UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Em Burghers' Walk…
o Sr. Bougainvillea não faz ideia
da encrenca que está no pé dele.
A caracal se aproxima.
Espere, por que ela parou?
Ela percebe outra movimentação.
Um outro pinguim.
Aproveite a distração, Sr. B.
O Sr. Bougainvillea…
está são e salvo.
Por enquanto.
A caracal está apenas começando.
E pode escolher quem quiser da colônia.
SEIS MESES QUENTES
UMA COLÔNIA SELVAGEM
SEM REGRAS
SR. BOUGAINVILLEA - PAI SOLTEIRO
CASAL DO PÁTIO - ARISTOCRATAS
A CAÇADORA
SAINDO DA COLÔNIA
Junho na África do Sul…
significa inverno.
E o início do fim da temporada de acasalamento dos pinguins.
Quando os filhotes saem do ninho…
os pais são dispensados.
E eles estão prontos para curtir o alto-mar azul e profundo.
Por que ficar na terra se não tem necessidade?
Aqui, eles terão meses para engordar no bufê de frutos do mar…
antes da fase de acasalamento começar de novo.
Mas agora…
este mês de junho parece diferente.
Está quieto.
Quieto demais.
Todos sentem isso.
Não há paparazzi boquiabertos na praia.
Nada de gigantes há semanas.
MANTER DISTANCIAMENTO SOCIAL
Enquanto todos estão em lockdown…
a natureza reivindica a cidade.
Nem todos curtem pinguins.
Sem gigantes mantendo os predadores distantes,
sobreviver ao fim da estação ficou mais difícil ainda.
Na colina…
o filhote mais velho do Pátio já saiu de casa.
Sua irmãzinha Rosemary está prestes a encarar o oceano.
Ela está sedenta por aventura.
Sem supervisão?
Não se preocupe, mãe, ela volta antes de anoitecer.
Certo?
Há muito para ver no jardim da frente.
Mas, imediatamente…
ela se desvia do caminho.
Esse barulho…
parece chuva, mas…
esguicha mais.
Sua primeira piscina.
E…
uma nova amiga.
Na verdade, inimiga.
Rosemary não teve aulas de natação.
As penas dela estão prontas para nadar…
mas a mente não.
Calma, Rosemary.
Tente lembrar:
você é uma pinguim.
É melhor quando não luta contra.
Na verdade, é incrível.
Escalar para sair não é tão difícil…
quando não se está em pânico.
Agora vá.
Volte para a mamãe.
Experiências de quase morte são estonteantes.
Ela está oficialmente…
perdida.
Sem abrigo.
Sem pais.
Sem ideia do que fazer a seguir.
A noite cai na cidade fantasma.
O Casal do Carrinho fica acordado até tarde com os bebês.
Os filhotes da segunda leva dos superpais estão sempre com fome.
Fiquem quietinhos.
Alguém vai ouvir.
Ah, não.
A Gangue do Estacionamento.
A temporada de solteirismo só deixou a atitude deles…
pior.
E vão diretamente até os filhotes chorando.
O último alvo fácil do bairro.
É um impasse.
O ninho do Casal do Carrinho parece um tanque.
A gangue é numerosa…
e pode invadir em turnos.
Cuidado, brigões.
Esta noite…
cada pinguim é um alvo.
A caracal novata ainda não conseguiu matar ninguém.
Sem julgamentos.
Pinguins são difíceis.
Mas, quanto mais ela observa…
mais aprende.
Ela põe um na mira.
Mas a vítima dela saiu em vantagem.
Tarde demais. De novo.
Pinguins sabem que cercas vivas são blindadas.
A família do Carrinho deu sorte.
Salvos dos pinguins assassinos por uma possível assassina de pinguim.
No castelo deles…
o Casal do Pátio
aguarda a filha desaparecida, Rosemary.
As chances de ela voltar diminuem a cada hora que passa.
É hora de montar uma equipe de busca.
Começando…
perto de casa.
Certo, ela não está dentro. Vamos expandir a área.
Eles estão na pista certa.
Mas estão quase um dia atrasados.
Agora, Rosemary pode estar em qualquer lugar.
E há muito terreno para dois pinguins cobrirem.
Se ela está segura…
perdida…
ou pior ainda…
eles não têm como saber.
E ficar de braços cruzados…
não ajuda ninguém.
Eles agora estão sem ninho.
Precisam seguir em frente.
Pinguim dormiu, a onda levou.
Boa caçada para vocês.
Só seis meses até tudo começar de novo.
No litoral,
a caracal está com mais fome ainda.
Ela fareja que este estacionamento é um point de pinguins.
A espreita começa.
Do outro lado da rua…
dos Bougainvillea.
Logo hoje!
Pétala está emplumada e pronta para partir.
Guiada por um pai orgulhoso.
O mais velho do Sr. B já cresceu e foi embora.
Só resta uma tarefa como pai.
Levar Pétala à praia…
inteira.
Com uma caracal rondando, precisam se proteger.
Mas Pétala não entende direito.
Depressa!
Três derrotas consecutivas.
Essas aves são mais astutas do que parecem.
Chegou a hora, Pétala.
A filhinha do papai.
A última bebê da Sra. B…
deixa a infância para trás.
O mar é o futuro de Pétala.
Mas vai demorar para se acostumar.
O bom é que há outros jovens na mesma situação.
Pois é aqui que o Sr. B vai deixá-la.
Ele precisa descansar.
O ano de 2020 foi terrível para ele.
Calor.
Gangues.
Predadores.
A perda da esposa.
Mas ele mandou bem.
Seus filhos estão saudáveis.
Não são mais bebês.
É hora da despedida.
Os jovens logo enfrentarão o mar
e vão nadar por até dois anos.
Mas alguém ainda tem que chegar.
Na colina, a pequena lady do Pátio, Rosemary…
vai perder toda a festa.
Os últimos dias foram difíceis…
e ela ainda está perdida nas ruas.
Sem um guia…
ela pode morrer de fome antes de chegar ao mar.
Dica boa, menina.
O oceano fica sempre embaixo.
Para um pinguim, esta é uma cidade grande.
É fácil se perder.
Fácil demais.
É difícil dizer onde ela está.
Com todas essas paredes…
a coisa está feia.
Espere.
O que foi isso?
Adultos!
Finalmente!
E eles sabem exatamente aonde ir.
Os formandos estão reunidos.
É a primeira vez para todos…
mas há uma questão urgente.
Onde guardam a comida por aqui?
No fundo, eles sabem.
O mar é a única opção.
Mas é tão molhado.
E assustador.
Para sobreviverem…
devem criar coragem.
Para mergulharem no desconhecido.
Não. Ali embaixo.
Tudo…
desde antes de serem ovos…
tem por objetivo este momento.
O destino os apressa
enquanto eles…
Está bem.
Vocês podem…
Pessoal… Só…
Deixem pra lá.
Claramente, o instinto não basta.
A natureza…
precisa de uma última dose de educação.
É assim que se faz, pessoal.
Mantenham a cabeça abaixada,
nadadeiras abertas…
e olhos no futuro.
Adeus, Cidade dos Pinguins.
Os jovens vão se separar.
Cada um por si.
Adultos ficam juntos.
Por centenas de quilômetros…
e inúmeros peixes.
Nem todos vão voltar.
Mas livres das amarras da terra…
aqui, finalmente eles podem…
voar.
Legendas.DEV