Anteriormente...
O que isso te diz?
Abra seus lábios.
Prove.
À coisa mais misteriosa em Londres...
Srtª Vanessa Ives.
Preciso de sangue, sua maldita puta dos infernos!
-Professor Van Helsing. -Hematofagia.
O consumo de sangue.
O Sr. Malcolm procura uma cura para algo que não compreende.
-Você compreende? -Intimamente.
-Faça o que você me prometeu. -Vou precisar de suprimentos.
Então ache-os.
Minha noiva deve ser bonita.
O que está acontecendo?
Está transando com um esqueleto toda noite.
Não existe futuro nisso para nenhum de nós.
Quer me ver morrer?
O mestre me ensinou muito.
Coisas que ninguém deveria saber.
Salve-me dele. Por favor.
Mina precisa de nossa ajuda.
Posso entrar?
Até onde vamos?
Não há volta a partir deste momento.
Eu estou com você.
Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E06 What Death Can Join Together
Tradução: Sardinha | guiLOG | alesthesia
Revisão: JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Resync BluRay edmadness
E você acha que era a criatura que procuramos?
Acredito que sim. Digo, quantas dessas podem haver?
Eles preferem fugir.
Não posso ficar nesse quarto assim.
Você sentiu algo na noite passada?
-Não. -Pode tentar?
Não posso invocar essas coisas.
Estava nessa casa. No seu quarto!
Pelo amor de Deus, faça algo!
Você não acha que tenho tentado? Deixe-me em paz.
Você se esqueceu da Mina?
Você se esqueceu por que estamos fazendo isso?
Eu perdi minha família!
Também perdi minha família. Esqueceu isso?
Vou tentar.
Onde esteve a noite toda?
Saí com o Sr. Gray.
Ele é um demônio.
Sinto muito por ontem à noite.
Fui muito cruel no teatro e sem motivo.
Eu mereço muito pior.
Ainda mereço.
Ethan, você não irá se perdoar?
Todos nós pecamos.
Ninguém sabe disso mais do que eu,
mas você é bom e verdadeiro para tudo isso.
Para tudo.
Eu a amo com todo meu coração.
E eu a você.
Vanessa.
Ajude-me.
5 DE COPAS
A LUA
Eu não sei.
O que você encontrou?
Não está claro,
como um eco que já passou.
Mas duas dessas cartas sugeriram um barco
ou algo a ver com a comércio fluvial.
E algo horrível aconteceu no navio.
O porto de Londres, talvez?
Muito provável.
Eu checarei os registros das docas para ver o que descubro.
Sr. Malcolm.
Sr. Gray.
-Por favor, entre. -Obrigado.
Eu vim compensar a Srtª Ives por ter saído do teatro ontem
sem ter pedido licença.
Isso não é necessário.
Nesse caso, gostaria de ter uma aventura?
Você quer dizer... agora?
Há outra hora?
Eu sinto muito
mas estou ocupada no momento.
Em todo instância, você precisa ir.
O ar lhe fará bem.
Então, sim, Sr. Gray, eu gostaria de uma aventura.
Deixe-me pegar meu casaco.
Espero que não se importe por roubá-la um pouco.
Sinta-se à vontade, senhor.
Ela é sempre faz o que quer, a Srtª Ives.
Olá?
Nunca desci aqui.
É como um mundo totalmente diferente.
É bem apertado.
Trouxe meu tubo de sangue.
Está ficando entupido e...
Eu irei...
Irei consertar para você.
Você tem vários livros bons.
Faz o tempo passar, madame.
Você sabe meu nome.
Não somos uma família?
Sim.
Maud Gunnison.
Obrigada.
Meu irmão sofreu um acidente.
Em Newcastle.
Foi um motor a vapor num navio.
Explodiu. Ele foi queimado.
Depois disso ele sempre desviava o olhar.
Como você.
Sinto falta de ver o rosto dele. Do meu irmão.
O nome dele é Lucifer.
É, eu sei, mas não é bem assim.
Na verdade significa "portador da luz".
Ou algo assim.
Não leio muito, então não sei.
Nós o chamamos de Luke.
Obrigada por sua ajuda.
A autópsia não revelou nada de extraordinário
além dos sinais de desnutrição e anemia incipiente.
Seja lá o jovem Fenton era,
não era inteiramente sobrenatural.
Mas ele podia convocar a criatura.
Sim.
Deve ser algo como morcegos e sua ecolocalização,
uma comunicação que não vemos, mas existe.
Discutirei isso como o Prof. Van Helsing.
Muito bem. Conte-me o que descobrir.
-E você? -Estudarei assuntos náuticos.
Para que finalidade?
Possivelmente para realizar outra expedição de caça.
Quando?
Você não será necessário, doutor.
Tenha um bom dia.
-Tenho pensado sobre sua filha. -E?
Digamos que a encontre,
mas que ela não possa ser salva.
Se eu a encontrar, ela será salva.
Não.
Depois de todo o sangue que compartilhamos,
pelos quilômetros que percorremos,
Malcolm, não somos os mesmos.
De onde eu vim, sabemos
que algumas pessoas não podem ser salvas.
Digamos que sua filha seja um deles.
E então?
Saiba o que você fará.
É a minha primeira vez.
Eu te invejo por isso.
Como nunca foi fotografada?
É engraçado, na verdade.
Eu tenho um pouco de resistência.
Então por que concordou?
Você parece nascido para vencer a resistência.
Há tribos nativas
que creem que você dá um pedaço da alma
quando é fotografado.
Talvez você se dê.
E o que fará com esse pedacinho da minha alma?
Eu a protegerei.
E você? Já foi muito fotografado?
Prefiro pinturas.
Fotografias são ironicamente impermanentes.
Capturam um momento perfeito no tempo.
Uma pintura captura a eternidade.
Nunca fui pintada, não posso dizer.
Mas você entende a eternidade,
eu sei disso.
O funcionamento do tempo.
Certo, madame. Por favor, fique bem parada.
Haverá um clarão da pólvora.
Tente não reagir.
Pode olhar para a câmera ou para longe, madame.
Você decide.
É para a eternidade, afinal.
Sua escolha.
Olá, querida.
O que é isso?
Acho que é de um admirador secreto.
Eu tenho um rival?
Dificilmente.
Obrigada pela tarde mais inesperada.
O prazer foi meu. E como passará o resto do dia?
Meditando.
Bem... Então boa tarde.
Sr. Gray...
Você tem planos para o jantar?
Não mais.
Meu jovem amigo.
Prof. Van Helsing.
Obrigado por vir.
Eu já conheci meu grande amor.
Minha Hannah, que Deus a tenha.
E você?
Fui amaldiçoado com poesia muito cedo.
Ela cria expectativas extremamente irrealistas.
Acontecerá.
Você não pode viver somente em seu trabalho.
Meu trabalho é...
me preocupar.
Eu era muito parecido.
Nunca tirava os olhos do cadáver.
Imaginava estar contente.
Então, um dia, estava almoçando.
Debruçado sobre meu livros de anatomia,
olhei para cima e lá estava ela.
Um vestido azul pastel...
com flores bordadas.
Então, olhe pra cima, meu amigo.
Nosso trabalho não pode nos controlar.
Nós devemos controlá-lo.
Se pelo menos pudéssemos.
Às vezes, somos forçados.
E o que o impulsiona?
Você acredita em destino?
-Profundamente. -Não falo de justiça.
Falo de retribuição.
Falo de enfrentar as consequências de seus atos
que resultaram em tragédia.
Um pecado que é eterno.
Um pecado que você tornou imortal.
Há um...
Um verso de Shelley que me persegue.
Um único verso de "Adonais".
Não consigo tirá-lo da cabeça.
"Que a Vida não separe
o que a Morte pode unir."
Vai me contar sua história?
Um dia, meu caro amigo.
Um dia.
Vamos lá, mostre tudo.
Você está linda.
Obrigada.
E quais são os seus planos?
Receio que esteja preso às contas.
A Sociedade Geográfica está preocupada
com o custo da expedição.
Aproveite a noite, minha querida.
Não está muito...
Está perfeito.
Fique dormindo.
Como vou dormir com você saindo por aí
sabe Deus onde durante a noite?
Não se preocupe comigo. Já passei por coisa pior.
Lá na América...
Você lutava com dez peles-vermelhas antes do café.
Eu sei, sei tudo de você, meu homem heróico.
Fique aí um pouco. Quero olhar para você.
É melhor que não me beije mais.
Mantenha distância.
Tarde demais.
-E se você ficar doente? -Aí você cuida de mim.
Meu medalhão.
Você o usaria hoje?
É São Judas.
Santo das causas perdidas.
Por mim.
-Obrigado por nos encontrar. -E a Srtª Ives?
Ela não virá conosco esta noite.
-E por quê? -Uma outra hora.
Vamos, temos muito para andar.
Espere.
Primeiro me diga o que estamos fazendo aqui.
Vamos explorar um navio da peste.
Venha por aqui.
Você perguntou se o Sr. Malcolm conhecia o procurava.
Ele não sabe. Não por completo.
Deus queira que nunca saiba.
Ele não deve saber de nada que eu disser.
Por que não?
Porque a verdade é insuportável.
Minha falecida esposa, Hannah,
a de vestido azul pastel com flores bordadas
não morreu de uma doença, na verdade.
Como ela morreu?
Enfiei uma estaca em seu coração e lhe cortei a cabeça.
Está quieto, Sr. Chandler.
É a Srtª Croft.
Ela não está bem.
Já pensou em uma instituição?
Visitei uma.
Era uma prisão com pessoas esperando para morrer.
Você espera por salvação?
Eu espero por dignidade.
Eu pagaria por um hospital particular no interior.
Eu agradeço.
Mas ficaremos em casa.
Ela vai logo precisar de drogas para a dor.
Ela deixará de ser quem é.
Então amarei quem ela se tornar.
O Berth 17 está ali.
Por que este navio?
Veio do Cairo há quatro meses e está em quarentena desde então,
pelo que descrevem como "tifo ou uma praga estrangeira".
Lembra-se das tatuagens de hieróglifos que descobrimos?
Eram egípcios.
Isso e a quarentena do navio são sugestivos.
O que sugerem?
Chicanice.
Eu sirvo.
Sinto inveja de sua companhia.
Encantei-me pelos fabianos por um tempo,
e comi apenas vegetais. Foi um inferno.
E a filosofia?
Era divertida, mas já passei por muitas.
Transcendentalismo, utilitarismo,
esteticismo, ludismo, taoísmo, socialismo...
Essa não deu certo.
O que procurava? Felicidade?
Todas me fizeram igualmente feliz.
Então todas o fizeram igualmente infeliz.
E quanto à religião?
Fala de Deus?
Pelo bem da discussão, digamos que sim.
Acho que gosto do ritual da Igreja.
Especialmente o Catolicismo.
E você?
Tenho uma relação complicada com o Todo Poderoso.
Eu penso, Sr. Gray, que existem...
Tremores à nossa volta.
Como a vibração de notas musicais.
Uma música oculta.
Alguns podem estar mais receptivos a isso que outros.
O que essas pessoas, esses escolhidos, fazem?
Eles suportam serem únicos.
Para serem alienados.
Para serem dissociados de todos à sua volta.
Não é uma maldição terrível?
Ser diferente. Ser poderoso.
Não é um dom divino?
Estar sozinho.
Estar à procura.
De quê?
De outro.
Como você.
Que é igualmente raro.
Então não é mais único.
E nem você sozinha.
Você conhece a palavra "vampiro"?
Não.
Não lhe é familiar de alguma forma?
Creio que não.
Nem para muitos outros.
Apenas uma pequena porção de leitores
que gostam de um certo tipo de literatura.
Ficção barata?
Uma em particular.
Literariamente, não é impressionante,
mas como o folclore balcânico a tornou popular,
tem seu mérito.
Sr. Rymer não viu os fatos, mas chegou à verdade.
Existe uma criatura nesta Terra que supera
o que entendemos como os limites da vida e da morte.
Essa criatura se alimenta do sangue dos vivos
e pode causar transformações em suas presas.
Quando se é marcado por esta criatura...
Só existe a morte, uma morte viva,
ou obediência dormente.
Não são perturbadores? Sempre te observando.
Eu gosto de ser observado.
Eu não.
Mas usa esse vestido.
Isso é para os seus olhos.
Apenas retratos.
Perdão?
São todos retratos.
Não há paisagens ou natureza morta.
As pessoas não são o que há de mais misterioso?
Às vezes, gostaria que fossem bem mais.
Um olhar que pode revelar o jogo.
Ou a mudança na postura.
E o que eu revelo?
Nada.
De que tipo de música você gosta?
Depende de quem quero ser no momento.
Dorian Gray, quem você quer ser?
Eu mesmo, sem limites.
Então coloque música para dançar.
Você tem ótima compostura.
Tenho?
-Equilíbrio, quero dizer. -Controle.
Sim.
E se você abandonasse isso?
-Não poderia. -Por quê?
Há coisas dentro de nós que não devem ser libertas.
E o que aconteceria se elas fossem?
Iriam nos consumir.
Deixaríamos de ser
e outro existiria em nós, sem controle.
Sem limites.
Posso beijar seu pescoço?
Não peça permissão.
Se quer fazer algo, faça-o porque é seu desejo,
não minha permissão.
Deve arriscar a rejeição.
Você tem experiência com esse tipo de monstro?
Sabe que sim.
Eles se movem em bandos, feito lobos.
Nunca ficam muito no mesmo lugar,
por medo de serem descobertos.
Quando nos aproximamos, eles somem.
Com que finalidade?
Quer dizer o objetivo deles?
Eu não sei.
Qual é o objetivo de qualquer animal?
Sobrevivência, procriação, conquista.
-Conquista? -Quem pode saber?
Quando chegamos perto, eles fogem,
levando junto nossos entes mais queridos,
sem tempo para compreendermos os motivos.
Pois os mortos viajam depressa.
Não é ela.
Ela deve estar em algum lugar daqui.
Por que me disse tudo isso?
Porque você chegaria à mesma conclusão sem mim.
E então?
Você iria persegui-los.
E isso eu precisaria evitar.
Se eu tivesse um filho,
eu o desejaria uma vida fácil e longa.
Acho que sua vida não será fácil,
mas deve ser longa.
A minha está quase no fim.
Se eu procurar demônios e for destruído na caçada,
nenhum dano será feito à humanidade.
Você ainda pode surpreender o mundo.
Estou cansado de sua demora, demônio.
Faça o que me prometeu.
Assim será a todos ao seu redor.
Olhe para ele, Frankenstein.
Olhe para sua obra.
Não chore.
Aprendi essa habilidade.
Não traz nenhum alívio.
Nenhuma dessas é Mina.
Ela não está aqui.
Papai!
Mina!
Não!
Papai!
Mina!
Olá, minha criança.
Estive esperando.
Quantos jogos jogaremos agora?
Vamos encontrá-la novamente.
Vamos?
Pelo menos sabemos que ela está viva.
É assim que chama aquilo?
Vou te dizer uma coisa, parceiro.
Você sempre acha que sabe tudo o que acontece.
Meu pai é igual.
Ele está acima de tudo
e brinca com seus soldados de brinquedo ao seu redor.
Suas memórias de infância me emocionam,
mas aonde quer chegar?
Existem coisas que não podemos controlar.
Existem batalhas que se perdem.
No fim de cada dia, só temos as pessoas em quem confiamos.
Como a Srtª Ives.
-E você confia nela? -Sim.
E você deveria começar a confiar também.
Ou se prepare para perder muitas batalhas.
Vanessa, tenho muito a lhe contar.
Não fui honesto com você sobre...
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com