Um corpo foi identificado, acreditamos ser do seu filho.
Sinto muito, mãe.
Não encontraram o celular. Ele deixou na praia?
Eu não sei.
É um rapaz que conhecemos na grupo. Jed.
Vi o jeito como ele olha para você.
- Eu gosto, Tom. - Mande ele embora agora
antes que algo terrível aconteça.
Você não pode ficar aqui.
Te avisei, não foi?
Acho que tem outra pessoa.
Maddie não pode nunca saber disso.
Tudo que eu quero é você.
Falei com o padre da sua avó hoje.
Acho que é hora de se mudar.
Eu quero você fora da minha casa.
Não sei mais o que fazer, e não vou perder minha filha.
Você está tremendo.
O que aconteceu?
Você me bateu.
Nunca mais vai acontecer novamente.
Eu prometo.
Eu sinto muito.
Eu sei. Bati em você também.
Vem aqui, não chora.
Você só precisar estar por perto, só isso.
Ficaremos bem.
Luke sabe sobre nós, Jed.
Ele disse que já suspeitava.
Nunca o vi tão irritado.
Disse que vai me tirar tudo. Que vai me tirar a Maddie.
Disse que vai me destruir.
Como pôde dizer isso? Ele não te merece.
Eu sei. Eu sei.
Mas eu e você,
é diferente.
Nunca amei tanto alguém na vida. Nunca.
E a Maddie?
Vem, vamos pegar uma bebida.
Legenda: LeilaC | panda²
Legenda: Lu Colorada | Broken Soul
Legenda: MadGirl | nattyck | Darrow²
Revisão: Hall
GeekS tentadoramente apresenta…
PENANCE Episódio 3 de 3 - Finale
Depois de Luke me ameaçar,
eu fui ao quarto do Rob.
Abri a mochila dele.
Vi fotos dele...
Vivo. Feliz.
Ele era tão jovem.
Isso é um avanço, Rosie.
Luke pode ficar tudo.
A casa, tudo.
Foi você que criou a própria empresa, não ele.
Não é certo Luke ficar com tudo, não é?
Vou conseguir um acordo, claro que vou.
Não.
Pode fazer algo antes de ele vir pra cima de você?
Bem, eu poderia...
Poderia o quê?
Poderia tentar limpar todas as contas,
- ver quanto conseguimos. - Sim. Faremos isso.
Preciso fazer isso sozinha.
Você empacota minhas coisas…
Minhas roupas, joias, tudo do cofre.
Já pode parar de fingir, vovó.
- O quê? - A tosse, estar doente.
Você e a mãe elaboraram esse pequeno plano, não foi?
- Sei o que ela está tramando. - O que ela está tramando?
Ela quer que Jed saia de nossa casa.
É demais para ela… Nós juntos.
Ele está no quarto do Rob, é só…
Ela sabe que não está mais com seu pai.
Ele a magoou, sabia?
Eu sei.
Maddie!
Seu pai cometeu um erro.
Merdas acontecem.
Rosalie Douglas.
Oi, Rosalie. É Ann, do lar de idosos.
Houve um terrível acidente.
Padre Tom foi levado para o hospital.
Creio que não seja nada bom.
Aviso se souber de algo.
Tudo bem.
Estão fazendo o melhor que podem.
Ainda vai demorar horas.
Ele vai sobreviver?
Não sei.
A irmã dele está vindo de Sussex.
Mas agora,
somos a família mais próxima que ele tem.
- É como o Rob de novo. - Não, não diga isso.
Acredita em carma, vovó?
Como assim? Carma pelo quê?
Fiz algo terrível.
Rosie, está ai?
Por que não atende o celular?
Por que não está no hospital? Pelo amor de Deus…
- Você é a editora? - Eu e meu marido, sim,
mas não vamos comprar nada.
Não. Estou procurando pelo filho de um parente.
Ele me enviou esta foto.
Acho que escreveu um artigo sobre seus pais há um tempo.
Morreram em um acidente de carro.
Seu sobrenome era Cousins.
Claro, eu lembro. Sim, publicamos o artigo.
As pessoas queriam doar para o pobre rapaz, sabe?
Perder os pais assim.
Sei que a avó
com quem foi viver morreu há um tempo.
Queria saber se algum vizinho
poderia me colocar em contato com ele.
Gostaria de fazer uma visita para que ele saiba
que ainda tem uma família.
Não vai encontrá-lo. Desapareceu a muito tempo.
Ele só ficou com a avó por alguns meses,
e então o tio veio da Austrália.
Melbourne, eu acho, e o levou embora.
Estarei aí o quanto antes.
É seu melhor amigo, Rosie.
Se não está aqui, deve haver algo muito sério
acontecendo para impedi-la.
Há, mas preciso descobrir mais,
antes que eu possa fazer algo a respeito.
Por favor, Fay, confie em mim um pouco mais.
- É tudo que posso dizer. - Tem algo a ver com Maddie?
Ela me contou que fez algo terrível.
O quê? O que ela fez?
Bem, não consegui arrancar mais nada dela.
Ela se fechou.
Sabe do que ela está falando?
Não sei, mas...
Eu não forçaria ela agora.
Certo.
E, Fay?
Lembre-se, por favor, mantenha ela com você.
Mantenha Maddie com você.
Certo.
£7. Escolha uma mesa livre.
Banheiros são somente para clientes.
Na verdade, eu procurava por alguém.
Ele recomendou este lugar.
Recomendou?
- Você o conhece? - E se eu conheço?
Eu prometo, não sou...
Não é nada policial.
Olhe, posso te pagar
por qualquer informação que possa me dar.
Irá custar mais do que isso se você é um deles.
Um deles?
Ele te passou a perna, não foi?
É o que ele faz. Mulheres.
Minha irmã, Adrianna, era louca por ele.
Ele drenou cada centavo que ela tinha
para pôr silicone. Acordou um dia,
sem dinheiro, sem peitos, sem Ryan.
Ryan?
Cretino cruel é Ryan Grayling.
Se procura uma testemunha ou alguma merda assim...
Não procuro.
Só preciso de alguma informação sobre ele.
O bastante para tirá-lo da minha casa e da minha filha.
Ela perdeu o irmão...
Meu filho.
Conhecemos Jed... Ryan,
em uma terapia de luto.
Parece ele mesmo.
Adrianna diz que ele gosta disso.
A dor dos outros. Amacia as pessoas.
Fora nos dar uma falsa identidade,
não há mais nada para eu levar à polícia.
Identidade falsa é o bastante para ir à polícia.
Então o que está te impedindo?
Entendo.
Não é algo que você queira que sua filha descubra.
Você é casada?
Separada.
Sinto muito pelo seu filho.
Talvez perder a mãe daquele jeito
destruiu a cabeça do Ryan.
Ele era jovem.
Encontrou-a pendurada em um corrimão.
O pai dele ainda está vivo?
- Sr. Grayling? - Quem quer saber?
Sou Roz Carpenter, da seguradora.
Estou procurando seu filho, Ryan.
Continue.
Ele tem uma alegação de lesão válida
contra o centro de jardinagem, mas não conseguimos localizá-lo.
E ele deu esse endereço?
Sim, é tudo o que temos.
Olha, talvez eu possa entrar e possa me dar alguns detalhes?
Que detalhes?
Informações pessoais, histórico de emprego.
Então ele pode ter direito a algum dinheiro?
Sim, foi um acidente feio.
Pareço um idiota?
Desculpa?
Deu uma de chique com você, dou os créditos a ele.
Mas todos os gatos miam do mesmo jeito à noite.
Se encontrar ele, diga que tem uma semana
para pegar as coisas ou vai tudo para o lixo.
Maddie?
Droga!
Esqueci minhas chaves.
Padre Tom está no hospital.
Quem é aquela?
Volte aqui, sua vadia!
- Merda! - Saia do carro!
Essa vadia acabou de invadir a minha casa!
Tem ideia de onde a mãe foi?
Ela nem atende as nossas ligações.
Tentei te ligar também.
Alguém aqui pelo menos liga? Padre Tom pode estar morrendo.
- Ele pode estar morto agora. - Maddie!
Tenta imaginar o quão pouco me importo.
Rob!
Sabe por que estou aqui, Ayesha, não sabe?
Na verdade não.
Meu filho está morto.
Achei o celular do Rob na casa desse homem,
e agora esse homem está na minha casa.
Consegue ver a conexão que estou fazendo.
Não te contei sobre eu e o Rob,
porque estava envergonhada do jeito que tratava ele.
Então, vocês eram um casal?
Mas concordamos em não contar para ninguém de casa.
Íamos ver como as coisas funcionariam quando voltássemos.
Estávamos no nosso próprio paraíso,
até conhecermos Ryan e Yaz.
Yaz?
Claro!
Então eles enganavam pessoas juntos.
Ela dava a informação para ele,
ele atacava a família.
Ryan queria tudo que o Rob tinha.
Incluindo você.
Ryan tem esse jeito de te obrigar a fazer coisas.
Ele consegue o que quer.
Que merda é essa?
Está roubando?
Não diria isso.
O que você diria?
Nada disso é seu.
Eu deveria estar agradecida?
Sim.
Vou chamar a polícia.
Não! Aonde você pensa que está indo?
Senta!
Melhor.
E agora?
Agora vou fazer algo para comer.
Estou morrendo de fome.
Preciso saber o que aconteceu na Tailândia.
Havia uma pílula local...
Ya ba.
Nós todos usamos.
Ryan e Yaz colocaram Rob em um grande negócio.
Contrabandear para o Reino Unido
Eu sei, eu sei.
Rob receberia o dinheiro da irmã.
- Maddie? - Ela concordou,
depois mudou de ideia.
Eles disseram a Rob que o acordo estava feito
e se o dinheiro não chegasse, os traficantes matariam todos.
- Maddie não acreditou nele. - Deus!
Tire-o da sua casa, sra. Douglas.
Você tem que tirá-lo de lá.
Por que você faria isso com a mamãe?
Ela foi tão boa com você.
Ela te deu um emprego, um teto sobre sua cabeça.
Fez você se sentir parte da família.
- Ela te tratou... - Eu não sou filho dela!
E não sou um cachorro de rua para ser adotado!
Rosie não fez assim.
Você é uma pirralha mimada e ingrata.
Toda vez que eu tinha que olhar
nos seus estúpidos olhos de cachorro de rua
olhando para mim, eu ficava enojado.
"Rosie"?
- Pare! - Venha comigo.
- Pare! Me solte! - Venha comigo!
Entre aqui.
Vê essa cama?
Bem ali, naquela cama,
foi onde eu fiz amor com sua mãe.
- Não. - Sim.
Olhe.
Imagine.
Pare!
Ela estava em cima de mim.
Estou surpreso que não sentiu o cheiro dela.
Mamãe nunca...
Ela se derreteu por mim.
Nunca era o suficiente.
Entende agora, Maddie?
Entende?
Você não é importante, porra.
Até Rob sabia que tínhamos que nos afastar de Ryan e Yaz.
Mas Ryan sentia essas coisas.
Ele preparou um churrasco na praia.
Me conte.
Devo ter desmaiado por um tempo, porque...
Quando dei por mim,
eles estavam brigando.
E Rob olhou para mim.
Então...
Ryan deve ter contado a ele sobre nós.
E depois o que aconteceu?
Rob começou a nadar em direção aos recifes,
que disseram para não nos aproximarmos.
E então Ryan mergulhou.
Tentei chamar por Rob, mas...
Ayesha.
Tudo o que posso te dizer com certeza, sra. Douglas...
É que... Rob e Ryan
entraram na água.
E só Ryan saiu.
Por que não contou a ninguém?
À polícia? Alguém?
Fiquei com medo.
Sou uma covarde.
Fiquei com medo das drogas,
medo que viessem atrás de mim.
E ao invés, vieram atrás de mim e o que restou da minha família.
Sinto muito mesmo, sra. Douglas.
Por favor.
Olhe, vou à polícia agora.
A única coisa que quero que você faça, Ayesha...
É nunca contar a ninguém sobre isso.
Pelo resto da sua vida. Você me ouviu?
- Alô? - Eu sei. Sei o que você fez.
- Maddie? Maddie? - Jed me contou tudo!
- Meu Deus. - Trouxe-o para casa
- para poder ficar com ele? - Maddie, posso explicar.
Maddie! Maddie!
Maddie! Merda!
Conseguiu falar com ela?
Não quer conversar?
Deixe-me só dizer uma coisa, depois fico quieta, eu prometo.
Não sei o que está acontecendo nessa família.
Mas aqueles de nós que estão aqui,
temos que amar uns aos outros,
e temos que continuar amando uns ao outros
pelo bem daqueles que não estão mais conosco.
Você não tinha escolha, Jed.
Pelo menos não terei que contar à Maddie eu mesma.
Você nunca mais terá que fazer nada sozinha.
Prometo.
Agora, venha para casa.
Não.
Encontre-me no chalé.
No chalé?
Ninguém nunca vai lá, e podemos...
Ficar lá por uns dias, bolar um plano.
Não temos que nos preocupar com ninguém.
Luke, Maddie, ninguém.
Podemos ficar sozinhos.
Certo.
Entendo.
Vou pegar as malas e chamarei um táxi.
Ótimo!
Vejo você lá.
Quero que me ouça com atenção.
Vou te contar coisas terríveis...
E depois vou te contar o que faremos.
Está com fome? Não comi o dia todo.
Não. Comida é a última coisa que quero agora.
Jesus, eu quero você, Rosie.
Mais do que tudo. Do que todos.
Não, assim não.
Tire as roupas.
Devagar.
Tire sua blusa.
Agora o sutiã.
O quê?
Não precisa ficar nervosa.
Preciso de uma bebida.
Não, não.
Eu vou.
Rosie!
Rosie, que porra é essa?
Rosie!
Por favor, eu sinto muito!
Por favor, volte.
Queria te dizer o quanto ele te amava,
mas não consegui.
Queria te dizer
que estávamos lá na mesma hora.
Mas depois que nos juntamos,
não esperava me apaixonar por você.
Aquilo foi verdadeiro.
Nós éramos verdadeiros.
Por favor!
Naquela primeira noite havia tanta dor,
e você me acolheu e me levou para a sua casa.
Você me alimentou. Não haviam perguntas.
Nada da baboseira de sempre.
Somente a verdade.
Por favor, tem que acreditar em mim.
Rosie. Eu vou te encontrar.
Ia me apunhalar?
Não, eu ia te matar!
Você é um mentiroso!
Por favor, podemos voltar para o chalé e conversar.
- Por favor, Rosie! - Falei com a Ayesha.
Ela me contou tudo.
Trouxe-me aqui para uma cilada.
Trouxe-me aqui para uma cilada!
Você matou o Rob?
Matou o meu filho?
Apenas diga!
Nós brigamos.
Ele escorregou.
Os recifes.
Ele bateu a cabeça.
Ele ainda estava vivo?
Por tempo o bastante para chamar pelo seu nome.
Ele lutou.
Foi forte.
Eu o segurei.
Você o matou. Por quê?
Por que o matou? Para quê?
Porque ele era mais útil morto do que vivo.
Ele era meu menino. Meu menino precioso.
Mas jamais entenderá isso,
porque você não sabe amar.
Eu te amei.
Seu pai me contou
que você foi o motivo de sua mãe ter se matado.
Vá se foder!
Ela viu o vazio em você, e não conseguiu viver com isso.
Ela era louca.
Talvez fosse, mas ela te odiava.
Cale a boca!
Olhou para você, o garotinho dela,
sabendo o que ela iria fazer.
- Pare! - Qual foi a sensação, Ryan?
- Não! - Como se sentiu?
Mal podia esperar para não te ver mais.
Pare!
Jed!
Jed, por favor!
Jed!
Podemos fazer isto.
Não teve escolha, Rosie.
Eu sei.
Oi!
O namorado da sua filha está aqui?
Jed?
Não, eles terminaram.
Ótimo. Acho que pode haver uma conexão entre ele e Yaz.
Não ligamos os pontos ainda, mas só queria dizer:
se ele aparecer de novo, ligue-nos imediatamente.
Não se preocupe, ligaremos.
Contanto que sua filha esteja segura.
Ela está.
Obrigada por passar aqui.
Certo. Tchau.
Tudo bem, todos prontos?
Pai Nosso...
Que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha nós ao Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Então, como está?
Sinceramente.
Sinceramente?
Não tenho certeza.
Minha memória...
Lembro de alguns flashes.
Uma queda.
Sei que disse que subornou o Jed,
mas também te conheço.
Então, se há algo que gostaria de confessar,
estou bem aqui.
Sei como funciona, Tom.
Tem que se arrepender de verdade para pedir o perdão,
e não quero fazer escárnio do que você faz.
Vou tentar a sorte com Deus,
quando chegar a hora.
GeekSubs Mais que legenders