Anteriormente...
Existem tremores à nossa volta.
Uma música oculta.
Alguns podem estar mais receptivos a isso que outros.
O que essas pessoas, esses escolhidos, fazem?
Amunet e Amon.
Se eles se unirem, Amunet seria a mãe do Mal.
Mas não o Sr. Malcolm. Serpente.
Feiticeiro, Príncipe das Trevas, Demônio do Abismo.
Você sempre se interessou pelos sussurros sombrios.
Há coisas dentro de nós que não devem ser libertas.
Onde esteve a noite toda?
Saí com o Sr. Gray.
Ele é um demônio.
Meu medalhão.
Você o usaria hoje?
"Que a Vida não separe
o que a Morte pode unir."
Você sempre acha que sabe tudo o que acontece.
Existem coisas que não podemos controlar.
No fim de cada dia só temos as pessoas em quem confiamos.
E você confia nela?
E você deveria começar a confiar também.
Ou se prepare para perder muitas batalhas.
Vanessa, tenho muito a lhe contar.
Não fui honesto com você sobre...
Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E07 POSSESSION
Tradução: Sardinha | guiLOG | GTS
Tradução: Moicano | alesthesia
Revisão: JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Ser linda é estar quase morta, não é?
A lassitude da mulher perfeita,
a facilidade lânguida,
a obediência,
o dreno espiritual,
anêmica,
pálida como marfim e fraca como um gatinho.
Há um ávido comércio para fotos de mulheres mortas,
sabia disso?
Em certos lugares...
os corpos são melhorados com cosméticos
e colocados em posturas de rendição abjeta
e fotografados.
Os homens circulam as fotos e saciam seus prazeres.
Quanto requinte.
Vanessa?
Pode me escutar?
Claro.
Na última noite, você entrou...
em um transe ou coisa assim,
como nunca antes.
Entrei?
Inquietante.
Foi sobrenatural.
Você não se lembra?
-Esteve dormindo desde então. -Quem me vestiu?
Sembene e eu.
-Você fez o chá depois? -O quê?
Não. Sembene fez.
E você me vestiu?
Sim.
Como quando eu era uma garotinha?
Não. Você não me vestiu como uma garota.
Como sou boba.
Você não estava lá para vestir, não é?
Você estava longe em alguma viagem.
Quem poderia acompanhar?
Tentamos seguir seu progresso naquele mapa
no solário com pequenos pinos vermelhos,
mas você estava em "lugar desconhecido".
Era lá que disse que estava.
Quanta aventura naquelas palavras.
Você se sente lá de novo... Pai?
Mina?
Algo assim.
A mãe gorda lamentava, é claro.
Há algo mais cômico que uma gorda lamentando?
Nunca deixa de ser engraçado.
Você odiava o sobrepeso dela.
Diferente das outras.
Mas a mãe gorda lamentava pois sentia sua falta
e temia por você.
Lamentava e lamentava e mordia o travesseiro
para que não a ouvíssemos.
E então bebia láudano para conseguir dormir.
Pobre gordinha.
Conte-me sobre as outras mulheres.
Não a Srtª Ives, eu já sei dela.
Ao menos deveria ter ido ao funeral.
Por questão de decência.
Pare com isso agora.
É essa cara, não é?
A cara dura para negros.
Aterrorizando-os para que obedecessem.
Os porteiros e escravos.
Mas estávamos falando das mulheres.
Elas eram as seguintes...
As prostituas em Zanzibar quando você desembarcou
ao norte da África, então eram brancas.
Então as nativas ao longo do caminho.
Elas adoravam quando você as batia.
Ou você se convencia disso.
Fez que Peter as fodesse para provar que era homem.
Ele não gostou, mas faria tudo por você.
Exceto jogar bem críquete, como você queria.
Então você foi tribo a tribo,
pai e filho, fodendo as Maasais,
as Mamohelas, as Bangweulus...
as Bantus e as Burundis!
Honestamente, sinto que tenham lhe incomodado.
Estou bem agora.
E onde você conseguiu seu diploma médico, Drª Ives?
Pode nos dar licença?
Pode ir, Sr. Malcolm.
Ele teme pela minha modéstia, acredito.
Posso fazer um exame discreto?
Discrição sempre.
O que houve com seus lábios?
Sembene achou que seria necessário me sedar.
Seu pulso está estável.
Sim, acredito que ainda estou viva.
Poderia vir até a luz para mim?
E olhe para cima.
Para a esquerda.
Para direita.
Temo não estar muito bem.
Bobagem.
Sua resposta visual está perfeitamente adequada.
Elogios.
Não me surpreende que não seja casado.
Posso ouvir seu coração?
De jeito que está...
-Está frio. -Sinto muito.
Sempre esqueço disso com os vivos.
Respire profundamente.
O que aconteceu lá embaixo?
Não sei dizer ao certo.
Então diga erradamente.
Não me lembro.
Está como um campo de batalhas.
Está?
Houve violência.
-Geralmente há. -Quando isso ocorre?
Quando vou embora.
-Aonde você vai? -Eu não sei!
Pelo jeito você logo trará um psiquiatra.
Não.
Não sou a favor disso.
Nem eu.
Você precisa comer algo.
Não estou com vontade de tomar sopa.
Eles darão qualquer coisa que você goste.
Galinha da Cornualha.
Habilmente preparado
por um jovem bonito num restaurante.
Você tem mãos bem limpas.
Sim, acho que sim.
Você valoriza a limpeza?
-Acho que sim. -Por isso que você é virgem.
Ou talvez não.
Quem sabe essas coisas? Coisas tão escondidas.
Temos tantos segredos, não é, doutor?
Há um verso de Shelley que me persegue.
Um único verso de "Adonais".
Não consigo tirá-lo da cabeça.
"Que a Vida não separe o que a Morte pode unir."
Suas mãos limpas estão tremendo.
Está com medo?
Não de você.
Acha que conhece um demônio maior?
Conte-me sobre ele. Ou devo eu contá-lo?
-O exame acabou? -Ainda nem começou.
Chamei o Sr. Chandler para nos auxiliar.
Já aconteceu antes, mas não por tanto tempo.
Ela luta da melhor maneira possível.
-O que provoca os ataques? -Não sei.
Algum tipo de emoção.
-O que provocou esse? -Não sei.
Farei uma pergunta difícil.
Ela sofreu um trama sexual durante sua vida?
Não tenho ideia?
Ela está intacta?
Não teria pensado nisso. Não faço julgamentos disso.
Não tenho interesse em seu julgamento.
A Srtª. Ives está manifestando
uma profunda resposta psicossexual.
Eu diria que é aí que está a raiz de sua condição.
Na forma de culpa.
Alguma coisa ou alguém desencadeou isso.
Na noite passada, ela saiu com um jovem.
Tudo bem.
Imaginemos isso...
Ela teve um encontro erótico. Talvez o primeiro, não sabemos.
E envolve um tipo de extremidade sexual
ou perversidade que produz sentimentos de culpa ou vergonha.
E que pode estimular um surto psicológico
ou dissociação como...
Trouxe suas armas?
-Sim. -Venha.
Meu Deus.
Sr. Chandler.
Perdoe-me. Não sou eu mesma.
Minha querida Srtª. Ives.
Posso te ajudar de alguma forma?
Não sabe o quanto luto contra essa coisa.
Mas é...
dura como diamante.
Que coisa?
Essa coisa dentro de mim.
Ninguém segurou minhas mãos tão suavemente há anos.
Posso te fazer uma pergunta, Sr. Chandler?
É claro.
Você o fodeu ou ele que te fodeu?
O lindo rapaz nos nossos sonhos.
O irresistível. Sabe quem eu quero dizer.
Ele te fodeu, não foi?
Caramba.
Você gostou?
Acho que diremos à Brona.
Sim.
Diremos à Brona.
É claro, ela já conhece o rapaz.
Ela não te contou? Eu sinto muito.
Ele a fodeu enquanto ela sangrava.
Não preciso de dizer o quanto ela gostou.
-Peça-a para mostrar as fotos. -O sedativo, doutor.
O matador de crianças voltou para mais?
Não há filhos para matar aqui, Malcolm!
Ajudem-me. Ajudem-me.
Tire suas mãos de mim, médico virgem!
Contenham-na!
Deixem-na! Seu imbecis!
Deixem-na comigo!
Seus homens, seus homens, seus homens!
Qual o problema dela?
Ela foi possuída pelo Demônio.
Puta que pariu.
Ou um demônio. Quem sabe? Deve ser um panteão.
Você é um médico. Faça alguma coisa!
Isso é um pouco além da prática comum.
Há algo maior acontecendo aqui.
Algo além da monstruosidade que presenciamos.
Falei com um egiptologista que sugeriu
que a criatura que procuramos acredita que a Srtª. Ives
é a reencarnação da deusa Amunet.
Se essa criatura tomasse conta dela,
liberaria incontáveis horrores.
Pelo amor de Deus, temos que chamar um padre.
Não nos insulte. Também poderíamos chamar
um feiticeiro ou uma velha cigana.
Cale a porra da boca.
Sem padre. Não podemos trazer mais gente.
Então qual é o plano?
Mantê-la viva enquanto ela luta contra essa coisa.
Mostrarmos que ela não está sozinha.
Lembra do que disse para mim?
"No final do dia só temos as pessoas em quem confiamos."
Ela confia em nós.
Pode ficar e nos ajudar?
Sabe que sim.
Entendeu o que ela disse para mim?
Foi em árabe. Ela disse: "Deixe-me morrer".
Sr. Chandler.
Srtª. Ives.
Você está acordada.
É o que parece.
Por quanto tempo dormi?
Mais ou menos uma semana.
Embora tenha acordado mal-humorada às vezes.
Posso imaginar.
Tem água?
Não vou machucá-lo.
Você fica violenta às vezes.
Nosso amigo, o doutor, acha que talvez tenhamos que amarrá-la
para evitar que machuque a si mesma.
Ele amarraria, não é?
Você não sabe como é ter essa coisa dentro de mim.
Sempre...
arranhando.
Essa é uma palavra horrível mas é isso que sinto.
Um animal arranhando para sair.
Devemos lhe trazer um padre?
Alguém para conversar? Isso ajudaria?
Não sei.
Perdi minha fé.
Mas, sim. Sim.
Então traremos.
Não lembro o que realmente aconteceu,
mas algumas coisas eu lembro.
Você tem sido gentil.
Todo mundo.
Não como você.
Talvez tenha me apaixonado por você.
Não se importa que eu diga isso?
Você ainda pode.
Não me deixe machucar ninguém.
Não deixarei.
Eles não me impedirão. Eles não têm coragem para isso.
Mas você tem.
Quando chegar a hora, olhe nos meus olhos...
e puxe o gatilho.
E te mando para o Céu?
-Se você acredita nisso. -Eu acredito.
Mas acredito mais no outro lugar.
Claro que conheço esse lugar muito bem.
Talvez se possa dizer que foi o lugar para onde fui arremessado
quando o seu maldito Deus me expulsou.
Não reconhece sua velha amiga, Vanessa?
-Esse jogo outra vez? -Pensei que gostasse de jogos.
Você certamente gostou com o Sr. Gray.
Devo dar-lhe um nome outra vez?
É Satanás, agora?
Ou gosta mais de Lucífer, O Anjo Caído?
Você que gosta.
Como você é lamentável!
Sempre escondendo seu rosto na forma de outros.
Está com medo?
Sempre.
Mas sabe o que mais temo?
Uma vida frustrada.
Grandeza prometida mas nunca alcançada.
Se seu objetivo é eu me entregar à você,
esse dia nunca chegará.
Eu poderia matá-la.
Fazê-la sufocar.
Tomar seu coração.
Então faça isso!
Não pode resistir a mim para sempre, querida.
Mas eu posso... agora.
Digamos que eu mate todos lá embaixo.
Faça isso!
Minha alma permanece minha.
Diga o que quer de mim, agora. Chega de evasivas.
Quero que você seja a mãe do Mal.
Quero que você governe a escuridão comigo.
Ao meu lado.
Olhando para um mundo negro, queimado e morto.
Onde não há mais dor,
porque não há mais corações para sentir.
Teremos comido todos eles, você e eu.
E juntos conquistaremos Deus.
Derrubaremos Ele de seu maldito trono,
e governaremos em Seu lugar.
Eternamente.
Querida...
ouça.
Pensou na minha oferta? Ir para a África?
Não preciso da glória.
Não subestime o valor do prestígio.
Pelo amor de Deus! O que está tentando provar?
Que ainda é jovem?
Que ainda é relevante?
-Ou está apenas fugindo outra vez? -Algo que conhece intimamente.
-Não. -Está ficando nervoso?
-Vá se foder! -Esse seu misterioso passado.
O quão longe pode fugir?
Eu tenho pai! Não preciso de outro!
E você tinha um filho e o matou.
Estou esquecendo de algo?
Senhor, vamos algum dia sair dessa casa?
Sabe por que devo ir para a África?
Não me importo.
Sim, se importa.
Enterrei meu filho Peter nas margens do Lago Tanganyika.
Ele estava como um esqueleto.
Os insetos o haviam pego.
Carreguei-o até o túmulo e o coloquei lá.
Ele pesava praticamente nada.
E então eu parti...
porque ainda tinha que ir para o extremo norte do lago
para me certificar se alguma das saídas
talvez fossem a fonte do Nilo.
É uma febre, essa busca do Nilo, como lhe disse.
Voltarei para trazer o corpo do meu filho para casa.
É o que diz a si mesmo.
Sim, é o que digo a mim mesmo.
Você não é tão bom.
Eu sei.
Amarrem-na ou ela se matará!
Não me deixe machucá-los! Por favor, rápido!
Morfina?
-Sim. -É um vício?
Sim.
Causado pelo quê?
Dor.
Meu turno lá em cima.
Como ela está?
-Dormindo, acho. -Ótimo.
A melhor coisa.
E para você também.
Que diabos faremos agora?
Vou tentar uma transfusão pela manhã,
alguma vitaminas e proteínas essenciais.
Isso a manterá viva para continuar lutando.
Continuar lutando.
Mas apesar de tudo, talvez teremos que deixá-la ir.
Ir para onde?
-Você acredita em Deus? -Não.
Eu gostaria de acreditar.
Acredito em tudo exceto Deus.
Preciso te falar algo.
Não sei se o Sr. Malcolm está sendo honesto conosco.
-Sobre o quê? -Srtª Ives.
Sei que ele não quer que ela morra,
mas não sei porque quer que ela viva.
Ele se importa com ela.
-Ela é como uma filha. -Não, não é.
Esse é o problema.
Sabe qual foi a coisa mais triste que vi?
Quando um exército pacifica uma tribo,
eles levam as crianças.
Cortam o cabelo delas,
pois é um fonte espiritual para eles.
Tiram as bolsas medicinais,
e os dão novos nomes.
John Smith. William Sherman.
Depois os mandam para um colégio no Leste.
Terrível.
Mas não é o pior.
Às vezes um John Smith ou um William Sherman fugia
e iam para as suas tribos natal.
Mas esqueceram sua língua pátria,
suas histórias.
Eles não são bem vindos.
Então o que fazem?
Eles não pertencem a nenhum dos mundos.
Como a Srtª Ives?
Como a Srtª Ives.
Então o que fazem?
Eles vagam...
e morrem.
Está nevando.
Posso te pedir um favor?
É mais pesado do que pensava.
Vai se acostumar.
O truque é não levantar o cano quando estiver mirando
por causa do peso.
Abaixe a arma.
Cuidadosamente puxe o martelo com a outra mão.
Tão letal.
Vai se acostumar com isso também.
Agora levante a arma e mire ali.
Agora coloque o dedo no gatilho,
bem gentilmente, como se tocasse o pescoço de uma moça.
Como uma cirurgia então.
Agora vai fazer muito barulho.
Quando eu falar,
quero que expire levemente e então inspire.
No final da inspiração,
quero que aperte o gatilho gentilmente.
Não force, apenas aperte gentilmente.
Expire levemente...
e inspire.
Atire.
É isso aí!
De novo?
Vá em frente, Dr. F.
Vá com calma, Annie Oakley.
Agora você.
-Não, não, não. -Vá.
-Eu era atirador profissional. -Sabe que quer.
Que tal um rifle? Você tem um rifle?
O Sr. Malcolm está reclamando do barulho.
Estamos encrencados com o papai.
Isso está bom.
Aprendi os princípios para cozinhar na estrada,
em minha terra natal.
Sempre me achei um especialista com temperos.
Na América?
A maior parte no Novo México.
Mas por todo lugar, na verdade.
Califórnia, todo o caminho para o Pacífico.
A primeira vez que vi o oceano
achei que era um lago.
Nada podia ser tão grande.
Nem as montanhas da Lua.
Qual é a sua história?
-Não tenho história. -É mesmo?
Olhando para você, aqui em Londres,
eu diria que tem uma história.
Não.
Eu tenho uma teoria.
Acho que o Sr. Malcolm salvou sua vida.
E você deve a ele.
Por isso está aqui.
Ou eu salvei a dele e agora ele é minha responsabilidade.
Acho que é praticamente a mesma coisa.
Todos devemos uns aos outros no fim.
Como ela.
Você devia chamar um padre.
Acredita em Deus?
Acredito em tudo.
Vanessa, pode me ouvir?
Vanessa...
Vanessa, pode me ouvir?
Sim.
Sei que está muito cansada e quer apenas dormir,
mas pode nos ajudar.
Você está agora em um lugar especial.
Entre nosso mundo e outro,
talvez entre a vida e a própria morte.
Assim como a Mina.
Deve estar próxima dela.
Alcance-a.
Encontre-a.
Não...
É seu dever. Talvez nunca tenhamos essa chance de novo.
Tudo isso...
Você queria isso.
Não.
Deixou que continuasse.
Por favor, tente.
Como você é cruel.
Encontre-a.
Saia de perto dela.
Cansei de seja lá qual for o jogo que está jogando.
-Precisamos acabar com isso. -Ethan, espere.
Precisamos de um padre. Esta noite. Agora mesmo!
Não podemos trazer mais ninguém. O que ela faria a eles?
-Desse jeito? -Sabe que ela não é sempre assim.
Ela está morrendo. A batalha acabou e perdemos.
Ou ela ganhou. Quem se importa?
É hora de fazer o que ela quer.
Ela quer morrer.
Então deixe-a morrer.
Quer um padre para o sacramento?
Sim.
Ou para o exorcismo?
Pare com isso!
Ela é católica. Se ela acredita, pode ser que ajude.
Você não tem mais decência alguma?
Você não sabe nada!
Esse é o preço de cruzar um continente matando tudo?
Pare com isso! Pare!
Tem uma garota morrendo ali!
Não um monstro com presas.
Quer uma filha? Lá está ela.
Chamem o padre.
Sr. Malcolm, juro por Deus...
Se ela estiver certa...
Se deixou isso acontecer para poder manipulá-la,
vou abrir sua garganta.
Pode me dar algo?
-O quê? -Para ficar acordado.
Isso é um derivado da cocaína.
Me davam quando criança.
-Eu tinha asma. -Funcionava?
Sim.
Mas cria um gosto por narcóticos.
A manipulação do corpo através da ciência.
Na África, eu era conhecido por evitar drogas.
Uma forma de fraqueza, eu achava.
Meu filho morreu lá porque perdemos os remédios.
ou os carregadores fugiram com tudo, não me lembro.
Meu Deus, realmente não me lembro.
Eu o deixei no acampamento e segui viagem.
Quando voltei, ele estava morto.
Ele me pediu para nomear uma montanha em sua homenagem.
As Montanhas Murray, no Congo.
Quando chegou a hora de reivindicar os domínios,
e escolher um nome inglês para eles...
Eu não pensei nele.
Nomeei com meu nome.
Não, doutor.
Não tenho decência alguma.
Obrigado.
Padre Matthews, Dr. Victor Frankenstein.
-Doutor. -Padre.
Obrigado por ter vindo.
É um dever para o qual estou acostumado.
Onde está a mulher?
Antes de subir, precisa saber algo.
Venha por aqui, por favor.
Sr. Malcolm, com todo o respeito,
só preciso saber se ela foi batizada
e está em bons termos com a Igreja Romana.
Isso é uma incógnita.
É um tanto mais complicado.
Acreditamos...
Somos levados a acreditar
que ela está sendo controlada por uma outra força,
além da nossa compreensão.
Esperamos que possa ter sucesso onde falhamos.
Está falando do ritual de exorcismo?
Sim.
É proibido por leis canônicas
sem a permissão expressa pela Igreja Romana.
-Não será possível. -Veja-a, pelo menos.
Posso oferecer a extrema unção,
ouvir sua confissão e administrar o sacramento.
Mais que isso é impossível.
Conceda o sacramento
e saia desta casa, seu homem ridículo.
Farei meu dever e nada mais.
Venha por aqui.
Faça o que veio fazer.
Peguem uma cadeira para ele.
Consegue me entender?
Você é católica romana?
Segue os ensinamentos da Santa Igreja
e seus ministros na Terra?
-Qual é o nome dela? -Vanessa.
Meu nome é Padre Matthew.
Sabe por que estou aqui, Vanessa?
Você recebeu o batismo e a crisma na Igreja Romana?
Está preparada para receber a extrema unção
e fazer sua confissão?
Eu conheci...
Eu conheci um Matthew.
Dr. Christopher Matthew Banning.
Ele também me torturou com água.
Conheci outro Matthew.
Nos tempos antigos.
Ele era cobrador de impostos.
Morreu perto de Hierápolis.
Estava quente e ensolarado.
Eu o preguei de cabeça para baixo
para que ele viesse mais rápido a mim.
Para que ele pudesse ver.
Tirem-no daqui!
Vanessa.
Sei que ainda está aí.
Não vou deixá-la.
Vanessa.
Vanessa, por favor!
Eu te imploro.
Agora.
Por favor.
Eu te imploro.
Faça.
Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar.
Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar.
Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar.
Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar.
Você deveria estar na cama.
Sei onde a Mina está.
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com