Mãe?
Mamãe?
Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E01 - Season Premiere
Tradução: JhéFranchetti | Sardinha
Tradução: JaspCardoso
Revisão: JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Resync BluRay edmadness
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte, amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós...
LONDRES, 22 DE SETEMBRO DE 1891 -Nessa hora...
vejo o Cavaleiro Maluco,
chegando com seu bando de assassinos sanguinários.
General Custer disse, com seu cabelo loiro
voando ao vento, como algo mítico,
"Fiquem aqui e lutem, garotos.
Lutem por suas vidas!"
Então eu lutei.
Sou um dos poucos que viveram para lhes contar essa história,
de bravura e ousadia.
Obrigado por virem.
Espero que os tenha agradado, estimados senhores.
E senhoras.
Eu lhe verei novamente?
Bem que eu queria.
Mas o show irá para Paris. Há tanto a ser feito.
Você entende.
A vida de um homem do teatro é bem patética, querida.
Mas eu achei que...
Saiba que tornou minha viagem memorável.
Nunca a esquecerei.
Então talvez queira saber meu nome.
ETHAN, DO SEU PAI
Você mentiu.
Pelas minhas contas, era um garoto
quando General Custer morreu.
E todos sabem que não houveram sobreviventes.
Chamamos isso de faz de conta, querida.
-Faz de conta mesmo. -É um costume de meu país.
Somos contadores de histórias. Sente-se.
-Viu minha apresentação. -Impressionante.
Especialmente o final.
Temos que deixá-los querendo mais,
como dizemos no ramo.
E o que posso fazer por você?
-Preciso fazer um trabalho noturno. -Todos nós precisamos.
Preciso de um homem confortável com armas de fogo.
E que hesite em atirar em perigosos meliantes.
Ou tudo aquilo também era faz de conta?
O que você acha?
Relógio caro, mas preso ao casaco.
Sente falta do dinheiro que tinha.
A mão direita é firme, mas a esquerda treme.
Por causa da bebida.
Mantém a mão embaixo da mesa para eu não ver.
Tem um machucado na outra mão.
Resultado de uma briga recente com algum marido ciumento.
Suas botas são boas, mas foram revendidas várias vezes.
Vejo um homem que se acostumou à riqueza,
mas se entregou ao excesso e aos prazeres da juventude.
Um homem muito mais complicado do que demonstra.
Então é um serviço, este trabalho noturno.
Sim.
Algo de natureza criminosa?
Isso faria diferença?
-Não. -Então por que perguntou?
O show irá para Paris em breve.
O serviço é hoje à noite.
-É um assassinato? -E importa?
Um sorriso e eu aceito.
Encontre-me neste endereço às 11h.
-Não conheço Londres. -Então pergunte a um policial.
Você tem nome?
Sim.
Sr. Chandler.
Não esperava que chegasse na hora.
Nunca deixo uma mulher esperando.
Muito sábio. Por aqui, por favor.
-É este? -Sim.
Trouxe suas armas?
Um minuto.
-Por que estamos aqui? -Estamos procurando alguém.
Você não precisa saber mais que isso.
Não se impressione com nada que ver.
E não hesite.
Quem exatamente estamos procurando?
Alguém muito querido por mim que foi capturado.
Procuramos aquele que você serve.
Onde ela está?
Garotinhas não deveriam brincar com coisas assim.
Onde está seu mestre?
Mais perto do que pensa. Gostaria de conhecê-lo?
Não é ela.
Ela não está aqui.
-Deve haver outro. -Outra criatura.
Há outra?
Há outra criatura como aquela?
Jesus Cristo!
Não se mova, Sr. Chandler. Esta noite ainda não acabou.
Ajude-nos, por favor.
O que é este lugar?
Onde os exumadores trabalham.
Os cirurgiões devem dar aos alunos material de estudo.
Quando os canais legais se esvaem,
são obrigados a buscar outros meios.
-Preciso do seu serviço, senhor. -Desde que não seja do rio.
São inúteis depois que os peixes os comem.
-Não é do rio. -Isso é ótimo.
Leve-o aos fundos e veja se meu assistente pode vê-lo.
Seu mestre disse que pode nos ajudar.
-Não tenho mestre. -Quero dizer o proprietário.
-Vão embora. -Pagarei pelo seu tempo.
-Não poderia pagar. -Você é bem orgulhoso.
Leve a um matadouro. Não sou médico, sou pesquisador.
É um homem com uma faca assim como todos lá fora,
então pare de se achar.
Americano?
-Você é esperto. -Sabe sobre corrente elétrica?
Seu país progride tanto
enquanto patinamos com carvão e turfa.
Tem experiência com os princípios e aplicações
-do Galvanismo? -O básico.
Senhor, tenho urgência em uma necrópsia. Pode nos ajudar?
Ocupo-me apenas de pesquisa.
Não vou perder tempo com explicações que não entenderão.
Agora parem de desperdiçar meu tempo e saiam!
Meu Deus.
Lividez: nula.
Rigor Mortis: nulo.
Notável hiperemia ocular.
Reação ocular: nulo.
Má formação dentária,
que não é natural devido à isotropia.
A natureza raramente é tão perfeita, ela abomina simetria.
Trauma e perfuração na caixa toráxica pelo manúbrio,
provavelmente a causa da morte, mas acho que sabem disso.
A idade do indivíduo impossível de se determinar.
Os dentes parecem pouco usados,
o que é improvável pelo desenvolvimento muscular.
A derme é incomum.
Parece que faltam os poros écrinos.
Me passe aquilo.
Bem...
-Sei porque a pele é estranha. -Por quê?
Fórceps. Porque não é pele.
Não como conhecemos.
Está mais para um exoesqueleto tênsil,
assim como insetos e crustáceos.
Deve ter sido casca grossa.
É isso mesmo.
Esperem, o que é isso?
Fascinante.
Hieróglifos.
-Egípcios? -Sem dúvidas.
Parace que é um egípcio de idade desconhecida
que em algum ponto de sua desconhecida vida
decide afiar os dentes, se cobrir com hieroglifos
e criar um exoesqueleto...
...ou vocês têm outra coisa com tudo isso.
Quem diabos são vocês?
Conhece a casa de Grandage em Westminster?
Posso encontrar.
Número 8. Venha ao meio dia amanhã.
A menos que prefira passar a vida atirando em alvos de argila
e contando mentiras.
Carnificina.
-Senhor? -Parece um campo de batalha.
-Você quer tudo? -Tudo.
-Até ela? -Especialmente ela.
Não está certo.
Onde está a dignidade nisso?
Ela terá dignidade de volta quando pegarmos esse monstro.
Ethan Chandler. Vim ver o Sr. Malcolm.
-Ele está me esperando. -Entre.
Aguarde aqui, por favor.
Não era o que esperava?
Tem um passo leve, Srta.
Ou é Sra?
Srta. Vanessa Ives.
Venha por aqui.
Posso oferecer-lhe chá?
Não, obrigado.
-Então você é cartomante? -O termo está errado.
-Espiritualista? -Se preferir...
Falando na mesa vozes do Além.
Não exatamente.
-Você é cético. -Não de tudo.
Noite passada, por exemplo.
E você quer uma explicação.
Acho que devo ver o Sr. Malcolm.
Posso falar por ele.
Acredita que há um submundo, Sr. Chandler?
Um mundo escondido entre o que sabemos e o que sentimos?
Um lugar nas sombras.
Raramente visto, mas profundamente sentido.
Acredita nisso?
Sim.
Era lá que estávamos noite passada.
Onde infelizes almas são amaldiçoadas
para viver eternamente.
Se acreditar em maldições, claro.
Você é um homem sábio, Sr. Chandler?
Não exatamente.
Um homem sábio sairia desta casa
e se esforçaria para esquecer tudo o que aconteceu noite passada.
-E não olharia para trás. -Isso parece um aviso.
É um convite.
Se for tão insensato e acolher a ideia,
precisamos muito de um homem com suas habilidades.
-O seu tipo. -Que tipo?
O tipo violento e de profundidade oculta.
Você faz bem seu papel, Sr. Chandler.
Mas este não é você.
Diga-me do que se trata isso tudo.
A filha do Sr. Malcolm foi levada por uma criatura
como a que matamos.
Não suspeitávamos que havia outra.
Há muito que não sabemos e precisamos descobrir.
E qual a sua parte nisso tudo?
Minha parte é problema meu.
Já fui contratado antes.
Não combina comigo.
Não há engrandecimento em matar por ouro.
Um homem sábio no final das contas.
Sembene está com seu dinheiro. Ele mostrará a saída.
Espero que goste da sua vida de ator.
Parece que é isso que combina com você.
Mas...
Se você se encontrar naquele submundo que falamos...
...e quiser escapar dele...
...conhece meu endereço.
E do que você quer escapar?
Talvez do mesmo que você.
Todos temos nossas maldições, não é mesmo?
Um bom dia, Sr. Chandler.
Srta. Ives.
Antes de ir...
Uma última tarefa, se me permite.
Escolha uma carta.
Não, não assim.
Não impulsivamente, não sem pensar.
Deixe-as agir em você.
Olhe nos meus olhos.
Acredite.
OS AMANTES
Ele ficou tentado?
-Intrigado, eu diria. -Então ele voltará.
-Ele quer sair da cidade. -Ele não sairá. Não deixaremos.
Precisarei de você daqui uma hora.
Temos um compromisso.
Aonde vamos?
Para entre as coisas mortas.
JACK ESTÁ DE VOLTA? FAMÍLIA É CHACINADA A OESTE.
Senhor?
-O Sr. Malcolm Murray está lá fora. -O Malcolm Murray?
Estou lisonjeado. Por favor, traga-o aqui.
E fique ereto, Felix.
Você parece um orangotango.
-Sr. Lyle. -Sr. Malcolm, é você mesmo.
A foto no su livro não lhe faz justiça.
Diga que autografará para mim.
Diga que sim. Seu livro, eu digo. E algo bem pessoal.
Será um prazer. Esta é a Srta. Vanessa Ives.
Poderia eu estar mais encantado? Não, não poderia.
E o que os trazem aos humildes confins
do departamento de antiguidades egípcais e assírias?
Na verdade é apenas egípcio, não aprovamos os assírios, não é?
-Sente-se, por favor. -O que é isso?
Escaravelhos.
Utilizamos quando os solventes usuais são muito abrasivos.
Eles comem carne.
Desculpe, é um pouco grotesco para os leigos.
Muito exótico. De onde eles vêm?
Na verdade de Waveney, em Suffolk.
Nada exótico.
Sr. Lyle, espero que possa me ajudar
com a tradução de alguns hieroglifos.
São de um pergaminho? De onde?
São de uma tatuagem de um cadáver.
Isso é exagerado.
Então o que tem para mim?
Escrita hierática antiga.
18ª Dinastia, talvez mais antigo. É um texto funerário padrão.
Escrito dessa forma quer dizer algo como "Sangue da Cura"
ou "Transformação do sangue".
Mas há uma teoria de que possa ser algo mais sombrio.
Uma maldição do sangue.
Acreditem em mim, os egípcios eram excêntricos
quando se tratavam de detalhes.
-Há mais destes? -Sim.
Eu gostaria de vê-los.
Mas não aqui.
O Museu Britânico não é lugar para conhecimento, afinal.
Nem pense nisso.
E antes de falarmos de assuntos profissionais,
acho essencial marcarmos uma reunião.
Para conhecer as pessoas com quem trabalho, entende?
Minha esposa e eu damos festas ocasionalmente.
Luxuosamente, pode ter certeza, já que ela é absurdamente rica.
Daremos uma pequena festa na próxima sexta. Estão convidados.
Isso é urgente.
Meu Deus, Sr. Malcolm,
não há nada de urgente para os egípcios há 2 mil anos.
E estou muito ocupado agora, entende?
Tenho tantos papiros para traduzir...
Esta não é uma palavra deliciosa?
Papiro.
Parece algo que os garotos persas comiam.
Então, nos vemos na próxima sexta-feira.
-Como quiser. -Está marcado.
Traga o resto das fotografias e daremos uma olhada.
Entre nós, certo?
Foi um prazer imenso conhecê-los.
-O prazer é nosso, Sr. Lyle. -Bom dia.
Presumo que saibam a origem do manuscrito.
Não.
É do Livro dos Mortos dos egípcios.
Fiquem aí.
Olhe esse sangue todo. Acha que sofreram muito?
Com certeza sofreram. Aquela garotinha também?
-Ela estava grávida de novo, sabia? -Não me diga.
Já estava aparecendo. Ela já escolhia nomes.
-O Estripador voltou? -Quem mais seria, além do Jack?
Maldito seja quem fez isso. Que apodreça no inferno.
Uma entrega para você. Do senhor Malcolm Murray.
VOCÊ FARIA A GENTILEZA DE VIR AO MEU CLUBE PARA JANTAR?
SR. MALCOLM MURRAY
CLUBE DOS EXPLORADORES
-Sr. Malcolm. -Doutor.
Então...
-Você é o Explorador. -Fiz algumas descobertas.
Há montanhas Murray na parte leste do Congo,
se estiver por perto.
Não foi a maior montanha, pra dizer a verdade.
Nem a menor.
Passei a maior parte da minha vida na África,
contemplando maravilhas.
Fiquei surpreso ao receber seu recado.
Parece um homem que segura um segredo.
-Eu não iria vir. -Mas não pôde resistir.
Quando você vê um rio,
deve-se segui-lo até a fonte.
Não importa os obstáculos
nem os companheiros que padecem no caminho.
Você tem que saber como as coisas funcionam.
Você precisa desvendar.
-Você está sempre insatisfeito. -Você está insatisfeito?
-Estou à procura. -De quê?
Talvez o mesmo que você.
-Eu procuro a verdade. -Você é muito jovem.
Há muito tempo aprendi que a verdade é mutável.
Talvez vejamos a ciência diferentemente.
Vemos?
Eu nunca atravessaria um rio ou escalaria uma montanha
para medi-la ou fincar bandeira. Não faz sentido.
É solipsista e de autoengrandecimento.
Assim como os cientistas que estudam os planetas
procurando iluminação astronômica,
os botânicos que estudam a variegação da samambaia amazônica.
os zoólogos presos ao fascínio de eternos ciclos...
E para quê?
Conhecimento por si só.
A glória da descoberta.
Finque sua bandeira na verdade.
Há apenas um objetivo que valha a pena na exploração científica.
Entender o que separa a vida da morte.
Tudo o resto, desde o fundo do oceano
ao topo da mais alta montanha do planeta mais distante
é insignificante.
Vida e morte, Sr. Malcolm.
O estalo que separa um do outro.
Rápido como o bater de asas de um morcego.
Mais bonito que qualquer sol.
Esse é meu rio.
Essa é minha montanha.
Nisso eu fincaria minha bandeira.
Você tem a alma de um poeta.
E a conta bancária também.
Agora... Por que queria me ver, Sr. Malcolm?
-Diga-me você. -Noite passada, claro.
-Aquele corpo não parecia humano. -Não.
-Você o matou? -Sim.
Há mais?
-Pelo menos um. -E qual o seu objetivo?
Achar a cura para a doença mais rara.
E assim estou na posição de te oferecer um emprego.
Você parece ter mente aberta para imaginar um mundo liberto
do que achamos ser verdade.
Quer dizer o sobrenatural?
Quero dizer o lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
Um anatomista com o seu talento
seria muito valioso para meu trabalho.
Você será bem pago.
Não tenho interesse de entrar em uma sociedade ocultista amadora.
E eu não estou formando uma.
Não é um jogo para mim.
Então pare de jogar como se fosse.
O que procura?
Estou tentando resgatar minha filha.
Para salvá-la, eu assassinaria o mundo.
Junte-se a mim, doutor.
Comigo você contemplará maravilhas terríveis.
E quanto do mundo devemos assassinar?
Você se importa?
Tenho mais uma pergunta.
Por que eu?
Por que você não tem medo de tirar a pele e olhar por dentro.
Mina?
Meu Deus.
Mina...
-Você tem certeza? -Era ela.
Não foi uma aparição?
Eu não sei, mas a princípio...
havia uma certa súplica em seus olhos. E então, algo...
monstruoso.
Minha verdadeira amiga não o machucaria.
A natureza dela não mudaria em nenhuma circunstância.
Você não sabe.
Não me diga.
Não fui responsável?
Se não fosse minha transgressão nada disso aconteceria.
Não podemos mudar o passado.
Devemos viver sem culpa ou morrer.
Após todo esse tempo, ela veio até a mim.
Eu vou encontrá-la.
Me ocorreu outro pensamento quando ela estava bem perto,
por um estranho mecanismo da memória.
Pensei numa particular caçada a leões muitos anos atrás.
Movendo através da grama alta, avaliando a presa,
os ombros bem firmes.
Preparei o rifle silenciosamente,
e então há um momento
quando o vento muda
a grama para de mexer
o leão se vira,
olha para você...
É o momento em que você percebe que não é mais o caçador
e sim a caça.
Pai nosso que estais no Céu.
Santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pai nosso que estais no Céu.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
Droga!
Consegue ouvir?
Meu nome...
é Victor Frankenstein.
"Missão dada é missão cumprida!"
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com