UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há muitos filmes sobre pinguins.
Pinguins no gelo, na neve, muita marcha.
E…
há essas aves.
Elas, com coragem, vão aonde nenhum pinguim já foi.
Eis os pinguins-africanos, uma espécie ameaçada.
Por aqui, eles são simplesmente…
conhecidos como pinguins.
No verão, eles vêm para Simon's Town, na África do Sul…
e se unem às massas.
Mas eles não vêm só para socializar.
Saiam da frente, paparazzi.
Eles vão invadir a cidade.
O pessoal local dá tratamento VIP a eles.
BEM-VINDO A BOULDERS LAR DO PINGUIM-AFRICANO
PINGUINS
Alguns podem ser imperadores.
Aqui…
eles são deuses.
CIDADE DOS PINGUINS
DE VOLTA
A tomada começa em novembro quando…
os pinguins chegam em ondas.
Literalmente.
Eles têm seis meses para completar a sua missão mais importante.
Escolher um parceiro…
reivindicá-lo…
e…
fazer mais pinguins.
Tudo isso…
enquanto fogem de encrenca.
Parece fácil.
Certo?
Se errarem,
serão extintos.
Sem pressão.
Os números da colônia estão diminuindo.
A sobrevivência deles depende de relações fortes.
Poucos se esforçam mais…
que esses dois.
O par perfeito.
Os pinguins exemplo de monogamia.
Eis os Bougainvillea.
CASAL BOUGAINVILLEA ALMAS GÊMEAS
Eles têm cerca de doze anos.
Meia-idade para pinguins.
E estão juntos grande parte da sua vida adulta.
Melhor que ninguém, este casal sabe criar uma colônia.
Mas antes de irem direto ao assunto, precisam de um bom lar.
Os Bougainvillea aprenderam um segredo.
Em Simon's Town,
quanto mais perto dos humanos, mais seguro o ninho.
Mas não tão perto.
A melhor parte de viver com gigantes é que eles espantam os predadores.
Animais perigosos não têm as mesmas vantagens dos pinguins.
Todavia, abrigo para pinguim é de quem chegar primeiro.
E os Bougainvillea já conhecem o melhor ninho na área.
Eles criaram uma dúzia de pinguins… bem aqui neste arbusto.
Se deu certo, por que mudar?
É um dos lugares mais frescos do bairro.
Essencial neste calor africano.
Mas, só porque eles vêm aqui há anos,
não significa que o lugar é deles.
Pelo menos é o que acha este jovem solitário ranzinza.
Ele não tem um amor e nem uma sombrinha para relaxar.
Ele quer o que eles têm.
Não se engane com essas carinhas.
Os Bougainvillea estão preparados para defender seu território.
E…
são dois contra um.
Os Bougainvillea estão em vantagem…
por enquanto.
Mas o solitário deixa uma mensagem clara.
A encrenca ainda não acabou.
Na praia, em direção norte…
este jovem e galante solteiro é um amante, não brigão.
Bem, ele ainda não é um amante.
Ele tem quatro anos, finalmente pronto para acasalar.
Mas ele não quer só uma transa.
Ele quer alguém com quem envelhecer.
Não é fácil achar amor de pinguim neste mundo moderno.
Não há aplicativo para isso.
E a competição é dura.
E muitas fêmeas já encontraram alguém.
Mas espere.
Veja esta aqui.
Ela é linda.
E solteira!
Rápido.
Dê em cima dela…
antes que chegue outro cara.
Ela está observando…
cada passo dele.
Bons nadadores com bicões são bons parceiros.
Talvez ela não tenha visto.
Ele exibiu a sua melhor nadadeira.
Agora, depende dela.
No fim das contas, é preciso ter química.
Alguns casais nascem um para o outro.
É um belo dia para um casamento em branco e preto.
Uma dancinha.
E vários beijinhos.
Vocês são uma graça!
Apresentando pela primeira vez, o Casal do Canal.
CASAL DO CANAL RECÉM-CASADOS
Não há tempo pra lua de mel.
Eles precisam de um ninho.
E a corrida por um abrigo só está começando.
Mais de mil casais de pinguins
virão para o acasalamento.
Os locais ideais para ninho são ocupados logo.
A concorrência pelo lugar perfeito
é forte.
Pelo menos os vizinhos humanos são menos territoriais.
Quase nada é proibido.
Se consegue escalar…
é seu.
No jardim, os Bougainvillea estão bem adiantados.
Um ninho já pronto?
Legal!
A experiência vale a pena.
Mas botar ovos e criar filhotes requer muita energia.
Eles precisam engordar.
É hora de ir pescar.
A desvantagem de morar no subúrbio…
é que é longe do mar.
Com perninhas curtas.
Vão conseguir os 10 mil passos hoje.
VISTA DOS PINGUINS ÁREA SUJEITA A GUINCHO
Bem-vindo ao Burghers' Walk.
Pinguins de todo o sul da cidade
se reúnem a caminho do trabalho.
É como a Estação Central nas rochas.
Os Bougainvillea se unem ao bando.
Sim, é assim que são chamados na terra.
No mar, viram um grupão.
Uma rápida arejada nas penas os ajuda a ficar à prova d'água.
E é hora de partir.
Eles podem ser desajeitados na terra…
Mas, aqui, são caçadores sofisticados.
Vão nadar uma média de 16km por dia…
em busca de seu alimento preferido.
Sardinhas…
a força vital prateada da colônia.
O objetivo dos pinguins?
Engordar o máximo possível o mais rápido possível.
É como o Vigilantes do Peso ao contrário.
Mas, aqui, os pinguins não são o topo da cadeia alimentar.
Aqui é território do tubarão-branco.
A maior ameaça aos Bougainvillea?
Essas coisas.
Lobos-marinhos-sul-africanos matam mais de 150 pinguins aqui.
Todos os anos.
Os Bougainvillea sabem que viajar em grupo
aumenta suas chances de voltarem vivos.
Em grupo é mais seguro.
Nem todos já sabem disso.
Jovens inexperientes são os mais vulneráveis ao ataque.
Metade deles não chega à fase adulta.
Este baixinho de dois anos é um baita sortudo.
Este é o Júnior.
JÚNIOR O DESAJUSTADO
Ele sobreviveu sozinho no mar por mais de um ano.
Um grande marco.
Mas ele está repleto de calombos e feridas.
E as suas tentativas na terra estão só começando.
Pode sair daí?
Primeira coisa a fazer: é hora da muda.
Todos os anos, pinguins substituem as penas velhas
por uma pelagem à prova d'água.
É um jejum duro de três semanas
que consome metade do peso corporal.
Será a primeira muda adulta do Júnior.
Ele finalmente trocará o marrom juvenil
pelo típico preto e branco.
Mas o esforço no mar o deixou fraco e magrelo.
Ele precisa de um lugar para descansar e se recuperar.
Essa toalha é minha. Saia daí.
Vamos, saia.
Se a reserva de gordura do Júnior acabar, ele não sobreviverá ao verão.
No litoral,
os recém-casados do Canal ainda procuram o lar dos sonhos.
Escolher um lugar seguro para botar os ovos
determinará seu sucesso como pais.
Mas é a primeira vez e eles não fazem a menor ideia.
Os melhores lugares estão ocupados.
E… Lá se vai mais um!
Que droga.
Mas, espere. O que é isto?
Concreto resistente.
Mais segurança.
E tem até um teto!
E é pertinho da praia?
Como é possível ainda estar disponível?
Precisa melhorar a privacidade.
Damão-do-cabo é conhecido por ser intrometido.
É hora da decisão.
E… vão ficar com ele.
Acabou a caça pelo primeiro ninho de amor deles.
O Casal do Canal tem um lar…
com uma bela vista.
É hora de fazer filhotes.
Enquanto a corrida por espaço continua…
o arbusto dos Bougainvillea está mais atraente que nunca.
Enquanto estão pescando…
o vizinho ranzinza dá o bote.
Que bom que limparam tudo para ele.
Aqui vai dar uma casinha bacana de solteiro.
Mas só há um problema.
Os Bougainvillea voltaram.
E o botam pra fora.
Dê o fora, cara.
Este ninho tem dono.
O solitário ranzinza não consegue tomá-lo sozinho.
Mas há vários outros pinguins insatisfeitos.
Talvez possam montar uma gangue.
Assim, podem mostrar aos Bougainvillea quem manda.
Até o Ano-Novo, a maior parte da colônia terá ninho e a muda estará completa.
Mas sempre há aqueles que não conseguem acompanhar.
A situação de Júnior piorou.
Ele perdeu muito peso.
E a muda tem seu preço.
As penas estão caindo?
Essa parte funcionou.
Está crescendo?
Nem tanto.
Está sem saída.
Sem metade das penas e faminto.
Pior do que isso não dá.
Mas que…
Legendas.DEV