UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
A tempestade… passou.
O Casal do Canal vai para casa.
Se ainda puder chamar de casa.
Não há nada.
O ninho do amor…
e seus preciosos ovos…
foram dispersos pela inundação.
Para pinguins, o fracasso com os ovos…
geralmente leva ao fracasso do casamento.
A união do Casal do Canal…
acabou.
Mas eles nunca vão saber…
que um ovo foi perdido…
mas o outro…
foi encontrado.
SEIS MESES QUENTES
UMA COLÔNIA SELVAGEM
SEM REGRAS
CASAL BOUGAINVILLEA - ALMAS GÊMEAS
CASAL DO CANAL - RECÉM-CASADOS
JÚNIOR - O DESAJUSTADO
CASAL DO PÁTIO - ARISTOCRATAS
ACHADOS E PERDIDOS
A época dos bebês está a todo vapor
em Simon's Town, África do Sul.
Os pais estão atarefados entre caçar,
ficar de vigia…
e dividir metade da caça.
Os filhotes são sacos sem fundo.
E bocas famintas são barulhentas.
O Sr. Bougainvillea está ouvindo reclamações…
enquanto esperam pela papinha de bebê da Sra. B.
Que está bem atrasada.
Ela saiu para pescar na tempestade…
há mais de 24 horas.
Ela não está só atrasada.
Está desaparecida.
Correntes fortes podem tê-la tirado do curso.
Ou pior ainda.
Mas e se a Gangue do Estacionamento a pegou?
É melhor verificar.
Os filhotes têm apenas duas semanas.
São pequenos para ficarem sozinhos.
Ele tem que ser rápido.
Nada.
Os filhos precisam comer.
Mas, se o Sr. B for pescar…
eles serão alvos fáceis.
E filhotes com fome…
são como sinos de jantar para predadores.
Se a mãe deles voltasse…
Na costa da Praia Seaforth…
aparece uma onda com os retardatários.
E começa a correria para achar bons lugares.
Este belo casal
vai diretamente ao ninho do ano passado.
É o aniversário de dois anos deles.
Mas um gigante montou acampamento.
Perto demais do velho arbusto deles.
E todos os lugares perto da costa já foram tomados.
Eles precisam se aventurar…
dentro da cidade.
Onde poucos pinguins ousam ir.
Através de um portal…
para uma dimensão paralela.
Um labirinto exótico…
de estranhos prazeres.
Gigantes sem cabeça.
E uma caverna sedutora.
Aparentemente livre.
Em Simon's Town, uma porta aberta…
é como boas-vindas aos pinguins.
Veja este lugar.
Cantinhos confortáveis para fazer ninho… por toda parte.
Eles já se sentem em casa.
Um pouco à vontade demais.
Mas não dá para cavar no concreto.
Sem chance.
Mas, pela porta dos fundos…
há um mundo novo.
Um castelo.
Sombreado pela floresta perfumada.
E lama molinha.
Sim, dá para trabalhar com isso.
É uma fortaleza.
A família deles deve ficar segura aqui.
Bem-vindo à aristocracia.
Eis lorde e lady do Pátio.
CASAL DO PÁTIO
É hora de fazer herdeiros.
RESGATE DE AVES MARINHAS
UTI
No centro de resgate,
o ovo do Casal do Canal…
que sobreviveu, uniu-se a um pequeno grupo de sorte.
Todos resgatados antes de um desastre…
por gigantes cuidadosos.
E bem na hora.
Este pequeno do Canal…
e os outros jovens aqui…
estão vivos por milagre
e não teriam sobrevivido…
sem uma ajudinha…
e muito peixe.
Esta é a segunda chance deles.
Em alguns meses, serão soltos.
Um golpe de sorte precioso para a colônia em crise.
Mas o bebê do Canal está dando um passo de cada vez.
Agora, ele está exausto.
Descanse, amiguinho.
Tenha uma ótima vida.
Está em boas mãos aqui.
No corredor,
Júnior está tendo um flashback.
De novo na caixa, não!
É igual a quando foi abduzido da colônia.
Então talvez seja a viagem de volta.
Que azar, Júnior.
Aqui certamente não é a praia.
Não é muita recompensa para alguém
que conseguiu fazer a muda.
Sim, é o Júnior.
ANTES - DEPOIS
Todo aquele peixe, amor e carinho fizeram mágica.
Bem, olhe só para ele.
E para os amigos desajustados também.
À prova d'água.
E finalmente adulto.
Mas esses gigantes não o tratam assim.
Se ele pudesse ganhar o respeito deles…
Mas é impossível provar isso…
dentro de outra caixa.
Em Simon's Town, na casa da colina,
o Casal do Pátio explora a área do castelo.
Eles fizeram uma fortaleza de conto de fadas.
Mas o preço é caro.
Precisam andar 800 metros até o oceano.
Com perninhas curtinhas.
Esta será a primeira de mais de 100 viagens para pescar.
Precisam achar a rota mais rápida
e evitar "gatástrofes"?
O GPS interno deles os guia por um oceano,
mas não pode ajudá-los numa rua movimentada.
Recalculando.
Mantenha a orientação e tente novamente.
No próximo arbusto, vire à direita. À direita.
Ou não.
Recalculando.
A gata de novo?
Isso não é um bom sinal.
Espere aí, o caminho é por aqui.
Finalmente, Praia Seaforth.
O seu destino está bem à frente.
Espere, ela não disse nada sobre uma colina.
Pinguins pulam?
Mais ou menos.
Missão cumprida.
Seria o último jantar do Casal do Pátio antes da chegada dos ovos?
É bom aproveitar.
Na costa em Burghers' Walk…
o dia demora a passar.
Os caçadores da manhã começam a voltar.
Mas a Sra. Bougainvillea não está entre eles.
Os filhotes estão famintos.
Eles não comem desde anteontem,
quando o papai trouxe o rango para casa.
Também foi a última vez que a gangue o viu.
De que adianta ser encrenqueiro…
sem ter com quem brigar?
Solteiros frustrados geralmente brigam com famílias estabelecidas.
Sem uma boa causa.
Eles matam até filhotes.
Até agora, não sabem que os filhotes Bougainvillea existem.
O Sr. B não pode deixá-los descobrir.
Tomara que se tenha feito respeitar.
Pois não pode mantê-los escondidos para sempre.
E a parceira do Sr. B, sua reserva…
sumiu completamente.
Por aí no mundo,
Júnior não aguenta mais caixas.
Ele quer sair…
RESGATE DE AVES MARINHAS
…mas ele não sabe no que "sair" vai dar.
MANUSEIE COM CUIDADO RESGATE DE AVES MARINHAS
Ele vai ficar muito feliz com isso.
Prepare-se, Júnior.
Chegou a hora.
Para a colônia sitiada,
essas aves na caixa foram uma dádiva.
CUIDADO: AVES MARINHAS VIVAS
Aumentando as chances de sobrevivência de alguns pinguins por vez.
Para o Júnior, é um pouco mais pessoal.
Ele está em casa.
E está saudável.
E, finalmente…
está livre.
Dono do seu próprio destino.
Não será fácil para ele ou seus amigos.
Mas estão mais velhos e experientes do que da primeira vez.
Eles estão prontos.
Destino?
Mar aberto.
Por meses.
Até que estejam prontos para voltar e dar outra chance à colônia.
Até mais, Júnior.
Para os outros na costa…
um final feliz parece distante.
Está acabando o tempo…
para os filhotes Bougainvillea.
O Sr. B precisa aceitar a situação.
A Sra. B,
mãe de seus filhotes…
esposa de sete anos…
e única parceira que ele conhece…
não vai voltar.
Os filhotes só têm a ele agora.
Se o papai sair para caçar, eles ficarão vulneráveis.
Se ele não for…
morrerão de fome.
Ele tem que arriscar.
Ele é viúvo e pai solteiro agora.
Toda viagem para pescar é uma corrida…
contra os inimigos ao redor.
Legendas.DEV