1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Meia-noite em Simon's Town.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Tudo parece pacífico.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,783
A menos que seja… uma Bougainvillea.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,666
Pétala ainda está se escondendo.

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,379
Separada do seu pai e de Graveto,
seu irmão…

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,466
pela Gangue do Estacionamento.

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
Ela está pertinho do ninho.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
Mas com os brigões no caminho…

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
o ninho parece bem distante.

11
00:01:07,692 --> 00:01:11,613
O pai dela já perdeu a esposa.

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,954
Ele vai fazer o que for necessário
pra trazer a filha pra casa.

13
00:01:25,502 --> 00:01:28,713
A gangue está pronta e aguardando.

14
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
O Sr. B está exausto
por ser pai solteiro há semanas.

15
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
Ele está mais para saco de pancada
do que para lutador.

16
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
Mas esta briga tem um lado positivo.

17
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Ninguém mais procura pela Pétala.

18
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Depressa, pequenina.

19
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
Seu pai não aguenta mais.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Ele recua para o ninho protegido…

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,471
onde é mais difícil para a gangue pegá-lo.

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,435
A família toda foi agredida,

23
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
está exausta…

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
e cercada.

25
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
SEIS MESES QUENTES

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
UMA COLÔNIA SELVAGEM

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
SEM REGRAS

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,170
SR. BOUGAINVILLEA - PAI SOLTEIRO

29
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
CASAL DO PÁTIO - ARISTOCRATAS

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
CASAL DO CARRINHO
REPRODUTORES CINCO ESTRELAS

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
GANGUE DO ESTACIONAMENTO
OS BRIGÕES

32
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
GUERREIROS EM TREINAMENTO

33
00:03:25,246 --> 00:03:28,333
É fim de verão na Cidade dos Pinguins.

34
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
Agora, a maioria dos filhotes está quase
do tamanho dos pais.

35
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Comeram mais de nove quilos de peixe.

36
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
Mas eles sempre querem mais.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Os pais lutam para seguir firme.

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
Não era tão difícil assim.

39
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
A mudança nas correntes
e a pesca comercial

40
00:04:12,710 --> 00:04:15,880
deixam os alimentos mais escassos
a cada temporada.

41
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
E também…

42
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
há os lobos-marinhos.

43
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
Que devoram peixes

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
e pinguins.

45
00:04:32,105 --> 00:04:36,359
Lady do Pátio e sua comitiva
sobreviveram ao corredor polonês.

46
00:04:39,946 --> 00:04:43,032
Eles estão lotados
de comida para os bebês.

47
00:04:51,374 --> 00:04:55,545
Na água, são elegantes e aerodinâmicos.

48
00:05:07,140 --> 00:05:11,269
Na terra, a bagagem interna pesa demais.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
Após nadar 32km…

50
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
lady P ainda tem um longo caminho
até chegar aos bebês.

51
00:05:36,794 --> 00:05:38,254
Todo em subida.

52
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Na neve.

53
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Bem, na grama. Mas mesmo assim.

54
00:05:49,348 --> 00:05:52,143
A longa caçada e ginga final…

55
00:05:54,020 --> 00:05:55,938
são como zumba de pinguins.

56
00:05:57,774 --> 00:06:01,527
Quanto mais demora,
mais calorias ela consome.

57
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
E menos alimento terá para os bebês.

58
00:06:20,505 --> 00:06:24,801
Ao fim do dia,
ela finalmente está na reta final.

59
00:06:28,554 --> 00:06:32,683
Quando a coisa fica feia na sua viagem.

60
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
Ele é o porco-espinho-sul-africano.

61
00:06:45,154 --> 00:06:48,866
O maior e mais pontudo roedor da África.

62
00:06:50,910 --> 00:06:52,495
Ele não come pinguins.

63
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
Ele é um tipo que curte tubérculos.

64
00:06:59,502 --> 00:07:03,381
Mas esses espinhos compridos
podem ser fatais.

65
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
O porco-espinho não atira os espinhos.

66
00:07:11,222 --> 00:07:12,431
Isso é um mito.

67
00:07:14,350 --> 00:07:16,811
Mas eles apunhalam um pinguim.

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
Na verdade, qualquer um.

69
00:07:22,191 --> 00:07:25,653
Seus filhotes precisam
de você inteira, lady P.

70
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Mantenha a distância.

71
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Os vizinhos dela no jardim…

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
não têm essa opção.

73
00:07:40,001 --> 00:07:45,006
Essa perfuradora de 13kg
vai direto ao berçário.

74
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
Mas o que eles podem fazer…

75
00:07:52,221 --> 00:07:53,556
além de esperar?

76
00:08:07,111 --> 00:08:08,362
Finalmente.

77
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
Lady P chega em casa.

78
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
Em seu ninho.

79
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
E deixa a sua carga mais leve.

80
00:08:41,812 --> 00:08:45,775
OBSERVAÇÃO DE PINGUIM

81
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Amanhece na colina.

82
00:08:49,612 --> 00:08:54,784
Passaram-se 24 horas da surra
do Sr. Bougainvillea.

83
00:08:57,662 --> 00:09:01,165
E a gangue dominou o quintal.

84
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
O ninho da família não está mais seguro.

85
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
É uma prisão.

86
00:09:15,388 --> 00:09:19,308
E o Sr. B não está em condições
de enfrentar os brigões.

87
00:09:21,561 --> 00:09:25,439
Isso significa que os filhotes
estão famintos novamente.

88
00:09:29,193 --> 00:09:30,695
Não há justiça?

89
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Deveriam fazer algo.

90
00:09:41,664 --> 00:09:44,667
Chegam os guarda-costas.

91
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
Os gigantes carregam suas armas.

92
00:10:17,742 --> 00:10:21,412
O Sr. B vê o confronto de um lugar seguro.

93
00:10:29,545 --> 00:10:35,051
Ele morou aqui tempo suficiente para saber
que esses mercenários não vão bater nele.

94
00:10:38,929 --> 00:10:41,223
Mas seus grandes bicos de metal…

95
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
são demais para a gangue.

96
00:10:49,065 --> 00:10:52,276
É hora de darem o fora dali.

97
00:11:08,250 --> 00:11:12,505
Os justiceiros mascarados
fizeram o seu trabalho.

98
00:11:14,632 --> 00:11:18,803
E o Sr. B finalmente
pode sair para pescar.

99
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Ao lado…

100
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
os superpais do Carrinho

101
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
recolhem o que podem.

102
00:11:37,446 --> 00:11:40,699
Eles vão fazer
o segundo ninho da temporada.

103
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
Mas os filhotes adolescentes
ainda estão em casa.

104
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
E novos ovos não estarão seguros…

105
00:11:53,629 --> 00:11:56,132
com esses bobocas por aí.

106
00:12:02,930 --> 00:12:04,807
Mamãe e papai decidiram:

107
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
é hora dos filhotes saírem do ninho…

108
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
para sempre.

109
00:12:12,398 --> 00:12:14,358
O amor é dureza.

110
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
Não.

111
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Nada de peixe para você!

112
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
Ele disse não.

113
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
A resposta será a mesma

114
00:12:32,960 --> 00:12:35,337
independentemente
de quantas vezes perguntar.

115
00:12:39,717 --> 00:12:42,678
Os pais pinguins decidiram isso há tempos.

116
00:12:45,473 --> 00:12:46,640
Trancam a geladeira…

117
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
e forçam os adolescentes a se virarem.

118
00:12:58,611 --> 00:13:02,323
É uma missão difícil,
pois eles nunca viram o oceano.

119
00:13:07,745 --> 00:13:11,373
Eles estão atrapalhados,
ficando bravos e com fome.

120
00:13:12,416 --> 00:13:15,586
Como podem espairecer um pouco?

121
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
É só seguir as orelhas.

122
00:13:22,426 --> 00:13:24,428
Bem ao lado.

123
00:13:30,434 --> 00:13:31,894
Pétala e Graveto.

124
00:13:33,062 --> 00:13:34,146
Sozinhos.

125
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Ninguém vai deter
os novatos insatisfeitos…

126
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
de seguirem os passos da gangue.

127
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
No castelo protegido,

128
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
ainda faltam semanas antes do desmame

129
00:14:04,385 --> 00:14:07,721
dos filhotes do Casal do Pátio.

130
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Eles acabaram com o peixe da mamãe.

131
00:14:16,021 --> 00:14:19,149
Enquanto ela se recupera
da jornada épica de ontem…

132
00:14:20,401 --> 00:14:23,487
lorde P se prepara para partir.

133
00:14:25,531 --> 00:14:29,243
Mas surge um problema
do outro lado do muro.

134
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
Um gigante bloqueia
a saída preferida dele.

135
00:14:42,298 --> 00:14:46,385
Pendurar a pele dos inimigos derrotados?

136
00:14:48,262 --> 00:14:49,179
Cruel.

137
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
Presos entre filhotes famintos

138
00:14:55,227 --> 00:14:56,604
e este monstro…

139
00:15:00,107 --> 00:15:03,694
lorde P decide se arriscar com o monstro.

140
00:15:21,253 --> 00:15:23,464
Seguro do outro lado,

141
00:15:24,173 --> 00:15:27,635
lorde P se une à equipe real de caça.

142
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
Há muitos gigantes por aí hoje.

143
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
E até minigigantes.

144
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
Isso é um paradoxo?

145
00:15:50,282 --> 00:15:55,120
Nos fins de semana em Simon's Town,
todos vão ao litoral.

146
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Claro, com tudo que a praia dá direito.

147
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Que seja.

148
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
Mas as celebridades…

149
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
fazem daqui o local da moda.

150
00:16:23,732 --> 00:16:25,693
Não há tempo para autógrafos.

151
00:16:28,237 --> 00:16:30,948
Salvar a própria espécie é
um trabalho contínuo.

152
00:16:33,450 --> 00:16:35,160
Afastem-se todos.

153
00:16:36,203 --> 00:16:38,956
Não é legal importunar os astros.

154
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Se o lorde P
não consegue despistar os fãs…

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
ele sai nadando.

156
00:16:53,345 --> 00:16:56,432
Em outro ponto
no litoral de Burgher's Walk…

157
00:16:59,268 --> 00:17:01,562
o Sr. Bougainvillea está de volta.

158
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
Ele sabe ir direto para casa.

159
00:17:08,902 --> 00:17:10,863
O mais rápido que as perninhas aguentam.

160
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
Mas, Lei de Murphy,

161
00:17:28,797 --> 00:17:32,009
está em plena hora do rush.

162
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
Lotação de gigantes.

163
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
Com excêntricos pés não palmados.

164
00:17:45,939 --> 00:17:47,357
Não se distraia.

165
00:17:48,567 --> 00:17:50,194
O verdadeiro perigo aqui…

166
00:17:51,403 --> 00:17:54,406
são esses gigantes
esmagadores de pinguins.

167
00:18:06,752 --> 00:18:12,674
O Sr. B fica bloqueado toda hora
por gigantes sem consideração.

168
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
E, no ninho dele…

169
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
os filhotes do Carrinho…

170
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
ficam cada vez mais ousados.

171
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
Pétala e Graveto, papai chegando!

172
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
Mas hoje…

173
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
não precisam de resgate.

174
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
Os visitantes estão de boa.

175
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Não nasceram pra ser de gangue.

176
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
Olhe para eles.

177
00:19:15,737 --> 00:19:17,114
Tão fofinhos.

178
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Sentindo-se vulneráveis,

179
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
eles seguiram os instintos
e formaram uma creche.

180
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
Basicamente, um grupo de filhotes.

181
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
Eles só querem companhia.

182
00:19:31,170 --> 00:19:32,504
E um lugar para ficarem.

183
00:19:37,217 --> 00:19:40,554
E talvez consigam até uma refeição.

184
00:19:43,640 --> 00:19:45,225
Sem chance.

185
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Para o Sr. B,

186
00:19:46,935 --> 00:19:49,938
dois filhotes já bastam.

187
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Desculpe, pessoal.

188
00:19:53,108 --> 00:19:57,321
Não precisam ir para casa,
mas não podem ficar aqui.

189
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
Os filhotes voltaram à parte externa.

190
00:20:09,666 --> 00:20:10,751
Sozinhos.

191
00:20:21,595 --> 00:20:26,266
O irmão mais novo não está pronto
para ficar sem a mamãe e o papai.

192
00:20:29,353 --> 00:20:34,691
Mesmo que o ninho do Carrinho
não seja mais adequado a bebês.

193
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Ele nunca vai esquecer aquela cena.

194
00:20:46,995 --> 00:20:49,873
O mais velho, entretanto,
não aguenta mais.

195
00:20:52,000 --> 00:20:54,378
E o oceano o chama.

196
00:20:56,964 --> 00:20:58,298
Ele já teria ido…

197
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
se soubesse andar sozinho pelo bairro.

198
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
Não tenha medo, garoto.

199
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
Mesmo a mamãe não dando comida…

200
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
ela vai guiá-lo.

201
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
Avante, jovem do Carrinho.

202
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
PINGUINS NA ESTRADA

203
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
O domingo acabou.

204
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
E todos saem.

205
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Lotando a rua.

206
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
Vão pra calçada!

207
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Bem mais seguro!

208
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
Com os dias mais curtos,

209
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
a viagem de volta de lorde do Pátio…

210
00:22:12,581 --> 00:22:13,790
é no escuro.

211
00:22:27,763 --> 00:22:30,432
O grupo de caça dele enxerga bem.

212
00:22:31,808 --> 00:22:35,228
Seus olhos são feitos para enxergar
nas trevas do oceano.

213
00:22:41,234 --> 00:22:44,571
Mas nem todas as espécies
são tão evoluídas.

214
00:22:56,208 --> 00:22:59,002
Em grupo, é mais fácil avistá-los.

215
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
E evitá-los.

216
00:23:22,400 --> 00:23:25,695
Mas o grupo vai diminuindo…

217
00:23:28,198 --> 00:23:30,242
conforme os pinguins chegam aos ninhos.

218
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
E o castelo do lorde do Pátio

219
00:23:36,164 --> 00:23:40,836
é o último de todos.

220
00:24:30,969 --> 00:24:35,974
<b><i>Legendas.DEV</i></b>