Jonathan... Por onde andou?
Bethany precisamos conversar.
Eu te pedi pra vir me ver,
porque peguei um milkshake pra você mas agora ficou quente.
Então chupa isso aqui agora.
Já te disse Beth, sem mais milkshakes.
Por que se ama tanto meu milkshake de morango?
Olha bem pra minha cara, e eu quero te contar...
- Que tá querendo chupar meu shake? - Não.
- Não farei isso outra vez. - Como é?
Tenho esposa e filhos lá em casa.
E eu tenho marido e duas pestes de crianças
e tô nem aí! Sinto sua falta!
Espere aí.
Você pode fazer isso depois?
- Ugh! - Ok.
Como ousa fazer isso comigo, cadela?
Se você me ligar mais uma vez,
eu juro que vou bater em você.
Não, juntos somos imbatíveis.
Não volte pra ela.
O que tá acontecendo aqui?
Quer mesmo saber Frank, eu aconteci entendeu?
- Na... - Fala.
Será que podemos jamais fazer isso?
Não, sou eu... eu quero ser Sylvanian até que sejamos velhas.
Quero fazer isso pra sempre. Mesmo, toda sexta a noite.
Acreditei que você me amava.
Amei só que não amo mais.
Como pode mudar tão rápido?
1ª Temporada Capítulo 2: Miranda Legenda: T'ericknet
Te disse. Barb tem economizado no feijão ultimamente.
Está ficando pra trás.
- Mai... - Anna.
Pode tirar uma coisa da minha mochila?
Ah isso é tão irritante, Anna.
Então tá, esquece e deixa que eu pego.
Eu vou colocar minhas mãos em todo o meu...
Não.
Isso aqui é sério?
Inferno pra Na! Não! Isso aqui é sério?
Oh meu Deus! Esse é vagão do hambúrguer da Família Sylvanian!
Literalmente sempre quis um desses em toda minha vida.
Eu sei bem.
Temos que estreá-lo essa noite.
Oh meu Deus, sim!
Beth, já falamos sobre isso.
Eu disse isso incansavelmente para você.
Vamos comer em público esta noite.
Não interessa, quero batata frita na boca
com você chupando ao mesmo tempo.
Por que você tem bonecas?
Nós não temos. Isso...
Isso o que?
- Isso não é uma boneca. - Isso não é.
- Isso é investimento do eBay. - Pois é.
Parece uma boneca.
Vão brincar de boneca hoje a noite e todo mundo já sabe ok?
Sério Gabe, se acha o mais inteligente da terra né?
Isso aí brincar de boneca
é edição de colecionador e o que te importa?
edição de colecionador são pra olhar e não pra brincar.
Tá bom.
Calma, você tem 13 anos.
E...
E ainda brinca com bonecas.
Eu te vi com um boneco G.I. Joe na semana passada.
Eles são musculosos, ok?
Ok, então admite que brinca com eles?
Tenho G.I. Joes, mas não brinco com eles.
- Oh meu Deus!
Eu sou Sam e não acho que brinco com G.I. Joes.
Eu não brinco com bonecos.
Cale-se!
Meu nome é Sam
Eu brinco com bonecos. Eu Brinco com G.I. Joes
Meu nome é Sam! Sam! Sam!
Brinco com bonecos. Brinco com bonecos.
Cale-se!
Cale-se! Ei todos vocês!
Meu Deus, o que tem na caixa Maya e Anna?
- Estão brincando de boneca? - Para isso já.
Maya, Anna e uma caixa cheia de bonecas
que vão brincar esta noite.
- Serio? Meu Deus! - Sim é sério.
Oh meu Deus, pare!
- Que isso. - Maya, o que tem na caixa?
Babaca.
- Tchau!
Ainda quer brincar de Sylvanian essa noite ou...
Sim eu comprei pra isso.
Sim.
Sim eu brinco toda sexta-feira desde os seis anos.
- Eu gosto de... - Você é uma puta.
Então, qual é o plano?
Meu irmão ia pegar
umas ervas pra nós hoje a noite.
Oh! Pegar de quem? Charney?
Isso. Meu Deus vê se relaxa, vadia.
Aliás, Kyle disse sobre sair essa noite.
Só se ele trazer seus irmãos mais velhos.
Eu amo Kyle Field.
Achei que amava Brett Field.
Não, eu gosto dele e de todos os outros Field também.
Espere, quem tá aí?
Vocês tem um isqueiro?
Deixei na minha mesa.
Tá tranquilo, sem problemas.
- Achei! - Me dê.
- Merda. Podem pegar pra gente?
- Deu merda, corre! - O que está acontecendo aqui?
Eu ainda vejo pés.
Desculpe, só estamos almoçando.
Aqui?
Tudo ok?
Isso não é nosso, juramos pela nossa vida.
Sim, não é nosso.
Aprendemos as lições através das escolhas.
E é por isso que terão
que jogar fora agora mesmo ok?
Obrigada.
Seu irmão vem nos pegar?
Meu Deus, ele é tão gostoso.
Sim.
Cala essa boca, vadia!
Meu Deus relaxa, Miranda.
Ei madames, eu só quero me desculpar...
Puta, cala essa boca!
- Ok. - Some.
Aí estão vocês garotas, ok hora de ir.
Mãe o que é isso? Esqueceu que na escola,
não pode sair do carro.
E por que está usando essa blusa?
Tá de brincadeira, com peitos pra fora?
Seja um cara mau, um cara mau.
- Você é um cara mau, um cara mau.
Meus pais não estão em casa e eu
só preciso de alguém para me vigiar.
Eu não sei onde eles foram.
Com licença, senhor.
Maya, eles estão tentando falar com você.
É eu sei. Ele está ocupado agora. Espera aí.
Tudo bem, isso é super divertido, vou...
apenas brincar sozinha.
A ideia de jogar foi sua então...
Desculpa. Achei que estava no clima mas sei lá.
Vamos só fazer outra coisa. Eu não sei.
Ok, tudo bem.
- Alex! - Fala aí!
Você tem me ignorado por três dias.
Somos casados. Você não pode mais fazer isso.
Não é como o ensino médio.
Eu sinto muito, bebê.
Não, desculpe não é suficiente...
Ok então agora vão fazer as pazes é isso?
Bebê, ia acontecer. O que você está fazendo?
- Eu não sei. Estou... - Entediada?
Pode ser.
- Sim. - Outra vez...
- Vamos tentar fazer outra coisa. - Tudo bem.
Poxa eu tô tentando...
Não deixa escapar tudo, um pouco é meu.
- Passa pra mim... - Ok, vaca.
Espera. Tá ligando pra quem?
- Olá. - Sam?
O próprio...
- Ei... - Espera. Quem é?
É Miranda Harris.
Ok...
Olá?
Liguei pra saber se você tem salame ai
porque tô querendo um sanduíche.
- Um sanduíche? - Olá?
Me desculpe por isso. Eu tive que...
usar o banheiro rapidinho e só queria te dizer isso...
Tenho a sensação de que você gosta de Maya Ishii-Peters,
- Pare com isso na!
- Você é uma vaca! - Você que é.
Meu Deus, eu tive uma ideia!
Eu tô gostosa!
- Muito mais piranha. - Oi, Kyle.
Eu quero casar com você
... e eu não posso fazer sexo antes de casar.
Eu que gosto do Kyle.
Kyle, não vejo a hora da gente foder, não tenho pressa pra casar.
Ai nossa você copiou o que eu disse...
Espera.
Precisamos é fumar isso aqui.
Seria tão relaxante.
Sim, seria relaxante.
Não tenho 100% de certeza de que tô pronta pra ser fumante.
Não, você está certa...
Se não quer eu não fumo também já que fazemos tudo juntas.
Juntas, sim. - Sim.
Só acho que podemos ir lá pegar o isqueiro.
Deixar a coisa mais real sabe?
- Ola pai. - Ei, Curt.
Oi gente, parecem prontas pra uma festa.
Curt, estamos testando alguns looks.
Sim. Porque vamos sair e dar uma volta.
- Isso é bacana. - Bacana.
- Ok. - Querem um trocado ou sei lá...
- Sim, por favor. - Opa.
- Seria ótimo.
- Obrigada, Curt. - E sabem de uma? Divirtam-se.
- Sim. - Obrigada, pai.
- Te amo. - Até logo, gente.
- Obrigada Curt. - Tchau.
- Até mais. - Ok, tchau.
Onde ficam seus isqueiros?
Então, acho que quero quatro deles.
Ou isso é muito?
- E aí qual é? - Eu vou...
Sua mãe tá por aqui?
Estamos sozinhas, vadia. Brincadeira, mas sim, estamos mesmo sozinhas.
Devo comprar três ou quatro?
- Anna? - O que?
Anna, eu pego três ou quatro?
Pega o de sempre.
- Que são... dois? - Dois.
- Vamos levar dois. - Certo, só dois.
- E já era. - Obrigada.
Calma parceira.
Oh meu Deus.
Guarda isso, guarda isso. Vai.
Por aqui, vem aqui.
- Ele literalmente pensou que estávamos - Espere. Qual deles você acha...
Não, espera. Meu Deus Na!
- Olha lá. Ai meu Deus! - O que?
Esse é o carro do irmão de Miranda.
O que?
Espera.
Devemos espioná-los?
Meu Deus, você é tão assustadora, sua perseguidora.
- Eu não sou perseguidora! - O que você está fazendo?
Eles estão tendo uma festa do pijama.
A gente toca a campainha e sai correndo.
Meu Deus quer tocar a campainha e ficar.
Não.
Então deixa, vamos pra casa então.
Ok.
Pode ir na frente...
Meu Deus eu sabia, quer é ficar!
- Ah! - Não, não sei.
- Sabe sim. - Não, você é quem quer.
- Não você quer. - Não é você.
- Vai então. - Vai você.
- Pare! Vai você. - Pare!
- Maya... - Anna...
Não.
Pare! Anna, pare!
Vai!
- Vai! - Quem tá aí?
Maya?
Anna?
Ela está no mato.
O que você está fazendo?
Nós estávamos... quase prestes a fumar.
Legal. Nós também. Vamos fumar.
Você quer fumar?
Sim?
Oh meu Deus!
Quando os meninos vão chegar?
Umas nove, relaxa vadia.
Como os Field ou...
Há cinco de nós e cinco deles.
É perfeito.
Mas não tem um lá com uns 8 anos?
Sim, mas ele é gostoso pra caramba.
Queria mesmo umas ervas.
Quem está com a cerveja?
Gente, vocês bebem?
Preciso mijar.
- Vem comigo. - Vamos ficar, poxa.
É cerveja, Maya. Não quero perder o controle.
Pra que vão mijar juntas?
Que seja, final do corredor.
Então, tô ficando apavorada.
Quem se importa? As pessoas bebem.
É apenas cerveja.
Quem se importa?
Os irmãos Field são tão gatos.
Espera. Qual é o mais gostoso?
- Eu gosto. - Meio que...
- Eu gosto do Kyle. - Não, Scottie.
É o Kyle.
Você está bebendo?
Sim, mas é só um gole.
Sem mim. Bacana.
Anna, você toma um gole.
Beba! beba! beba!
Beba, Anna.
- Puta merda! - Isso!
- Sim. - Puta merda!
Quem aí já usou o limpador de computador?
Sim, eu já... meu pai tem.
Ele usa para computador, acaba entrando nas rachaduras.
- Sim. - Vamos inalar e não limpar.
- Sim! - Eu sei!
- Sabe? - Sim.
Eu faço se você fizer.
Ok.
Eu também. Se você fizer.
- Na?
Faça isso então.
Ok.
- Vai. - Me dê espaço.
- Ok. - Me dê espaço.
Ok.
- Na sua boca.
- Ok. Apenas inale. - Inale.
Ok prontas?
- Inale! Inale!
- Vamos fazer isso. - Inale!
- Inale.
Quando isso...
Meu Deus! Maya?
Isso é normal? Maya?
- Maya? - Ah legal.
Oh meu Deus!
Desmaiamos por quanto tempo?
Dez segundos.
Nós perdemos a noção, gente. Que viagem foi essa!
Só você. Nós não fizemos isso.
- Espere o que? - Você parecia tão assustadora.
Achei que tinha virado cadáver.
Espera. Você não fez isso, Na?
Desculpa. Eu...
Eu fiquei preocupada com meu cérebro.
Você prometeu.
- Tudo bem... você tá bem. - Maldade isso.
Gente, são nove horas.
- Cade os meninos? - Espera. São nove horas?
Posso usar seu telefone?
Sim. Lá no quarto do meu irmão.
Ei.
E aí!
Deixa... usar seu telefone, por favor?
Bem na sua cara... o barco.
- Olá? - Mamãe.
- Está tudo bem? - Sim. Nós apenas...
Estamos prestes a ir para a cama, só queria dar boa noite.
- O, eu ouço uma coisa. - Sim.
É apenas... um filme que a Anna alugou.
Nós apenas... sim.
É o "Esqueceram de Mim".
- Sim? - Sim.
Seja educada.
[EM JAPONÊS] Oyasumi.
Divertido, muito divertido.
Obrigada. Tchau.
Minha mãe não está em casa, então...
Legal.
Stevie.
Charney, eu acho.
Tá.
- Você. - Sim!
A alta.
Você precisa de ajuda com isso?
Consegui.
Espera.
O que você quer?
Os melhores lugares foram tomados.
Bem, não podemos fazer tudo juntas, então...
Você já jogou Crash Bandicoot?
O que?
- Você quer fazer isso? - Ok.
Espera.
Ok.
É melhor que veja sem isso.
Fazemos de tudo juntas desde 1993.
E então, de repente, tudo pode
só mudar, tipo um flip ou um instante.
Sei exatamente o que quer dizer.
Minha avó morreu no ano passado.
Então provavelmente sabe exatamente como me sinto.
Quero dizer, eu acho que sim.
Dragão.
Sei lá há quanto tempo você conhece sua avó.
Conheço Maya, literalmente desde sempre.
Talvez seja mais ou menos quando,
minhas cartas mágicas foram roubadas.
Eu pensei que nós estávamos na mesma página, mas...
Você me perdeu.
Espere, olha.
Eu sou um espantalho.
Como é?
Sabe, se não tá afim então deixa, digo...
Eu só achei, você sabe, nós estamos...
Porque não começa logo com um beijo.
O que, vai beijar agora?
Nos meus lábios?
Agora sou uma coruja!
Eu sou...
Alguém está vindo.
Essa é sua mãe?
Que inferno está acontecendo?
- Depressa. - Pegue isso.
- Eu? - Vai. Vai.
O que está acontecendo?
Ela está vindo.
Oi mãe.
Olá, senhorita Harris.
Oi. Como vai a noite das garotas?
- Boa. - Muito boa.
Apenas jogando cartas.
O que é isso?
De quem é essa cerveja?
- Você bebeu essa cerveja? - Não.
- Não minta para mim. - Eu não bebi.
- Esse é o meu casaco? - É.
Venha aqui.
- Não. - Deixe-me sentir o seu hálito.
Ok.
Eu vou ter que ligar para sua mãe.
Oh meu Deus, minha mãe.
Na...
Maya, o que está fazendo? Vai já pra cama.
Só estou bebendo água.
Depois uma hora gritando comigo acho que preciso de um fôlego.
- Então toma logo e cama ok? - Ok.
- Anna! - Maya!
Sai daqui! Eu tô puta com você.
E eu puta contigo por isso devemos conversar, abre a porta.
- Abaixa essa voz. - Não!
- Que porra está fazendo? - Não.
- Para com isso. - Não.
- Não! - Ok.
Que seja.
Já chega.
Fica calada.
Pode deixar.
Para de revirar os olhos, Anna.
Desculpa, faço sem perceber.
- E você que bateu... - Ok. Bem, foi sem querer.
Desculpa.
Fico feliz que esteja bem, então...
Só que não estou nada bem,
porque você pulou fora quando a coisa esquentou.
Você que me veio com "Não fazemos tudo juntas"
quando estava com aquele menino.
Eu só disse aquilo, porque fiz você sabe o que...
e você deixou eu fazer sozinha.
- Tá falando sério? - Shh! Minha mãe!
Meu Deus! Estou quieta...
Minha mãe tá aqui do lado. Pode por favor ficar quieta?
- Você está zoando comigo?
Você disse "está" alto demais.
Pare, Anna.
Quando saí do banheiro, você já estava tipo...
Você está falando sério?
Se é sério? Sim, estou falo sério.
Você está falando sério?
Tipo, sério, Anna,
já você era a única que estava meio...
Agora você tá zoando? Fez aquilo antes de mim.
Isso era pra ter sido a nossa primeira...
juntas.
E agora esse momento se foi para sempre.
O que aconteceu no armário com aquele menino?
Aconteceu meio que nada. Te juro.
Ele queria ficar comigo, mas na hora eu... não.
Você... com o seu cara?
Não, ele tem uns 8 anos.
Sim, mas ele é gostoso.
Sim.
E eu sabia que você estava entediada aquela hora.
Na, tipo...
Como assim, você estava entediada também
e nem sequer soube fingir.
Eu sabia que ia ignorar.
Na, eu jamais iria te ignorar.
Só... venha aqui.
Não, sei que não faria isso.
Eu não, juro pra você.
Vamos.
Coloca isso logo.
- Vadia! - Puta!
Eu acho que vou dormir aqui.
Oh meu Deus!
E aí eu dou descarga nisso?
Podemos fumar, será nossa primeira vez.
Ok, eu topo... se você topar.
Ai não sei não, ainda tô meio bêbada.
Por isso, grandes decisões são tomadas ao estar bêbada.
Mas eu prometo, que quando for a hora..
faremos isso juntas.
Espera. Eu quero...
- Onde você vai... - Aqui em cima.
Legenda: T'ericknet
Hoot! Hoot! Agora eu sou uma coruja.