Tchau mãe. Amo você.
Está tudo bem com ela?
- Ela não quis descer. - Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Certeza?
Realmente?
Realmente, pai.
Não quer fazer nenhuma pergunta?
Não, digo...
Acredito que a pior parte,
foi quando contaram para mim.
Mas honestamente, no fim será o melhor pra todos.
Faremos disso nosso fôlego.
... Devido a recente hostilidade.
Não é como se as coisas melhorassem.
E quem sabe um dia, depois que se derem um espaço.
possam querer reatar ou tipo isso, não sei.
Quem sabe.
Sim.
Quem sabe.
1ª Temporada Capítulo 10: Dance. Legenda: T'ericknet
Eu não sou criança.
Eu sou apenas uma mulher.
Você não precisa mais ser menina.
Ei.
Desculpa ter gritado com você ontem.
Sim, achei que tinha me chamado.
A noite passada foi realmente muito ruim e como...
Sim, ontem a noite também foi uma merda para mim.
Quer saber...
Acho que isso de fazer tudo juntas, não funciona mais.
Vou só dar um oi pra Heather rapidinho.
- Ei. - Oi, Anna.
Ei.
Desculpe interromper.
Não, sem problemas.
Sinto muito pelo divórcio dos seus pais.
- Obrigada. - Quando meus pais se divorciaram,
foi horrível, mas você vai ficar bem.
- É tão difícil de entender. - Sim.
Sim, parece o fim do mundo, não é?
Isso, meio que sim. Só sei que estou em choque.
Vendo pelo lado bom, terá duas coisas de tudo.
- Gente, preciso ir. - Ok. Até logo, obrigada.
Eu estou bem.
Bom dia, Trailview Middle.
Hoje está parcialmente nublado.
Não se esqueçam de trazer casacos para o baile de hoje.
Atenção para as regras do vestuário.
Nada curto, nada apertado.
Já que iremos dançar até o amanhecer.
Onde está Anna?
Eu não sei.
Ela está ali.
As garotas populares.
Agora ela senta lá com elas?
Que mudança.
Sabia que ela contou primeiro pra Heather
que seus pais estão se divorciando?
- Dá pra acreditar? - Ok.
Vou te dizer uma coisa, Maya.
- Vê se não surta. - Não fala nada agora.
O que tem a dizer? O que, o que é?
Eu soube de um boato, Heather vai com a Anna para o baile.
O que... O que disse?
Era o nosso plano, irmos juntas ao baile.
Tínhamos tantos planos pra hoje, e agora...
Ho, Ho, sua vaca. Ok.
Bem, pelo menos ainda vamos juntos.
Quero dizer juntos, tipo em grupo.
Oi meninos. Ei, Maya.
Ei, Jenna.
Ei, Jeanine.
- É Jenna. - O que?
- É Jenna. - Foi o que eu disse. "Ei, Jenna".
- E aí. - O sol.
Brincadeira.
Meu Deus.
- Ei. - Ei.
Oi.
Problema com o banheiro?
Não, não precisa conferir porque...
Sabia que não pode dar descarga em absorventes.
Pois é eu sei, isso não é um ab...
Isso não é meu.
Porque ainda não tenho menstruação,
acho que alguém deixou por aí.
Sabe... É natural. Acontece com todas.
Bom para elas.
Pegue, só se por acaso.
Então, não preciso disso mas posso achar alguém que sim.
Diper911: Queria que estivesse aqui.
Flymiamibro22: Eu também, saudade de ti bebê.
- Maya. - O que?
- Saia do computador! - Ok.
- Agora! - Ok.
Olá.
Será a primeira depilação antes do primeiro baile, animadas?
Vai ser divertido.
Meninas, isso é muito importante.
Isso. Quando começar, não pára nunca mais.
Preciso que tenham certeza de que queiram mesmo fazer isso.
- Ok.
Sim.
- Ai, me molhou. - Foi mal.
Sem problemas.
Pode acabar sangrando ou se ferir. Muito cuidado.
- Maya, não se depila sobre os joelhos. - Mãe...
Sempre abaixo dessas suas calças curtas.
Mãe, se diz calças Capri...
Tanto faz. Calças Capri, certo?
Por que está me encarando?
Não tô encarando nada em você.
O que?
A que horas você acha que vai estar no Sam's?
A que horas? Eu não sei. Não me dou bem com horários.
Sério? Porque sinto que geralmente
você sempre chega a tempo e sabe o tempo certo.
- Por que fica repetindo "tempo"? - Porque...
Ouvi dizer que foi convidada para a casa de Heather.
para se arrumar por lá.
Vai fazer isso mesmo?
Não, eu não disse isso.
Eu farei umas fotos
depois disso com a Heather
e passar metade do tempo lá e metade do tempo no Sam's.
- Sim, então mentiu. - Espere um pouco.
Quer que eu te leve para dois lugares só pra tirar essas suas fotos?
Pois não falamos sobre isso. E quem é Heather?
Heather... Heather Taylor?
Sim, ela é só a garota mais popular da escola.
Acho até que Anna,
é sua melhor amiga agora, então...
Na real não virei a melhor amiga.
Ela só está sendo agradável comigo.
- Legal. - Então...
- Tanto faz. Ok. - Quer parar?
Eu não estou fazendo nada. Não me pede pra parar.
Ok pessoal, hora de sair.
Eu curto fazer tranças e ter as unhas cuidadas.
Calça Capri Fendi e marca Parasuco.
A ascensão de Diddy e City. Com um ou dois lances.
Saio da escola e vou direto para os profissionais.
Quem sabe? Eu sei e adoro quando você se ajoelha.
Toca seus cotovelos e dança no chão.
E lá vai você, se joga devagar em mim.
E cada vez que eu faço rima, querida me dê um pouco mais.
Me diz que gosta, quando eu chego por trás.
Ei.
Oi. Desculpe não ter chegado a tempo.
Viemos para agitar a festa a noite toda
Da esquerda para a direita. E de trás para frente,
Então galera da festa, Cantem também esse som.
Vou conseguir, vou conseguir dessa vez.
Viemos para agitar a festa a noite toda
E o tempo todo, sabe que dominamos isso.
E mantenha-o vivo até o amanhecer.
- Quer dançar comigo? - Meu Deus.
Você ficou super diferente.
Hum, eu posso...
Esperando o sol, ver seu rosto outra vez.
Te quero tanto, não suportarei outra noite.
Sem ter você em meus braços. É tudo o que eu sonho.
Terra chamando Anna.
Volto em 15.
Você está bem?
Acabei de ver algo que era melhor não ver.
Tem haver comigo?
Não posso dizer, mas sim.
Ai, meu Deus, não para de olhar pra ela.
Maya? Não, eu estava olhando para a parede.
Sim. Não, sim, tá certo.
Se é tão obcecado por ela,
Por que não convida ela para dançar ao invés de mim.
Jenna? Para com isso.
Ai credo. Alex está lá.
Sim, eu sei. Já superei faz tempo.
- Tá bom. - É sério, terminei de vez.
E se você o visse dançando com outra garota hoje mesmo?
- Parte de você se incomodaria? - De jeito nenhum.
Mas falando nos meninos, já olharam...
O que rolou com a Jenna?
- Sei lá, ela é uma rainha do drama. - Isso.
- Ai meu Deus. - Eu sei.
Sinto muito, deve ser muito difícil.
Porque você gosta dela ou sei lá.
Sim eu gosto, só um pouco.
Tá afim de dançar?
Para com isso, Sam.
Foi mal, te machuquei.
- Tô zoando. - Sei.
Mas e aí, tá afim?
De que?
- Você quer dançar? - Ai, pode ser, acho que sim.
Legal.
Alex, quer dançar comigo?
Meu Deus.
Santo Jesus.
E aí.
Só quero te perguntar uma coisa.
Fala de uma vez.
Alex, quer dançar comigo?
Não.
- Vamos dar o fora. - Vamos.
- O que disse para o Alex? - O convidei pra dançar.
- Mas ele não quis, então. - Isso não foi legal.
Obrigada gente mas tô bem, está tudo certo.
Não, não foi legal o que fez com a Heather.
- Ela te tratou muito bem. - Mesmo sem querer tratar.
Diz pra ela, Heather.
Minha mãe mandou eu te convidar, por conta do término dos seus pais.
Começamos a te dar atenção, só pra você saber.
Flymiamibro22.
O que?
Sou eu.
Eu sou flymiamibro22.
- Do que você está falando? - Sou eu.
O que você fez?
- Ai meu Deus. - Maya.
Desculpe.
Ouça como o seu dia se revela. Desafie o que o futuro reserva.
Tente e mantenha sua cabeça erguida para o céu.
Amores, podem te causar lágrimas.
Vá em frente, liberte seus medos.
Fique em pé e seja contada, não se envergonhe por chorar.
Você precisa ser, você precisa ser má,
você precisa ser ousada, você precisa ser mais sábia.
Você precisa ser dura, você precisa ser rude.
Você precisa ser mais forte.
Você precisa ser legal, você precisa ser calma.
Você precisa permanecer sã.
Tudo que sei, é que o amor vai salvar o dia.
Não me abandone.
Não me abandone, ok?
Sentem isso, Trailview?
Essa será a última música estudantes.
Então, vamos lá, dançando.
- Meu Deus. Quem é esse? - Skyler.
- Skyler L. Ou Skyler T? - L.
- Que é esse? - Brendan.
Dança bem. Mais Feia Da Escola.
Não sou MFDE, seu otário, vai foder um pinto seu boqueteiro!
Jesus, era brincadeira.
Quer sentir o meu dedo em você?
- Sim. - Então, me encontra lá atrás.
Não deixa ninguém te ver.
- Ai meu Deus. - Na, vem comigo.
- Está acontecendo. - Não, vem comigo.
Ok.
Assustador no escuro.
Pare.
Então, como você quer fazer isso?
Calma, espera aí. Desculpa.
- Não quero que metam o dedo. - Como?
O dedo, não quero que meta.
Ok, mas acha que pode?
- Então... - Faz de uma vez.
- Eu... sei lá, não estou preparada. - E aí?
Segunda base?
As duas?
- Sim. - Sim.
- Legal. - Ok, ai meu Deus.
Girando assim, tá bom?
- O peito de vocês é durinho.. - Obrigada.
Disponham.
- Não conte a ninguém. - Sim.
Espera pelo menos um minuto antes de sair.
Ok.
Eu amo você.
Eu te amo também.
- Ai Meu Deus! - Ai Meu Deus!
Você acredita que Sam é flymiamibro?
Ai meu Deus, gente que loucura.
Pelo menos Alex não gostou de te dizer não.
É eu soube, mas quando o Brandt me disse
fiquei tipo, isso é loucura.
Pareceu que ele gostou disso.
E foi por isso que ele perguntou...
Sim.
- Eu sei. - Espera ai, Anna.
O que?
- Fomos tocadas juntas pela primeira vez. - Eu sei, fui a segunda base.
- Juntas, gostou disso? - Eu amei.
- Calma, então gosta dele? - Não, ele é meio babaca.
E é o melhor amigo do Alex, então é como...
Hoje não rolou nada com Alex mas amanhã pode rolar.
Então eu não quero complicar as coisas.
- Eu me sinto mais velha. - Eu sei. Eu também.
Quero saber quando vamos menstruar.
Sim, eu sei.
Posso te perguntar uma coisa?
Promete não ficar brava.
Sim.
Por que contou pra Heather
sobre seus pais se divorciarem antes de mim?
- Eu te liguei primeiro. - Não, não me ligou.
Pra sua informação, eu liguei pra você mas não atendeu.
Então por que não deixou uma mensagem?
- Maya... - O que?
- Meus pais estão se divorciando. - Sim.
E você estava tão brava comigo naquela noite.
Liguei para Heather, porque ela é a única pessoa
da série com pais que são divorciados.
- Mentira. - Do que você está falando?
Terra Newback.
- Ok, os pais de Terra Newback são divorciados.
Ok, não pensei nisso.
- Só dizendo... - Quando soube, estava tão esquisita
você nem se importou.
Não se importou, ficou tipo...
Porque era importante, e não deveria ter
descoberto desse jeito. Tipo, sério isso?
Não é sobre você! É sério você, Maya?
- Não é sobre você! - Me desculpa!
É sobre mim, porque foi a coisa mais triste
que já aconteceu comigo.
Não, está tudo bem. Para!
Venha aqui. Eu sinto muito.
Eu não sei como é.
Eu nunca poderia saber e lamento.
- Pais são tão idiotas. - Sim, eles realmente são.
Isso é tudo, eu tô bem.
Obrigada.
Espera.
Meu Deus.
Você quer dar uma volta?
Mas não. Para.
Vamos de uma vez, nós...
Vamos fazer isso mesmo.
Ouviu isso.
- Tá do lado errado? - Não, acho que é o lado certo.
Certo?
Eu gostei.
Precisa inalar.
Não está inalando.
Você está bem?
Você quer entrar?
Não, vamos ficar aqui fora.
Legenda: T'ericknet Season Finale.