Anteriormente...
Isso é uma autobiografia. As memórias do Diabo.
É possível que não esteja recontando o passado,
mas prevendo o futuro.
- Futuro de quem? - Seu.
Suas feridas provavelmente foram infligidas
por algum tipo de garra animal.
Pode descrever o que houve na Pousada do Marinheiro?
Eu não me lembro.
- Quem era ele? - Seu pretendido.
- Para casar? - Sim.
- Devo amá-lo agora? - Isso é você quem dirá.
Você está chamando atenção.
Se não se importar, deixe-os encarar.
- Esse espartilho me lisonjeia? - Sim.
É minha prima, está vindo me visitar
e é uma garota simples, do interior, sabe?
Sua prima, que adorável.
Quem é a sortuda?
Você a conhece. Srtª. Poole.
Sim, nossa amiga clarividente.
Bem, proceda com cautela.
Não temos mais crianças para você matar.
Sobre a minha esposa...
- Vai se divorciar? - Isso é impossível.
Aprecio sua honestidade, Malcolm.
E é sempre bom ter algo para apontar.
Você realmente não acredita no céu?
Somos responsáveis um pelo outro.
Isso é uma responsabilidade profunda.
Prepararei o encantamento para hoje.
- Sabe o que me trazer? - Sim.
Não me desaponte novamente, garota.
Irá entender que acho difícil de aceitar
que sou objeto de uma eterna busca satânica.
Lúcifer!
Mãe.
O cabelo dela.
Posso?
Filha.
Lúcifer.
Não!
Equipe CreepySubs
Penny Dreadful S02E05 "Above the Vaulted Sky"
Tradução: Moicano | rickSG | jvFlores
Tradução: Samurai | chernobyl
Tradução: winterfall | DSergio
Revisão: Fefavrin
Eu sei como um cerco é. Já estive lá.
Você pega o inimigo quando está relaxado,
fazendo o jantar ou alimentando seus bebês.
Você os pega concentrados em um único local,
você os cerca, e então os ataca
com todas as armas à sua disposição
até cada um deles estar morto.
Quando esteve em um cerco?
Durante as Guerras Indígenas.
Fui destacado para uma unidade de cavalaria
que teve como objetivo a aniquilação dos Apaches.
Faça-o parecer como quiser. Isso foi um cerco.
Estávamos na parte sul do Território do Arizona
e havia uma pequena tribo
que deveríamos enviar para a reserva
ou assassinar, não importava.
Eles foram enterrados num penhasco.
Nós nos movemos naquela noite,
com os cascos de nossos cavalos envoltos em estopa.
Nós os cercamos lentamente.
Horas para obtermos nossa posição.
Alguns de nós, sortudos, que falavam Chiricahua
se infiltraram na aldeia.
Ficamos parados na escuridão a 6 metros de distância
enquanto conversavam, fumavam e faziam o jantar.
Eles não tinham ideia.
Eles achavam que estavam seguros.
Eles haviam subestimado a crueldade de seus inimigos.
Soa familiar?
O que aconteceu?
Uma chamada de corneta e nós atacamos.
Não conversamos. Não negociamos.
Meu pelotão trabalhou de dentro para fora.
Eles não tinham para onde correr.
Em 15 minutos a tribo havia deixado de existir.
Eles foram varridos da história.
Não podemos deixar que sejamos infiltrados e cercados.
Nós defendemos o nosso penhasco.
E sabemos o que eles querem.
Sim, isso nós sabemos.
Se ao menos soubéssemos o motivo.
Eles estão fazendo um fetiche.
Que é?
- Uma boneca de vodu. - Provavelmente.
As Necromantes valorizam o simulacro,
as coisas que tomam a aparência de outras coisas.
Então é mais fácil de enfeitiçá-las.
Seu cabelo.
Então eles conseguiram o que queriam.
Certamente.
Eu conheço totens como esse.
São a coisa mais importante para se ter a carne do inimigo.
Se o consumir...
Você tira o poder deles.
O que sabemos sobre essas criaturas?
Estamos seguros durante o dia.
Eles só se transformam à noite.
Como nos protegemos?
Há conhecimento para afastar as bruxas.
E rituais.
E fechaduras resistentes e muitas armas.
Cada arma à nossa disposição.
Cada superstição. Cada ritual.
Vamos defender o nosso penhasco.
Desculpe, desculpe.
O que foi?
Elas estavam aqui.
Não, não estavam.
Não sei mais dizer.
Relaxe, você está bem.
Pensei tê-las visto, mas não estavam lá.
Não sei mais a diferença,
se são reais ou coisa da minha cabeça.
Não aguento mais viver assim.
Mas elas estão em minhas orações agora.
Está tudo bem, você está segura aqui.
Segura?
Queria estar ficando louca.
Então os médicos me internariam e eliminariam a loucura.
Qualquer coisa para acabá-la.
Conhece o verdadeiro caminho para a liberdade?
- Abra qualquer veia. - Isso você não pode fazer.
Não, Deus tem um plano.
Deus tem um plano.
- Posso dormir hoje aqui? - É claro.
Sei que pensa que sou boba.
Não. Nada disso.
Sei o que é ter medo do escuro.
O sofá é confortável, vou ficar bem.
Você estava rezando.
- Velhos hábitos. - Não minta.
Sei que acredita na palavra de Deus.
Acredito que nós nos fazemos ser o que somos.
O sangue está em nossas mãos e não nas de Deus.
E você se fez ser o que você é?
Quando peguei uma arma e decidi que minha vida
era mais importante do que a dos outros.
Não tem como voltar atrás.
Tem certeza que não era parte do plano dEle?
Você nunca matou ninguém.
Fale comigo quando o fizer.
Seja lá o que tenha feito...
Seja lá no que tenha se tornado...
Eu estou aqui para aceitar você.
Estamos juntos por uma razão.
O plano de Deus?
Sim.
Você precisa dormir.
Podemos deixar as velas?
Por toda a noite.
Basta.
Já aguentei suas desculpas por muito tempo.
Não pense que não posso ver seu coração miserável
e enxergar todas as armações!
Então faça como quiser. Cansei.
Liberte o monstro profano que você é
e deixe as consequências estarem na sua cabeça.
Sou incapaz de impedi-lo.
Qualquer poder que teve sobre mim
no momento de minha criação bestial, se foi.
Antes você tinha poder, Frankenstein.
Se o tivesse usado amavelmente, tudo seria diferente agora.
Eu a verei.
Então vá.
Sabe o caminho.
O que você disse a ela sobre mim?
Nada além do que você sabe.
Ela acha que você era noivo dela
antes do "acidente" que levou a memória dela.
E...
Como você me descreveu? Como você...
Retratou a história do nosso romance?
Eu não falei nada.
Pensei que fosse melhor você improvisar sobre isso.
E a reação dela quando você falou de mim?
Ela perguntou se te amou antes. Eu disse que não sabia.
Perguntou se deve te amar agora. Eu disse que era decisão dela.
Fiz errado?
- Fiz errado? - Não. Não.
Não, ela deve gostar de mim por conta própria.
E ela falou do meu rosto?
De que forma?
Tanto sadismo, até mesmo agora.
Ela sabe que você parece diferente de nós.
Ela não vê mais ninguém.
Se vocês se tornarem um casal,
eu lhes desejo sorte.
E desejo que vocês sumam da minha existência
como se nunca tivessem respirado.
Pelo menos uma vez estamos de acordo.
Então vá em frente.
Primo.
Sr. Clare, boa noite.
Srtª. Lily.
Trouxe o Sr. Clare para ficar um pouco com você..
Você deve estar cansada da minha companhia.
Eu os deixarei sozinhos.
Primo Victor, você não vai ficar?
Eu tenho trabalho lá em baixo.
Eu voltarei.
Não quer se sentar, senhor?
Obrigado.
E pode me chamar de John, se desejar.
- É um lindo vestido. - O quê?
Sim, Victor que escolheu.
E você gostou?
Sim, Victor que escolheu.
Você está olhando para o meu rosto.
Não era minha intenção. Não consigo evitar.
Olhos gentis podem olhar para tudo e encontrar beleza.
Não quis ser atrevido. Desculpe-me.
Nós temos uma história incrível.
Erámos amigos, antes, e...
E a amizade cresceu entre nós.
Victor me contou.
Deixe-me dizer a você, pois eu estava lá.
Lembro-me de uma noite, estávamos andando pela vila
e passamos por homens do lado de fora
de uma taverna, estavam bêbado.
E eles me viram com você...
Eles riram e apontaram, dizendo:
"Como pode uma garota dessas estar com um cara desses?"
- E o que você fez? - Foi mais o que você fez.
Você pegou a minha mão e a segurou.
Depois olhou para eles.
E então levou minhas mãos aos seus lábios
- e a segurou lá. - Eu não me lembro.
- E ainda assim aconteceu. - Para outra pessoa.
Não tenho o desejo de lhe causar dor.
Vamos começar sendo amigos, Sr. Clare.
Não posso fazer mais do que isso.
Eu entendo.
Lúcifer.
Sr. Chandler?
Quem pergunta?
Inspetor Bartholomew Rusk, Scotland Yard.
Eu gostaria de falar com você, se possível.
É possível.
Talvez meu escritório seja mais confortável?
Para quem?
Por aqui.
- Srtª. Ives. - Doutor.
Apresento-lhe à Srtª. Lily Frankenstein.
É um prazer, senhorita.
Seu primo falou muito sobre você.
Como vai, Srtª. Ives?
Qual é a única coisa que um atirador de elite precisa?
Balas.
- Eu desisti do teatro. - Por quê?
Não combinava com minha personalidade.
Sim, você não parece combinar com o palco.
- E acabamos de nos conhecer. - De fato.
Muitos se perguntam como manter corpo e alma sãos,
sem um trabalho.
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Eu perdi no Transvaal. Atirador bôer.
Acho que era uma carabina.
Eles evitam armas de cano longo, pois estão sempre a cavalo.
Parecem com seus peles-vermelhas, certo?
É mesmo?
Você deve conhecer armas, devido ao seu último trabalho.
Só armas cênicas. Não atiro bem.
Nós usamos balas de chumbo no show.
Essas não são de chumbo.
E eu não estou no show.
Você morou na Pousada do Marinheiro.
Morei?
Se registrou em 25 de setembro do ano passado.
Deve ter sido.
- Onde você vive agora? - Em outro lugar.
Está ciente dos problemas na pousada?
Não.
- Não lê os jornais? - Não.
Houve assassinatos.
- Houve? - Muitos.
Que pena.
Todos os hóspedes foram inocentados,
exceto uma, Brona Croft.
E outro, Ethan Chandler.
- E? - E...
- Sou obrigado a perguntar. - E eu sou obrigado a responder?
Você não foi preso.
- Estou livre para ir embora? - Quando você quiser.
Nós tivemos alguns problemas aqui em Londres.
Tudo começou em setembro do ano passado.
- Sério? - Conforme registros aduaneiros,
foi quando você chegou com o Wild West Show.
3 de setembro, para ser exato.
Como eu posso ajudar?
Explicar por que um americano, aparentemente desempregado,
sem residência fixa e perito em armas,
está comprando material bélico?
- Isso é ilegal? - Nem um pouco.
- As pessoas morreram baleadas? - Nenhuma.
Então não entendo o que faço aqui, Inspetor Rusk.
Porque...
Você é um mistério.
- E você não gosta de mistérios. - Eu gosto da ordem.
Ruas pacíficas para se caminhar.
Assim como eu.
Havia algo estranho na Pousada do Marinheiro.
Houve um sobrevivente.
Isso deve ser útil para você.
As pessoas que estavam lá parecem esquecer as coisas.
Era um lugar irrelevante.
Não para mim.
- Qual é o seu nome? - Você sabe.
Conheço seu nome artístico.
Perguntamos a colegas americanos sobre "Ethan Chandler",
com poucos resultados até agora.
Tenho resmas de documentos de um fazendeiro em Iowa,
um cultivador de algodão em Louisiana
e um químico em Nova York.
Todos homens, sem mistério.
Deve ser frustrante para você.
Apenas temporariamente.
Bem, já que não tenho nada a lhe dizer...
Claro. Você se importa se eu o acompanhar?
Sinto-me sufocado com este trabalho.
O prazer é meu.
Ele tem sido muito generoso.
Sim, o doutor é um homem gentil.
Acho que é consequência do trabalho.
Pretende permanecer em Londres?
- Por quanto tempo ela quiser. - E você me aceitar.
É uma mudança da zona rural, de qualquer modo.
E o que acha de Londres, Lily?
O clima é desafiador, mas a excitação é palpável.
Há muito a explorar aqui. Viu muito da cidade?
Principalmente os pontos turísticos.
É muito barulhenta.
Barulhenta. Que bobagem. Perdão.
Não, você está certa. O barulho é eterno.
Acho que já é o bastante.
Perdão. Isso é divertido.
De fato é.
Se me dão licença, tenho um compromisso.
Espero vê-lo em breve em Grandage Place, Doutor.
- Sentimos sua falta. - Claro.
Foi um prazer, Lily. Espero encontrá-la de novo.
Você é muito bela.
Obrigada. Você também é.
E obrigada pelo vestido.
Da próxima vez iremos sozinhas.
Creio que o doutor estava mortificado.
- Bom dia para os dois. - Srtª. Ives.
Fiz tudo certo, Victor?
Você foi perfeita.
Nunca é o que você acha que vai ser.
Esperamos um noivado militar adequado,
mas os Boers não cooperaram.
Lá estávamos em formação e com uniformes escarlates,
enquanto eles eram uma força de guerrilha desorganizada.
Nunca parecemos melhores nos cavalos.
Como os índios Sioux no seu país.
- Leio em romances baratos. - Seu sotaque não é do leste.
Você não é do oeste?
Esteve nos EUA?
Tenho bom ouvido.
Funciona com as damas. Quem não ama um caubói?
- Ou um soldado. - Creio eu.
Seu Departamento de Guerra não tem ajudado
com os registros.
Muito ocupados invadindo o Haiti
e matando índios no momento, creio eu.
- Mas insistirei nesse assunto. - Faça isso.
Foi um prazer, Inspetor.
Com sua licença, tenho compras a fazer.
Claro.
Tenha cuidado, Sr. Chandler.
Com as balas.
Inspetor.
Com licença.
Obrigada.
Sr. Clare.
Srtª. Ives.
Sabe que tem o nome de um poeta morto?
Sei.
Você gosta de poesia?
Todas as pessoas tristes gostam de poesia.
Pessoas felizes gostam de canções.
A história de John Clare sempre me tocou.
Pelo que se sabe, ele só tinha 1,50m,
assim considerado uma aberração.
Talvez devido a isso, ele sentia uma afinidade sem par
com os excluídos e os rejeitados.
Os animais feios, as coisas quebradas.
"Eu sou
mas o que sou ninguém se importa ou conhece,
Meus amigos desistiram de mim, como uma memória perdida.
Sou o consumidor das minhas próprias mágoas.
Elas ascendem e desaparecem no acolhimento alheio,
como sombras em dores delirantes de um amor sufocado.
E ainda assim eu sou, eu vivo.
Como vapores arremessados.
Anseio por cenas onde o homem nunca trilhou.
Um lugar onde as mulheres nunca sorriram ou choraram.
Há a cumprir com o meu Criador, Deus.
E dormir como eu dormia docemente na infância.
Tranquilo e despreocupado onde repouso.
A grama abaixo, acima, o céu abobadado."
Pergunto-me se ele já encontrou o seu lugar silencioso com Deus.
O poema me diz que ele encontrou.
Assim como você encontrará um dia.
- Paz. - É esse o objetivo da religião?
Não é?
Que pode ser encontrada nos menores detalhes da vida?
Como um toque de uma mão.
Vi isso anteriormente.
Estava tomando café com um amigo.
Está apaixonado por alguém, mas não sei se sabe disso.
Mas ela tocou a mão dele,
e em seu rosto,
algo que eu nunca tinha visto antes.
Uma espécie de paz.
O tipo mais cruel.
Esse toque é mortal,
pois deixa seu coração à mercê de outro.
Você fica tão desprotegido.
Somos todos estranhos no amor.
Para mim sempre deu errado.
Quando me abri para ele no passado,
me deixou machucada.
As consequências são graves demais.
E qual é a nossa recompensa?
Nós que não podemos lançar nossos barcos nesse mar?
E como vamos navegar nas águas
quando elas são tão estranhas?
Conheci uma mulher recentemente.
Mas não sei como me comportar.
- Como você mesmo. - Ou totalmente o contrário.
Sou tão desajeitado, Srtª. Ives.
Posso recitar poesia até o fim dos dias,
mas não posso pegar na mão dela com essa mão
tão pálida e horrível.
Todos os estratagemas da batalha são desconhecidos para mim.
Quando sorrir, como sorrir.
Como ficar parado, sentar-se, curvar-se e dançar.
Pelo menos com isso consigo ajudar.
Veja essa mulher em mim, Sr. Clare,
e siga seu coração.
É a maldição da minha classe.
Fui ensinada a dançar desde tenra idade.
Não. Por favor, não posso.
- Vamos. - Não.
Sr. Clare, o mar está esperando por você.
Levantar âncora.
E tente não olhar para seus pés.
Siga suavemente nisso, como faz em todas as coisas.
Um, dois, três.
Desculpe-me, acho isso altamente impróprio.
Eles são irmãos apesar de tudo!
Finalmente encontrei algo que choca você.
Se eu corasse, estaria vermelho como uma maçã.
Deus, não pode ser.
- Eu te conheço. - Acredito que não.
Sim, espere.
Esse é o atrevidinho que te falei.
Na Belgravia!
- Com licença. - Espera aí, amigo.
Essa é a aberração que roubou 40 libras de mim.
Você guardava uma bela surpresa,
- não é mesmo, minha querida? - Tire a mão de mim.
Ou talvez você goste desse tipo de coisa, amigo.
É um mito.
Areia movediça não pode engolir você.
Você pode lutar e ficar preso por um tempo, isso é tudo.
É como o amor.
É melhor não lutar, querido.
Eu sinceramente nunca conheci uma mulher como você.
Você não faz ideia.
Você é uma lufada de ar numa vida complicada.
Bem, esperemos que possamos simplificar algum dia.
Aqui está seu conhaque.
Meu anel cortou você, sinto muito.
É uma joia ridícula.
Apetrechos sujos de nossa vaidade, não?
O que estava dizendo, querido?
Estou amaldiçoado.
Tenho certeza disso.
Sr. Chandler, você me deslumbra.
Eu sempre esperei que fosse diabolicamente viril,
mas mostra essa sagacidade suspeita.
Você me inspira, Sr. Lyle.
O que está te perturbando esta noite?
Veja só. Nossa narrativa...
prossegue junto a um ritmo imponente
sem um traço de Dickens Flourish ou Thackerayan Japery,
e então me deparei com isso.
Uma frase, repetida em uma variedade de línguas,
aparentemente aleatória,
como uma repetição poética que não posso adequar.
- Estou perplexo. - O que é?
Este está em Grego.
E em Latim.
Lupus Dei.
O Cão de Caça de Deus.
Ou algo muito parecido.
O Sir Malcolm terá que nos ajudar com o Árabe.
Não suporto repetições pendentes.
É como um poema à espera de sua rima.
Deixa-me triste.
Mas conseguiremos, Sr. Chandler,
pois somos o que, acima de tudo?
Não tenho ideia.
Tenazes.
Continuamos nossa luta até conseguirmos o que queremos.
O Cão de Caça de Deus.
Peguei emprestado suas roupas.
- Por que está fazendo isso? - Sendo o que eu sou?
Você não é isso.
Você prefere o anormal.
Isso o excita, não é?
Desde que eu nasci, não fui o que eu deveria ser.
Ninguém falou disso.
Meus pais me ignoravam o melhor que podiam.
Então vim para Londres e criei a Angelic,
deixando-me sem outra chance, a não ser me prostituir,
e eu me encontrei na degradação e ridicularização.
Sabe como é isso?
Não.
Você teve uma vida encantada aqui.
Nem todos têm tanta sorte
ou são tão normais.
Acha que eu não entendo como é ser diferente?
Acho que estou cansado, Dorian.
Eu venho lutando por muito tempo.
Você não está lutando sozinha,
Angelic.
E se eu escolher me vestir sempre assim?
Você iria gostar de mim?
Eu gosto de quem você é,
não do que você veste.
Rápido!
- Sinto muito, Srª. Poole. - Não sinta.
Não sei o que deu em mim.
- Deve ser a bebida. - Não.
Isso não.
Tenho que estar com você.
Sim.
Lily?
- O que foi? - A tempestade.
Está tudo bem.
Não se preocupe, você está segura.
Está segura.
Obrigada, Victor.
Sou tão boba.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! creepysubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs