A Embaixada Britânica foi contactada
na Tailândia hoje cedo.
Um corpo foi identificado, acreditamos ser do seu filho.
- Não. - Foi um terrível acidente.
Jamais aceitarei.
Não posso seguir em frente como espera que façamos.
Por favor, preciso de um tempo.
Atende a merda do telefone, Maddie.
Jed é um jovem rapaz que conhecemos no grupo.
Olá, prazer me conhecê-lo.
Parece perfeito.
Talvez seja esse o problema.
Você está invadindo meu espaço, Jed.
Você perdeu sua mãe. Eu perdi meu filho.
Temos que ter cuidado para não misturar as coisas.
Jed.
Nenhuma mãe perde um filho sem grandes consequências.
Oi, Rosie. Pode vir para casa?
Precisamos conversar.
É sobre o Jed.
Do que se trata?
Tenho que ir à Escócia por algumas semanas a trabalho.
Mas estou preocupado.
Aquela maldita gangue ainda está por aí.
- Posso cuidar de nós. - Mas...
Jed está sendo expulso do apartamento dele, mãe.
Jed pode ficar aqui enquanto estou fora.
É perfeito. Já viram como Jed lida com Yaz.
Faz muito sentido, mãe.
Estão falando do quarto do Rob.
Nós ficamos em paz. Jed tem o que precisa.
Rosie.
A decisão é sua.
Legenda: LeilaC | panda²
Legenda: Lu Colorada | nattyck
Legenda: MadGirl | Sk@llTow
Legenda: Athena | Darrow
Revisão: Hall
GeekS tentadoramente apresenta…
PENANCE Episódio 2 de 3
Ele é um bom rapaz.
Precisa de um lugar, não vejo problema.
É o quarto do Rob.
Temos pensar na Maddie. Pode ser bom tê-lo por perto.
É exagero, morar com ele nessa idade, ela mal fez 16.
Prefiro que seja aqui, onde podemos vigiá-la.
Podem ficar juntos sem morar juntos.
- Como nós, então. - Não,
nós vivemos separados porque você teve um caso.
Lamento causar problemas.
Não tenho certeza se é uma boa ideia agora.
Eu entendo.
Por favor, mãe.
Ainda está procurando emprego?
Sim.
Tudo bem, então. Tenho uma ideia.
Eu cuidei do gramado, tirei a árvore caída.
Coloquei algumas lixeiras lá,
e a próxima coisa que farei serão os canteiros de flores.
Você anda bem ocupado.
Bem, só quero fazer um bom trabalho para a sra. Douglas.
- Está sendo boa comigo. - Ela tem um bom coração.
Ela passou por uma fase difícil com a perda do filho.
Nenhuma família deveria passar por isso.
Faz tempo que os conhece?
Eu casei eles.
Batizei Rob.
Maddie, também.
Quem me dera meu padre fosse como você.
O meu era um idiota.
Era amargo e zangado.
Não sabia que era católico.
Não comentei.
Uma das velhas morreu ontem.
Senhora Flynn.
Tinha 90 anos.
Boa vida.
No entanto, não torna menos triste.
Sua mãe foi brilhante.
Tinha tudo sob controle. Cuidou de cada detalhe.
É que…
trouxe tudo de volta para mim.
Minha avó morrendo e tudo o mais.
Parece estúpido.
Não, não é estupidez. Morte é uma merda.
Isso me fez pensar sobre tudo.
Foi muita gentileza da sua mãe em me dar um emprego
e um teto mas…
Sinto que não pertenço aqui.
Não pertence, Jed. Isso é um asilo.
Acho que devo voltar para casa, no norte.
E nós… ainda podemos nos ver, e…
Mas… e quanto a mim?
Preciso de você.
- Falo com você depois. - Jed, espera.
Vem cá!
Yaz!
Jed?
O que foi?
O antigo jardineiro nunca fez tudo isso.
O que é isso?
Isso? É um arquivo pessoal.
Na verdade, é para você. Uns formulários para preencher.
Preciso de sua carteira de trabalho e passaporte.
Eu não tenho passaporte.
Tenho certeza que o RH poderá resolver.
Traga a identificação que tiver.
Obrigada, Jed.
É só isso?
Isso o quê?
Foi para isso que me chamou?
Foi.
- Fiz algo errado? - Não, claro que não.
É que está sendo… toda profissional.
Fria.
Sou sua chefe.
Estou saindo com sua filha.
Somos família, agora.
Mantenha o bom trabalho.
Achei que tinham se acertado.
Mas nos acertamos. Ela se acertou.
Parece que temos a antiga Maggie de volta, não é?
E ela tem um namorado, não tem?
Ele tem uma influência positiva nela.
É disso que se trata, Maddie?
Algo a ver com seu namorado?
Bem, tivemos uma discussão sobre se Jed,
o namorado, deveria morar lá em casa.
Mas dei um emprego e um lugar para ele morar no lar de idosos.
Jed odeia o lar de idosos!
Ele não aguenta aquilo.
Mas ele tem ido tão bem.
Ele me contou esta manhã que irá embora,
voltar para casa.
Precisamos conversar. Uma reunião familiar.
Acho que todos falaram lá na escola, menos eu.
- Eu vou para a cama. - Não.
Voarei para a Escócia esta noite,
e não deixarei as coisas desse jeito.
Bem?
Por que Jed não me disse nada se estava tão chateado?
Ele não queria parecer ingrato, mãe.
O que gerou isso tudo?
A senhora que morreu ontem no lar de idosos.
- A sra. Flynn? - Jed lembrou da vó dele.
Ela era a única família que ele tinha.
Você o fez ficar em um lugar que trouxe lembranças horríveis.
- Merda, desculpe. Não pensei. - Não, mãe, não pensou.
Jed é o único que está tentando me ajudar
e agora precisa de apoio e não estamos dando a ele!
Ele não é família, Maddie.
- Há limites. - Papai disse que tudo bem.
E então você negou sem nenhum motivo.
- Pode me ajudar aqui? - Maddie...
Você pode ser uma puta egoísta. Por isso Rob foi viajar!
- Maddie. - Por isso papai te traiu!
- Maddie! - E se não tiver cuidado,
vai me perder também!
Não vire as costas.
Voltarei para cá hoje à noite.
Camas separadas, Maddie precisa de apoio.
Apenas vá.
Meu voo parte em 3 horas. Teria que ir agora.
Quer que eu pegue um avião com isso acontecendo?
Abdicar de toda obrigação?
Pena não ter pensado nisso quando comia a Wendy.
Se Jed viesse morar aqui,
temporariamente,
posso confiar que será sensata?
Claro que pode.
Ele teria que dormir no quarto do Rob.
No quarto do Rob? Tem certeza?
Talvez todos nós precisemos ser bravos...
seguir em frente.
Adivinhe só.
Minha mãe disse que pode morar aqui.
Eu sei, não é?
Espero que seja importante.
Estou limpando pela primeira vez em meses.
Só para avisar. A sra. Brook está reclamando
que algumas de suas joias sumiram.
Um par de brincos de pérola.
Você sabe que a sra. Brook está com Alzheimer?
A filha dela procurou por todo canto e não achou.
Mãe, Jed está aqui!
Diga à filha dela que ligo para ela segunda-feira.
Espero que eles apareçam até lá.
- Obrigada, Tom. - Tchau.
Olá, gostaria de falar com o Padre O'Reilly, por favor?
Não, eu queria saber sobre um ex-paroquiano dele.
Sim, ele pode me retornar. Obrigado.
Eu dei uma arrumada no quarto.
Cobertas e travesseiros novos.
Jed, queria me desculpar por ser...
Bom, por ser insensível.
Um asilo. Sua avó.
Não. Esqueça isso.
E por ser um pouco profissional demais.
Sou meio mandona quando estou...
Encobrindo.
Trabalhando.
Quando estou trabalhando.
Quem é o outro amigo? Não, não...
- Aguente mais um pouco. - Não.
Maddie.
Tem uma toalha maior?
Só achei essa.
Sim. Claro, só um segundo.
Desculpe incomodar.
Não seja bobo.
Obrigado.
Jed...
Ontem à noite, você e Maddie...
Prefiro que durma no quarto do Rob.
Você nos ouviu, não é?
Não sou puritana. É que ela é jovem,
e não quero que haja algum acidente.
Não se preocupe.
Sei o que estou fazendo.
Os brincos desaparecidos. Não acha que Jed...
Sabia que iria pensar algo assim.
É que a cronologia bate.
Ele não é assim, Tom, sinceramente.
Você está defendendo ele.
Ele não tem mais ninguém para defendê-lo.
Vi o jeito que ele olha para você.
Você também deve ter visto.
Quando o conheci, quis ser como uma mãe para ele.
Queria que ele e Maddie curassem um ao outro.
E sim, vi o jeito que ele me olha.
Só um cego não perceberia.
Mas eu gosto, Tom.
Sinto que alguém realmente me enxerga.
Pela primeira vez em anos.
Digo isso como seu amigo, obviamente.
Tire aquele garoto da sua casa agora,
antes que algo terrível aconteça.
Tom.
Tom!
Jed?
Olá.
Está ocupado?
Não, estou só ouvindo música.
Maddie está na amiga dela.
Jed...
Sinto muito, mas você não pode ficar aqui.
Não está dando certo.
Sabia que você diria isso.
É minha culpa. Eu...
Pensei que quando se mudasse tudo ficaria bem, mas...
Eu não acho que esteja.
Você se sente culpada.
Culpada por me querer. Por isso quer que eu vá embora.
Olha, Jed, você é um jovem atraente.
Não tem como negar isso, mas...
Você é o namorado da minha filha.
É por nossa causa, não é?
Nossa?
Nossa conexão.
Não. Não, nós...
Olhe.
Pode parecer que temos algum tipo de conexão,
mas a verdade é que estou usando você.
Te usei para tomar o lugar de Rob, e não é justo.
Não é justo com ninguém. Não é justo com você.
De onde veio tudo isso, então?
Olhe, eu...
Estou te dizendo isso porque... Porque respeito você.
Porque confio em você.
E agora você tem que confiar em mim quando digo
que morar em outro lugar seria melhor.
Não, pare.
Jed.
Está tudo bem. Não precisa sentir culpa.
Está infeliz há muito tempo. Posso perceber.
Ainda sou casada, Jed.
Maddie me contou tudo sobre o caso de Luke.
Já estava na hora de você se divertir.
Gosto muito de você, Rosie.
Pare.
Isso foi um grande erro.
Quero que pegue suas coisas e vá embora.
Mas ficamos juntos agora.
Eu sou uma parte de você.
Olá? Jed?
- Merda. - Mãe?
Lisa tinha uma aula de violão, então voltei cedo.
- Eu vou. - Não, eu vou.
E nem uma palavra.
Olá, querida.
Você está estranha.
- Estou? - Sim.
Está doente?
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Eu disse que iria para a cidade e compraria remédio para ela.
Tudo bem. Vou me trocar.
Apenas verificando como foram as coisas com Jed.
Espero que bem.
- Como foi o filme? - Ótimo, obrigada.
- Maddie? Você está bem? - Estou!
- Não contou a ela, contou? - Não.
Ela tentou se aproximar e me beijar durante o filme
e eu não queria mais, não mais.
Por que diabos não podia só ser normal com ela?
Sei que se sente mal por ela. É um grande problema,
mas ela é jovem. Uma hora ela ficará bem.
O que você quer dizer com "uma hora"?
Podemos manter segredo por um tempo, se quiser.
Mas quanto mais cedo contarmos, melhor.
Maddie nunca poderá saber disso.
Estou apaixonado por você, Rosie.
- Não tenho vergonha. - Eu me sinto envergonhada.
Mas isso aconteceu agora.
E não consigo parar de pensar sobre isso.
Tudo o que eu quero e sempre vou querer...
É você.
Esta é Yaz Berman.
Um registro juvenil extenso.
Ela usa crianças como mula.
Mantém as mãos limpas.
Houve rumores de estar envolvida em algo maior, mas até agora...
Não temos provas.
Viu Yaz recentemente, Maddie?
Na semana passada, talvez.
O quê? Por que não me contou?
Não tinha certeza de que era ela.
E quão grande são as drogas que acha que ela está envolvida?
Não podemos discutir detalhes de investigações ativas.
Mas certamente temos o direito de saber.
Aconselhamos que tenham cautela sobre isso.
Trancar a casa corretamente, só fiquem alertas.
Nós cuidaremos dela. Não vamos, Rosalie?
Sim, claro que sim.
Vou levar o cachorro para passear.
Eu vi o Bruno lá fora.
Pensei que devia ser você.
Está tudo bem?
Rosie, o que há de errado?
O pior já aconteceu, não é mesmo?
Rosalie.
Eu te avisei, não avisei?
Eu te avisei.
Fui pedir para ele sair e depois...
E então...
O que você vai fazer?
Comprei para ele...
Uma passagem de trem para a cidade natal dele.
E eu tenho...
Algum dinheiro sacado... Mil libras.
Você está planejando suborná-lo?
Não sei mais o que fazer.
E não vou perder minha filha também.
Não vou perder a Maddie.
Eu não vou. Juro por Deus que não irei.
Bom dia.
Realmente não estou afim.
Sim. Obrigado por retornar.
Acho que ele já me superou, mãe.
Por que diz isso?
Acho que existe outra pessoa.
Sim, é sobre Jethro Cousins.
Ele se envolveu com pessoas da minha Paróquia.
E se ele estiver me usando?
Tirando vantagem de nós, nossa família.
Então ele terá que se ver comigo.
Tem certeza disso?
Sim...
Obrigado.
Olá, Jed. O carro de Rosalie não está.
- Ela saiu? - Sim, com a Maddie.
Estou tentando contatá-la.
Tenho uma certa urgência.
Se puder dizer para ela ligar o quanto antes,
ficaria muito agradecido.
Seria sobre trabalho?
Sim.
Sim, é sobre trabalho.
Então... Está aqui por quê?
Desculpe?
Essa é a casa dela.
Se é sobre trabalho, não pode esperar?
Uma moradora perdeu um par de brincos valiosos.
A família está um pouco estressada com isso.
Você não viu eles por aí, viu?
- Está me acusando? - Claro que não.
Você está muito envolvido na vida de Rosalie, não é?
No trabalho fica cercando ela...
sempre aparecendo na hora que quer.
- Somos velhos amigos. - Você gosta dela?
Agora que Luke não está mais por aqui,
acha que pode investir?
É isso?
Eu falei com o padre da sua avó hoje.
Seu padre. Como era o nome dele?
- Não me lembro. - O'Reilly.
Padre O'Reilly, uma ótima pessoa.
Não pareceu com raiva ou algum rancor para mim.
Tivemos uma ótima conversa.
Acho que está na hora de você se mudar.
Não acha?
Enquanto ainda está livre, sabe?
Encontrar novas coisas para fazer,
lugares novos para ir.
Te desejo sucesso no futuro, Jed.
O que tem de errado com a vovó Fay, mesmo?
Só as reclamações de sempre.
Ela adoraria que você ficasse por uns dias.
Olá, querida.
Quanto tempo eu preciso fingir que estou doente?
Só por um dia ou dois.
Aconteceu algo, Rosie?
Devo ligar para o Luke?
Claro que não.
Não aconteceu nada. Só quero convencer o Jed,
a procurar outro lugar para morar.
Talvez ir para casa.
Não consigo conversar com a Maddie por perto.
Não se preocupe, vou mantê-la correndo atrás de mim.
Obrigada, Fay.
Uma passagem de trem. Uma porra de passagem de trem.
Perdão, Jed, é o único jeito.
Se livrou da Maddie esta manhã para passarmos tempo juntos.
Sim, mandei-a embora para termos esta conversa.
Compramos uma passagem, pode vir comigo.
- Não, Jed. - Sim. Podemos fugir juntos.
Que se foda a Maddie.
Foda-se aquele Padre que fica metendo o nariz.
- Tom? - É.
Ele veio mais cedo me acusar de roubar do lar de idosos.
E você roubou?
Roubei! Alguns malditos brincos, e daí?
Você roubou de uma idosa?
Eu precisava do dinheiro, não precisava?
Isso foi antes de termos um futuro juntos.
Quero você fora da minha casa.
Confiei em você. Eu te defendi!
Deixei que entrasse na minha casa.
Só porque queria foder comigo.
Sinto muito, Rosie.
Não queria te machucar.
Mas bateu em mim primeiro.
- Alô? - Olá.
Só ligando para dizer um oi, ver como vocês estão.
Luke, oi.
Rosie?
Alô?
Estamos bem. Está tudo bem.
- Como está a Escócia? - Está bem. Fria.
Está chovendo, obviamente.
Ótimo.
Está tudo bem com o trabalho?
Sim, está.
Rosie.
TOM: URGENTE, SOBRE O JED ENCONTRE-ME NA IGREJA
Só queria dizer
que Maddie foi ficar com a sua mãe.
Ela está bem?
Luke, posso te ligar depois?
Tudo bem.
Jed?
Rosalie?
Jed.
Tire-o da sua casa, sra. Douglas.
Você tem que tirá-lo.
Quero que me escute com atenção.
Vou te contar algumas coisas horríveis.
Tente imaginar o quão pouco me importo.
Custará mais que isso se for uma deles.
Uma deles?
Você não importa, porra.
Rosie!
GeekSubs Mais que legenders