
O que você quer?
- Posso te contar uma história? - Não.
Não é longa.
Creio que me deve ao menos isso.
Antes de eu me tornar este homem de bem que você vê,
eu era um Soldado do Texas.
Estávamos atrás de uns ladrões mexicanos.
Passamos meses na trilha deles.
Enfim nós os capturamos.
Ao fim do dia, estávamos tão cansados de caçá-los
que não tivemos disposição de levá-los a Abilene,
então atiramos neles e os escalpelamos.
O que já valia a recompensa, entende.
Era prova de apreensão, como dizem os advogados.
Não vou voltar aos EUA.
Vai sim.
Ou talvez eu venda você a um circo de horrores.
Você tem um belo truque.
Nunca vi nada parecido e já vi quase de tudo.
Agora não trocaremos tiros ou socos entre nós.
Seu pai quer você de volta em casa,
então você voltará.
Sabe,
se eu te vir fora dessa casa
eu te matarei.
Bem,
você pode tentar.
Mas deixe-me apresentar-lhe um conto alternativo.
Digamos que caia no sono.
Digamos que vá caminhar.
Digamos que pisque.
Digamos que eu entre aqui.
Posso fazer isso, sabe disso.
Não há porta que impeça a entrada do Diabo.
Digamos que eu esteja com minha faca de combate.
Digamos que eu perambule.
Digamos que eu tire os escalpos de cada pessoa sob este teto.
Sr. Chandler, desejo um bom dia a você
e espero uma resolução rápida e pacífica
para esta nossa situação.
Sua namorada está no segundo andar,
nos fundos,
na janela do canto.
Belo cabelo, o dela.
O problema é que sempre muda a programação.
A imaginação do público logo se cansa do conhecido.
Repetição é a perdição do sensacionalismo.
- Veremos em breve, não é? - Sr. Clare.
Há algo de errado com o Sr. Clare.
O que quer dizer?
Toquei a mão dele hoje.
- Era fria. - Muitas pessoas têm mãos frias.
Não como as dele.
Era como...
Era como se ele não estivesse vivo.
Continue, minha querida.
"Ele nos pegou por nossas costas aladas
e nos levantou sobre sua cabeça.
Então nos lançou de seu Trono Celestial
e nos expulsou para a Terra e para o Inferno.
- Então fomos..." - Condenados?
Pelo menos.
Perdão, é uma narrativa fascinante,
mas não vejo como pode nos ajudar.
É a língua oculta do demônio.
Deve ter um propósito.
Nem tudo tem um.
Você parece com o meu amigo Sr. Clare.
O que você disse?
Um homem que conheci recentemente.
Mesmo nome do poeta, John Clare.
Ele parte o meu coração, Sr. Clare.
Alma gêmea, creio eu.
Nos conhecemos da forma mais estranha.
Pergunto-me se isso foi por acaso...
Ou tem um plano escondido, como essas relíquias?
A ciência nos diz...
Há sempre mecanismos internos trabalhando.
Nada é por acaso.
No entanto, usa uma flor.
Como vai a sua prima?
Vai indo.
Você não me engana, Doutor.
Eu vi seus olhos brilharem por ela.
É uma coisa muito estranho, Srtª. Ives.
Toda a minha vida pensei que eu estava
condenado a viver com excepcionalidade.
Eu não era como meus irmãos. Eu era essa coisa...
desconexa, esquisita.
Comecei a gostar dessa singularidade que eu tenho.
E agora?
Eu uso uma flor!
Eu acho, veja só...
Sou igual a qualquer um.
Então, fico feliz por você.
A minha prima e eu...
temos nossas dificuldades.
É assim que chamam os mecanismos dos relógios,
sabia disso?
As intrincadas engrenagens e os mecanismos.
Complicações.
Alegre-se, então, doutor.
Elas funcionarão, independente do que fizermos.
Sr. Gray para a senhorita.
Deixe-o entrar
Srtª. Ives.
Sr. Gray.
Quero apresentar-lhe o Dr. Victor Frankenstein.
- Como vai? - Sr. Gray.
Gostei da flor.
- Trago uma aventura. - Quando é que não?
Vou fazer um baile.
Queria convidá-la pessoalmente. E ao Sir Malcolm, claro.
Poderia fazer a gentileza de comparecer?
Faz algum tempo que não vou a um baile.
Quero que conheça uma mulher.
É meio que o debute dela.
Parece que está cheio de românticos hoje em dia.
Adoraria que a conhecesse.
E o Doutor, claro que deve vir.
Pegarei o seu endereço e envio o convite, se quiser.
É muito gentil, muito obrigado.
Diga que pensará no assunto.
- Claro, Sr. Gray. - Não seria Dorian?
Depois de todo esse tempo?
Certamente seria Dorian.
Então te desejo um bom dia.
Doutor.
Vanessa.
Então, doutor,
me concederá a primeira dança?
Talvez a segunda.
Entre.
Vanessa.
O que acha da minha barba?
- Como? - Minha barba.
Tenho a tanto tempo que nem me lembro mais,
mas não sei bem se combina comigo.
Por que não?
Deixa-me mais velho.
Sir Malcolm.
Está tudo bem?
Como assim?
Você não está reagindo como achei que reagiria.
Está falando da Gladys, coitada.
Não irei ao funeral.
Tem muita coisa acontecendo aqui.
O que é isso?
Sim, é um convite.
O Sr. Gray vai dar um baile. Não acho...
Sabe, faz muito tempo que não vou a um baile.
Costuma ser um bom dançarino na juventude,
se é que consegue acreditar nisso.
Claro que irei.
Consegue encontrar um par apropriado sem mim?
O quê?
Sim.
Eu não sei.
Claro que irei.
O meu pretendente galante foi muito insistente.
Pobre tolo apaixonado.
Tem certeza que seria prudente? Srtª. Ives estará lá.
Está chegando o tempo da aranha pegar a mosca.
E se a mosca comer a aranha?
Você a admira.
Tudo bem.
Em nossa dolorosa bestial velhice,
ela é uma verdadeira criatura única.
Mais do que imagina.
Sabia que durante a Renascença,
as mulheres costumavam pôr veneno nos olhos?
Só uma gotinha beladona para dilatar a pupila
para simular excitação erótica.
Mas como todos os vícios, leva a mais e mais
para se ter o efeito desejado.
Então, lentamente se matavam.
O que fazemos por beleza?
E juventude.
Ah, sim.
Juventude.
Para isso é preciso mais do que uma gota de veneno.
Isso requer tudo, não é?
Pagamos um preço tão alto.
Tão alto.
Apesar do que possa pensar,
não eu abandonei Deus.
Ele que me abandonou.
A todos nós.
Olhe ao seu redor.
Diga, onde está Ele?
Nesta cidade de sofrimento perpétuo?
Nesta vida?
Diga-me onde.
Existe quem diga que só O encontra dentro de si.
Estão errados.
Então,
devemos seguir em frente
e merecer nossa recompensa do Mestre.
E a recompensa?
Viver para sempre enquanto o mundo sofre.
Um preço alto, não é?
Recebemos um convite.
Para um baile.
- Será muito chique, imagino. - Nós iremos?
Temos que nos preparar.
Dançar, por exemplo.
E falará com muita gente que você não conhece.
Tem medo que eu o envergonhe.
Não. Não.
- Não seria capaz. - Me esforçarei para isso.
Prometo.
Claro que iremos. É um baile.
- O que poderia acontecer? - Quem dará o baile?
Alguém que conheci hoje.
Chamado Dorian Gray.
- O que cozinha? - Torta de carne.
Pode subir. Chamo quando estiver pronta.
Encare, entre!
Aqui o espera uma panóplia
dos crimes mais hediondos de Londres
ao vivo e a cores!
Explore os caminhos lúgubres
dos terríveis homicídios e depravação atroz!
Entrem e se preparem.
Testemunhem as asquerosas maravilhas de genuíno terror
enquanto se revelam perante de vocês.
Putney! E seus trabalhos em cera!
QUEM FOI? ANDA EM NOSSAS RUAS.
ESTÁ PERTO. O HOMICÍDIO MAIS SELVAGEM DE LONDRES.
"Quem foi?"
- Inspetor. - Sr. Chandler.
É realista?
O quê?
A montagem da pousada.
Não lembro bem.
O lugar não impressionou muito.
- E a cena do crime? - Muito precisa.
Acho que tiveram acesso a nossas fotografias.
Não de todos os detalhes, claro.
- Tais como? - Havia mais canibalismo.
Quando eu estava em Transvaal,
vi leões se alimentando.
Pareceu muito com a Pousada do Marinheiro.
Eles arrancavam os pedaços e fugiam.
Com um propósito: comer.
Nem sempre.
Às vezes, um choque passava pelos animais.
Como um tremor.
Sem qualquer motivo.
Uma sede de sangue.
Pergunto-me se eles se lembram depois...
Desse frenesi.
O que acha?
Não tenho experiência com leões, felizmente.
Outros predadores? Na América.
Ursos marrons, suponho.
Lobos?
Suponho.
Por que está aqui?
Vi o cartaz, e você?
Bem,
é algo antigo, mas não sem mérito...
O assassino voltar à cena do crime
para reviver a glória.
Apenas aqui revivido em cera.
Sei que você está envolvido.
- E sua prova? - Encontrarei.
Eu sempre encontro as coisas.
Quando cortaram meu braço, estava anestesiado.
Quando acordei...
Eu o achei em uma pilha de membros descartados.
Similar a esse tablado.
- O que fez com ele? - Joguei de volta.
Preciso terminar a história do meu jeito.
Escrever "finis" em negrito...
E seguir em frente.
Desejo-lhe sorte para vasculhar essa pilha de corpos.
Obrigado, Sr. Chandler.
Não se preocupe.
Não o seguiremos dessa vez.
- Não é necessário. - Por quê?
Os envolvidos em tais crimes não os carregam para sempre.
Antes a forca rápida à tortura lenta da culpa, não?
Peixe, peixe fresco! Fresco de hoje.
Leia tudo!
Sr. Chandler.
Sr. Chandler!
Srtª. Ives, perdoe-me.
Está tudo bem?
Muita coisa em mente.
Tenho um pedido particular.
Quero saber se gostaria de me acompanhar...
A um baile.
- Como seu acompanhante? - Sim.
- Quando? - Sexta-feira.
Sexta-feira.
Não posso.
- Srtª. Poole. - Sr. Lyle.
Aceita dançar comigo?
Eu seria um parceiro ruim.
Não creio que você não seja instruído nas artes sociais,
principalmente em falsidade e traição.
Não sei que jogo está jogando, querida,
mas divirto-me muito vendo sua escama
queimar enquanto você serpenteia.
- Você gosta de jogos, Sr. Lyle? - De alguns.
Sua mãe está ciente dos seus jogos?
Ela mesma tem os jogos dela.
Os meus são mais clarividentes.
Mas há tempo hábil para isso.
Eu sou, apesar de tudo, muito nova.
Assim como ela.
Por enquanto.
Meu Deus, Victor!
Faz nossa casa parecer insignificante.
Não, não faz.
Doutor Frankenstein, boa noite.
Deixe-me apresentá-los a Srtª. Hecate Poole.
Srtª. Poole. Esta é minha prima, Lily.
E o Sr. Lyle.
- Encantada. - Srtª. Lily.
Mas que joia magnífica.
São bem velhos.
Acho que são de escaravelhos.
- Hecate é um nome incomum. - Eu tive um parentesco incomum.
Agora diga-me que dançará comigo, Doutor.
O Sr. Lyle está teimoso aos meus desejos.
Talvez depois. Prometi uma dança à minha prima.
- Estou desolada. - Venha, Srtª. Poole.
Vamos afogar suas mágoas em outro lugar.
Victor, isso é tudo tão esplêndido.
Mas tenho a estranha sensação de que já estive aqui antes.
Isso é bem improvável.
Você realmente vai dançar comigo?
Se você me conceder esse privilégio.
Doutor Frankenstein, olá.
Sr. Gray, muito obrigado por nos receber.
Esta é minha prima,
Srtª. Lily Frankenstein.
Sr. Dorian Gray, nosso generoso anfitrião.
Deixe-me apresentá-los a Srtª. Angelique.
- Como vai? - Doutor, Srtª. Lily.
- Seu vestido é fantástico. - Obrigada.
Srtª. Lily,
concede-me a honra desta dança?
Fomos abandonados, Doutor. Que tal um champanhe?
- Não consumo álcool. - Não vou julgá-lo.
- Você dança graciosamente. - Claro que não.
Apesar do Victor ter dado o melhor para me ensinar.
Gostou do salão?
Todas essas pinturas olhando para baixo
deixam-me um pouco nervosa.
Tenho a estranha sensação de que já nos vimos antes.
Acha que isso é possível?
Talvez em uma outra vida?
Eu não sabia que haviam outras vidas.
Com certeza há.
Ecos do passado por toda a parte.
Meu passado, seu passado.
Não consegue sentir?
Talvez eu consiga.
Suas mãos são frias.
- Sinto muito. - Não sinta. Elas lhe caem bem…
como o toque do mármore.
Você acharia atrevido se eu elogiasse seus olhos?
Sim.
Mas, por favor, vá me frente.
Pode me ajudar com algo?
A Srtª. Ives está sem acompanhante.
Quanta ousadia.
- O que você está tramando? - Acalme-se.
Não deve machucá-la.
Acredite em mim, ela é sacrossanta.
- Doutor, olá. - Srtª. Ives.
Deixe-me apresentá-la a Srtª. Angelique.
A companhia do Sr. Gray nesta noite.
Como você está?
Entendo que você é a convidada de honra hoje.
Parece que sim.
Olá, Srtª. Ives, fico feliz de você ter vindo.
O prazer é meu.
Lily, você está adorável.
O Sr. Gray disse que o rosa me cai bem.
Ele é quem saberia disso.
Há mulheres que deveriam usar só cores pálidas.
- Concede-me a dança, Lily? - Não a roube ainda.
Posso ficar e conversar?
O Victor tem medo que eu o envergonhe.
- Você não poderia. - Graça natural,
não instruída pela sociedade…
Esse é o melhor dom, não?
Há muitas graciosidades naturais no campo.
Eu cresci no campo.
- Onde? - Distrito Lake.
- O reino dos poetas. - E da pecuária.
- Dance comigo, Dorian. - Num momento.
Primeiro, um brinde.
- Ela não bebe álcool. - Talvez só um gole.
Como quiser.
Não vai querer, Doutor?
Não.
Nosso médico é muito sábio.
Não sei o que faríamos sem o seu equilíbrio.
Não sei se é uma noite para ter equilíbrio, é, querido?
É uma noite para tudo, menos isso.
Bem-vindos à minha casa.
À minha querida Angelique.
E uma saudação especial à Srtª. Frankenstein
e à nossa gloriosa cidade.
Saúde.
Obrigada.
Boa noite.
Que fantástico, Malcolm!
Queria que desse tudo certo para ela hoje. Eu...
Acalme-se, Doutor.
Esta é apenas uma noite.
O Gray está sendo bom anfitrião para um novo convidado, só isso.
Você é mais esperta, Srtª. Ives.
Eu queria que ela vivesse.
Agora ela vive.
Srtª. Ives, boa noite. Dr. Frankenstein.
Acredito que não conhece a Srª. Poole.
- Como vai? - Doutor.
E claro que me lembro da querida Srtª. Ives.
Foi na sessão. Madame Kali?
Mas é claro.
Então você raspou a barba, afinal.
Bastante alarmante a mudança.
Bani o velho urso para a caverna e atrai o filhote.
Sento-me um novo homem.
Venho me gabando sem vergonha
à Evelyn sobre minha proeza na dança.
- Então devem dançar. - Tenham cuidado.
É uma dança complicada. Com licença.
Vamos para a pista de dança?
Talvez uma bebida primeiro, Malcolm?
Com prazer, minha querida.
- Ele é um homem mudado. - É?
Desde que ele voltou a encontrá-la.
Bem, ele raspou a barba.
Curiosamente, não falei do cabelo facial dele.
- O quê, então? - Mais da amizade com você.
Não mais que um toque de calor no inverno de seus anos.
Eu o conheço há muito tempo, mas nunca esteve assim.
Você era amiga da filha falecida dele, não?
- E da esposa falecida. - Que tragédia.
A vida bate em nós.
Mas devemos perseverar com espírito enquanto pudermos.
É o truque para ficar jovem, não acha?
Eu não procuro um truque.
Ele fala muito bem de você, Srª. Poole.
Ele raramente fala de você.
Suponho que possamos dizer
que você é uma responsabilidade para ele?
Uma amiga, gosto de pensar,
que se importa muito com o bem dele.
Parece um aviso. Você desaprova?
- Importaria caso sim? - Mas é claro.
Espero ser bem recebida na sua vida, Vanessa.
Então talvez devesse nos visitar na casa Grandage.
Em seu tempo.
Preciso que me acorrente aqui.
Agora preciso que se sente ali.
Seja lá o que acontecer,
não se mova da cadeira.
Tudo bem?
E o que devo fazer?
Observe.
Você é tão linda.
Você se sentirá melhor pela manhã.
Venha aqui! Não me envergonhe assim.
Srtª. Ives.
Um panorama estonteante, não é?
Todos os brinquedos do amor fora da caixa
e espalhados pelo chão.
No fim da noite, serão colocados cuidadosamente de volta.
Esses jogos terríveis.
Você já jogou
ou só assiste?
Eu nunca aprendi as regras.
As "complicações", disse-me o Doutor Frankenstein.
Como os mecanismos de um relógio.
Minha querida Srtª. Ives, posso acompanhá-la até em casa?
Este lugar não é seguro para você.
Seguro?
Há muitas complicações. E você não conhece as regras.
- E você conhece, Sr. Lyle? - Pensei que conhecia.
Mas os riscos são muito altos.
Deixe-me levá-lo para casa, por favor.
Deixe-me me despedir do Doutor.
Já volto. E obrigada.
Não é toda noite que saio com a mulher mais linda
de Londres em meus braços.
Não podemos fazer isso de novo, poderemos?
Srtª. Ives.
Consegue me ouvir?
Srtª. Ives.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! creepysubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs