Olá?
- Maya? - Na.
- Adivinha! - O que?
É uma loucura, mas,
advinha quem vai dormir duas noites diretas na tua casa?
- Ai para, você? - Sim.
- Não. - Sim.
Espera, isso é real?
- Claro que é. - Meu Deus. Calma.
- Minha mãe sabe? - Sim, ela concordou.
Meus pais vão pra tipo um retiro de casais.
O que é isso?
Deve ser um acampamento de verão.
Eles partem amanhã.
- Meu Jesus. - Eu sei.
Já prepara os travesseiros pra gente dormir bem confortável.
Ok.
Vamos combinar as roupas pra parecer gêmeas.
Não vou querer ir embora nunca mais.
- Tipo, eu te amo! - Te amo também.
- Te amo mais. - Te amo muito mais.
- F... Você! - F... Você, vadia!
- Te amo. Tchau. - Tchau.
1ª Temporada Capítulo 9: Anna Ishii-Peters
Legenda: T'ericknet
Credo o que é isso?
É Sálvia, combate a energia negativa.
Quero a casa bem limpa pra quando voltar.
Jesus, Kathy. Isso é insanamente pesado.
- O que tem aqui? Deus! - Não.
Por que demônios vamos levar pedras para o retiro?
- São cristais, ok? - Sim, mas...
Precisamos para as meditações.
- Quem disse? - Para que serve esse retiro?
É porque seu pai e eu andamos nos estranhando
E provavelmente você não percebeu isso.
Sim, ela... ela sabe Kathy.
- Estamos brigando agora mesmo. - Não estamos..
Isso é pra um tratar melhor o outro?
Sim, esse é o plano.
Ok, até retornar sentirei saudade
e sem essa do papai dormir no sofá.
Sim.
Vamos torcer pra que isso aconteça menos agora.
Ok?
- Hein? - Sim.
Ok. Vamonos!
Consegui uma irmã,
Tô pra conseguir uma irmã.
Conseguir uma irmã, irmã...
Cale essa porra de boca.
Shuji o linguajar.
- Maya... - O que?
Não é porque a Anna está vindo que vai ter uma festa do pijama.
- Mãe, não seja tão rigorosa.
- Não, continua sendo semana de escola. - Mãe eu sei.
- E as duas precisam se comportar. - Mãe, chega.
Seja menos rígida com ela.
Já falamos sobre isso.
- Não... - Não, eu só vou tratá-la
- como eu trato você. - Não, mãe.
- Não. Mamãe!
Para de chorar sua tonta.
Não me chama disso.
Por que, não tonta?
Pai, sério que vai deixar isso aí?
Maya, pare de chorar.
Shuji, não fala assim com ela ok
São eles, são eles, são eles!
Irmã, irmã, irmã.
Oi...
- Meu Deus. - Minha irmã.
Agradecemos muito por deixar Anna ficar aqui.
Espero que não vire um incômodo.
Vou ficar e é noite de escola.
Vai ficar e é noite de escola.
- Devemos nos despedir. - Sim.
Você vai ser minha irmã.
- Anna, já vamos. - Maya.
- Eu te amo. - Ei, vem cá.
- Tchau. - Tchau querida.
- Comporte-se, ok? - Divirta-se no retiro.
- Tchau. - Amo você.
- Ok. - Tchau.
Tchau, Maya.
- Obrigado. - Anna...
- Por favor, tire os sapatos.
- Tchau. - Tchau.
- Tira o sapato.
Tchau.
- Tira por favor. - Oh, desculpe.
- Eu sempre esqueço. - Ela não precisa, mãe.
- Precisa sim. - Pare!
- Desculpa. - Precisa sim, ok.
Não precisa não.
Ai que sujo.
Sem correr.
Nós somos irmãs.
Shuji, Shuji, Shuji.
- Caiam fora - Não.
Cheira mal.
Gente, para de esticar a camisa.
Obrigada.
Anna.
Que música é essa?
Vá ajudar sua mãe.
- Vá ajudar sua... - Papai, papai, papai...
Você...
- Maya, para com isso!
- Isso... Já chega. - Papai não curtiu.
Não. É sério.
Isso, chega de se exibir.
Eu não estou seu idiota.
Anna, vamos brincar de Sylvanian.
Quero ajudar a lavar a louça.
Oh, obrigada Anna.
Mãe, você nunca me agradece por lavar a louça.
Porque nunca me ajuda.
Fala sério, ajudo sim.
Quando?
Anna...
Vamos brincar.
Nós vamos.
Amei a comida.
Que negócio era aquele com limão, maravilhoso.
Yuzu. Gostou mesmo?
É meio que uma fruta cítrica japonesa.
- Você gosta de Yuzu? - Acho que amo Yuzu...
É bom né.
E eu amo "Você... zu".
Anna... Vamos brincar.
Agora.
Vou pra capela, vamos casar com o homem.
Vamos pegar um hambúrguer.
Hambúrguer, aí vou eu...
Eu quero...
O que seu irmão está fazendo?
Vou saber, quem liga?
Vamos tirar ele do sério.
Achei que era hora de brincar de Sylvanian.
Bem, quem definiu um tempo pra brincar de Sylvanian?
E me sinto no direito de hóspede.
- Então... - É que, quem manda é o anfitrião.
Já que a casa é minha então tecnicamente...
- A casa é nossa.
Pois sou sua irmã por duas noites.
Então escolho também.
Ok, é a vez do hóspede.
Quer fazer o que?
Sylvanian ou Shuji?
Tem que bater, sua bomba de soja.
O que é uma bomba de soja?
É tipo um peido difícil.
Maya tem o peido mais cheiroso de todos
- que já cheirei. - Sim, eu sei.
Por isso ele me chama de bomba de soja.
Não, Anna também é uma bomba de soja.
- Não sou não. - Anna.
O que você está fazendo?
Você está bem?
- Isso é nojento.
- Isso foi tão forte, Anna. - Quer outro?
- Essa merda tenho no automático. - Não, chega.
Passa na minha cara.
Deixa eu ser a próxima.
Chega.
- Eu curto peido. - Não.
Você deve soltar umas bombas de soja insanas né?
Eu nem sei do que você está falando.
Eu nem cago.
Se não caga nem peida,
tua bunda serve pra quê?
- Não tem buraco? - Tem um grandão
cago demais por ele.
Ok.
Sequer percebem isso.
Sou a merda mais cheirosa que existe.
Posso usar sua corrente?
Saiam.
Olá.
Meu nome é Mayana.
Olá mãe. Olá irmão.
- Bom dia. - Você viu aquilo?
- Bom dia. - É que agora somos gêmeas.
Isso aqui tá incrível.
Ai meu Deus.
- Gostou? - Bastante.
Simplesmente amei.
- Como é?
Nossa eu nem comi nada.
- Anna, só um pouquinho. - Eu vou comer.
- Eu nem provei. - Ok.
- Sério? - Sim.
Muita agradecia.
- Relaxa mana é tudo nosso. - Aprecie.
Obrigada.
Quer mais ai? Oh, foi mal.
Ai, era o meu guardanapo.
Isso Anna, pare de ser tonta.
Você é tão engraçado, Shuji.
Mas para uma pessoa tonta.
Olá.
Eu sou sua professora substituta, Sra. Osei-Kuffor.
Sr. O, mandou eu passar algo sobre Mark Twain.
Mas adivinhe o que é que rima com Twain?
Harriet Tubmain.
Vamos aprender sobre ela, e todos os meus outros heróis hoje.
Quero que escrevam um ensaio... - Maya...
Ainda vamos praticar nossa dança depois da escola?
Sim.
Cinquenta páginas.
- Combinado. - É claro.
- Bacana. - Esse é o plano.
Ok.
Vamos. Cinco, seis, sete, oito...
Espera, continua fazendo isso. Mas é assim que é pra fazer
Foi exatamente o que eu fiz.
Ok mas não. Estava fazendo assim...
É assim, e você estava fazendo isso...
E é assim.
Não estava não, eu fiz assim.
Mas tá tranquilo.
Que seja, quer saber eu já cansei disso.
Chega de praticar por hoje.
Eu vou falar com meu namorado.
Posso ter um pouco de privacidade?
- Por favor. - Quem é esse?
Como é?
Quem é o seu namorado?
É Flymiamibro.
Só falo dele
- o tempo todo. - Eu sei.
Só não sabia que virou oficial. Sério?
Não falo com ele por dias, já que você está sempre aqui.
- Não sobra tempo. - Entendi, tanto faz.
- Ok. - Tanto faz.
Sendo honesta, minha mãe só usa tomate enlatado.
Então não fazemos isso.
Tipo isso?
- Ou tipo... - Assim.
Isso...
Muito bom, Anna. Você é autêntica.
- Deixo assim bem fino? - Isso.
- Obrigada. - Bom.
O que vocês estão fazendo?
- Pouca coisa mais fino. - Certo.
Eu posso ajudar.
- Lá vou eu. - Cuidado.
Isso aí é o oposto do que sua mãe quer.
Sei bem o jeito que minha mãe prefere.
- Então é... - Viu, é assim.
Sinto dizer, ficou...
Se não vai usar então joga isso fora.
Maya.
Se quiser pode usar tudo, não entendo.
Desculpa, ela é tão boba.
Ela é...
Ok.
Sobrou essa aqui, e agora?
Coma.
Tá tudo certo.
... Ela passa no nariz,
cheira e diz...
"Um guaxinim está morando no meu capacete."
É tipo...
Do que você está falando?
Eu ficava tipo, "Como assim?"
Ela saberia.
Não sei qual é a graça, gente.
Como assim, é hilário.
Então... seu pai canta?
E como, é um grande cantor.
Já minha mãe, não sustenta uma nota sequer.
É surda pra ouvir as notas.
- Bem, você é realmente uma ótima cantora.
- Obrigada.
Eu também canto, pai.
Sim, querida eu sei disso.
Mas você tem interesse em seguir no canto, não é?
Eu até curto isso, só...
Não sei ao certo se posso...
Estou voando agora...
Tenho uma pequena capa porque eu voo alto.
O que fez só machucou nossos ouvidos.
Posso usar o seu telefone?
Devo ligar para os meus pais, só pra saber como estão.
- Então, não somos autorizados usar o telefone no jantar.
- Poxa, desculpa. - Sim.
Não, sem problemas. Anna é nossa convidada.
- Vai lá, liga pra eles. - Então tá.
- Obrigada.
Jamais em todos os meus 13 anos,
deixou usar o telefone no jantar.
Ela é convidada, sem problemas.
É o caramba.
O que?
O que você disse?
Nada.
Eu só... disse é o caramba.
Não, não disse.
Sim eu disse.
Foda-se.
Maya, vá para o seu quarto.
- Não. - Vá para o seu quarto.
Agora!
Um...
Dois...
Eu não tenho medo de você.
- Três. - Ok, já vou!
Te odeio.
Yuki está me ensinando a cozinhar.
Já com a Maya...
Acho que tô incomodando.
Segura um pouco, Curtis?
Anna, não posso fazer os dois ao mesmo tempo,
Te ligo depois ok?
Tá bom, tchau.
O que?
Você está bem?
Meus pais estão me irritando muito, então...
Deu pra ver que ficou incomodada.
Você quer falar sobre isso?
Não, só quero mesmo dormir.
Tudo bem se eu dormir sozinha na cama hoje?
é que não tenho dormido muito bem.
Certo.
- Posso pegar um travesseiro? - Claro.
Não consigo puxar... Ok, obrigada.
- Eu estava afofando. - Sim.
Fiz muito isso antes de você chegar.
Então, está fofo o bastante.
- Bom Dia. - Bom dia Anna.
Me conta, dormiu bem?
Só um pouco de dor nas costas, mas tô bem.
Ok.
Preciso da minha borracha.
Ei, essa é minha.
Não é não.
- Essa? - Isso.
Não.
- Não, eu... - Eu comprei.
Minhas borrachas são as melhores.
Tá zoando? Eu comprei essa aí.
Sim, tô zoando com você.
- Não, tô falando sério. - Anna...
Eu comprei, te deixei usar.
Silêncio durante o trabalho.
Porque não devolve?
Sério, pede pra alguém.
Manda sua mãe comprar uma.
- Anna, me dá, é meu. - Para...
- Eu... - Para, tenho que usar.
Estou apagando agora mesmo.
Pede pra alguém eu preciso disso agora.
Nesse minuto?
- Sua irritante. - Está agindo feito uma vadia.
Como é?
Agora chega!
Ficou claro que tenho que separar vocês.
Anna Kone, sente-se bem aqui.
Meu Deus.
É por isso que as crianças não devem mexer na minha mesa.
Eu estou sangrando.
O que aconteceu? Como está indo?
Eu estou me divertindo.
Ótimo, não vai perguntar como estou?
Pergunte o que quiser!
Eu sei.
Estava prestes a perguntar. Como está?
- Eu falo com a nossa filha ok? - Mãe?
Tudo bem Curt, seu controlador.
Pode prestar atenção, quero falar contigo.
- Eu estou mas por favor... - O que?
- Na verdade não está... - Tá bom.
- Curtis eu entendi, quer saber? - Com quem você...
Não consigo falar com os dois ao mesmo tempo.
Eu acabo me distraindo demais...
Só fique arrumada pra quando chegarmos ok?
- Ok. Te amo tanto, Anna. - Ok, até logo.
- Curtis, porque... - Obrigada pela atenção, tchau.
Quero dizer...
Obrigada.
Não recebi o convite para o penteado.
Você é a próxima, ok?
Tá bom.
Ao menos posso comer um Oreo?
Desculpe, era o último.
Oh, desculpe.
O que está acontecendo aqui?
Isso...
Isso está ficando estranho.
Já tem sua família, porque não volta pra ela?
Não seja tão rude, Maya.
Não, já cansei dela aqui o tempo todo.
Está deixando meus pijamas folgados Anna.
Maya, pare de agir como um bebê.
Você não é mais uma garotinha.
O que?
Meu Deus, acho que são meus pais.
Ok, sinto muito, Anna.
Não, tudo bem.
- Obrigada. - É sempre bem vinda.
Tchau.
Obrigada... por me receber.
Tá bom.
- Oi. - Ei.
Como foi?
Bom.
Como foi com Maya?
Bom.
Ok.
Ah não.
Não...
Maya, venha aqui.
Nunca mais fale assim com ninguém.
Especialmente com sua amiga.
Sim, mas ela...
Não.
Anna está enfrentando uma fase difícil.
É o nosso dever estar aqui por ela.
Mãe, também estou enfrentando uma fase difícil.
E você não estava aqui por mim.
Mas estou sempre aqui por você.
Sempre.
Quando disse que não sou...
mais a sua garotinha. Disse aquilo pra valer?
Você sempre será minha garotinha.
- Anna. - Sim.
Podemos entrar rapidinho?
Sim.
E aí?
Fale de uma vez.
Seu pai e eu temos algo pra contar.
Não sei como te dizer isso.
As coisas entre seu pai e eu não estão funcionando,
já faz um bom tempo.
Não é, Curtis?
Exatamente isso.
Então, eu odeio...
ter que te dizer...
Mas vamos... Nos divorciar.
Tá bom.
O retiro...
nos ajudou a perceber
que é...
a coisa certa a fazer.
Você contactou os Ishii-Peters.
Por favor, deixe o nome e telefone
que retornaremos...
PREPARATÓRIO TRAILVIEW
ÍNDICE DE ESTUDANTES. BATATAS.
Olá?
Oi, posso falar com Heather por favor?
Heather falando.
Legenda: T'ericknet
Eu não sou uma garota.
Eu sou apenas uma mulher.
Eu não quero que o mundo saiba.
Todos irão...
Longe de mim.
Porque eu sou um bebezinho.
Mas não realmente. Porque eu sou uma mulher.
Eu vou ser uma estrela.
Porque eu não tenho mais mamãe,
Na minha vida.
Eu só vou ser um bebê
pela vida