Anteriormente...
As palavras me vieram cegamente, como um instinto animal.
Eu nem sei o que eu disse.
Você as conhecia? O que são?
Elas são Necromantes. Bruxas.
E seu interesse na Srtª. Ives?
A vadia amaldiçoada não é da sua conta!
Deixe que ela siga as migalhas de pão até mim.
Diga-me onde encontro paz!
Nem as minhas orações estão a salvo.
- Do que a protegemos? - Não pode me ajuda!
Essa batalha eu devo lutar sozinha!
Minha velha amiga, Srtª. Ives, não vai escapar de mim.
O Mestre não deixará de receber seu prêmio.
Acredita que o passado pode voltar?
Irmã. Ajude-me! Salve-me dele.
Ele nunca nos deixa. É o que somos.
Que Deus nos ajude, então.
Equipe CreepySubs
Penny Dreadful S02E03 "The Nightcomers"
Tradução: Moicano | Ghost
Tradução: PedroSPJ | chernobyl | DSergio
Revisão: Fefavrin
O que é isso?
Não é da sua conta.
Deixe-me ajudá-la.
Diga-me o que está acontecendo.
É algo que não contei para ninguém.
Então, conte-me.
Tudo começou há muitos anos...
E muito longe daqui.
Nos Moors do País do Oeste.
Fui em busca de respostas sobre quem eu era.
Busquei por uma mulher
que vim a conhecer como a Madame-Corte
de Ballentree Moor.
Ela foi a primeira bruxa que conheci.
Pode se mover agora.
Quer que eu mate seu bebê?
O quê? Não.
Veio por um emplastro do amor então?
Quer um homem charmoso que a corteje.
Não.
Então a febre? As dores de cabeça?
A dor em suas juntas quando recebe seu homem
- ou ajoelha-se para Deus? - Não, eu...
Por que está aqui?
Você não é como as outras.
Não sou.
Não sou como nenhuma outra.
É por isso que estou aqui.
Tenho um cicatriz nas minhas costas.
Diga-me como a consegui.
Diga-me.
Quem sou eu para saber?
Bem aqui.
Vá direto dentro da sua mente.
Feche os olhos.
Sentirá minha espinha através dos meus dedos.
Faça isso ou vire-se e leve sua vagina para outro lugar.
Faça isso, eu ordeno!
Isso mesmo, garota.
Ótimo.
Você tem força de vontade e é ágil...
como o escorpião.
Sinta em volta de meu crânio com as suas garras.
Isso.
Atrás dos meus olhos, sente meus ossos
- descendo minha coluna. - Sim.
Agora sinta a minha pele,
sinta o meu passado,
- a minha dor. - Sim
- O que você sente? - Uma mulher.
As unhas dela nas suas costas.
Não, não as unhas.
Mais quente...
- Queimando. - Sim.
Queimando. Queimando a minha pele!
Um ferrete.
Pode entrar agora.
Deixe tudo que você era para fora desta porta.
Tudo que você é, traga com você.
Limpe isso do rosto.
Deixa você parecendo um animal.
Sei que já esteve com um homem,
então está mais próxima das bestas do que dos anjos.
Por que está em Moor?
Ninguém vem sem querer me ver.
A não ser que seja uma caçadora ilegal,
mas não parece ser.
Eu vim vê-la.
Você pode se sentar.
Mesmo de onde eu venho, ouvimos falar de você.
Eu sou famosa?
Dizem que você tem poderes.
Como me chamam no lugar de onde você vem?
A Madame-Corte de Ballentree Moor.
Sabe por que me chamam assim? Porque quando as garotas
precisam de um matador de bebês dentro delas,
elas vêm a mim.
Eu os corto e ponho para fora. Madame-Corte.
Nome legal, não acha?
Eu não acho.
As pessoas locais vêm aqui
só quando não podem ir a outro lugar.
Elas me odeiam pelo que eu faço, mas vêm para isso e para aquilo.
Para tudo que aflige a humanidade, garota.
Meu nome é Vanessa Ives.
Não estamos flertando, não quero saber o seu nome.
Eu vim porque acho que pode me dizer
por que eu sou como eu sou.
E como é isso? Como você é?
Amaldiçoada.
Acredito que sou amaldiçoada a ver coisas
que não são deste mundo.
Eu tenho uma amiga que se chama Mina
que me contatou
na minha mente.
Eu a vi,
mas ela não estava lá.
Ela precisa da minha ajuda.
Então procure a polícia.
Você e eu não temos nada do que falar aqui.
Quer sálvia para seu sofrimento,
posso dar-lhe isso.
Quer ervas para amenizar a gota, posso dar-lhe isso.
Quer envenenar o seu irmão mais novo,
posso dar-lhe isso e rir enquanto faço isso!
Mas se acha que tem o toque do Diabo,
então é melhor você ir embora,
porque o que posso dar-lhe para isso
é um conhecimento que você não quer, garotinha.
Quem a marcou?
Quem fez isso a você?
Alguém que você amava.
Alguém que você confiava.
Alguém que você beijou.
Uma mulher.
Uma irmã?
A sua irmã.
Se eu estiver certa, então deixe-me ficar.
Você quer aprender?
- Sim. - Tudo?
- Sim. - Não está assustada?
- Não. - Por que aprender as Artes?
Para descobrir o que eu sou.
E se não gostar da resposta?
- É melhor saber. - Na verdade não.
Olhe para elas. O que elas lhe dizem?
Nada.
Eu disse, olhe para elas.
Qual é o nome da sua amiga?
Mina.
Você a beijou?
- Sim. - Você confia nela?
Sim.
- Ela faria algum mal a você? - Nunca.
Sinta os lábios dela.
Sinta ela.
Agora coloque as mãos sobre as cartas, assim,
só os seus dedos.
Agora, mova-os.
Acredite.
- O que eu faço agora? - Você saberá.
Eu a viro?
Não há necessidade.
Tem ensopado na panela.
Você pode dormir no sofá.
O DIABO
Jogar tarô é um dom.
Quando conhece a Arcana,
pode ouvir os ecos do tempo nos seus ouvidos.
- E o significado? - Você aprenderá.
Elas nunca são o que aparentam.
A carta do Diabo?
Nem sempre é o demônio do inferno
ou a garganta cortada à meia-noite.
Ela pode significar outras coisas.
Diga-me o quê.
- Mal. - Faça melhor!
Um amante do mal que se aproxima,
trazendo terror.
Irresistível.
É parte de você, mas não é.
O sussurro de algo medonho e bonito.
É mais ou menos isso.
Mandrágora.
Usado para expulsar o bebê natimorto,
e trazer terrores do sono na quantidade certa.
Solanum nigrum. Erva Moura. Lembre-se disso.
Você nasceu com o dom?
E o aprendi. Você nasceu com ele.
- Como sabe disso? - Porque vejo sua dor.
Você sempre foi como é agora.
Mesmo quando criança. Você sabe disso.
Vamos, temos trabalho.
Uma velha sozinha trabalha duro.
Os camponeses...
Pagam-me pouco pelo meu trabalho.
Que se fodam. São piores do que animais.
Quebre o pescoço dele.
Ponha-as na prateleira perto das outras.
Deixe as Ervas Moura juntas.
Conte-me sobre sua mãe.
Não? Eu lhe conto.
Ela está morta, mas ela era parecida com você.
Tinha força de vontade, imperiosa.
Transou com outros homens, além de seu pai.
Sim.
Você já os viu? Sua mãe e esses homens.
Você gostava de assisti-los?
- Não. - Gostava sim.
Seu segredinho lhe deu poder, não é?
Você está em perigo e sabe disso.
E também traz perigo para cá.
Mas sou uma velha, para mim,
agita meus últimos dias, mas para você...
Passe-me o sal.
Precisa aprender a se proteger.
- De quem? - Legiões.
Legiões de quê?
São tantas, que eu morreria antes de dizer todas.
Por que não começa com alguns?
- Os olhos da sua mãe. - Pare!
Mas não os de quando ela morreu.
Os olhos dela estavam diferentes, certo?
- Você é uma mulher terrível. - Não tanto quanto você.
Eu sabia na primeira vez que a senti, esse perigo.
Eu queria gritar, fechar a porta,
enrolar-me na cama e dormir.
Mas você se aproximou.
Eu a senti a cada passo na floresta.
Elas também a sentiram. Estarão aqui em breve.
Eu a sentir entrar por minha porta.
Eu a senti parada lá.
"Pelo formigamento dos meus dedos,
algo perverso vem por aí."
A garota que você beijou, Mina.
Como irá ajudá-la?
Não sei, mas ela apareceu para mim por uma razão.
Tudo tem uma razão, não tem?
Isso teve.
- Irá salvá-la? - Sim.
Fique aqui.
Não saia dessa cadeira, ouviu?
Irmã.
Como estão suas costas?
- Feridas velhas não doem. - Não é?
- Mande-a sair. - Não estou numa de doar.
E quando esteve?
Surpreende-me que se lembre da velha língua.
Uma vez ouvida, nunca esquecida.
Mas você está tão velha.
- Sua mente não está falhando? - E você está jovem como nunca?
Sim. Esse é o ponto.
Desista de sua alma por isso, claro.
Com isso você ainda vive?
Meu Deus, irmã, como você fala.
Como uma batata falante.
Você nunca muda.
Exceto em todos os jeitos que importam.
Mande-a sair, não seja teimosa.
Ainda há muita carne em você para queimar.
E por que ela?
Porque é ela quem o Mestre tanto procura.
Como você deve ter sentido,
velha.
Agora traga-a para mim.
Você não pode passar das pedras.
Disso nós duas sabemos, então fique aí até apodrecer.
Então por que não vem até mim?
Beije-me, irmã,
como fazíamos antigamente.
Quando éramos um clã de irmãs.
Enroladas juntas como víboras,
como víboras nas areias do Egito,
como falcões sobre o Calvário,
como todas as coisas que se unem e acham força como um.
Como era antes,
quando vocês eram jovens, sorriam
e tinham sonhos.
Venha até mim, irmã. Abrace-me.
O Mestre te espera. Ele irá beijá-la
e segurá-la rapidamente,
envolvendo seu corpo como um amante.
Não!
Ela é desperdiçada com você. Entregue-a para mim.
Você não tem poder no círculo.
Não pode protegê-la para sempre.
E quanto tempo você dura? Esses ossos são frágeis.
Quer mesmo que esta seja sua última batalha?
É a única batalha.
São meus artefatos. Para proteção.
- Funcionam? - Sim.
Só não lembro quais.
Lindo, não?
Precisamos nos preparar para a batalha.
Quando chegar,
chegará com tudo e até o final.
Muito sal.
Quem eram elas?
Quem?
Sabe de quem estou falando.
Necromantes. Bruxas.
Minha irmã. Meu antigo clã.
Por esses lados, longe da cidade,
longe de todas essas coisas,
aprendemos coisas que costumávamos saber
quando os deuses antigos viviam.
Éramos Criaturas do Dia,
somente curiosas sobre ervas e curas.
E o que houve?
Minha irmã seguiu outro caminho
assim como o clã, eu não.
Então, expulsaram-me, marcando-me como traidora.
Tornaram-se aquelas Criaturas da Noite,
seguindo o que quer que o diabo prometesse.
O impostor, pai das bestas.
O que ele prometeu?
O que todos procuram?
Poder, juventude,
beleza, amor, para se ter ao lado,
e como agora, as artes da meia-noite.
Artes que você conhece.
Todas as coisas sagradas da meia-noite.
Não se preocupe, garota.
Não podem passar pelas pedras.
Só quem é inteiramente humano pode fazer isso.
Tem um bebezinho que quer cortar, não?
O que tem para mim?
O que mais?
Está bem, entre. Você, vá para cima.
Não, ajudarei.
Pegue aquela lona ali no canto e aquele balde.
No chão.
Antigamente, ara uma vela de navio.
É encerado para tempestade, sabe, no mar.
Puxe a saia e deite-se.
- O que quer que eu faça? - Deixe o pote pronto.
Fique quieta!
Pense nisso na próxima vez
que deixar um galanteador por a mão na sua saia.
O que farei com vocês meninas? O que farei?
Olhe para mim.
Não desvie o olhar.
Deus perdoa tudo.
Bestas.
Só ficam quietos quando estão comendo.
Façam ficarem quietos!
Não sabe há quanto tempo tento ter essas terras.
É uma propriedade herdada de Cromwell.
Do próprio Cromwell, digo.
Sei de quem está falando.
Querido, você é dono da maior parte do condado.
Certamente tem um jeito de expulsar aquela mulher.
Não dentro da lei. Ofereci 10 vezes mais o valor.
A bruxa velha não sairá.
Isso deve ser vergonhoso.
Para um homem como você, com o seu prestigio,
não poder levar o gado pastar no rio que quiser.
Sim, parece um tipo de fraqueza.
Eu não admiro isso.
Minha querida,
um pedaço de terra não significa nada para nós.
Da forma que vejo, são minhas.
Acho que sou do tipo possessiva.
Não importa.
Vamos cavalgar?
O direito de pastagem não significará muito mesmo
se o gado continuar morrendo.
O que quer dizer?
Um tipo de praga.
Os médicos desconhecem.
Morreram quatro cabeças na noite passada.
A cidade irá a ruina se continuar assim.
Você pensará em algo.
Querido?
Mas você deve lembrar que tais magias são perigosas
e você não deve jamais falar a língua do demônio em vão.
Não deixe essa linguagem se tornar fácil em sua boca
ou em breve não será mais sua boca, mas sim a dele,
e vai dizer apenas mentiras.
- Porque ele é o Pai da Mentira. - Se você acredita em Deus,
é melhor rezar com todas as suas forças.
Só se tudo falhar, você fala a língua do Diabo.
Mas lembre-se, garota, é uma sedução.
E antes de piscar duas vezes, será tudo que poderá falar,
é assim que uma Criatura do Dia se torna um Necromante.
Confrei. Proteção dos viajantes.
Como?
Branqueados e então esmagados. Escondidos no bolso esquerdo.
Enviam suas meninas para mim,
mas por esse mesmo serviço, me desprezam.
Então é sempre para aqueles que fazem pelas mulheres.
Velha como sou, não sei nada.
Por que as pessoas neste mundo odeiam o que não são elas?
Por que temem o que não conhecem?
Por que se odeiam mais do que tudo?
Por serem fracos. Por serem velhos.
Por serem o conjunto de tudo que não é semelhante a Deus.
Qual de nós pode ser isso?
Todos monstros, não somos?
Alguns talvez mais do que outros.
É isso que você sente?
- Sim. - Então será a verdade,
contanto que você sinta isso.
Fique de joelhos.
Não tenha vergonha de seus desejos.
Não há prazer ou degradação
que eu não saboreie.
Abaixe a cabeça.
Abaixe mais.
Pare.
Eu direi quando pode falar.
Até então, você ouvirá...
Mudo.
Joguete.
Brinquedo.
Escravo. Besta.
Homem, porra.
O que seus vassalos pensariam se te vissem assim?
Humilhado e servil.
Será que ririam? Acho que sim.
Tão fraco.
Deixando seu gado e sua propriedade morrer
enquanto aquela velha ri de você.
Pode ouvi-la rindo? Eu posso.
Seus vizinhos são tão supersticiosos.
Aqueles inquilinos trabalhando na sua terra
com as mãos na merda até os cotovelos,
mas eles podem ser conduzidos.
E podem se ajoelhar também.
Nasceram para isso.
Isso iria acontecer, menina.
Mais cedo, mais tarde, mas é agora.
Não tive uma vida feliz, mas tem sido a minha vida.
Deixe-me buscar um médico, por favor.
Para esta doença, não existe cura.
Nem o cirurgião e nem o cataplasma.
Vivi muito tempo na minha doença.
Besteira. É forte como um pirata.
Jogue o meu tarô.
Você já jogou.
Não me ensinou que as cartas têm vários significados?
Não dê uma de espertinha.
Pegue meu cachimbo.
- Quero que fique aqui. - O que você quer dizer?
Quero que você viva aqui depois que eu morrer.
Faço esta sua terra.
Não posso.
Nunca conheci uma Criatura do Dia
com tal poder.
- E como você o usará? - Para ajudar minha amiga Mina.
Uma garota.
Ballentree Moor é um lugar pobre e esquecido
com muitas garotas que precisam de ajuda.
Este lugar precisa de sua Madame-Corte.
Vanessa.
- Você quer dizer Papismo? - É muito pior do que Roma.
- Quero dizer feitiçaria. - Que provas você tem?
Que prova você precisa além da praga do gado?
Quero que os rebanhos cruzem a terra dessa vadia.
Você acha que isso é mera casualidade?
- Não. - O gado morre, a cidade acaba.
- Ela é uma mulher má. - Você sabe o que ela faz lá?
- A santidade da vida, senhor. - Sim.
E é necessário que eu o lembre
que seu emprego depende inteiramente
da minha boa vontade?
Assim como o emprego de cada homem,
mulher e criança abençoados em Ballentree.
Você come o que concedo.
- Sr. Geoffrey. - Vá à taberna amanhã à noite.
Temos o trabalho de Deus a fazer.
Você é a putinha que está com a bruxa.
Ouvi falar de você.
Ela não me disse que você era tão bonita.
Responda-me, garota.
Sabe quem eu sou? Esta terra é minha.
Isso te torna uma invasora.
Eu poderia te marcar bem aqui.
Fazemos esse tipo de coisa aqui.
Fazemos coisas que você jamais poderia imaginar.
Não é, garota?
Quieta, garota.
Talvez eu a faça gritar.
Grite para mim.
Vamos, criança. Grite para mim.
Não se aproxime mais de mim.
Que os anjos abençoem o Senhor Protetor, Sr. Cromwell.
Concedeu a terra a mim em perpetuidade.
Nem mesmo o todo-poderoso Sor. Geoffrey
pode roubá-la de mim.
Desde que haja o Parlamento,
esse monte de esterco é meu.
Quando você diz que ele a concedeu...
Para mim, garota.
Foi após a segunda batalha de Newbury.
Ele estava fugindo. Eu o socorri aqui,
por não ter amor pelos monarquistas,
pois eles não tinham amor por gente pobre ou mulheres.
Um homem bem feio.
Com grandes verrugas no rosto.
Que ano foi esse?
Pelo que eu lembro, 1644.
- Você deve comer. - Eu devo apenas morrer.
Já passei do tempo, minha pequena escorpião.
Você pensou no que eu disse?
- Sobre ficar aqui? - Sim.
E você vai para Londres para ajudar sua amiga?
Não sei.
Mas esperarei.
- Até que eu morra? - Sim.
Seriamente, não sei se o seu coração é bom ou ruim,
mas tenho que mostrar-lhe algo.
Vê aquele livro grande?
Com o grifo no lado?
Traga para mim.
De todos os textos, de todos os feitiços,
esse é o mais amaldiçoado.
- O que é? - "Proibida."
A Poesia da Morte.
Se chegar o dia
em que minha pequena escorpião seja esmagada e derrotada,
se seu Deus abandoná-la completamente,
apenas então ela o abrirá.
E depois desse dia, ela nunca será a mesma.
Ela se distanciará de Deus, para sempre.
Pobre animal.
Eles ficam presos na lama e não conseguem sair.
Eles lutam,
e quanto mais lutam mais eles afundam.
Só é preciso de um passo errado.
Para todos nós.
Que o Senhor Deus nos proteja
até chegarmos em casa.
Melhor ainda.
Que Ele nos indique quando estivermos em casa.
Coloque essa coisa amaldiçoada de volta e traga minha caixa.
E Deus nos fala do nosso dever em Levítico.
"Um homem ou uma mulher,
que é um Médium ou um Necromante,
serão sumariamente condenados à pena de morte.
Serão apedrejados.
E seu sangue cairá sobre eles."
Posso adivinhar seu futuros, rapazes?
Aquela mulher, sem controle, leva-me à minha ruína.
Não terei escolha a não ser fechar a mansão
e encontrar pastos no oriente.
O que acontecerá com você, Jack?
- Nós vendemos. - E quem comprará?
Quem irá comprar, Jack? O Spencer?
Hugh Martin? Gil Taylor?
Diga-me. Quem comprará sua terra?
Esta terra morta onde nada pastará?
Você será como os irlandeses então,
cavando batatas com as unhas,
passando fome dia a dia enquanto as crianças morrem.
Encha os canecos agora.
Por isso, perguntamos isso, o Ministro e eu.
O que fazemos quando há uma batalha?
Quando nossa pátria é invadida?
Nós lutamos!
Nós lutamos! Como os bons homens e senhoras de Devon.
Lutamos contra os nórdicos, os romanos,
- Cabeças Redondas, não? - Sim!
Haverá uma coisa para você aqui,
depois que eu morrer, entende?
Nós pegamos as lanças
e as pás e os talhadores, como fizemos antes,
como aprendemos dos pais, e lutamos pelo que é nosso!
Bebam, rapazes. Bebam!
Agora, vá.
- Queimem a bruxa! - Queimem a bruxa!
Queimem a bruxa!
Quando você vai?
Depois.
Não fingirei que não lamento.
- Eu posso voltar. - Você não voltará.
Você é uma garota egoísta.
Com tantos livros que você tem na cabeça.
Você acha que será uma heroína.
Você não será! Nenhum de nós é!
Acho que não passo de uma mulher que deve fazer algo.
Para você possa dormir à noite!
Foda-se seu sono, sua cadela egoísta.
Que você nunca tenha uma noite feliz.
- Meu Deus. - Ajude-me a me levantar.
- Não, devemos... - Eu os encontrarei de pé.
Fique dentro quando eu for.
- Tranque a porta. - Não, eu vou com você.
Tome muito cuidado, minha pequena escorpião.
E lembre-se do que eu falo agora:
Quando Lúcifer caiu, ele não caiu sozinho.
Eles vão te caçar até o fim dos dias.
Seja verdadeira.
Meu nome é Joan Clayton.
Condenamos você culpada por necromancia
e por estar ligada com o seu mestre, o Diabo.
Como era antes, no próprio tempo de Deus,
que seja agora.
Não!
Vamos, criança.
Grite para mim.
Quando Lúcifer caiu, ele não caiu sozinho.
Eles vão te caçar até o fim dos dias.
Seja verdadeira.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! creepysubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs