Equipe CreepySubs apresenta:
PENNY DREADFUL S01E03 - Resurrection
Legenda: Sardinha | Bozano
Legenda: Moicano | thatjulio | Darkside
Revisão: JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Resync BluRay edmadness
Anteriormente...
O homem não vive apenas no mundo empírico.
Devemos buscar o efêmero.
Dr. Frankenstein, obrigado por vir.
Vida e morte,
o estalo que separa um do outro.
Todo o resto é insignificante.
Nosso jovem médico tem um segredo.
-Que tal um jantar? -Qualquer lugar exceto aqui.
Não conheço muito de Londres.
-Eu sim. -Mina?
Ela veio até mim. Havia uma certa súplica no olhar,
e algo monstruoso.
Pai, Mina está esperando.
E estava tão frio e úmido como na floresta,
Estou chorando. Estou com tanto medo, pai.
Salve-me! Salve-me!
Esse é um feitiço que prediz a vinda da Besta.
Amunet e Amon juntos.
Eu não diria isso à Srtª Ives.
Quem gostaria de saber que é caçado pelo demônio?
Quem diabos são vocês?
Um homem sábio sairia de casa
e esqueceria tudo o que aconteceu.
-Isso parece um aviso. -É um convite.
Conforme crescer,
aprenderá que todos fazemos coisas que nos envergonham.
Sua primeira cria retornou...
Pai.
"Houve um tempo em que prados, bosques, riachos
a terra, e cada visão comum aparentava a mim
vestir na luz celestial
a glória e a frescura de um sonho
Não é agora mais do que outrora
Devo ir a outro lugar
de noite ou de dia.
As coisas que eu já vi, agora não vejo mais."
Victor, sinto muito sobre Bradshaw.
Ele era um bom cachorro.
Quando o poeta escreve sobre a morte,
é invariavelmente serena.
Imagino se é isso mesmo.
Essa morte,
esse findar das coisas.
Mas é mesmo o fim, Victor?
Ou meramente um movimento?
Um gesto para algo mais.
-Para o Céu? -Quem pode afirmar?
Há coisas que não devemos saber.
Ou saber tão cedo.
Sentirei falta de Bradshaw.
Eu também.
Somos apenas você e eu agora.
Apenas nós.
Venha, Victor.
Ela morrerá hoje?
Não, não, rapaz. Claro que não.
A morte não é serena.
Confiamos agora o corpo de nossa irmã,
Caroline Frankenstein, ao solo.
Da terra à terra, das cinzas às cinzas,
do pó ao pó.
Sua primeira cria retornou...
Pai.
Achou que eu não o encontraria?
Pensou que eu estava morto?
Que eu poderia morrer?
Você sabe bem,
Frankenstein.
Eu o procuraria até mesmo no turbilhão
da tempestade mais densa da noite mais escura.
Levante e olhe para mim!
Contemple novamente essa face.
Não é bem feita?
A linguagem não é rica com felicidade de expressão?
Os olhos não estão alertas?
Não são esses os olhos que você olhou...
uma vez?
Ouça como sangrei.
Que foi um nascimento difícil não há dúvidas.
Eu nasci em uma total e aterrorizante agonia.
Mas certamente eu não fosse o Proteus que imaginou.
Aquele não era um triunfo contra a mortalidade,
mas o lírico Adonais do qual Shelley escreveu.
Aquilo era uma abominação.
Não!
E então você fugiu.
A primeira ação humana que experimentei foi a rejeição.
Então nem imagine a minha repugnância à espécie.
Eu esperei.
Mas você não voltou.
Alguma vez existiu criatura tão solitária?
Completamente desamparada?
Todas as crias eram abandonadas no momento de seu nascimento?
Era isso que era vida?
Aquela janela se tornou minha salvação.
E minha tutora.
Aprendi como as pessoas são.
O que as pessoas da vila valorizavam e desprezavam.
Como os animais eram tratados.
Não havia dúvida em minha mente que eu era um animal.
Como poderia haver dúvida?
Não era um semblante feito para predação?
Eventualmente aprendi palavras.
Seus amados volumes de poesia eram minhas cartilhas.
De suas anotações a lápis
aprendi que preferia Wordsworth e os antigos românticos.
Não admira que fugiu de mim.
Não sou uma criação do mundo pastoral antigo.
Sou a modernidade personificada.
Será que não sabia o que estava criando?
A era moderna.
Realmente imaginava que sua criação moderna
iria se ater aos valores de Keats e Wordsworth?
Somos homens de ferro e mecanização agora.
Somos motores a vapor e turbinas.
Era realmente tão ingênuo
de imaginar que veríamos a eternidade em um narciso-amarelo?
Quem é a criança, Frankenstein?
Tu ou eu?
Você fugiu de mim uma vez.
Nunca mais.
Somos a máscara de Janus.
Inseparáveis.
Como pôde fazer isso?
Isso?
Abortar sua criança
antes que conhecesse a dor é misericórdia.
Você me criou para nada além de dor.
Vanessa.
Me ajude.
Mina...
Onde você está?
Estão todos ao meu redor.
As bestas que se alimentam à noite.
E eles estão com fome.
Por favor, me salve.
Preciso falar com você.
Quer ouvir o resto da nossa história?
Quando resolvi te encontrar, sabia onde procurar.
Sabia em que ocupação você estaria engajado.
O corte da carne,
o trabalho de cirurgião
e de açougueiro.
E assim, vim para sua cidade.
Londres.
Cruel como maldição de prostituta.
Cuidado!
Fique longe dela!
Peguem-no!
-Venha aqui. - Não... Não!
Aberração.
Vamos te mostrar uma coisa!
E assim aprendi a capacidade humana para o ódio.
E para misericórdia,
em uma única noite.
O que, em nome de toda misericórdia, aconteceu com você?
Um acidente.
Apenas uma coisa para isso, então!
Sim, não é a melhor bebida da criação, eu garanto.
Mas nós, pobres atores,
devemos aceitar os compromissos de nossas pobres circunstâncias.
Deve ter sido um acidente operacional, pobre coitado.
Industrial, não é?
Uma dessas máquinas terríveis
com engrenagens e rodas dentadas e...
Vou lhe pagar um jantar.
Sei como é não ter perspectivas, filho.
Sofri as dores do maldito destino
além da resistência humana.
Não uma catástrofe industrial, com certeza,
mas algo ainda mais pérfido.
A difamação da arte.
Conhece Shakespeare, certo?
Um pouco.
O Imortal.
Esse era meu estoque de troca,
quando houve uma valorização sobre o inefável e sublime.
Quando esta cidade aspirava a Jerusalém!
Precisa de trabalho?
Sim.
Sua...
...aparência cria dificuldades?
É um horror.
Não em todos os lugares.
Há um lugar onde os mal-formados acham graça,
onde o horrendo pode ser belo,
onde a estranheza não é evitada,
mas celebrada.
Esse lugar...
é o teatro.
Meu amigo, houve um tempo
em que esse modesto salão ressoava com Shakespeare,
temporadas dele, grandes vômitos dele.
Minha última vez foi quando interpretei Leontes.
"Bebi a aranha e a vi".
Mas isso foi há muitas temporadas atrás.
Os tempos mudaram.
Hoje em dia, é tudo...
Ibsen.
Venha! Façamos a nossa entrada.
Não. Não entramos aqui.
Usamos a porta do palco.
Quem está na bomba de sangue?
Estamos, atualmente, em ensaios para uma nova contribuição.
O velho Swenney Todd, o Barbeiro Demoníaco.
Apresentamos três peças sangrentas por vez,
duas vezes por noite.
Nossa tarifa é caos e maldade.
Com todo o engenhoso sangue que possamos conceber.
Você será nosso novo rato de palco,
responsável pelo maquinário e equipamentos.
Pela iluminação e o gás também.
E se quiser, pode morar aqui.
-Sim. -Muito bem.
Sabe, ocorreu-me,
dada minha distração total,
que nunca perguntei seu nome.
Não tema.
Deverá ter um nome para o teatro.
Conhece A Tempestade?
Não.
Você será Calibã.
Calibã.
Quem é ele?
Adicionaremos ao projeto semana que vem e você verá.
Claro que na nossa versão, Calibã come o Próspero.
Vincent!
Voltarei em breve.
É um prazer, meu amigo.
Bem-vindo ao Grand Guignol.
E então descobri o que era bondade.
E encontrei um lar.
Ficou maravilhoso.
Obrigada.
Sim.
Poderia haver um lugar mais apropriado para mim?
Noite após noite, os atores morriam macabramente
e voltavam à vida novamente para o próximo espetáculo.
Eles eram imortais, como eu.
Criaturas de ressurreição perpétua.
Eu não era bem recebido por todos.
Como poderia este rosto, esta forma,
caber com facilidade entre o mortal e o belo?
Aprendi a ficar nas sombras,
para proteger este coração, que me deu.
Mas ainda assim, eu era membro da companhia, do meu jeito.
E provei ser um trabalhador capaz e ágil.
Você me fez forte e incansável.
Se tivesse me feito bonito...
Assim que achei minha profissão no teatro
foi bem simples escapar à noite para caçá-lo.
E então eu o segui e esperei.
Vi seu progresso com meu saudoso irmão mais novo.
Não me sentiu por perto, me pergunto?
Não sentiu minha força gravitacional?
Minha inexorabilidade?
O que quer de mim?
Me fazer sofrer?
Já fez isso.
Sinto muito por tê-lo deixado.
Sinto muito pela crueldade que você sofreu,
que infligi a você, mas...
Não posso desfazer o passado.
Não estou preocupado com o passado,
só com o futuro.
Levante-se e caminhe comigo, criador.
Mostrarei o que quero.
Você tem remédio?
Para os pulmões, você diz?
Não, quem tem dinheiro para isso?
Não quando há uma refeição para ser feita, meu rapaz.
Não, não, não.
Eu diria que seria melhor entrar pelo calçadão, pela Rua Chester.
Algum lugar por ali.
Senhor, o Sr. Chandler está aqui.
Mande-o entrar.
Senhor, Srtª Ives.
Sr. Chandler.
Não desperdiçarei seu tempo. Estou à procura de dinheiro.
Trabalharei para isso.
Devo dizer que não poderia ter chegado em melhor hora.
Pretendemos realizar outra expedição.
Seja o que for, sim.
A Srtª Ives explicará os detalhes
até onde achar necessário.
Com licença.
Está procurando uma passagem de volta para a América, então?
Não há muito para mim lá, exceto pelo meu pai.
Não há nenhum amor perdido entre nós.
Não sente falta da sua casa?
A paisagem é legal.
O sistema legal nem tanto.
O Sr. Malcolm não a encontrou?
Não. Mas ela veio até mim.
Acredito que ela não bateu na porta e disse olá.
Eu...
Eu vejo coisas, às vezes.
Sou afetada por forças além do nosso mundo.
Você não questiona isso?
Há muito que questiono sobre tudo isso,
mas não isso.
Pode se sentar?
Então, o que estamos planejando é...
O que aconteceu com Mina?
Ela estava trabalhando como governanta
e tornou-se noiva do Sr. Jonathan Harker.
Mas então ela...
se envolveu com outro homem.
Mas não inteiramente um homem,
algo completamente diferente,
talvez um dos muitos como ele, não sabemos.
Essa criatura...
influenciou o comportamento dela.
E agora ela se tornou escrava dele,
pairando entre o nosso mundo e o dele.
Quem é o homem?
Se é que é um homem.
Não sabemos.
Mas acha que ele sabe onde ela está?
Talvez.
Já esteve no Zoológico de Londres?
Você aprendeu muito desde que me criou.
Seu novo filho era elegante,
tanto na forma quanto nos membros.
Bem humorado, também, pelo que percebi.
E ele aprendeu mais rápido do que eu.
-Claro que ele teve um professor. -Ele tinha um nome.
-Deu um nome a ele? -Ele próprio escolheu.
Ele se chamava Proteus.
O que quer de mim, demônio?
Então agora eu tenho um nome?
E ainda assim não irá olhar para mim.
O que quer de mim?
Você sabe o que quero.
Não me atormente.
-Fala isso para mim? -Diga-me!
Há necessidades nesse mundo que nos consomem.
Comida, moradia, calor….
Até mesmo poesia.
Mas uma coisa permanece titânica.
Diga.
Amor.
O mais importante.
Nunca poderei te amar.
Não busco seu amor, demônio.
Não busco o que não existe.
Lamentaria por você, se eu tivesse aprendido como.
Não.
Busco….
uma companheira.
Olhe ao redor.
Faça sua escolha.
Fará uma companheira imortal para mim.
Uma mulher.
Como eu, eterna.
É isso que deve fazer.
Ou destruirei todos que você ama.
E transformarei seu dia mais brilhante….
...na mais escura noite.
Ameaça-me com a morte?
Se pretende ameaçar-me….
Ameace-me com a vida.
Não me provoque, Frankenstein.
Não conhece o horror até eu te mostrar.
Teve uma visão com a Mina aqui? Isso mesmo?
Mina não apareceria para mim se não precisasse.
Interpreto esses sinais da melhor forma possível.
Independente do que acontecer com a Srta. Ives, deixe rolar.
-O que isso significa? -O dom dela a torna vulnerável.
Mas também a torna desejável.
Para quem?
Vamos continuar.
Ela está aqui?
Há algo errado aqui.
O que você não me contou?
Não atire.
Não se movam.
Srta. Ives, não vire sua cabeça.
Vamos.
Não, Sr. Chandler, não atire.
Acho que precisaremos de correntes resistentes.
Sir Malcolm requer sua presença.
Qual o seu nome?
Meu nome é Fenton.
O nome dela é Vanessa.
Como sabe disso, Sr. Fenton?
Já está medo?
Não sobreviverá muito nesse velho mundo cruel.
Fale-me sobre seu mestre.
Onde está seu mestre?
Bem atrás de você.
Não o sente na escuridão?
Atrás do seu pescoço.
A respiração dele.
Um dedo o alcançando.
Não o sente?
Bem, logo o sentirá. E aí….
E aí…
Toda a luz se extinguirá e o mundo viverá em trevas.
Os Ocultos emergirão e governarão.
Amunet.
Amon.
Reconhece o nome Mina?
Reconheço o nome Vanessa.
Garota safada.
A mãe a punirá, sua vadia boqueteira!
-Onde está seu mestre? -Acalme-se.
Vai me bater, mãe?
Eu fui desobediente?
Eu só quero comer, como todas as pobres criaturas.
Estou faminto.
-Onde está o seu mestre? -Em todos os lugares.
-Onde está o seu mestre? -Estou faminto.
Onde está o seu mestre?
Me atrasei para a festa.
Ele é a primeira conexão real que temos com Mina.
É uma oportunidade inestimável e não podemos perdê-la.
Mesmo que o espanque até a morte?
Ficou sentimental com sangue, Sr. Chandler?
Talvez eu não goste de torturar crianças.
Matar índios faz mais seu tipo?
Não sabe nada sobre isso.
Nações indígenas pacificadas até a inexistência, o que não sei?
Como soube que eu estava na guerra indígena?
Eu não sabia.
Senhores, o assunto em questão...
Doutor?
Como indivíduo, ele é promissor.
Se procura uma cura, precisará de um para testes.
Uma cura para o quê?
Preciso examinar melhor,
mas acredito que a desordem não seja mental.
Os sintomas fisiológicos são nítidos.
Iniciarei o tratamento como se fosse,
dengue ou outras doenças de sangue raras.
-Talvez transfusão. -Para que finalidade?
Remover as toxinas de seu sistema e ver se há alguma melhora.
Pode ser um jeito de tratar sua filha
se estiver igualmente afetada.
Aquela coisa está numa poça de sangue por que não começar lá?
Por que não?
Tem uma criança acorrentada em seu porão
e só fala em testá-lo como se fosse um rato
quando não está falando em torturá-lo.
Então deixe esta casa.
Nós aqui formos brutalizados com a perda.
Isso nos tornou brutos em contrapartida.
Não há volta a partir deste momento.
Se formos prosseguir, prosseguiremos como um só.
Sem hesitação.
E com fidelidade mútua.
O que procuramos exige nada menos.
Não é para os fracos e bondosos.
Ninguém nessa sala é bondoso.
É por isso que estão aqui.
Agora se olhem nos olhos
e comprometam-se a continuar até onde suas almas permitam.
Jurem agora.
Dê o seu consentimento, Sr. Chandler,
ou deixe essa companhia e seus mistérios para trás.
Estou com você.
E eu com você, Ethan.
E já que estamos compactuados, tenho uma pergunta.
Esta noite, no zoológico...
Mina não estava lá.
-Você sabia? -Eu temia.
Por quê?
Acredito que a criatura que procuramos não a quer.
Ele quer você.
-Para que propósito? -Eu não sei.
Diga-me.
-Diga-me. -Eu não sei.
-Então eu era a isca? -Sim.
Aluguei um quarto na marina no outro lado do rio.
Por que escolheu logo lá?
Qual o nome dela?
Brona.
Significa "tristeza" em gaélico.
Ela faz jus ao nome?
Não sei dizer.
Ela é tem tuberculose.
Então ela fará.
Quem não ama uma causa perdida?
Falei com o hematologista que mencionei antes.
Ele está sem fundos então ele se juntará a nós.
Somos médicos exemplares trocando nossos serviços assim.
-Então virá amanha? -Sim.
E trarei suprimentos para a transfusão.
-Terá dinheiro para mim? -Sim.
Tem uma coisa que precisa considerar.
Quando transforma uma vida,
estará fazendo renovando-a. Seja lá o que acontecer
com a criatura lá embaixo, nós seremos responsáveis por isso.
É nossa responsabilidade agora.
Toda ação constrói outro elo que nos une a ele.
Essa cadeia é eterna.
Trabalhe amanhã, Doutor. Durma um pouco.
Quem pode sobreviver aos sonhos?
Mestre?
Estou aqui.
Mestre...
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco! creepysubs@gmail.com