Anteriormente...
O Estripador voltou?
Posso confirmar que é sangue humano do corpo.
As propriedades mais incomuns estão além da minha experiência.
Devem falar com um hematologista.
Então contratarei um e você irá consultá-lo.
Poderia remover o espartilho, Srtª Croft?
-Você tem remédio? -Não, quem tem dinheiro para isso?
Ela tem tuberculose.
Quem não ama uma causa perdida?
Bem-vindo ao Grand Guignol.
Você será nosso novo rato de palco.
Busco uma companheira.
Levante-se e caminhe comigo, criador.
Fará uma companheira imortal para mim.
Estou tentando resgatar minha filha.
-Reconhece o nome Mina? -Reconheço o nome Vanessa.
Acredito que a criatura que procuramos queira você.
-Então eu era a isca? -Onde está seu mestre?
-Em todos os lugares. -Onde está seu mestre?
Ele é a primeira conexão real que temos com Mina.
Mesmo que o espanque até a morte?
Meu nome é Dorian Gray.
Pensou que esta seria uma noite desperdiçada.
Mas agora não tem certeza.
Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E04- Demimonde
Legenda: Sardinha | BlueNoite
Legenda: Bozano | Moicano
Revisão: koplersky
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Resync BluRay edmadness
Por que não entra?
Não gosta de igrejas?
Acredito que gosto.
O coral de voluntários é horrível.
Mas as músicas são boas.
Sim.
Você não vai entrar?
Por que pensa que eu quero?
Por causa do modo que olhou.
É apenas uma velha Igreja Católica.
Você está certa.
Onde está sua mãe?
Ela morreu.
Meu irmãozinho não sabe,
mas o papai me disse que já sou bem crescidinha.
Minha babá está ali.
Ela é um monstro.
Você não tem doce, tem?
Creio que não.
Tenho um pouco de menta no meu vestido,
mas já está velha e eu não arriscaria.
Muito sensata.
Nós enterramos a mamãe.
Mas eu não acho que ela ficará lá.
Eles nunca ficam, não é?
Para onde vão?
Você sabe.
Sei?
Claro que sim.
Para o céu, bobinha. Eles vão para o céu.
A não ser que acabem indo para outro lugar.
Lucy, venha.
Não importune a moça.
Bom dia, madame.
Sim, bom dia.
Venha.
Sr. Gray?
Srtª Ives.
Mas que prazer inesperado.
Você tem interesse por botânica?
Tudo que pareço saber sobre plantas é como matá-las.
Então, deixe-me mostrá-la algo extraordinário.
Eu gostaria de ver uma coisa extraordinária todo dia.
O que eu acho tão fascinante sobre flores é...
A duplicidade delas.
Duplicidade?
Suas profundezas ocultas.
Aqui, olhe isso.
É lindo.
Você pode fazer melhor. Dê-me palavras.
Delicada, fragrância sutil, como uma framboesa.
Mas não é silvestre. Não é da floresta, é algo...
-Da selva. -O que isso te diz?
Toque-me.
Com o seu dedo.
Suavemente.
Meu perfume no seu pescoço.
Abra seus lábios.
Prove.
Atropa beladona. Uma beladona.
-Não. -Temo que sim.
Os frutos são muito letais. Na verdade, toda ela é.
Você é uma fonte de informações úteis.
Meu Deus.
Nunca tinham me acusado de ser útil antes.
É a víbora sob a rosa, não é? Tudo isso.
Elas podem parecer atraentes e luxuosas,
mas dentro, há uma escuridão esperando.
As coisas são raramente o que aparentam.
Qual de nós não tem segredos, Srtª Ives?
Eis o que eu queria te mostrar.
Uma orquídea do sudeste asiático.
A orquídea mais rara do mundo,
e também a mais cara.
Só é encontrada em um lugar.
Um montanha em Borneo.
Pode levar 15 anos para florescer.
Fica todo esse tempo se aperfeiçoando.
Uma vida por seis flores perfeitas.
Por quanto tempo duram as flores?
Um momento.
É venenosa?
Como todas as coisas belas,
eu espero que sim.
Foi um prazer inesperado para mim, Srtª Ives,
mas receio que tenha um outro compromisso.
Poderia me dar licença?
-Sim, é claro. -Vou ao teatro hoje à noite.
Mais ilusões belas. Aproveite as flores.
Um torpor incomum, com certeza.
Talvez seja do gelo.
Dê uma olhada, meu amigo.
-Palidez? -Sim.
Interação corpuscular, como esperado.
Nada mais?
Não sou um hematologista. Essa é a sua área.
Então vamos nos aprofundar um pouco mais.
Poderia fazer o favor de nos preparar outra lâmina?
Você tem mãos firmes. Gostaria de ser jovem novamente.
Tem as mão mais firmes que já vi, professor Van Helsing.
Um coração firme, talvez.
Vamos manchar a amostra, está bem?
Meu Deus.
-O que está acontecendo. -Não há nome real para isso.
Modéstia a parte, confesso que inventei a solução
que torna isso visível para nós.
Então dei o nome da minha falecida esposa.
Isso, é Hannah Wink.
Esse sangue tem uma propriedade única
que previne a total coagulação.
-Por quê? -Precisa ter um porquê?
A natureza não cria tais raras ocorrências sem um propósito.
Se for para acharmos um propósito nisso,
seria o de ajudar na hematofagia.
O consumo de sangue.
Há quanto tempo conhece o Sr. Malcolm?
Nos conhecemos recentemente num compromisso social.
Ao saber que eu era um hematologista,
ele me convidou para trabalhar com você.
Então ele não disse de onde era o sangue.
-A cobaia, quero dizer. -Ele não precisava.
Não quando eu vi a sua reação à Hannah Wink.
Sabe por que ele queria que o analisássemos?
O Sr. Malcolm está procurando uma cura...
Para algo que ele não compreende.
Você compreende?
Intimamente.
Com licença.
Teremos que continuar mais tarde.
Faça o que você me prometeu.
-Estou fazendo. -Naquela casa?
Meu laboratório está uma bagunça.
Preciso consertar os equipamentos, o que gasta dinheiro.
-Faça o que você me prometeu. -Eu estou tentando.
Não é uma coisa fácil, isso que você me pede.
-Vou precisar de suprimentos. -Então ache-os.
Me refiro a uma cobaia viva.
Quem sabe melhor que eu a que se refere?
-Vai levar tempo. -Não demore, demônio.
Faça isso!
Minha noiva deve ser...
Deve ser bonita.
Para combinar com o noivo?
Que coisa simples é quebrar o seu pescoço.
Vocês são tão frágeis, mortais...
Essa coisa de pele e ar.
Essa coisa do passado.
O futuro pertence aos fortes.
Às raças imortais.
A mim e ao meu tipo.
Olhe para o seu mestre.
Eu imagino quais lábios beijou e onde.
Foram muitos, tenho certeza.
Isso foi no passado.
Eu fui noiva uma vez,
em Belfast.
Ele era rebitador no estaleiro.
Homem brutal com mão brutas.
Quando ele me fodia,
ele colocava aquela mão grande no meu rosto e o virava,
para não ter que olhar nos meus olhos.
Lá estava eu, noiva dele.
-Por quê? -Eu não tinha dinheiro.
Era o que se fazia. Ou se casava, ou se prostituía.
Uma noite,
ele estava me fodendo,
e ele foi muito violento, e saiu sangue...
Eu fui até a minha mãe...
Ela disse para eu voltar e me casar com ele.
Mesmo dia que desci a rua Leopold saindo da estrada Shankill
e transei com um estranho por dinheiro.
Todos nós fizemos coisas para sobreviver.
Há tantos pecados em minhas costas
que eu morreria só de virar para trás.
Tive uma ideia.
Quero levar minha dama para sair.
Onde ela está?
Deixe seus melhores trapos prontos, vamos sair.
Meus trapos?
Tenho que ir trabalhar.
Esse seu trabalho...
-Vai tomar cuidado? -Inferno.
Nada que eu não tenha visto antes, querida.
Firme, rapaz.
Guarde suas malditas agulhas para você.
Pegue um bisturi.
Me corte. Coma, coma.
Pelo amor de Deus, vai sedá-lo?
Sua tagarelice está ficando cansativa.
Onde está Vanessa?
Quero minha mãe.
Por quê?
Por que quer ela?
Por que todos querem ela?
Tão educada, não é, Sr. M?
Senhores, com licença.
Vá se foder, seu assassino.
Todos assassinos.
Especialmente você, seu punheteiro metido.
Isso é triste.
Não, não, eu não quero dormir.
Por que não?
Muitos monstros.
Jesus.
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Estamos procurando uma cura.
Nem sabemos que doença é.
A condição pode ser baseada no sangue,
então, vamos começar com uma transfusão.
Tirar o velho e colocar o novo.
Arregace as mangas.
Por quê?
Precisamos de uma cobaia.
Não.
Arregace as mangas, não vai doer.
Essa não é uma boa ideia.
Por que não?
Confie em mim.
Eu faço isso.
Vamos começar com uma pequena quantidade
e trabalhar em etapas graduais.
Se houver melhora, continuamos.
Como saberemos se houve melhora?
Bem, ele não vai querer comer ninguém para começar.
Honestamente, isso vai doer um pouco.
Quanto tempo temos que esperar?
Sembene irá nos alertar quando ele acordar.
Acha que foram nossos garotos?
As criaturas? Não.
"Corpos desmembrados, membros esfolados."
-Soa muito familiar. -Sem sangue drenado.
Pela brutalidade, é um ato totalmente humano.
Se tivessem mais evidências de canibalismo, talvez.
Então ele não comeu a carne?
-Isso é... -Quer parar com isso?
Santo Cristo, vocês são doentes.
Minha nossa, esse seu temperamento...
Nem todos somos almofadinhas cruéis.
-É isso o que eu sou? -Não sei o que você é.
Não entenderia, acredite em mim.
Minha nossa, quanta arrogância.
Você se ofende fácil, Sr. Chandler.
Cavalheiros.
Já não há tensão o bastante nessa casa?
O quanto conhece do Nilo?
Na minha profissão, é o Santo Graal.
O valor científico de descobrir a fonte é negligenciável, claro,
mas é uma espécie de febre.
Quem vai reclamar o prêmio?
Quem vai rastrear a Mãe das Águas até suas origens?
Renome mundial o aguarda.
Gostaria de vir comigo, Sr. Chandler?
Um homem estressado seria útil.
Não há perigo o bastante para você aqui?
Cavalheiros, vocês estão sérios.
Estamos planejando férias.
Vamos entrar de férias?
Isso é bom.
Onde?
Deveria perguntar ao meu irmão mais robusto.
Pedi ao Sr. Chandler para me acompanhar até a África.
Então é isso.
Por que sempre denigre meu trabalho?
Porque você não vai mesmo.
Deixe as brincadeiras doidas para os meninos, Sr. Malcolm.
Eu não, apenas ele.
Eu sou cruel.
É a essência de sua atração, doutor.
Teve um longo dia.
Fui olhar algo bonito.
Ele está acordado.
Pode me ouvir, Sr. Fenton?
Vai me bater?
Não.
Obrigado.
Eu mereci aquilo?
Estou com tanta fome.
Preciso de sangue, sua maldita puta dos infernos!
Me deem ratos, morcegos, pulmões, intestinos e carne!
Me deem o que preciso!
Será um processo.
Dê-lhe algo para comer.
Não é o que esperava?
Nunca é.
Sei que é perturbador. Uma coisa terrível.
Não foi ele quem me perturbou, foram nós.
Até onde vamos?
Para isso, não me atrevo a dar uma resposta.
Aproveite sua noite, Sr. Chandler.
Acho que podemos dar a ele uma carne muito rara.
Ou restos do quintal do açougueiro,
ou mesmo do matadouro.
Ethan, sempre quis vir aqui.
Eles interpretam grandes horrores.
Fale meu nome assim e faço o que quiser.
-O quê? -"Ethin."
Cale a boca.
Senhora Croft.
Cinco minutos.
Vamos matar as pessoas essa noite.
Todos os que vieram a esse lugar sagrado,
satisfaçam-se com nosso ato de graça.
Apresentando-lhes uma festa teatral,
a qual intitulamos
"A Besta Transformada"!
Linda!
Ela é tão linda!
E você também.
No bosque silvestre aguardo meu amor,
que ainda me chama de pomba delicado.
Inocente que sou e com apenas 15 anos.
Ignorante no caminho das coisas obscenas.
Não por muito tempo!
Verdadeiro amor, minha mais adorada,
falo essa noite de coisas abomináveis.
De espíritos do mal e destinos amaldiçoados,
da noite mais negra e de coisas piores.
Quando o corvo canta e a víbora sibila,
não é tempo para beijos do cupido.
Em noites tristes, negras e sombrias,
forçosamente de vilania devemos falar.
Mas não tenha medo, amada jovem,
pois haveremos de superar todas as coisas.
Nosso mais profundo amor, nosso ardor excessivo,
agora deve sobreviver ao teste mais difícil,
que quaisquer dois amantes já suportaram,
um teste de fé terrível e...
Obscuro.
Mas certamente, o amor é sobrenatural,
um desejo secreto e não completamente factual.
Um desejo tão profundo, escuro e raro,
que só quem é como nós pode compartilhar.
Ela estava certa, a senhora Ives,
que você não vai à África?
Minha casa teria equipamentos cartográficos se eu não fosse?
-Quando vai partir? -É questão de poucos meses.
Tenho que cuidar de alguns detalhes finais.
Como selecionar seus parceiros de viagem?
Está com ciúmes, doutor?
Não estou surpreso, com certeza.
Nunca fui valorizado pelo meu atleticismo.
Essa sempre foi a área dos meus irmãos.
Mas às vezes, gostamos de ser lembrados como capazes.
Perdi um filho na África.
Ele era como você, de certa maneira.
O sr. Chandler não é nada para mim.
Ele é um dedo no gatilho.
Você não.
Sopra o vento frio
Para o meu verdadeiro amor.
E cai suavemente
A chuva
Eu nunca tive, mas...
Mestre.
O som da tempestade fecha ao redor de nossos ouvidos,
e muito velozes os demônios se aproximam.
Eu luto com coragem viril,
meu espírito transpira amor,
mas cresce por dentro uma poderosa besta,
que se contorce e anseia para libertar-se.
Meu amor suave, meu único charme,
sua angústia logo vai acabar.
Não pode haver final feliz,
pois a garra irá cortar e o dente irá rasgar.
Mas a mim você não tem intenção de machucar.
Sou sua única amiga dedicada.
Dentro da minha pele rasteja tal humor.
Não posso creditá-lo como algo humano.
Ao invés disso, um fogo cresce dentro de mim,
que queima, agita e pula por tu.
Como posso conter essa chama de Prometeu?
Como posso domar esse demônio?
Nosso tempo está acabando.
Nosso amor está morto.
Deus está longe,
pois a besta está aqui!
Meu Deus!
Meus joelhos não aguentam essa porra de peça.
Excelente!
Senhoras e senhores,
o próximo ato começará em 15 minutos.
-Achei que a Srtª Ives havia saído. -Ela saiu.
É seu empregado, então?
Sembene está de folga essa noite.
Ela não está aqui, mestre.
Mãe?
Não, não, não, sempre foi assim.
Semana que vem, estarei no mar.
Conhaque, por favor.
Obrigado.
Sr. Chandler.
Srtª Ives, mas que prazer.
Essa é a Srtª Brona Croft.
Brona, Srtª Vanessa Ives.
-Como você está, Srtª Croft? -Madame.
Tão adorável finalmente conhecê-la.
Suponho que não deveria estar surpresa em vê-lo aqui,
sendo um homem do teatro.
Srtª Ives.
Sabia que me encontraria.
Ou você me encontrou?
-Olá, sou Dorian Gray. -Ethan Chandler.
-Essa é a Srtª Brona Croft. -Olá.
Já nos conhecemos, eu acho.
Conhece muitas pessoas, não é?
-O que achou do espetáculo? -Emocionante.
Não há nada como o teatro, não é?
Se gosta de ilusão.
E aparentemente, declamação.
Você é ótimo para falar de declamação, Sr. Chandler.
Quando nos conhecemos, estava se rasgando de paixão.
Você é um ator?
Eu era um atirador em um espetáculo de Wild West.
Isso dificilmente lhe faz justiça.
O próprio Henry Irving
não poderia alcançar tão alto floreio retórico.
Com licença, preciso de ar.
Com licença.
Brona.
O que está acontecendo?
Não se preocupe comigo.
Você está bem?
Pode ir lá com seus amigos.
E se ela fizer o seu tipo, você pode aproveitá-la!
Vamos para casa.
É um espetáculo triste, Ethan, por que não admitimos?
Brona, por favor.
Está transando com um esqueleto toda noite, pelo amor de Deus.
Não existe futuro nisso para nenhum de nós.
Quem estamos tentando enganar? Quer me ver morrer?
Porra, não.
Vá! Vá! Vá com sua amiga,
e tenham uma de suas conversas inteligentes.
Acorde, filho.
A partir de agora,
você me fode como qualquer outra pessoa,
depois que me pagar.
Sr. Chandler.
O próximo ato está para começar.
Sr. Chandler?
Você está bem?
Já desejou ser outra pessoa?
Apenas fugir da sua vida?
O tempo todo.
Você quer ser outra pessoa?
Venha comigo.
Isso envolve uma bebida?
-Muita. -E quanto à Srtª Ives?
Ela não quer ser outra pessoa.
Está dentro, Sr. Gray.
Adorável.
Depois de você. Temos a noite toda.
Deveria lhe avisar. Isso não é completamente legal.
Não é minha primeira vez.
Cinquenta aqui!
Cinquenta e sete!
Anote isso.
Oitenta e sete!
Oitenta e nove, por favor!
-Centro e três! -Obrigado!
Quarenta e oito!
Setenta!
Vinte e quatro!
Cento e três! Cento e três!
Isso é um Flash Jack.
É o melhor que existe.
Um verdadeiro artista.
Uma vez matou 120 ratos em seis minutos e dez segundos.
Flash Jack, 74!
Ouvir dizer 97?
Vamos continuar com isso.
Venceu semana passada. É um bom cachorro.
Cinquenta e cinco, em dinheiro.
Vamos. Vamos.
Isso!
Com licença.
Uísque.
Não é o seu tipo de coisa, é?
Eu estava falando com você.
Não fale comigo.
Americano.
Bem, talvez você não entenda o esporte de cavalheiros.
Você está na Grã-Bretanha.
Fazemos as coisas do jeito que gostamos, ouviu?
Responda-o, sua coisa grosseira.
Não me toque.
Responda-o, sua coisa grosseira.
Vamos, Jack! Vá!
Sinto muito.
Sou um pouco estressado.
Eu venci, a propósito.
Flash Jack. Noventa e sete exatamente.
Não que isso importe.
Por que não?
Não é tão divertido como costumava ser.
Uma vez que se acostuma, qual o sentido?
É apenas repetição.
Você gosta do seu perfume.
Como você escolhe?
Depende de como me sinto.
Ou o que quero sentir, suponho.
Aromas diferentes o fazem sentir-se diferente, não é?
Citrus e sândalo produzem um sentimento.
Almíscar e lavanda, outro.
Cidra.
Jasmine, menta.
Cada um produz uma sensação diferente.
Um você diferente.
Me deixei levar.
Bom para você.
Gosta de fotos?
Principalmente das senhoras peitudas que ficam nos bares.
Desempenha seu papel com perfeição, Sr. Chandler.
Que papel é esse?
Rude, mecânico.
Ocidental robusto.
Mas suponho que todos desempenhamos papéis.
Qual é o seu?
Humano.
Conhece absinto?
Nunca tive o prazer.
Então vamos brindar à sua primeira vez.
À coisa mais misteriosa em Londres...
A Srtª Vanessa Ives.
O que aconteceu?
Estava aqui.
Veio aqui?
E o garoto está morto.
Veio atrás dele?
A criatura estava em seu quarto.
Veio atrás de você.
Acho que foi tudo um truque.
Nos permitindo capturá-lo, trazendo-o aqui.
Nós praticamente o convidamos, não é?
Mas foi a Mina que me levou a ele.
O que está sugerindo, Vanessa?
Que...
Mina está me manipulando.
Que ela pode estar além de nossa ajuda.
Que talvez ela seja sua inimiga.
Você pode culpá-la?
Não sou a única nessa casa
que ela tem motivo para odiar.
Eu traí sua filha uma vez.
Você a ignorou a vida dela toda.
Tenha coragem de encarar seu próprio pecado
antes de citar o meu tão facilmente.
Há momentos em que desejo
que a Mina tivesse nascido com o seu espírito cruel.
Você é a filha que eu mereço.
Então, vamos continuar nessa luta.
Podemos perder todas as batalhas, exceto a última.
Você tem uma favorita?
Tenho.
Mas não está aqui.
Vi algumas fotos que realmente gostei.
Não sei se elas contam.
Há uma aldeia Anasazi no Colorado.
Era uma tribo indígena que morreu há muito tempo.
Eles construíram uma cidade do lado da montanha, nos penhascos.
Há algumas pinturas que deixaram nas paredes
milhares de anos atrás.
Sem pessoas.
Só animais.
O sol.
A lua.
O que quer que eles achassem importante o bastante para...
Lembrar.
Por que você gosta deles?
Eles são primitivos.
Não.
Eles são honestos.
A arte pode ser honesta?
Você é o especialista aqui.
Acho que a música pode.
Talvez só a música,
porque ela é efêmera.
Isso é um paradoxo. A música é um fantasma,
mas é verdade.
Conhece sua música também.
Estou entediado com elas.
Conheço cada melodia de cada cilindro.
Não há nada novo.
Há uma porém.
Eu perguntaria se conhece Wagner,
mas você só fingiria que não.
É a Liebestod,
de Tristão e Isolda.
Traduzido literalmente significa "amor e morte".
Esse é o fim da ópera.
O amante de Isolda morre antes dela.
Eles estão na praia.
As ondas estão vindo.
Você pode ouvir isso na música, não pode?
E o coração partido dela. Dá para ouvir.
Pare com isso!
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com