Então tá.
- Vão chegar a qualquer momento. - Eu sei.
Trouxe a bolsa da sua mãe?
- Claro. Chanel meu amor... - Perfeito.
- Quer a fita também? - Sim, obrigada.
Obrigada você madame.
Então nós temos...
- Os copos de leite... - Sim, incrível.
- Do que mais precisamos? - Algumas roupas.
Stevie vai trazer...
A câmera...
Connie pode trazer roupas e eu tenho roupas.
Só espero que eles levem esse projeto a sério
porque osteoporose não é piada.
Minha avó teve e meu pai ficou devastado.
Jamais foi o mesmo.
Ei, patetas.
- Estão fazendo o que? - Shuji, cai fora.
Estamos trabalhando em um projeto sério!
Ei, Shuj.
E aí?
Ei, Evan.
O que há de novo?
Estamos indo ver Náufrago de novo.
Adorei seu cabelo hoje.
A mãe queria que eu desse isso antes de sairmos.
Não me irrita!
Tchau, Evan.
- Tudo bem, você... - Seu irmão é demais.
Anna, pare isso é nojento.
Chega! Preparou os lanchinhos?
Pode apostar!
- Gomas, chetos. - Perfeito.
Tal como mandou.
- Ai meu Deus eles chegaram. - Chegaram.
- Estão aqui. - Ok, calma.
- Estamos bem, tudo tranquilo.
- Você parece bem. - Pareço? Então tá.
- Preparada? Um, dois e três.
Abra.
Um, dois e três.
1ª Temporada Capítulo 6: Posh Legenda: T'ericknet
Obrigada por virem, gente.
Fazer o que? É pela escola, óbvio.
- Sim, claro. - Sim, obviamente.
Então...
Alguém está com fome?
- Alguém mais com fome ou...
Anna?
Não, não...
- Você tem mais comida? - Não.
Não pode ser. Posso ver a geladeira?
Na verdade, meu irmão comeu tudo o que temos
então, literalmente não vai achar nada.
Está logo a direita.
Ai credo!
Por que há cabeças de peixe aqui? Fecha!
Maya, você tem presunto?
Não, querem que eu compre?
Não, isso foi uma piada interna.
- Sim, ok. - Não importa, perdi a fome.
Devemos começar logo o projeto...
- Vamos começar, pegue as roupas. - Sim, vamos pessoal, então...
Podem escolher.
- Roupas das Spice Girls. - Sim.
Vamos escolher o que Connie e eu trouxemos.
- Sim. - Boa ideia.
Então, só pra lembrar, nós somos as Spice Girls velhas
e não podemos cantar ou dançar porque temos osteoporose
então, precisamos de leite, ficaremos fortes após beber
e a dança é a nossa luta...
Ok. Eu sou a Baby.
- E eu a Posh. - Eu quero ser a Posh.
- Baby. - Ginger.
- Eu sou a Sporty. - Ok.
Eu sou a baby, Stevie's, Ginger.
Anna é Sporty e Connie é a Posh.
Espera eu disse Posh.
Meu nome é Posh e compro na Chanel.
- Mas você parece mais a Scary. - Verdade.
Decidido. Tem roupa no estilo Sporty?
Acho que isso tem a cara da Sporty.
- Não eu faço. - Stevie, olhe.
- Olha... - Não.
Gente, viram isso? Gente.
- Todas vocês. - Literalmente tocou meu rosto.
- Tocou meu rosto. - Gente, para.
Estamos prestes a gravar.
Então definimos a dança mas quem vai trazer o leite.
- Eu não vou. - Tô fora.
- Maya vai trazer. - Disse "Não" antes de todas.
Deixa comigo.
Não, mais engraçado se for a Maya.
- De criada servindo leite. - Sim.
Espere, por que sou a criada?
Porque é a mais diferente de nós.
Somos as Spice Girls, e você é a criada.
por ter a pele morena.
Ah, sim claro.
Então, ok isso é engraçado.
- Não, precisa se curvar mais. - Tipo você é velha.
Mais encurvada.
- Precisa abaixar mais. - Muito mais baixo.
- Gente, não tô vendo graça. - Isso.
Quem quer leite?
Guido! Eu quero leite!
Quem ou o que é Guido?
O jardineiro porque ele é mexicano e ela é morena.
Morena!
Guido, você quer leite?
- Entendeu? Traz o leite... - Eca! Não nos toque.
Como é sujo.
Gente, vamos começar.
- Certo. - Façam fila.
Eu sei. Desculpa.
- Desculpa. - Ok.
O que é isso? Esquece, você só grava.
Isso, Guido!
- Não... - Vá já pra câmera.
- Isso. - Deixa comigo eu gravo.
- Não, não. É pra ela gravar. - Ok.
Volta...
- Deixa eu gravo. - É só apertar o botão.
- Eu sei qual é o botão... - Ela sabe.
- Gente.
Somos as Spice Girls velhas e temos osteoporose.
Uma condição em que seus ossos quase quebram
por não ter tomado certo as vitaminas. Tem leite?
Eu sou tão velha.
Minhas costas.
Obrigada!
Cinco, seis, sete e oito.
E então é meio que fazer isso no final.
Sim, bem isso mesmo.
Mas foi tipo assim.
Foi tão divertido.
Foi tudo filmado e aí...
Stevie, Jessica, Connie. Sim. - Ai meu Deus,
na verdade, Maya fez um,
- Personagem muito engraçado... - Não.
- Então... - Não farei de novo.
Foi tão engraçado.
Eu quero ver.
Então tá.
- É engraçado só porque... - Só vejam isso.
- Fui obrigada sabe.
Como eu ia saber? Mas vejam só.
Guido, tenho leite pra você... Sou do México.
Oh meu Deus.
- Foi tão... - O que? Racista?
- Racista não. - Tipo elas estavam brincando.
Então, tirou sarro dos mexicanos?
Eu não disse que era mexicana,
quem disse isso foram elas.
- Foi só uma piada. - Então, calma é só...
Nesse projeto,
você interpreta uma criada.
e serve a todas as suas amigas brancas?
E ela cobriu o santuário de Ojichan.
- Nesse santuário não se brinca. - Não fiz isso.
Só não queria assustá-las. - Ai meu Deus.
Por que você tem tanta vergonha de ser japonesa?
Eu não tenho.
É eu sou japonesa e tô de boa quanto a isso.
Essa de Guido é uma merda também.
"Não seja grosseiro".
Mãe. Que foi?
Anna, você foi pior por deixar acontecer.
Mãe?
Bom trabalho, racistas.
QUER PERGUNTAR? É SÓ DIGITAR.
Eu sou racista?
... como um grande farol de esperança,
a maior demonstração de liberdade
na história da nossa nação.
Veio como um alegre amanhecer
... para terminar a longa noite de seu cativeiro.
"Mantenha a atenção
a realidade sobre a qual os adolescentes negam".
Oh, cara!
- Capturei um Psyduck! - Legal.
Você é tão idiota.
- Deixa eu ver. - Certo. Peguei de jeito.
Você faz isso toda vez.
Cara, é como se fosse duas vezes.
Isso não tem graça.
Eu te pego toda vez. É sempre engraçado.
Podemos ajuda-la?
"Não. Eu posso ajudá-lo''?
Oh, não... nós não falamos japonês.
Eu menos.
Não! Deus, você está pagando por isso.
Olá. Posso falar com o diretor é um assunto sério.
O diretor não está no momento.
Eu posso te ajudar?
Então na verdade eu tenho notado algum...
racismo na sociedade
e eu gostaria de denunciá-lo.
Certo, criança.
- Diretor Ravage.
Quero dar uma palavrinha pode ser?
- Claro. O que é?
Eu tenho notado um certo padrão na escola
falo sobre...
Racismo.
E também segregação separada.
Acho que precisamos corrigir isso.
Bem, obrigado por compartilhar isso,
Anna, só não posso dizer às crianças com quem devem andar.
Quer saber eu entendo mas...
Passei a noite coletando ideias na internet.
Acredito que dá pra organizar umas cenas dramáticas
pra orientar a não serem bêbados.
Mostrar às crianças, o por quê não beber e dirigir,
Andei pensando que podemos fazer o mesmo.
Sabe o que mais? Eu te entendo
mas essas coisas se resolvem sozinhas.
Pois é mas as vezes não, pra isso serve a demonstração.
Ok.
Ótimo.
Acho que depende de mim babaca.
Acordem!
Então, será só um favor,
e não interferiria no teatro depois da aula.
Seria meio que...
agora mesmo.
Concordam? Pense nisso como um script.
e se você fosse ele...
Oi.
- Oi! - Oi querida.
- Oi como está? - Eu estou bem.
Sei lá eu estou meio...
Depois de ontem. - Sei.
Entendo o que quer dizer, foi loucura.
- Sim, no fim foi estranho. - Já pra mim foi revelador.
- Sim. - E sinto muito.
Preparei uma coisinha pra você logo mais.
Me conta?
- Ok, pessoal da festa... - Uma surpresa?
... hoje falaremos do falecido Thomas Jefferson.
O que sabemos sobre o grande TJ?
Então, ele morreu.
Isso é fato. Ok.
Isso. Gabe de novo.
Amava bananas grelhadas.
Já isso não sei se é fato, Gabe.
Saúde.
Você não sabe o que eu sei.
Ok, eu sei que ele foi um Pai fundador.
O que...
Ele era um escravista nojento.
SOU JAPONESA!!
Maya é japonesa.
Isso é tão estranho.
Sim, isso é estranho. Aposto que ela come...
Aposto que ela come todas aquelas comidas nojentas.
Cabeça de peixe. Ai credo!
Não como não.
E isso que fizeram foi um exemplo de racismo.
Seria ótimo se todos reconhecessem isso
- Vejo acontecer em nossa escola... - Eu sou japonês.
Então, onde eu estava?
- Dizia que na América... - Maya, eu te amo faz tempo!
- Parece jamaicana...
Isso não faz parte disso.
Ei, Lucy Liu me faz uma punheta por 5 dólares?
Você é japonesa? Fala sério, Maya, sou americano.
- Está sempre de olhos fechados.
Ei, o que está acontecendo?
Todos vocês voltem para suas aulas.
O que está acontecendo?
Alguém colocou isso no meu armário.
Quem foi responsável por isso?
Bem, foi só...
Isso é sério?
Senhorita Kone, vamos lá.
Vamos esperar aqui até o Sr. Ravage chegar.
- Maya, foi... - Vamos ligar para os
seus pais entendeu. isso foi um crime de ódio.
Venha, venha, entra lá.
Fique quieta e sente-se.
Eu pensei que elas eram amigas.
Anna.
- Kone. - Mãe.
Ela é minha melhor amiga
e o nome dela é Maya
e só para você saber
a única razão pela qual fiz isso foi chamar a atenção porque
Becca, Stevie e Connie estavam tratando-a de maneira diferente.
Tá legal só não vamos apontar o dedo, entendeu?
Isso é sobre você e todo esse racismo.
Querida, foi isso que eu te ensinei?
- Tô decepcionado. - É o que estou tentando dizer.
Estou tentando chamar a atenção para o problema.
Não banque a sabe tudo, só tem 13 anos.
Eu acho que talvez...
é melhor se desculpar. É uma ordem.
Viu é por isso que ela não leva nada a sério.
- Por quê? - Simplesmente desculpa?
vai ser só um teatro.
"Ai desculpa". E daí vai pra casa
assistir os Simpsons com ela mais tarde.
- O ponto é que ela não aprende, - Que problema tem Os Simpsons?
... precisa levar a sério. Jesus Cristo, porra Curtis.
- Mãe, estamos na escola... - E daí caralho?
Ok, quero agradecer a vocês dois...
muito por vir aqui hoje.
E quanto a você, Senhorita. Kone, te vejo na detenção.
Eu não vou comer.
Não vou comer até o racismo acabar.
Vai entrar em greve de fome como Gandhi?
- O que? - Oh, pelo amor de Deus.
E aí sua boba.
O que aconteceu?
Nada.
Vamos.
E lá vamos nós.
Quer saber?
Olhe bem a si mesmo.
Com sua intolerância.
O problema é seu.
Mais alguém, quer por a prova?
- Boom, cadela. - Chupa meu saco, cadela.
- E aí, Shuji? - O que tá rolando?
O que há, Shuj?
Bem-vinda ao parque.
Yo, essa é a minha irmã, Maya.
E aí Maya?
E aí Evan?
- Vamos sentar. - Então...
Hoje rolou uma merda bem esquisita.
Alguém escreveu "Eu sou japonesa" no armário dela
e umas crianças a chamavam de japa suja.
Ei, isso é foda.
Este é Andy Kim. É da minha sala.
E aí?
Ei, querem experimentar?
- Esta planta é demais. - Sim, vamos provar.
Maya, quer fumar?
- Ei! - Não, espera.
Estou zoando com a sua cara.
- Ei, ela nunca fumou. - Sim, eu já.
E posso dizer que foi uma viagem.
Sabem de uma? Pensando bem...
Normalmente eu topo, só não aqui na escola.
- Entendeu? - Ficar sóbria na escola.
Eu respeito isso.
- Shuji, você quer fumar? - Sim. Eu topo.
Oh Deus. Ei, Koney. Não quis almoçar?
Dia de presunto no mel.
Eu estou ocupada, corrigindo a escola.
Oh, bem, na verdade isso não é uma má ideia
olhar a si mesmo, especialmente quando você
acha que todos ao redor são culpados.
Ok.
Viu Maya? Ela está com raiva de mim ou tipo isso.
Certo docinho, que tal sentar e almoçar?
Está diferente do que de costume.
Estou em greve de fome até o racismo acabar.
Você quer metade disso?
Porque esse seu ato
vai levar um tempo.
Isso aí seria?
É só um tipo de carne.
Presunto. E quem sabe um queijo.
- Guarde contigo. - Não. Eu estou bem.
Estou bem.
- Então tá. - Obrigada Jan.
Por que eles trocaram tia Viv? Pense nisso.
Ela tem uma pele mais clara, isso mesmo.
Maya precisa de justiça, cara.
Precisa dar uma lição na amiga racista.
Ela não é tão racista, é como...
uma boa pessoa.
Não, essa merda que ela disse para você
foi uma das coisas mais ferradas que já ouvi.
Aposto que minha irmã nem sabe o que é racismo.
Nossa que besteira, claro que sei.
É quando você é mau com as pessoas
por causa de sua cor de pele e aí começa a ataca-las.
Não, nem sempre é tão óbvio.
Sim, Maya, pense nisso.
Use sua cabeça.
- Seus pais são da limpeza? - Você parece suja.
Quando você imigrou pra cá?
Nunca conheci uma oriental antes.
- Diga alguma coisa em chinês. - Konnichiwa.
- Que porra é essa, cara.
- Que isso.
Desculpe, isso acontece às vezes.
Você vê agora.
Precisa se defender.
Sim.
Precisa dar uma surra em sua amiga.
Sim.
Ei, deixa eu fumar isso aí.
- Sim? - Sim.
Ei não...
- Não. Maya!
Vamos fazer isso.
Preciso te dar uma surra.
Eu vou te comer.
Vou dar uma surra na tua bunda.
Eu vou comer tua bunda.
Olá, Na.
My.
Ei, Na.
Eu...
- Faça. - Eu...
- Preciso socar esse rabo branco... - Rabo branco.
...agora.
Me segue vadia.
Ok.
Você consegue Maya.
Sim, vamos lá.
Querem mesmo que me dê uma surra.
Defenda-se.
Vai!
Vamos! Fique brava.
Bata nela.
Sim.
- Vai! - Não acredito que fez isso!
Eu estava tentando ajudar.
Dizendo a todos que sou asiática.
Eles já sabem. Estou certa?
Eu sei, quero dizer, duh eu sou asiática,
- Mas sou mais que isso. - Eu sei, foi o que tentei...
- Dizer, tipo... - Sim.
Você não deve se esconder, pensei que...
celebrando sua história.
É fácil dizer já que não sabe como é ser eu.
Tem razão, não sei.
Ok e quero escolher a Spice Girl que eu quiser.
Eu sei, você... você deveria.
E eu deveria ter dito a elas que você é Posh.
- Eu deveria, ok? - Sim.
E essa de Guido foi errado.
Eu não quero te dar uma surra.
Também não quero que me dê uma surra.
Por favor.
Dá logo uma surra nessa racista.
Bata nela.
- Cinco. - Seis...
- Sete - Oito
Que negócio é esse?
Não estão brigando. Estão se abraçando.
Vamos sair daqui.
Sequer sabiam como fazer.
Sinto que estava indo muito mais forte...
- Esse cara. - Ele ficou tão assustado.
Tem certeza que eu não te machuquei?
Foi um verdadeiro...
descontrole.
Que loucura.
Você sabe que isso me assusta.
Ei, Shuji.
O que tá rolando?
Eu só queria pedir desculpas.
Sei que provavelmente me odeia agora e entendo o porquê.
Eu sabia que ela não iria bater em você, então...
Isso é uma mentira.
- Eu estava tão assustada e fiquei tipo...
Eu estava tipo...
Cara, seu japonês é tão ruim.
Não é não.
- Isso é tão mau. - Não tenho ideia do que vocês
estão dizendo, mas amo mesmo vocês.
Legenda: T'ericknet
Eu sou Posh. Obrigada a todos por terem vindo essa noite.
Poder feminino.