Espere, olhe.
- A cueca do "senhor O" tá aparecendo. - Oh meu Deus!
Queria colocar minha cara naquele bumbum.
usaria aquela bunda como máscara pra dormir.
Certo, fiquem tranquilos pessoal.
Então é segunda-feira. Temos muito o que fazer.
Primeiro vêm a inscrição no projeto sobre
o serviço comunitário obrigatório.
Mais chamado de chupar a comunidade.
Eu duvido que continue a achar isso
depois de ouvir essas opções extremamente legais.
Ok, o pai do Sam está entregando refeições para os desabrigados.
Festa pra fazer lanches em casa!
Isso, certo.
Há lixo no rio.
- Você pode raspar o chiclete da ponte. - Aquele.
E finalmente, a mãe da Heather...
está organizando um desfile de moda no asilo.
Há formulários lá no corredor.
Ok, vá agora!
Tranquilos e sem pressa!
Maya Ishii-Peters, assine!
Não!
Não, vou me inscrever. Eu consigo!
Gente para com isso. A mãe é minha e não sua!
Isso!
Preciso de espaço.
- Sua mãe é? Acho que não. - Maya, seremos supermodelos.
1ª Temporada Capítulo 5: Community Service Legenda: T'ericknet
Podem dar adeus a natureza como a conhecemos.
Pegue e repasse.
Ela está nesse grupo. Vá perguntar a ela.
Passar tempo com os idosos
- pode ser bem gratificante.
Quando Heather e eu visitamos sua avó em casa,
Eu penso comigo mesma,
ninguém mais repara nessa gente além de nós.
Isso é verdade pessoal!
Digo, começam a ser ignoradas ao fazerem
40 ou 50 anos. Então vamos consertar isso.
O que chama mais atenção do que um grande e bonito chapéu, não é?
Quase nada.
Ai meu Deus têm toda a razão!
Por sorte, fiz minha nova linha de chapéus...
- Deb Darling Designs!
- Ai meu Deus! - Eita porra!
E cada um aqui estará usando alguma
das minhas criações na passarela
com um dos idosos mais esquecidos do condado de Franklin...
Ei, por que não está no grupo do seu namorado?
Ela não pode abandonar a melhor amiga.
Com licença. Pode por favor retornar ao seu círculo?
Vai!
Enfim, como eu estava dizendo.
O desfile será este sábado
mas teremos tempo para dois ensaios, só
pra garantir que arrasem na passarela.
O primeiro ensaio será amanhã a tarde.
Heather, não me interrompa, princesa.
E por favor é imprescindível
Trazerem uma foto profissional suas para o ensaio.
Vamos bater fotos no shopping depois da aula.
E ganharemos os melhores chapéus.
Então, vão se encontrar lá no...
Vamos marcar no Orange Julius? Ou...
Oh, na verdade nós já reservamos sabe.
Bacana e a gente também...
- Desculpa. - Ok, pra gente também não dá.
Está bem.
Tchau gente, enfim. Nos vemos amanhã.
- Eu tenho um plano. - Sério, qual?
Tem um lugar lá perto de casa
e sinto que nossas fotos serão exatamente iguais às delas.
- Jura? - Juro de mindinho.
Então, qual é o plano?
Nossa, ainda ta aqui?
Ai meu Deus, eu sabia que o seu ia ser lindo. Ótimo.
Oh tão legal, e amanhã
no próximo ensaio, irão conhecer seus parceiros maduros!
Não será divertido?
Caramba!
Ok, essas fotos são simplesmente incríveis. Tão lindas.
A parte em zigue-zague ficou fofa e a sombra combinou.
- Meu Deus, pessoal. - Oh meu Deus.
Eu acho que suas mães sabiam o que estavam fazendo
vestiram vocês à altura.
Ai meu Deus! Veja o sombreado nos lábios!
- Depois me empresta? - Sim!
Anna, você ficou tão linda!
Obrigada.
Anna, que negócio é esse na sua foto?
- Isso é um ventilador. - É um ventilador.
Certo, se queria cabelos ao vento era só
direcionar melhor o ventilador.
Obrigada por comentar.
Não faço ideia do quis fazer, Maya.
Parece uma criança raptada.
e eu sei que você não é já que está aqui.
Eu não usaria essa foto.
Nem mesmo numa caixa de leite.
Obrigada por comentar.
Terra, parece que veio dos anos de 1800.
Mas é em papel moderno no fim é isso que importa.
Esse vestido aí eu achei no riacho.
Que tal se nós provássemos as roupas?
Posso ver meu reflexo no seu brilho labial.
- Você está tão fofa! - Tão brilhante!
Meu Deus!
- Tem algum gloss aí? - Como é?
Obrigada por me emprestar esses sapatos.
Ai para, querida.
- Ai meu Deus! - Que foi?
- Heather tá usando uma tanga. - Meu deus, não pode ser.
Sim.
Reconheço essa blusa rosa, senhorita Rebecca.
Heather, me emprestou.
Heather, você tem uma blusa rosa pra me emprestar?
A minha eu perdi.
Desculpe, não tenho permissão pra emprestar minhas roupas.
Sabe é que tem gente que perde.
Legal e também podemos comprar porque temos...
- Dinheiro. - Dinheiro.
Sim.
Ok, vocês três...
pode vir aqui um segundo, boneca?
- Vocês três...
Ok, será que podem usar roupas iguais as delas? Quero
que seja tipo uniforme entende?
pra combinar com os chapéus.
Meus chapéus fazem muito mas eles não podem fazer tudo.
Então, podemos. Tipo assim... sim.
- Tipo isso aqui? - Postura, mais atrás
aqui vamos nós.
- Jess, o melhor chapéu é o seu. - Obrigada.
Heather certeza que tem o melhor chapéu.
Ele me cai muito bem.
- É tão incrível. - Seu chapéu, tipo.
- Combina com cabelo. - Fofo.
Gente, querem ver o quarto da minha avó?
- Sim! - Oh meu Deus!
Na verdade, falta espaço suficiente para todos, então...
Que tal levantem a mão se já esteve na casa de Heather antes?
Essas podem ir.
Quando?
Escoteiras na segunda série.
Siga-me, pessoal.
- Ótima ideia, Becca. - Obrigada. Eu sei.
Seu chapéu combinou com seu cabelo.
O que?
Olha lá.
- Meu Deus. Eu sei. - Foi o que elas usaram.
Não!
Oh meu...
- Espera. Por que ela tirou fora? - Eu vou saber?
Calma, te desafio a experimentar.
Como é? Desafio você.
Eu triplo te desafio.
Isso é... Oh meu Deus!
- Espera.
Não vou dizer não a um triplo. Eu consigo.
Calma, me bloqueia.
- Oh, meu... - Coloca, coloca.
Oh meu Deus! Qual a sensação?
- Uma loucura. - Deixa eu ver, dá uma volta.
- Chega é minha vez!
minha vez, deixa eu colocar.
- Pare. - Não, eu quero colocar também!
- Oh meu Deus! - Heather, pare!
Coloque suas calças.
Tem alguém chegando...
Coloque suas calças.
- Para de se mexer.
Oh meu Deus!
Demais, Heather.
Sua mãe está buzinando lá fora.
- Ok. - Obrigada, Becca.
- Disponha. - Espera Anna.
Por que sua braguilha tá aberta?
- Não está.
- Oh, aqui foi tão divertido. - Sim.
Eu me diverti muito.
Te vejo amanhã.
- Meu Deus! Eu não acredito que isso aconteceu.
Eu não quis roubar, vou devolver amanhã mesmo
- assim que eu lavar. - Não.
- Não, isso não é justo. - Como assim?
Você já experimentou mas eu não.
Ok mas estará em suas mãos.
- Combinado? - Ok.
Me, me... Entrega no carro.
Eu vou, vai machucar mas beleza.
Olá garotas.
Como foi o serviço comunitário?
Eu sei lá, aprendemos umas coisas tipo...
Tudo certo.
- Cinto de segurança, garotas. - Ok.
- Só dirija. - Ok.
Maya...
Vou lavar as mãos e vou demorar então me esqueçam.
Um, dois e três.
Show!
Porra, senhorita branca.
- Fala. - Oi Shuji, Posso falar com a Maya?
Tá falando com ela, vadia.
Nossa, sua voz está diferente...
Mas enfim, estive pensando...
e estou me sentindo um pouco culpada.
- E você, sente o mesmo? - Sim, me sinto tão culpada.
Liguei pra ressaltar que lave,
pra gente devolver tipo, pôr na bolsa dela e pronto.
Opa, claro. Tô lavando agora mesmo.
Sabe, não somos esse tipo de gente...
que pega algo que não é nosso entendeu.
Tchau!
Ei.
Notou algo diferente em mim?
Baby olha pra essa bunda.
Está usando... tá falando sério?
- Maya, não. - O que é?
Jurou que ia devolver então, para com isso.
Na boa você precisa relaxar sabe.
Porque eu vou devolver amanhã.
Contei nove pessoas de olho na minha bunda e nos peitos.
E literalmente só cheguei faz dez minutos.
Nove.
Ei, cabelo tigela.
Eu quero dizer Maya.
Não olhe para mim.
Dez.
Ok, repararam em você dez vezes. Aconteceu comigo também.
- Alex, olhe. - Ah Caramba.
- Preciso disso. - Como é?
Disso, disso, disso.
- Anna. - Maya.
- O que? - Passa isso pra mim.
Me passa já... essa coisa.
Ei.
Vamos fazer amor.
Eu faço isso o tempo todo.
O que aconteceu com o seu pescoço?
- Ok sinto muito. - Tudo bem.
Ela quase nos pegou.
E agora que conhecem seu parceiro do Fashion Show,
será importante criar conexão até sábado ok?
Então, veja seu parceiro e pergunte
se você fosse um chapéu de que tipo seria?
Eu realmente não uso chapéus.
Oh, Heather, você é tão bonita.
Se eu fosse um chapéu, eu seria você.
- Seu cabelo humilha o meu. - Seu cabelo é lindo.
- Seu cabelo é bonito. - Não, não é.
Eu literalmente já te amo.
Eu não estou brincando.
- Você não está? - Não.
Mastigue, mastigue.
Se eu fosse um chapéu eu seria do tipo...
- Oh meu Deus. - Vou chamar...
Uma manicure pra você.
- Ok. - Vai me dar uma massagem nos pés.
bacana, agora?
Pode... Você pode me soltar?
Você está me machucando.
Pu, me solta.
Pu diddly Pu, Pu diddly Pu, larga isso, sim?
Heath, você está bem?
Sim, estou bem, eu só...
perdi uma coisa, minha mãe vai me matar.
Talvez alguém levou para casa acidentalmente.
- O que seria? - É... é algo pessoal.
Eu não posso te dizer, mas é... rosa.
- Vamos procurar. - É só o que precisamos saber.
Ok, isso é um bom começo.
Olha, não se preocupe.
- Posso procurar na sua bolsa? - Sim.
Rosa?
- Anna, por que não está procurando? - Eu estou.
Alguém pegou por acidente, é só muito importante.
Olhe na sua bolsa.
É sério olhei em toda parte, pessoal. Estou enlouquecendo.
Oh, meu Deus, me sinto tão mal por Heather.
Digo, devemos definitivamente devolver.
Você diz hoje a noite ou...
- Amanhã. - Amanhã sim.
Amanhã.
- Amanhã. - Sério, Anna...
passa pra mim entre as aulas que eu vou dar a ela.
Tão hipócrita!
Amanhã.
Olá Anna.
- Amanhã. - O que?
- 20, 25, 30, tenho 30. - 30, 35, 40, tenho 40.
Eu tenho quarenta.
Arrecadamos tantos fundos que minha caneta gel acabou.
- Então me escute. - Eu estou ouvindo.
- Ok, então temos a coisa. - Isso.
- Temos que devolver.
Amanhã...
- Então... - Depois do...
- Depois do show. - ... do show.
- Depois do desfile. - Depois do desfile.
- Combinado.
Devolver no desfile.
- Ok, ótimo. - Depois do desfile.
- Sim. - Quem vai usar no desfile?
Que tal o justo...
- Pedra, papel e tesoura. - Ok. Não ligo.
Até o 15, vai.
Oh meu Deus.
Ok, damas atenção.
Nós não temos muito tempo
mas como sabem, algo de Heather foi roubado.
Uma tanga.
Por favor, chame de roupa de baixo.
Cale a boca, querida.
Todas de pé e façam um círculo por favor.
E quem pegou a tanga de Heather
vai colocá-la no meio da mesa
e ninguém vai questionar nós vamos só dar meia volta,
fechem os olhos e na contagem de três. Ok?
Um, dois e três.
Ok, abram seus olhos.
- Sim, sim, pessoal. - Mesmo?
- Não está. - Ok entendo.
Ninguém está devolvendo. Ok.
Bem, eu não tenho tempo para essa merda.
Eu tenho que cuidar dos idosos.
Então, Heather, terá que usar a calcinha que está agora.
Pessoal, sério, isso perdeu a graça.
Se alguém pegou a calcinha de Heather,
- Fala de uma vez. - Isso, gente...
Deve ter sido Anna, Maya ou Terra.
- O que? - O que?
A Bíblia diz "Sem tangas".
Anna e Maya, vocês estavam aqui
quando fomos ver o quarto da avó na segunda-feira.
Foi provavelmente quando você roubou, apenas admita.
- Isso é insano, você é maluca. - O que?
Abaixa a calça então.
- Ok, mostrar a nossa calcinha? - Mostra só em cima.
Tá maluca?
- Maya, mostre a sua roupa íntima.
Mostre-me sua roupa íntima.
Vocês estão perdendo o controle.
Eu concordo e você é uma pervertida.
Podemos deixar isso quieto Becca?
Vamos fazer o show, sinto muito de verdade.
Sinto muito que você tenha perdido.
O que importa são os chapéus.
Olá, bem vindos ao "Chapéu Extravaganza".
Muito obrigada por ter vindo.
Sei que muitos já estavam aqui
mas obrigada por deixar os seus quartos.
E quero agradecer aos meus amigos
do clube do livro e clube do vinho por estar aqui.
Então, por favor, apenas divirtam-se.
Ok, aqui vamos nós, vamos perder a cabeça.
Mentirosa!
- Ela vai abaixar as calças. - Quem?
Becca... Becca vai puxar as calças para baixo.
Não, não, pare com isso. O que há de errado com você?
Venha comigo.
Oh meu Deus, nós nos safamos.
Oh meu Deus.
Nós nos safamos, Anna.
Como assim nos safamos?
Fui humilhada na frente de toda comunidade anciã.
- Tire a calcinha. Não precisamos.
- Eu vou ficar com ela. - Não?
- Anna, pare com isso. - Tire.
- Anna, pare com isso. Vai romper! - Não somos ladras.
Pare!
Não!
Seriamente isso é sério?
Cê queimou meu cu!
Isso mesmo, falo sério caramba.
Porque essa coisa estava destruindo todo mundo.
Você literalmente acabou de arruinar minha vida!
- Essa tanga te arruinou. - Droga.
- E minha vagina.
Preciso dizer às vezes as coisas só não
acontece como planejamos, certo?
E peço desculpas por isso.
Você deveria estar se desculpando comigo.
Literalmente não vou falar agora
se continuar com essa atitude.
Pu, por favor diga a Anna que
eu não estou nem aí?
Pu, diga pra Maya que
às vezes é preciso corrigir erros na vida
ou carma vai caçar você e foi isso que aconteceu comigo hoje?
- Muito obrigada. - Quer saber, Pu
Diz pra Anna que o carma pode me caçar o quanto quiser
porque ela destruiu a única coisa
em que me deixava bonita tipo um ser humano normal.
- Você já é bonita agora mesmo. - Não, eu não sou.
O que é esta coisa? Digo, eu quero isso aí.
- Não podemos falar sobre isso. - Mas é rosa, entende?
é meio que um elástico.
Mas não era nosso.
Pois é mas foi por um tempo e era incrível.
- Olha aí, agora está exagerando. - Não, não estou.
- De verdade, Maya. - Anna...
De verdade, sua reação me diz que foi o certo destruí-lo.
Isso foi a coisa mais confusa que já disse.
já que você não era a mais feia da escola ok?
Não, não quero ser tola mas tenho que dizer.
Durante minha vida pensei que conforme
eu crescia ficava mais linda que o ano anterior.
Jamais pude desfrutar da minha beleza.
mas eu era obcecada por isso o tempo todo.
Como eu queria que tivessem dito que eu era linda quando jovem.
Pelo que eu era e não pelo que eu tinha.
Eita tá engasgando.
"Eu... sou, bonita."
Ela disse "eu sou bonita".
e eu não preciso de outras coisas no corpo
"para me fazer sentir bonita."
- Foi isso que ela disse? - Foi.
Como estão as coisas por aqui, Pu?
Algo mágico acabou de acontecer.
Ok, Pu me larga.
Eu te entendi ok? Larga.
Você sabe o que fazer.
- Maya? - O que?
Eu não estou te abandonando. Só estou deixando você ir.
e você será amada como eu... amei você.
Adeus.
Ok, vamos embora.
- Vamos embora. - Você está bem?
Sim.
- Orgulhosa de ti. - Sim.
- Eu pareço bem? - Sim. E eu?
Sim, mas é o que está dentro que importa, então...
- Ah sim, quase me esqueci. - Certo.
Legenda: T'ericknet
Pu?
Eu esqueci suas uvas, ok?
Vou pegar umas roxinhas, ok? Volto já.