Antártica
O lugar mais frio e ventoso do nosso planeta.
Metade do ano, há escuridão total.
O sol não nasce.
Para a maior parte,
É completamente desprovido de vida.
Mas toda primavera, isso muda.
Conheça Steve
Dois pés de altura e 15 libras
de pinguim Adelie grátis.
Como um homem de cinco anos que atinge a maioridade,
vai enfrentar
alguns obstáculos sérios Nos próximos meses.
Mas não se preocupe.
"Obstáculo" é o nome do meio de Steve.
Embora Steve tenha feito essa viagem antes,
nos anos anteriores ele estava principalmente apenas para a viagem.
Mas ele não é mais a mesma criança despreocupada.
Este ano, ele se juntará à sociedade adulta.
Ele não tem idéia do que está se metendo.
Tudo o que ele sabe é que está atrasado.
Todos os outros homens experientes...
na colônia de Steve, eles estão muito à frente dele...
em uma viagem anual de 100 milhas...
através do mar e gelo até Costas íngremes da Antártica.
Eles voltam para casa antes das fêmeas...
montar acampamento para a estação de acasalamento.
E eles adicionam milhões.
Adelies passam o inverno inteiro no oceano do sul.
Mas agora que a primavera chegou,
Eles estão procurando terra seca.
Porque terra seca é o único lugar...
Onde eles podem começar uma família.
E não se trata de nenhum enredo de terra para a qual eles estão indo.
Eles estão retornando ao local onde nasceram.
Seu único trabalho é encontrar uma boa lugar para estabelecer uma casa,
criar seus filhotes,
e depois voltar ao mar novamente antes do inverno.
É uma expedição polar monumental.
Isso favorece o madrugador...
E Steve é o último na festa.
Espera que?
Oh não!
Não não não.
Pinguins-imperador?
Espécies completamente erradas.
Ei! Algum de vocês viu...
meio milhão de pinguins, sobre a minha altura?
Construção semelhante.
Não?
Bem
Ah! Um obstáculo
Hyah!
Sim
Olá, estou procurando...
Não sei o que isso significa.
Eu vou aqui, falo com outra pessoa.
Eu apenas tento fazer uma pergunta.
Perdoe-me? Conhecemos cada um...?
Na verdade, é Steve com um...
Bem
Oi garoto, acorde.
Você viu uma colônia...?
¡Ay!
Amigo, só estou perguntando...
Ai Deixa isso.
Ai Ai
Pare. Ai
Fui atingido por um bebê.
Isso não está indo bem.
Por favor? Ninguem
Sim Sim, desconfortável.
Sim ok Não entre em pânico Não entre em pânico.
Isso é loucura, isso é loucura.
Isto é uma loucura, É uma loucura... Uau!
Estou bem. Tudo bem.
Este é apenas um pesadelo.
Oh, olá! Ali estão. Gente, espera.
Gente!
Finalmente, Steve chegou ao seu destino.
A cidade grande
É um lugar difícil para um novato.
Todo mundo acabou de chegar...
Todo mundo luta por seu próprio remendo
de pedra sem gelo.
E jovens recém-chegados como Steve.
Eu preciso ver a passagem dele.
Primeira ordem do dia,
encontre um lugar agradável e tranquilo aninhar e chamá-lo de seu.
Embora ele tenha nascido aqui,
Steve nunca teve que repensar Seu próprio lugar antes.
Mas não deve ser tão difícil Encontre um bom lugar. Certo?
Olá amigos, o que se passa?
Novo na cidade; sozinho, você sabe,
À procura de um bom local de nidificação.
Então, se você ouvir alguma coisa... Mmm.
Oh por favor; não me mordas. Obrigada Ai
Homens mais velhos e mais experientes,
tiveram esses lugares aninhamento principal...
durante anos.
Eles protegerão seu território com suas vidas.
Mantendo a calma. Não entre em pânico.
Ok desculpe.
Bem, isso foi competitivo.
Tudo bem. Próximo desafio
Há apenas mais uma coisa preciosa
em um pinguim Adelie Que a terra exposta.
Pedras.
Realmente não há mais nada para colecionar aqui.
Eles usam as pedras para construir seus ninhos.
Cada um levanta o ninho...
um pouco mais alto do chão,
certificando-se de seus ovos estar protegido...
da neve fria
Quando Steve começa sua coleção,
A maioria dos bons foi tomada.
Ele tem que trabalhar duas vezes mais Apenas para recuperar o atraso.
No entanto, está valendo a pena.
Um pequeno ninho está sendo construído bastante atraente.
Talvez muito atraente.
Bem-vindo ao bairro.
Obrigada
Hmm... eu poderia jurar que tinha mais.
Oh, bem.
Espera um minuto.
Um Dois Três Quatro Cinco...
Olá!
Um dois três...
Cinco
O que?
Talvez se eu...
Oh Ele só...
E se?... Não.
Talvez eu pudesse... Não.
Como eu devo...
E todos esses vizinhos?
Eles apenas vêm e roubam coisas.
Olá!
Sabes que? Apenas fique calmo. Não jogue o jogo dele.
Steve tem que terminar seu ninho rápido...
porque no gelo do mar...
várias centenas de milhares de outras Adelies
Eles estão indo em direção a ele.
Algumas semanas atrás dos machos,
as fêmeas agora também retornam.
Como os machos,
Eles estiveram no mar o inverno inteiro.
Eles são a segunda onda do grande retorno para casa.
E quando eles chegam na colônia,
Eles vão querer ver algum progresso nesses ninhos.
Pinguins de Adélia retornam no mesmo local de nidificação todos os anos.
esperando encontrar Mesmo parceiro
O que significa que muitos desses caras estão cantando,
"Bem-vindo em casa, querida!"
Não há nada mais atraente para as mulheres,
Do que um bom cantor.
Então, Steve deixa rasgar.
Tudo bem, senhoras.
Aberto para negócios.
Oh, olhe para esses dois periquitos, removendo-os.
Bom pra você
Oh, aqui vem um.
Esta me olhando?
Eu acho que ela está olhando para mim.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Ela vem aqui!
Olá Meu nome é Steve.
E ela vai embora.
Às vezes as músicas mais bonitas
Eles estão tristes.
Parece que este não é o ano de Steve.
Espera um minuto.
Olá Eu sou o Steve
Steve, conheça Adeline.
É mais do que um belo ritual de namoro.
Steve e Adeline usarão esses momentos iniciais de intimidade...
para memorizar as vozes dos outros.
Depois disso,
eles podem se conhecer...
entre as multidões...
para sempre.
Bom, bom, bom...
a idade adulta parece ter Teve um bom começo.
Romance Cortejar
Você precisa manter as boas vibrações rolando
e faça o que for preciso para impressionar a Adeline.
É sobre a rocha.
Sim, eu provavelmente deveria dar...
Mais algumas opções para escolher.
Eu me pergunto se ela me acha atraente.
Pegue algumas pedras...
Acumule alguns pontos de brownie.
Eu vou começar uma família!
Eu poderia construir uma árvore forte!
Cara, ela cheira muito bem, no entanto.
Eu tenho que começar a me exercitar.
Aqui, veja isso.
Você gosta ou...
Ok; tudo está bem. Tudo bem.
De volta a isso.
Adeline requer as pedras certas para fornecer a proteção perfeita
para qualquer garota que eles possam ter.
Obtenha um "A" por esforço.
Mas um "D" em física.
Está bem. A paciência de Adeline.
Steve chegará lá no final.
Steve não sai da colônia há mais de um mês,
então você precisa de um tempo...
Seu descanso e relaxamento.
No final da primavera, O gelo do mar começa a quebrar.
É uma oportunidade perfeita Para um banho refrescante.
Algumas horas na água Eles fazem maravilhas para um pinguim.
É tudo o que eles precisam...
antes de retornar ao trabalho doméstico.
É como férias de primavera.
Apenas mais frio.
Finalmente, um pouco de paz e...
Whoa! Deus
Quando você passa todo momento acordado
cercado por milhares de colegas pinguins,
Solidão é um luxo.
Então, Steve está olhando um lugar mais calmo,
Longe da multidão
Você só precisa lavar a sujeira e sujeira...
de todo esse trabalho duro.
Então, é para desfrutar de um tempo sozinho.
Eu tenho que admitir que aqueles eram Algumas pedras doces que eu escolhi.
Orcas
# Montando icebergs!
# sim!
Duzentas vezes maior que uma Adélia,
Eles são os principais predadores da Antártica.
Você não quer correr riscos com esses caras.
As baleias assassinas também estavam esperando Deixe o gelo quebrar.
Esses canais fornecem...
A rota perfeita para seus pesqueiros.
E ninguém quer se tornar Em um lanche ao longo do caminho.
Ah! Isso foi incrível!
Olá pessoal, tive uma ideia.
Gente?
Para onde eles vão?
Desajeitado
Tão quieto aqui fora.
É por isso que eu continuo voltando.
Eu gostaria de poder voar.
De volta à colônia,
Adeline está ocupada.
Dois belos pacotes pequenos,
que Adeline e Steve terão que manter o mais quente possível durante o próximo mês.
Porque como primavera torna-se verão na Antártica,
Os ventos começam a se acumular.
Eles são chamados de catálogos.
Ventos arrastados pelo oceano mais quente.
Fora mais frio por dentro.
E eles podem atingir 150 milhas por hora em um instante.
É uma tempestade de neve com força de furacão.
Mesmo aqueles acostumados às duras condições antárticas.
Eu sei que são más notícias Seja pego e exposto.
Os Adelies lutam para retornar à colônia.
Separado dos outros,
Steve rapidamente fica desorientado.
Aqui fora, não há abrigo contra a tempestade.
Mesmo na colônia, todo mundo tem que se abaixar.
Os pais não devem sair seus ovos sejam expostos...
à sensação térmica a menos de 40 graus.
A neve ardente enterra tudo em seu caminho.
Incluindo Adeline e seus ovos.
Mas existe uma possibilidade real de...
Steve nunca mais a verá.
Três dias depois que começaram Os ventos diminuíram.
Adeline sobreviveu...
e notavelmente manteve seus ovos vivos.
Mas ela não tem ideia de onde Steve está.
Adeline!
Steve, Steve!
O elo entre esses dois periquitos...
Fortalece todos os dias.
Os ventos catabáticos marcam o começo...
desde o curto verão antártico.
Como o gelo do mar quebra em todo o continente,
o oceano mais produtivo do planeta...
emergem de baixo.
O Oceano Antártico que circunda a Antártica,
brevemente atrair milhões de animais...
deliciar-se com suas águas ricas cheio de plâncton e peixe.
É um raro momento de abundância para todos,
onde Steve e os outros homens eles aproveitam ao máximo...
alimentar e ganhar peso durante As próximas semanas de verão.
Com o gelo marinho agora desaparecido,
É como uma despensa gigante cheia de comida mesmo à sua porta.
Bem a tempo de qualquer nova boca faminta...
Isso pode aparecer.
E Adeline tem seu momento certo.
Viagem de pesca de Steve com os meninos Ele se atrasou...
para o evento mais importante da sua vida.
Bem, mantenha a calma.
Você ficará bem.
Você construiu o ninho, depois o acasalamento...
Ops! Perdoe-me
Ele colocou os ovos, os ovos estão no ninho.
Sim. Me perdoe.
Peguei o peixe para o almoço.
Tudo sairá bem!
Talvez Steve não seja o parceiro mais pontual,
mas a barriga cheia de peixe o trouxe para casa...
para compensar o atraso.
E não poderia ter chegado em um momento melhor.
Adeline está rapidamente ficando sem comida.
É a sua vez de ir comer peixe.
Então, eles trocam de lugar.
Steve entra nervosamente no papel de pai...
Pela primeira vez em sua vida.
Ele não tem ideia do que está fazendo.
Mas seu instinto sugere...
vomite seu almoço na boca do seu filho.
Então faz.
Steve e Adeline agora compartilharão Tarefas de alimentação de pintinhos.
No entanto, comparado a todos os outros,
Eles ainda estão para trás.
A maioria das outras famílias está a caminho.
Parentalidade é realmente o único jogo na cidade agora,
como pais de muitas espécies,
Participe da corrida para criar suas famílias.
Os skua polares do sul são atraídos...
pela mesma rocha exposta que os Adelies.
Eles também migram aqui para ter seus filhotes,
aproveitando o verão curto e abundante.
Mas quando se trata de manter seus filhotes,
São duas espécies muito diferentes.
O trabalho de Steve, como você entende de qualquer maneira,
é basicamente vomitar a garota,
então achatá-lo nas rochas Para mantê-lo quente.
Os skúas, no entanto, Eles levam as coisas ao extremo.
Os skúas são predadores de pingüins.
Eles se aproveitam dos pais distraídos.
Mas a atenção de Steve está totalmente em sua família.
Especialmente agora que seu segundo Menina chocou.
A ameaça pode surgir a qualquer momento...
de onde quer que
À medida que os filhotes crescem,
o mesmo acontece com a pressão sobre Steve Como pai pela primeira vez.
Ele tem que alimentá-los e engordá-los...
antes do inverno chegar,
forçando os Adelies Voltar ao mar aberto.
Este é o papel para quem está se preparando...
toda sua vida.
Steve e Adeline eles só têm uma pequena janela de tempo...
antes que o mar congele.
e encurte sua rota para o oceano.
Se os filhotes vão sobreviver ao inverno,
eles devem quadruplicar seu tamanho no próximo mês
Então, Steve precisa mostrar Adeline...
que ele pode colocar comida na mesa.
É hora de fortalecer essas crianças.
Steve tem que trabalhar duro...
para cada barriga cheia de peixe e krill.
Toda hora de comida pode envolver uma viagem de ida e volta de 100 milhas.
No entanto, Steve não pode fazer isso sozinho.
Ambos os pais têm que trabalhar 24 horas...
para manter seus filhotes alimentados.
Um mês em sua nova vida como pai...
e Steve fez essa viagem morro acima para alimentar seus filhotes...
inúmeras vezes
Neste ponto, eles gastam a maior parte de tempo sem supervisão.
Steve só os visita todos os dias.
Para que suas breves reuniões possam
animá-los.
Venha e pegue!
Venha e pegue! Whoa! Whoa!
Bem, vamos nos revezar, hein?
Os horários das refeições são difícil o suficiente como é...
sem a vinda dos filhos dos vizinhos,
Procurando folhetos.
Então, Steve com inteligência O jogo de "Find the Food" começa
que também é uma excelente maneira de separar...
seus filhotes dos outros.
Quando eles chegaram tão rápido?
Tudo bem, o que você diz se tomarmos uma pequena pausa? Sim?
Eu quero dizer isso. Para isto.
Rápido, vire à esquerda!
Oh vamos.
Perdoe-me
Com licença, socorro! Ajuda!
Tudo bem, isso tem que acabar.
Envolva amplificadores de potência.
Adeline, pouca ajuda?
Adeline!
É verão alto
e a colônia banha-se à luz do dia 24 horas por dia.
Embora a temperatura esteja próxima o ponto de congelamento,
de acordo com os padrões antárticos,
está realmente muito quente.
Especialmente para pintos cobertos de penas.
Com a maioria dos adultos no mar,
as meninas se amontoam...
em creches de proteção,
já que os skúas são uma ameaça constante.
Eles caçam em pares...
procurando os mais fracos e os menores.
Pintinhos mais velhos são mais propensos a
fazer parte de um berçário neste momento,
Oferece alguma força em números.
Mas os filhotes mais jovens, Eles são mais vulneráveis.
E Steve e Adeline são alguns dos mais jovens.
Oh não! Oh não!
Ei!
Ei! Ei!
Afaste-se dos meus filhos.
Fora daqui.
Vá comer seus próprios filhos.
Oh querida, eles só querem comida de novo.
Oh!
Tudo bem! Bem Tudo bem.
Você quer vomitar? Aqui está um vômito. Lá vai você
Eu tenho um bom vômito para você.
Barf tudo o que você pode comer.
Trabalhem para isso, pessoal.
Ok né É um bom vômito.
Oh, Deus. Hum...
Adeline, uma das garotas precisa de você.
Eu vou pescar...
para crianças.
Tentando fazer o seu melhor. Não sei.
Talvez eu não esteja atendendo O peixe certo.
Eles nunca vomitam na língua de Adeline.
Que cheiro é esse?
Oh não.
Steve acidentalmente vagou...
no distrito de elefantes marinhos...
E é a época de acasalamento...
para o maior animal e fedido do mundo.
Definitivamente não é o tipo de namoro.
Steve está familiarizado com...
Todo mundo aqui está procurando um parceiro.
Uh... Não.
Não não não. Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Tudo bem, o que eu deveria fazer?
Peixe Pintainhos Parentalidade
Bem, voltando a isso.
Quando o verão chega ao fim,
Steve e Adeline passam mais e mais tempo fora...
em corridas de pesca e crie seus filhotes...
para o próximo jogo de inverno.
Os jovens são deixados sozinhos.
O que é igualmente bom,
porque eles começam a se mover...
suas penas marrons macias,
deixando-os com coceira e mau humor.
Para alguns...
é também uma oportunidade para experimentar novos looks.
Perca suas penas no tempo frio da Antártica.
No entanto, é sempre uma aposta.
Para o outono,
o clima é novamente a força dominante.
Flocos de neve são uma experiência Totalmente novo para essas meninas.
Eles não têm consciência do perigo...
que essa mudança climática traz consigo.
É uma mudança que deixa Steve e Adeline ansiosos.
Esta tarde da temporada,
os filhotes cresceram tanto que...
seus pais não podem mais protegê-los...
dos elementos.
Adeline sabe disso em breve,
Eles terão que se defender.
Deixe sua família...
É a última coisa que Steve quer fazer agora.
Mas ele não tem outra opção.
Os filhotes têm que comer.
Tão ruim quanto as coisas estão aqui na terra.
O maior perigo ainda está por vir.
O inverno está batendo na sua porta.
E longe no mar...
O oceano começa a congelar novamente.
Essa é a mudança que Steve e Adeline...
têm preparado seus filhotes todo o tempo.
Em breve, o continente da Antártica...
será completamente cercado por gelo sólido...
e o acesso dos Adelies será cortado em mar aberto...
e, por conseguinte; a sua comida.
Então, toda a colônia vai se mover em direção à costa...
fazer os preparativos finais antes da sua partida
O primeiro item da lista,
é apresentar seus filhotes ao mar.
Por toda a sua curta vida,
foram confinados para o pedaço de rocha nua,
onde seus pais construíram seus ninhos.
Então nunca antes Eles experimentaram a água.
No entanto, em muito pouco tempo,
eles têm que se preparar...
para a maior viagem de suas vidas.
Nade em mar aberto.
O que eles precisam é de um adulto forte e confiável...
para mostrar a eles como é feito.
Whoop! Perdoe-me Com licença, com licença.
Relaxe Adeline, eu tenho isso.
Olhe e aprenda, crianças.
Vamos lá! É perfeitamente seguro
Eu estou pensando que provavelmente deveria haver...
Um salva-vidas de plantão.
Lembre-se sempre...
quando você está na água,
que a chave é manter a calma E não entre em pânico.
Eu tenho?
Olha, crianças, é divertido! Eu prometo!
Whoo-hoo! Whoa!
Não preciso de ajuda
Ajuda!
Não está tão frio quando você está dentro.
Oh sim!
Whoo!
Whoa! Ei! Tudo bem!
Hmm, você vê isso? Apenas mantenha a calma e...
Não entre em pânico. Tudo está bem.
Bom trabalho, crianças. Ótima lição,
ótima lição...
Ugh!
Filhos?
Acabou o tempo das aulas de natação.
Agora, existem preocupações mais imediatas.
O vento empurrou o gelo à deriva, em direção à costa...
e foi selado ao longo da costa.
Isso pode acontecer em questão de horas.
Até surpreendeu os adultos.
Muitos deles foram presos...
em blocos de gelo durante a pesca.
Incluindo Adeline
Isso deixa Steve exclusivamente responsável...
para a saída segura dos filhotes da colônia.
E, como se a tarefa não fosse duro o suficiente,
a mudança da massa de gelo...
Ele cortou o acesso ao oceano.
Este é outro novo ambiente.
As meninas têm que lidar com...
E enquanto eles estão ocupados aprendendo a nadar através dele,
Eles não têm idéia do perigo à espreita por baixo.
Focas leopardo.
Gelo quebrado criou o habitat perfeito...
para este caçador de emboscada.
Se os filhotes puderem sair para o mar, Eles estarão seguros.
Em águas abertas, focas-leopardo Eles não têm onde se esconder.
Os maiores pedaços de gelo...
fornecer os filhotes Um pouco de proteção.
Encontre uma peça com qualquer espaço restante É a parte mais difícil.
Os animais são atraídos...
por qualquer choque nervoso da água.
Então, qualquer bebê pingüim que começa a entrar em pânico,
Torna-se um objetivo principal.
Um par de focas pode matar para quase 100 pinguins em um dia.
Steve sabe que isso é fazer Ou morra pelas garotas.
Adeline cruzou o gelo para o mar aberto.
Steve precisa levar as meninas Para um lugar seguro.
Ok crianças.
Já lidei com focas-leopardo.
Preste muita atenção e siga o meu exemplo.
Lembre-se...
mantenha a calma e não entre em pânico.
Steve chega na Adeline.
Agora seus filhotes Eles devem tentar atravessar por conta própria.
Se eles podem alcançar seus pais,
Eles terão acesso ao mar aberto.
É o maior teste que nunca enfrentaram.
O melhor que eles podem fazer é seguir o exemplo de seu pai.
Um dos filhotes faça o gelo mais firme.
O outro, no entanto, não tem tanta sorte.
Sua única esperança é fingir de morto.
Se ele ficar perfeitamente imóvel,
O selo de leopardo pode perder o interesse.
Funcionou
Com o mar aberto à vista,
Os filhotes já estão fora de perigo.
Eles cresceram rápido...
e não há nada além de seus pais Eles podem fazer por eles.
Agora eles vão para o norte...
junto com todos os outros Adelies,
em mar aberto...
onde eles são mais felizes e seguros,
deixando para trás os testes de terra e gelo...
Até a primavera retornar.
Nas próximas semanas,
Steve e Adeline continuarão nadando norte também.
Mas finalmente Eles também seguirão caminhos separados.
Eles vão enfrentar os próximos seis meses por conta própria...
No oceano do sul.
Se tudo correr bem,
Eles se verão novamente na próxima primavera.
Steve fez um bom trabalho. Para um novo pai.
Ele encontrou um ótimo companheiro.
Ele fez um lindo ninho.
Eles criaram duas meninas saudáveis juntos.
Quem sabe?
Com um pouco de sorte...
Eles poderiam fazê-lo novamente no próximo ano.
Muitos pinguins não sobreviverão Para ver outra primavera
O inverno antártico é o mais difícil do nosso planeta.
Para conseguir isso, você precisa de resistência,
areia
determinação...
e um pouco do que Steve tiver.
Legendado por: Cuby Miami - Flórida 2019 (Copyright)
Você gosta disto? Você quer que eu ande assim?
Isso parece bom?
Você não entendeu, certo?
O que? Por que você compra jaquetas? Está congelado!
Guarda-roupa!
Eu acho que isso resolve o mistério...
por que nosso kit Está coberto de cocô de pinguim.
Alguém diz "ação".
Oh esqueça. Aqui vamos nós. Whoa!
Haha! Perfeito dez.
Qual direção foi de novo A colônia de pinguins?
Oh cara
Eu estraguei tudo. Isso foi ruim.
Vamos fazer de novo. Faça de novo!
É o melhor que eles conseguirão, pessoal.
Tudo bem e aqui vamos nós.
Você nem está me apontando com a câmera!
Isto é... Nós terminamos. Eu acho que terminamos.
Ei, deixando isso aqui.
Tudo bem. De volta para casa. De volta para casa.
Boa noite, Sophie. Grande dia. Grande dia. Ugh!
Mal posso esperar para voltar ao hotel na minha banheira de hidromassagem.
Não temos absolutamente nenhuma visibilidade.
Oh, o fedor!
Eu vou me esconder...
Na colônia como esta.