Anteriormente...
-Pai! -Mina!
Não!
Vamos encontrá-la novamente.
Pelo menos sabe que ela está viva.
É assim que chama aquilo?
Faça o que você me prometeu.
Fará uma companheira imortal para mim.
Minha noiva deve ser bonita.
Está quieto, Sr. Chandler.
É a Srtª Croft. Ela não está bem.
É melhor que não me beije mais.
Mantenha distância.
Segure os braços dela!
A Srtª. Ives está manifestando
uma profunda resposta psicossexual.
Alguma coisa ou alguém desencadeou isso.
Você não sabe como é ter essa coisa dentro de mim.
Um animal arranhando para sair.
Você está agora em um lugar especial.
Mina. Alcance-a.
É seu dever. Talvez nunca tenhamos essa chance de novo.
Cansei de seja lá qual for o jogo que está jogando.
Sei que ele não quer que ela morra,
mas não sei porque quer que ela viva.
-Ela é como uma filha. -Não, não é.
Esse é o problema.
Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar.
Sei onde a Mina está.
Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E08 Grand Guignol (Season Finale)
Legenda: Moicano | alesthesia | GTS
Revisão: JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
"Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar."
E mais nada?
Havia imagens que tinha visto antes,
do teatro onde vi a peça.
Acredito que Mina está tentando ser encontrada.
Sabemos que fogem quando são descobertos,
como um bando de ratos procurando uma nova toca.
Talvez dessa vez tenhamos sorte.
E se tivermos?
Deixei meu filho sofrer sem mim.
Não farei o mesmo com minha filha.
O que quer dizer?
Se eu puder salvá-la, salvarei.
Se eu não puder,
acabarei com o sofrimento dela.
E isso lhe trará paz?
Não seja ingênua. Não combina com você.
Contatarei os outros.
Iremos depois que o teatro fechar hoje a noite.
Há um cavalheiro aqui para vê-la.
Mande o Sr. Gray entrar.
Srtª Ives.
Sr. Gray, olá.
Por que não se senta?
Estou feliz por vê-la recuperada.
Passei por aqui, mas disseram que estava doente.
Já estou bem.
Claro.
Fui viajar, já que não pude vê-la.
Sim...
Itália, em primeiro lugar.
Comprei alguns manuscritos.
Bem-vindo de volta.
Pode ler meu futuro?
Não sei se você tem um.
-Todo mundo tem um futuro. -Nem todo mundo.
Algumas pessoas só têm passado.
Então leia meu passado.
Então você não teria mais mistério.
-Deixe-me levá-la para almoçar. -Estou atarefada hoje.
Jantar, melhor ainda.
-Há um... -Lamento, é impossível.
Gostaria de falar com você.
-Se me der licença... -Srtª Ives.
Às 4 horas hoje
estarei esperando no Rothschild's Slipper.
-Por favor... -Bom dia, Sr. Gray.
Sembene lhe mostrará a saída.
Devemos apenas pegá-lo.
Aqui não.
Tenha paciência, Sr. Kidd.
Aprecie a caçada.
Esse inverno nunca acaba nesse maldito país.
Venha por aqui, senhor.
É um protótipo, adquirido por algo menos
do que nosso padrões habituais de etiqueta profissional.
Ele tem algo novo.
Mecanismo de disparo automático.
7.63, cartuchos de 25 mm.
A bala de pistola mais rápida no mundo.
Pára um elefante.
Ficarei com ela.
Sr. Malcolm.
Madame.
Espere um minuto, Kali, não é? Da sessão espírita?
Na verdade é Evelyn Paul, de Brighton.
Preferível.
Sim.
Mas os clientes apreciam a destreza.
E quem não? Gosta de armas de fogo?
Meu falecido marido gostava.
Suponho que eu seja sentimental com o cheiro do óleo da arma.
E uma mulher sozinha na cidade precisa de proteção.
Não é mesmo?
Imagino que é mais do que capaz de se proteger sozinha, Sra. Paul.
Me chame de Evelyn, por favor.
Vejo que está planejando uma nova expedição.
Sim.
Ficará fora por quanto tempo?
Um ano, talvez dois.
É uma pena.
E apenas começamos a nos conhecemos.
E como está sua amiga? A Srtª Ives?
É uma amiga de minha filha.
Não sei bem. Não a vejo com frequência.
E quem você vê com frequência?
Velhos exploradores cansados, como eu mesmo.
Preciso ir.
Foi um prazer, Evelyn.
Não tão memorável quanto nosso primeiro encontro.
Eu não diria isso.
Espero que nos encontremos novamente.
Sei que iremos.
Um bom dia.
Morra, morra, morra.
Texto, texto, texto.
Siga suas marcas aqui, querida.
E...
Quem de nós terá o céu ou inferno?
É chegado o momento para a resposta!
Pelo amor de Deus!
A outra corda. Solte a outra corda.
Desça-me!
Desça-o.
Não farei isso de novo.
-Pro inferno com tudo. -Acalme-se.
-Qual é o problema? -Desculpe, Vincent.
Se ele não souber puxar as cordas...
Simon, pare com isso.
Dá para me tirarem desta coisa?
Sr. Gregor, por favor!
Não voltarei até que arrumem isso.
Ele é um perigo.
Perdão, Simon. Não acontecerá de novo.
Não chegue perto de mim.
Não suporto olhar para você.
Ninguém aqui suporta, devo dizer.
Quando esse monstro se comportar, voltaremos.
Maud, venha.
Maud!
Sinto muito, Vincent.
Não, amigo.
Show business. São todos nojentos.
Olá.
Maud.
Eu lhe trouxe uma laranja.
Obrigado.
Acho que todos gostam de laranjas.
Sim.
Obrigado.
Lendo outra vez?
Sim.
Obrigada pelo livro.
"Paraíso Perdido".
Foi muito gentil.
Está lendo?
Bem, é muito longo.
Você o leu?
Sim.
Há...
Há versos que falam para mim.
"Oh! passageiras alegrias do Éden
Compradas por desgraças tão duráveis!
Deus Criador, pedi-te porventura
Que do meu barro me fizesses homem?"
Sinto muito pelo Simon hoje.
Ele é grosseiro às vezes, mas não faz por mal.
Faz sim.
Ele a faz feliz?
De certo modo.
Imagino que recebemos a felicidade que merecemos.
E você?
Acredito que não a mereço.
Que coisa triste para se dizer.
Não precisa esconder seu rosto de mim.
Te vejo mais tarde.
-Podemos conversar? -Sim.
Não foi honesto comigo.
O que você quer, Vanessa?
-Sumiu. -O quê?
O retrato de Mina e Peter.
Sim, sumiu.
Por que não me queria no navio?
Estava tentando protegê-la.
Não acredito em você.
Acredite no que quiser.
O que ainda não me contou?
Nada do que eu disser será uma surpresa.
Você só quer ter o prazer de me ouvir falar.
Muito bem.
Eu a sacrificaria para salvar minha filha.
Trocaria ela por você.
Espero ainda ter essa chance.
Mas até então você é inestimável para mim.
Sua conexão com Mina é meu horizonte,
então devo mantê-la viva.
Coloquei o retrato na gaveta porque não o suportava.
Partia meu coração.
Não um coração de garota, Vanessa.
Um coração de homem.
Você deve lidar sozinha com a sua culpa.
Não vou ajudá-la.
Nenhum de nós está livre da culpa.
Sim, mas você quer estar.
Essa é a diferença entre nós.
Então deveria colocar o retrato de volta.
Deixe que parta o seu coração.
O que você fez com seu rosto?
Eu...
Eu trouxe uma laranja.
Não deveria entrar aqui.
Mas o Simon entra aqui.
Como sabe o que ele faz?
Eu...
Sinto muito...
Comeria a laranja comigo?
Por favor, saia. Tire isso do rosto.
Por favor?
Sinto muito por isso.
Não somos ridículos?
Não podemos fazer nada.
Somos mortais e extravagantes pela nossa fraqueza.
Se tivesse a chance, ficaria com você ao invés dela.
Mas o público pede a ingenuidade.
Sou um escravo para o público.
Obrigado pela sua gentileza, Vincent.
Não conheço muito disso.
Lembre de nós de forma melhor do que somos.
Sr. Gray.
Obrigado por vir, Srtª Ives.
Posso chamá-la de Vanessa?
Claro.
A flor está morrendo.
Sim.
Mais 15 anos e florescerá de novo.
Uma vida.
Um instante.
Pode andar comigo?
Acha que preciso dar uma explicação?
Pelo quê?
Pela minha fuga da sua casa.
Você não me deve nada a não ser sua companhia hoje.
Esse é o seu jeito.
A agradável neutralidade sem arriscar nada.
Então permita-me arriscar tudo.
Sr. Gray,
não sou a mulher que você pensa.
E com você,
não sou a mulher que quero ser.
É muito perigoso.
-Não tenho medo. -Mas eu devo.
Entre nós há uma rara conexão, não vou negar.
Mas essa intimidade...
libertou algo...
nada saudável para mim.
Algo que não posso permitir.
Você não poderá negar.
Sinto muito mas negarei.
Pobre Dorian.
Você nunca sentiu isso, não é?
Não sei o que estou sentindo.
É rejeição.
Adeus, Sr. Gray.
Você não pode ficar aqui.
-Eu não quero. -Então porque veio?
Por que não tenho para onde ir.
Não, não tenho ninguém.
Mas isso não é o mais triste, Criador?
Estou novamente à deriva em suas margens estéreis.
Meu coração não é grande o bastante
para te perdoar por matar o Prof. Van Helsing.
E nem pela coisa monstruosa que exigiu de mim.
E uma coisa fútil também.
Fútil.
Tudo isso.
Os sonhos que tenho de uma companheira.
De outro ser,
olhando para esses olhos, para esse rosto,
e não recuar.
Mas como isso é possível?
Pois o monstro não está no meu rosto,
mas em minha alma.
Uma vez pensei que...
se fosse igual aos outros homens, eu seria feliz.
E amado.
Mas a malignidade cresceu...
de fora para dentro.
E essa semblante despedaçado
meramente reflete a abominação...
que é meu coração.
Meu criador, por quê?
Por que não me fez de pedra e aço?
Por que me permitiu sentir?
Eu preferia ser o cadáver que era...
do que o homem que sou.
Vá em frente.
Aperte o gatilho.
Será uma benção.
Doutor?
Fique aqui.
Preciso de você.
Posso te dar um sedativo.
Facilitariam as coisas.
Está confortável?
Meu corpo?
Sim.
E seu espirito?
Minha alma?
Se preferir.
Eu odiei o maldito Deus.
Cruel.
Ele foi cruel.
Mas agora...
Sim?
Estou apavorada.
Não há nada a temer.
Está atravessando uma porta.
Só isso.
Sim, mas para onde?
Eu não fui boa.
Quem me espera do outro lado?
Não vai demorar.
Poderia ir ao fim do corredor e me trazer uma bacia de água?
Eu já volto.
Acredito em um lugar entre o Céu e Inferno,
entre os vivos e os mortos.
Um lugar glorioso de eterno renascimento.
Talvez até de salvação.
Acredita em um lugar assim?
Existe, porém...
um preço a pagar por tal passagem.
Como existe para todas as coisas.
Sei que o pagará facilmente.
Sinto muito, Ethan.
Acabou.
A passagem dela foi algo gracioso, prometo.
Fique o quanto quiser com ela.
E não se preocupe.
Eu cuidarei do corpo.
Uma cerveja, obrigado. E uma para o meu amigo.
Maldito país, não?
O que eu não daria por umas lascas de gelo.
Ou um refrigerante de cereja.
Pois é.
Sente falta disso, Ethan?
Meu nome é Warren Roper.
Meu amigo é o Sr. Kidd.
Sem primeiro nome, pelo o que sei.
Ele foi criado como Apache Chiricahua,
antes da Escola Carlisle americanizá-lo
e torná-lo o cavalheiro cristão que está vendo.
O que querem?
Seu pai quer vê-lo.
Não sente saudades dele?
Agentes federais?
Por favor, não.
Estamos no setor privado, por assim dizer.
Somos empregados da agência Pinkerton.
Devemos levá-lo de volta
à terra das lascas de gelo e refrigerantes.
Você deixou um rastro de lágrimas, filho.
E de muito sangue.
Muito mesmo.
Mostre a ele, Sr. Kidd.
Venha tranquilamente.
Vamos fumar charutos e jogar canastra
o caminho inteiro. Até te deixo ganhar.
Se nos der problemas,
vamos arrastá-lo de volta feito um macaco.
Se seu pai te manda voltar para casa, você volta.
Não pode fugir para sempre, Ethan.
Eu sinto mesmo falta das lascas de gelo.
Não vai precisar disso, Sr. Kidd.
Quem fez isso?
Subestimamos nossa presa, Sr. Kidd.
Você é um maldito Apache. Encontre-o!
Obrigado por ter vindo, Sr. Chandler.
Srtª Ives.
Não fumo tabaco.
Nem eu.
Sinto muito pela Srtª. Croft.
Obrigada por sua gentileza enquanto eu estava doente.
Foi mesmo gentileza?
Digamos que sim.
Ótimo. Estão aqui.
Se Mina estiver lá dentro, vamos aproveitar o momento.
Mas não se aproximem dela de forma alguma.
Ela é minha responsabilidade.
Socorro!
Vanessa.
Mina.
Doce Vanessa.
Mina.
Pai.
Você a trouxe para mim. Muito bem.
Não, Sr. Chandler.
Você não tem papel nesta peça.
Não se mexa, Ethan.
Mina, eu posso salvá-la.
Por que acha que quero ser salva?
Olhe para mim.
Em algum lugar aí dentro, você sabe quem é.
Quem você deve ser.
Eu sou quem devo ser.
Vai entender quando se juntar ao Mestre.
Quando todos vocês se juntarem a ele.
E agora que ele tem sua noiva...
procriará gerações.
-Não faça isso. -Já está feito.
Sou sua filha.
Eu já tenho uma filha.
Você estava certa.
Eu não iria mesmo à África.
Essa sala vai ficar mais vazia sem minhas coisas.
Devíamos arranjar uma árvore de Natal, não?
Os garotos podem vir e decorá-la.
É bom vê-lo novamente, parceiro.
E é melhor que agora venha conosco.
Acabou a brincadeira.
Acha mesmo?
Vai nos fazer acorrentá-lo feito um macaco?
Temos um macaco aqui?
Temos um macaco aqui.
Macaco?
Não.
Não é macaco.
Padre.
Podemos conversar?
Acredita na misericórdia de Nosso Senhor Jesus Cristo?
Sim.
Acredita que o Senhor perdoa a todos?
-Sim. -Já é um bom começo, não?
Do que tem medo, menina?
Das coisas...
de que sou capaz.
Das quais me provei capaz.
São elas tão monstruosas?
Acredita que uma alma pode ser tomada por outra?
Que você pode se perder para algo sombrio?
Acredito no diabo, se é o que quer dizer.
É o que quero dizer.
Acredito em maldições.
Acredito em demônios e monstros.
E você?
Acredito mais em doenças que podem ser tratadas.
Mas quando o tratamento falha, quando a ciência falha...
Então o que é?
Fala de exorcismo.
No País de Gales, meu país,
havia um garoto doente.
A paróquia decidiu pelo direito de exorcismo.
Não procuraram a permissão de Roma.
Tratava-se quase de um evento comunitário.
E fui chamado para ajudar. Ajudar o pobre garoto.
O que aconteceu?
Ele morreu.
Todos morreram.
Ele encontrou Deus?
Não.
Ninguém encontrou.
Antes de continuarmos nossa conversa, minha querida,
há algo que deve entender.
Mesmo que seja confirmado,
o que pede é algo demorado, complicado e perigoso.
Pode levar meses, anos,
para sempre ou nunca.
Mas antes de qualquer outra palavra,
você deve olhar em seu coração
e me responder uma pergunta. Apenas uma.
Se você foi tocada pelo demônio
é como ser tocada pelas costas das mãos de Deus.
Isso a torna sagrada de certo modo.
Concorda?
Isso a torna única,
com uma certa glória.
A glória do sofrimento, ainda que seja.
Agora a minha pergunta.
Você quer mesmo ser normal?
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com