Anteriormente em Penny Dreadful...
E o que posso fazer por você?
Preciso de um homem que não hesite atirar em meliantes.
-É este? -Sim.
Estamos procurando alguém.
Não se impressione com nada que ver.
-Não é ela. -Ela não está aqui.
Há outra criatura como aquela?
Diga-me do que se trata isso tudo.
A filha do Sr. Malcolm foi levada por uma criatura
como a que matamos.
Para salvá-la, eu assassinaria o mundo.
-Junte-se a mim, doutor. -Por que eu?
Porque você não tem medo de tirar a pele e olhar por dentro.
-Esperem, o que é isso? -A origem do manuscrito
É do Livro dos Mortos dos egípcios.
Aquele corpo não parecia humano. Há mais?
Pelo menos um.
Você parece ter mente aberta para imaginar um lugar
em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
Meu nome... é Victor Frankenstein.
Carnificina. Parece um campo de batalha.
Maldito seja quem fez isso.
Que apodreça no inferno.
Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E02- Seance
Legenda: Sardinha | Moicano
Legenda: GhostShark | JaspCardoso
Revisão: JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Resync BluRay edmadness
Teve uma daquelas noites, não é mesmo?
-Você tem uísque? -Talvez a melhor pergunta seja:
Você tem dinheiro?
O quanto quiser, amigo.
Devemos te dar um nome.
Você é a forma da nova humanidade. Então...
Talvez Adão?
Não.
Conotações teológicas não fazem nosso tipo, não é?
Já sei. Você deve escolher o próprio nome.
Minha mãe me ensinou muitas coisas.
Dentre as mais úteis,
é que sempre devemos ter Shakespeare ao nosso alcance.
Sua vez.
Proteus.
Não, desculpe. Tenho que deixá-lo agora.
Não demorarei.
Tenho uma reunião para conseguir dinheiro.
Afinal de contas, tenho duas bocas para alimentar.
Não. Você fica.
Eu voltarei em breve.
Proteus.
Está tudo bem.
Voltarei antes que perceba.
-Prazer conhecê-la também. -A você também.
-O que houve com sua mão? -Longa história.
Ainda bem que está cedo.
Noite desafiadora.
Você não é misterioso?
Ao contrário dos malditos marinheiros,
não recebemos muitos do seu tipo.
-Quer dizer americanos? -Isso mesmo.
Eu trabalhava aqui no ramo de entretenimento.
-Nossa, você não é ator, é? -Não exatamente.
Louvado seja o Senhor por isso. Conheci um ator uma vez.
Sempre sugando o oxigênio da sala, ele estava.
Eu sempre passava mal.
Ainda está no teatro?
-Acho que não. -Qual é a sua?
Posso atirar no Ás de um baralho a cinquenta passos.
Tenho certeza que isso seria útil.
-Ficaria surpresa. -Quase nada me surpreende.
Vejo que vive aqui, estou certo?
No andar de cima. É palaciano.
Está em Londres há muito tempo?
Há alguns anos.
Vim em busca desses pastos verdes que se ouve falar.
Tentei o comércio iminente
mas é tudo industrial agora, com grandes máquinas.
Trabalhei em uma fábrica em Shoreditch, mas...
era um esforço desanimador.
Um por um, todos fomos substituídos por máquinas novas e melhores.
Sem estrago.
Há sempre um modo de ganhar a vida
quando se tem um pouco de carne, não é?
Não saberia dizer.
Aposto que saberia.
Meus pulmões estão arruinados.
Gostaria de dizer que foi devido as condições precárias de trabalho.
Mas é mais provável que Deus seja um maldito fanfarrão.
Sou Ethan Chandler.
Brona Croft.
Brona?
É gaélico.
O que significa?
Tristeza.
Obrigado pelo café da manhã, Sr. Chandler.
Devidamente fortificada.
À procura de um trabalho que máquinas não fazem. Ainda.
Tem algum quarto disponível?
Ele está aqui.
Desabotoe a parte superior do seu vestido.
Dr. Frankenstein, obrigado por vir.
Lembra da Srtª Ives?
-Como você está? -Doutor.
Por aqui.
E como vai sua pesquisa, Doutor?
Eu diria que claramente promissora.
Você está extraordinariamente jovial, senhor.
Os caprichos da ciência, Srtª Ives.
Deus.
-Como removeu a pele? -Escaravelhos.
-Essex? -Suffolk.
Muito justo.
Ele não durará para sempre, então vamos fazer isso.
-Sangue? -Por favor.
E você...
-Traduziu os hieróglifos? -Estava prestes a fazê-lo.
Parece que são do Livro Egípcio dos Mortos.
Conhece?
Não intimamente.
Mas estudei teologia com o passar dos anos.
As antigas religiões egípcias eram únicas.
Tinham um único objetivo.
Não só transmutação pós-vida, mas algo ainda mais profundo...
Vida eterna.
Mas não sou um especialista.
Veremos um especialista, na sexta-feira.
Eu lhe informo o que descobrirmos.
Isso não será necessário. Sou apenas um amador.
Poesia romântica, doutor?
O homem não vive apenas no mundo empírico.
Devemos buscar o efêmero. Senão por que viver?
"Se essa crença do céu for enviada,
se tal ser é da natureza do Plano Sagrado..."
"Não tenho motivos para lamentar..."
-"O que o homem fez do homem." -"O que o homem fez do homem."
Bem, posso confirmar que é sangue humano,
ou de um vertebrado.
Tem os eritrócitos e trombócitos padrões.
As propriedades mais incomuns estão além da minha experiência.
Devem falar com um hematologista.
Então contratarei um e você irá consultá-lo.
-Não estou certo se tenho tempo. -Não, você irá.
Seu pagamento. Espero que seja satisfatório.
Estou certo que será.
Boa tarde, Sr. Malcolm. Srtª Ives.
Se descobrir qualquer coisa pertinente nos hieróglifos,
-avise-me. -Ou mesmo algo efêmero.
O que foi toda aquela poesia?
Nosso jovem médico tem um segredo.
Muito obrigado por vir.
Meu nome é Dorian Gray.
Inspetor, Sr. Malcolm Murray está lá fora.
Bem, mande-o entrar.
Sr. Malcolm, como está? Sente-se.
Inspetor Galsworthy, é um prazer conhecê-lo.
Este é meu empregado, Sembene.
Como posso lhe servir?
Quero saber dos Assassinatos dos Spitalfields.
Assim como muitas pessoas.
Não sou "muitas pessoas".
No entanto, nossas investigações são privadas.
Um casal assassinado na rua em Hackney um mês atrás,
depois uma família massacrada no coração da metrópole.
Precisará da ajuda que posso te dar.
Você pode me ajudar?
-Esses são de Spitalfields? -Não são para os de coração fraco.
Meu coração nunca falhou.
Elas eram galeses, do ramo de vegetais.
Mãe e filha.
Sem inimigos, até onde sabemos.
Ele levou um braço e... alguns órgãos internos.
Quais órgãos?
Fígado, rim, e alguns do sistema reprodutivo.
E você não tem suspeitos?
Uma centena, e nenhum.
Agora que os jornais e os semanários expuseram,
temos lunáticos de todos os cantos vindo confessar.
Cada homem do extremo leste apontando o dedo para todo mundo.
Eles estavam sem sangue?
Como é?
Eles estavam sem sangue?
Não.
Qual era idade dela, a filha?
7 anos.
Qual era o nome dela?
Charlotte.
É o Estripador de volta?
Improvável. Ele só pegava prostitutas.
Quando o próximo ocorrer,
precisarei ver a cena do crime imediatamente.
-Haverá uma próxima vez? -Certamente.
Obrigado pelo seu tempo, inspetor.
Se tiver informações, prometo que compartilharei.
Vou lhe dizer uma coisa e aceite de coração.
Se não mudar suas táticas, nunca irá detê-lo.
Você está caçando um homem,
mas você precisa começar a caçar uma fera.
Poderia remover o espartilho, Srtª Croft?
Há sangue.
É doença?
Devo ir, senhor?
Não a menos que você queira.
Posso?
Senhor, você não deveria.
-Não conheço essa palavra. -Eu digo pela minha doença.
Exponha as placas, Sr. Frawley.
Você não se importa?
Não.
Nunca fodi uma criatura moribunda antes.
Me pergunto se sente coisas mais profundamente.
Sente dor?
Você sente?
Descubra.
Mensagem para você, senhor.
"Ethan, é hora de você voltar para casa.
Não pode fugir para sempre.
Posso lidar com seus problemas legais.
Os federais foram pagos.
Pare com suas loucuras e faça o que lhe instruí.
Seu pai."
Tempos difíceis e salários baixos
Deixe-a, Johnny, deixe-a
Mas agora novamente, em terra firme iremos
e é hora de nós a deixarmos...
Você...
Reconhece isso?
Bar...
-Barco. -Barco.
Barco.
Reconhece aquilo? Aquele animal?
Baleia.
Sim, é uma baleira.
Uma criatura do mar.
Baleia.
Caça.
Está tudo bem. Acalme-se.
Você... Você matou uma baleia?
Conhece a palavra?
Talvez esse fosse seu ramo.
Poderia ter sido um baleeiro como eu sou um médico.
Não precisa sentir vergonha disso.
-Matar. -Sim, eu sei.
Conforme crescer,
aprenderá que todos fazemos coisas que nos envergonham.
Pecados que cometemos.
Obrigado, Proteus.
Victor.
Sr. Malcolm!
Sr. Malcolm. Srtª Ives.
Estou tão feliz que pôde comparecer.
Obrigado por vir à minha pequenina festa.
Obrigado por nos receber.
Tenho fotografias adicionais em meu casaco.
Como ele é direto.
Deve ter-lhe servido bem na África.
Minha esposa está em algum lugar.
Perto do gim, eu arriscaria. Na sala de estar, talvez.
Por que não se apresenta?
Claro, Sr. Malcolm.
Venha. Vamos passear,
ver quais maldades podemos encontrar.
Meu nome é Dorian Gray.
Vanessa Ives.
É um prazer, Srtª Ives.
Não pude deixar de notar seu ceticismo.
Eu sou cética?
Com relação ao quarto.
Agressivo com o Chinoiserie.
E geograficamente caprichosa, por assim dizer.
Neste cômodo há japonês, siamês, egípcio, balinês,
e algo que acredito ser a última temporada de Aladdin.
-Você é amigo do Sr. Lyle? -Nunca havia o visto antes.
Foi mais um convite aleatório.
Você recebe muitos desses?
Certamente.
Poderia dizer "não".
Eu nunca digo "não".
Eu não estava sendo cética com relação ao quarto.
Com o quê então? Devo chutar?
Tente, Sr. Gray.
Você não pertence aqui.
Muito menos do que eu.
Você não é frívola.
Seu olho é cuidado e avaliador.
Esta não é uma sala meticulosa, embora haja muito para observar.
Isso pode diverti-la só por um tempo.
Você não gosta daqui. Está fechada para isso.
Ainda assim...
Você é a única mulher nesta casa sem luvas.
Suas mãos querem tocar,
mas sua cabeça quer avaliar.
Seu coração está dividido entre os dois.
Você foi cética porque pensou
que esta seria uma noite desperdiçada.
Mas agora não tem certeza.
Senhoras e senhores, sua atenção por favor.
Sua atenção por...
Por favor, vocês devem prestar atenção em mim.
Meu amigos, nossa convidada de honra acaba de chegar.
Permitam-me lhes apresentar a renomada... Madame Kali!
Venham ao redor da mesa,
aqueles que não têm medo.
Precisamos de pelo menos oito pessoas com coragem.
Muito bem, muito bem.
Excelente! Sente-se.
Sr. Malcolm, sente-se. Esplêndido.
Sentem-se.
Cavalheiros, por favor, retirem suas joias.
-O que está acontecendo? -Damas, as luvas.
Acredito que contataremos os espíritos.
Por favor,
deem as mãos.
Eu peço paciência.
Peço que suspendam a descrença.
E imaginem suas mentes flutuando na escuridão do tempo.
Libertem sua imaginação...
e vaguem comigo.
Para o tempo dos mares antigos.
Para o tempo antes dos espíritos vagarem,
quando o sol era jovem
e os deuses antigos caminhavam.
Eu invoco Mut, a deusa-mãe.
Invoco o porta voz dos mortos.
Venha à mim.
Quem...
O que...
...me invocou?
Eu falo pelos mortos.
Pelos imortais.
Há outro aqui.
Há...
outro...
aqui.
Amunet.
Amunet. Serpente. O oculto.
Conheça seu mestre, seu amante, seu mestre.
Pai...
Pai, deixe-me ir com você.
Nos divertiremos muito.
Deixe-me ir com você.
Será uma aventura. Você me ensinará.
Verá que sou uma boa exploradora.
Peter te ama, pai.
Mas pai, se os empregados forem,
como sobreviveremos?
Não estou assustada. Não estou.
Que aventura!
É tão verde, tão bonito.
Mas os empregados estão morrendo
e não posso continuar, estou doente.
É disenteria?
Estou sangrando!
Meu Deus, estou sangrando!
Estou cagando sangue agora.
Não tenho mais calças limpas.
Sinto muito.
Ficarei neste acampamento. Vá você, deixe-me.
Nomeará uma montanha com meu nome?
Está orgulhoso de mim?
Vá!
Adeus.
Vejo-o em breve, pai.
Pai...
Frio.
Feche a janela Meu verdadeiro amor
E que a chuva caia gentilmente
Eu só tive
um verdadeiro amor
Estou...
fraca.
Não consigo sentir minhas mãos.
Não há água.
Não consigo engolir.
Você sabia que eu estava morrendo,
não sabia, pai?
Você nomeou uma montanha
com meu nome?
Amunet, garota?
Não, muito mais antigo.
Pai, Mina está esperando.
Não!
Imagino...
Imagino qual foi o momento que soube que queria fodê-la.
Por que não foi mais discreto?
Vanessa os ouviu. Aos dois.
Ela os ouviu trepando e ficou curiosa.
Ela chegou mais perto, deu a volta,
e os descobriu. Os dois.
Sabe, trepando. Metendo na buceta dela.
Vanessa viu aquilo.
Maldito animal.
Homem, seu animal!
Traidor! Criatura!
Olhei os olhos dele e eram vermelhos como sangue,
como a bunda de Peter.
Os lábios dele estavam vermelhos como o sangue da buceta
quando a comeu.
Os dentes dele eram afiados como os seus
quando mordeu a buceta dela.
E estava tão frio e úmido como na floresta,
como lágrimas. Estou chorando.
Estou com tanto medo, pai.
Encontre-me!
Salve-me!
Café da manhã, Srta. Croft?
O de sempre?
Não negarei.
E me chame de Brona, certo?
Você fala de forma ridícula.
'Zenhorita' Croft.
Não é com 'z'.
Está apenas sendo lacônica, acho.
-Como todos os americanos. -Exatamente.
Como está a busca por emprego?
Um emprego é difícil de aparecer.
Mas arranjei um bico.
Com fotografia, sabe?
Para calendários e afins?
Se houver um calendário num puteiro.
As fotos são provocativas.
O que o bispo pensaria?
E você? Não precisa arranjar emprego?
Eu tenho um emprego.
Sou supervisor marítimo.
Sento aqui e certifico que todos os barcos passem tranquilamente.
Quase houve uma colisão ontem. Foi emocionante.
-Quer comer? -Não.
Deixe-me pagá-la um café da manhã de verdade.
Preciso dormir, mas obrigada.
Que tal um jantar esta noite?
Não está me confundindo com uma doce debutante
na feira de verão?
Esse tipo nunca me interessou.
Gosta das coisas clandestinas?
Gosto das coisas como são.
Então jantaremos.
Qualquer lugar exceto aqui.
Não conheço muito de Londres.
Mas eu sim.
Não peço a ela que volte.
Mas ela deixou Madame Kali envergonhada, devo dizer.
Foi uma performance eletrizante.
Os diletantes da companhia ficaram indignados.
Mas se alguém quer contatar
as forças primordiais da escuridão,
deve esperar certo...
estranhamento.
Mas a língua...
Minhas desculpas.
Minha esposa...
ficou atormentada.
Mas o gim ajudou.
Certo, deixe-me vê-los.
Sim, estes são os três que vi.
Você traduziu alguns destes, certo?
-Não. -Não?
Esta figura, com cabeça de serpente,
é Amunet.
O que protagonizou a espetacular virada noite passada.
-Quem é ela? -Uma deusa.
-A Oculta. -Por que Oculta?
Porque apesar de sua divindade exterior,
ela tinha um monstro dentro dela.
Não diferente da Srta. Ives.
Isso é novo.
Como assim?
Isso nunca foi visto por ninguém antes.
-Como sabe? -Porque é impossível.
-Há mais disso? Mais fotos? -Sim.
Pedirei para fazer uma coisa.
Onde quer que você tenha encontrado isso,
Seja qual for seu interesse, seja qual for a necessidade
que acha que tem...
você deve esquecer que viu isso.
Primeiro me diga o porquê.
Amunet era esposa de Amon,
um dos principais deuses.
Ele foi o primeiro Oculto, o príncipe-serpente original.
Nomeado assim não por qualquer qualidade reptiliana
mas pelo poder de renascer.
Como uma serpente trocando de pele.
Vida perpétua.
Alimentando-se da alma de outros para sobreviver.
Amunet e Amon nunca aparecem no mesmo encantamento.
É inconcebível na religião faraônica juntá-los.
Suas narrativas são totalmente separadas.
-Por quê? -Porque se estiverem juntos,
Amunet seria a mãe do Mal.
Toda a luz se extinguiria.
O mundo viveria em escuridão,
os Escondidos emergiriam e governariam.
Amunet e Amon juntos.
Esse é um feitiço
que prediz a aniquilação do homem e a vinda da Besta.
Eu não diria isso à Srta. Ives
Afinal de contas,
quem gostaria de saber que é caçado pelo demônio?
Quanto tempo?
Victor, por quanto tempo andaremos?
Caminhada longa, certo?
Tudo em um dia,
Em uma noite.
Será de noite, não de dia.
Noite, sim, noite.
Você é devagar?
Ouça, Proteus.
É sua primeira vez fora desta sala.
E tudo será novo para você, então...
tente ficar calmo, certo?
Certo, Victor.
Não tenha medo.
Aqui está...
Tudo.
-Cachorro. -Cachorro.
Cachorro.
Lembra disso?
Cavalo.
-Quente. -Quente.
Não, obrigado.
Gorro.
Não, não.
Avelã.
Lampião.
Não, isso é luz de gás.
É um químico invisível, então não se pode vê-lo.
Ele tem propriedades comburentes, produzindo chamas.
-E iluminando. -Lampião.
Quem sou eu para discutir?
Fragata.
Corveta.
Escuna.
Barca, gávea, mastro.
Esposa.
O que disse?
Na doca.
Esposa.
Dory.
Victor, o que eu sou?
Diga-me.
-Doutor. -Senhor?
Não se lembra?
Nos conhecemos com Sr. Malcolm e a Srtª Ives.
O americano, claro. Como está?
Bem, obrigado. Esta é a Srtª Brona Croft.
-Olá. -Srtª Croft.
Este é meu amigo.
Sr. Proteus.
Ethan Chandler.
Como vai? Meu nome é Sr. Proteus.
Esta é a Srtª Croft.
Como vai, Srtª Croft? Meu nome é Sr. Proteus.
Bela noite, não?
Sim, muito.
Aprecie a noite, Sr. Chandler.
-Srtª Croft. -Avelã?
Obrigado.
É muito gentil.
Aprecie os lampiões.
Sempre aprecio.
O quê?
E que mais?
E aí vimos a fragata.
E a corveta.
E a barca.
E conhecemos o Sr...
Ethan Chandler.
E a Srtª Brona Croft,
nossos amigos, no rio.
Talvez não amigos.
-Colegas mais provavelmente. -Por quê?
Amigos são coisas diferentes.
Pessoas que conhece há tempo.
Com quem fica confortável, próximos.
Tipo Victor.
Sim.
Terei muitos?
Se tiver sorte.
Eu terei muitos.
Dez.
Mais de dez.
Se nós...
Sua primeira cria retornou...
Pai.
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com