Oh meu Deus a sétima série!
Eu sei.
Vai ser incrível.
E quem está na nossa classe?
- O Sam está com a gente? - Deus, quem me dera.
Que loucura ele muito afim de você.
Ai credo! Nem daqui um trilhões de anos, o cara é nojento.
- Não, que inferno! - Não, já sei.
Acha que Alex ainda está saindo com Heather?
Não, absolutamente não. Ouvi dizer que eles se separaram
porque Heather bateu punheta para os dois
Brandt e Dustin agora no verão.
Como é?
- Sim. - Aquela mala toda?
Toda piranha, Deus do céu, aliás
ouvi que o peito da Connie cresceu um dia antes do acampamento.
Isso já é demais,
Como isso é possível?
Sei lá, parece que foi durante o sono.
Tão injusto acontecer com outras pessoas...
- Pois é. - Poxa, podia ser comigo.
- Na? - Huh?
Farei uma pergunta, seja sincera.
- Jure pela sua vida. - Eu juro.
Eu tô com a mesma cara do ano passado?
- Ai meu Deus! - Não vou surtar, fala.
- Claro que não. - Não vou surtar.
- Tá zoando comigo? - É sério?
Juro pra você.
E amanhã vai fazer o que?
Estou pensando na minha camisa azul com as listras.
Oh meu Deus! Tão fofa.
Mas também estou pensando em usar sutiã.
Isso é muito inteligente.
Seus mamilos vão precisar.
Sim.
Acho que precisamos de um pacto.
Faremos tudo juntas.
Isso é óbvio, inclui até o primeiro beijo.
- Obviamente. - Sim, sem duvida.
De acordo então.
Ai meu Deus! A sétima série será demais.
Vai ser muito, muito bom.
Será o melhor ano das nossas vidas.
Shuji, saia da AOL!
Shuji!
Maya?
1ª Temporada Capítulo 1: First Day Legenda: T'ericknet
O que está rolando?
Sim.
Sinto que mudei muito no verão.
Terminei com meu namorado do acampamento.
Meio que estou solteira agora, então...
Sim. Que façam fila.
E aí curtiu? Mudei ontem a noite.
Não, isso é estúpido.
Não é não, olha essas camadas.
Camada não, isso é anormal. E desigual.
Mãe! - Espere um pouco.
- O que? - Eu vou consertar isso.
Me deixe corrigir.
Ok mas só arruma uma ponta ou outra.
- Ok, sente-se. - Só no lado esquerdo, ok?
- Bem pouquinho.
Não mexe muito.
E só no lado esquerdo...
Vai fazer o que com essa tigela?
Que isso?
- Eu vou melhorar. - Não, não, não.
- Eu vou melhorar. - Mãe!
- Não tenho mais seis anos.
Tira esse negócio.
só não muito curto ok? Não como você cortava.
- Quer camada não é? - Camada?
Não é pra parecer uma tigela
Que porra você fez?
Cale a boca, Shuji!
Oi, Maya. - Oi.
Preparada para o seu primeiro dia na escola nova, querida?
- Sim, obrigada. - Primeiro ano, mãe.
- Oh meu Deus! - Eu sei.
- Porque não me contou do cabelo? - Eu odiei, odiei.
- Por quê? Ficou bom. - Não ficou não.
- Tá brincando? - É sério? Você jura?
Juro.
- Jura pela minha vida? - Juro pela sua vida maluca.
Queria o cabelo da Sarah Michelle Geller,
só que ficou desse jeito aqui.
Achei que era ela.
- Mas curto? - Sim. E como que eu tô?
- Você está muito bem. - Não, não sei.
Sim, você é está tipo ótima.
Não, isso aqui não fica firme.
Não. Parece incrível.
Meu deus, precisa cuspir?
E tira essa bolsa daqui sua tonta.
Não fala assim comigo.
Maya, pega sua bolsa.
- Ainda vamos buscar o Sam? - Vamos.
- Olá senhora Kone. - Olá!
Oi gente.
Maya, que merda você fez no seu cabelo?
- Você falou que estava bom. - Eu falei mas não sei porque.
Isso aí tá uma merda, Maya.
Chupa minhas bolas, Sam.
Chupe as minhas bolas.
- Ai credo! - Desagradável hein Sam.
Deus!
Ei, Shuji.
Feliz oitava série.
- Mãe! - Aqui já está bom.
Oh meu Deus!
- Maya, fica tranquila. - Eu estou.
- Tchau mãe. - Vão.
Obrigada Kathy.
- Oh meu Deus. Maya? - O que?
Precisamos fazer isso ao mesmo tempo.
- Oh sim. - Primeiros passos no ensino médio.
- Ok pronta? - Espera.
Um, dois e três.
Cuidado.
Oh meu Deus!
Connie M. virou a melhor amiga da Heather.
Oh meu Deus!
Era sério olha o tamanho daqueles peitões.
28 DE AGOSTO DE 2000 - Jessica Abrams.
- Anna Kone? - Presente.
- Brent Jackson? - Presidente!
Certo, o descolado.
- Maya Ishii-Peters. - Presente.
Ishii... Oishi... você está me deixando com fome.
Isso significa comida, certo?
Sim. Que loucura. Como você sabe?
Aos 20 anos dei aula de inglês no japão durante um tempo.
- Certo. Rebecca Roth? - Aqui.
- Maya. - O que?
Alex está de olho em mim?
- Robert Terry? - Aqui.
- Julie Burger? - Não.
- E agora que tal? - Espera aí.
Presente.
Não.
Não, tá dando murro no saco do Brandt.
- Não. - Fica longe das minhas bolas.
- Brian Carter? - Aqui.
- Provavelmente vai me notar em breve. - Sim.
Ok. Atenção todos vocês.
Tenho aqui seus lugares no armário.
Então podem ver lá fora.
- Oh meu Deus! - O que será isso?
Isso o que?
Tem aviso por toda a parte.
"Brandt ama Maya."
"Dustin ama Maya."
E tem mais lá embaixo.
Oh meu Deus! Todos dizem
"Brandt ama Maya" e "Dustin ama Maya".
Anna, o que está acontecendo?
Oh meu Deus!
Será que sou eu?
- Claro que é. - Ai que loucura, espera.
Literalmente são os caras mais gostosos da escola.
Maya, está acontecendo.
Ei, Maya, venha cá.
Sim. Venha cá.
Oh meu Deus!
- Venha cá, venha cá. - Não posso.
- Não. Vamos lá. - Só você.
- Chamaram seu nome. - Ok.
- Você consegue.
O que está rolando?!
Você parece tão diferente.
Obrigada.
Pois é eu cortei o cabelo em cima da hora.
Sério e onde que fica?
O lugar que eu cortei?
- Era um salão, chamado... - Magnífico.
Salão Magnífico.
Nunca ouvi falar.
Becca!
Mas o que fizeram a você, funcionou.
Porque tá na cara que Brandt e Dustin te acharam linda esse ano.
Não, para com isso, gente...
- Estão loucos por você. - Todos estão dizendo.
- Só encaram você. - Para!
Sim, Brandt é demais, os dois gostam de você.
- Não é incrível? - Eu sei, tipo, como assim!
- Galera isso é loucura!
agora eu tô aqui pirando.
Me acham linda e a Heather adorou meu cabelo.
- Brandt te ama... - Sim.
- Dustin também. - Dustin te ama.
Calma, espera um pouco.
Tem outra Maya por aí?
- Não.
Não, não consigo pensar em ninguém.
- Sim só tem eu. - Só você.
Sou eu, ai meu Deus!
Oh meu Deus!
Vocês duas!
Estão achando que podem me ignorar?
Não.
Obrigada.
Vou ficar de olho nas duas.
Oh meu Deus!
- Vamos, vamos. - Pega ele.
Oh meu Deus. Eu sinto muito, mas lá vem o Brandt.
Deus não!
Ok, apenas jogue.
Pare!
- E agora vem o Dustin. Que presença.
Aquele brinco deixa ele sexy.
- É eu sei. - Ele é tão fofo.
E depois há... ele.
Terra chamando loira! Se toca!
- Desculpa. - Anna é você, meu Deus vai lá.
Vai, Na!
Tá com tudo.
Chuta isso, Na!
Chuta! Chuta!
Homem ferido. Todo mundo sentado.
Ei você! Leva sua vítima para a enfermeira.
Eu realmente sinto muitíssimo.
Tudo bem.
Sei que é loucura,
mas nem mesmo o sangue te deixa feio.
Conhece a minha amiga Maya?
"Nah".
Oh, meu Deus, isso... isso é loucura.
Esse é o apelido que ela me deu.
Na.
É minha melhor amiga. Ela é maravilhosa,
e na verdade dois de seus melhores amigos estão apaixonados por ela.
assim fica difícil escolher.
porque sempre fui apaixonada por uma pessoa.
Brandt é legal mas Dustin tem aquele brinco. Sabe como é.
Dustin é uma vadia.
Dustin é uma vadia?
Dustin é uma vadia.
Uma vadia?
- Quem disse foi o Alex. - Oh meu Deus.
Sim, melhor você escolher o Brandt.
Digo, obviamente a escolha é sua.
Quer se relacionar com uma vadia
que não é amigo do Alex?
Sei lá. Talvez ficar com uma vadia seja o melhor para mim.
Olha eu adoro aquele brinco. Merda.
Não acredito, eles não eram melhores amigos?
Sim, quero dizer, ficou claro que já era.
Isso é foda.
Ok. Já me decidi, não ficarem com ele. Não.
Quero estar com o melhor amigo do Alex,
Quero que fiquemos juntas pra tocarmos as coisas
separadas não, sem chance.
É sério vou escolher o Brandt.
Silêncio por favor.
E o senhor com a camisa dos ursinhos carinhosos.
Hã?
Ela é uma garota.
Sim, eu sou uma garota.
Gostaria de compartilhar algo que fez durante o verão?
Venha aqui na frente.
Acho que, a coisa mais memorável que fiz neste verão foi
assistir "Ace Ventura: Um Detetive Diferente" seis vezes sem parar.
É muito engraçado.
porque ele faz aquela coisa tipo...
rebobinar e daí ele avança bem rápido...
Vou mostrar como é. Tipo assim...
"Quero tanto jogar, treinador. Só me dê uma chance.
Agora em câmera lenta".
Me fez rir pra caramba.
E também tem aquela parte sabe...
Ahhh!
Sente-se.
Chega disso.
Ok. Todo mundo, separam a leitura de verão,
e façam grupos de quatro integrantes.
John, Lydia, Jafeer...
Então, o que acha de eu dar isso para Brandt?
"Topa sair comigo? Marque sim ou não". - Pode ser assim.
Olha, é melhor deixar sim ou não.
Ok, sim eu sei. Tem razão.
Coloca meu nome se não como ele vai saber.
Perfeito.
Tão emocionante.
Ok, Brandt.
Eu vou ter meu primeiro namorado.
Sem dúvida.
Isso é tão maluco.
Demais e sairemos em casal e tal.
Eu sei, com Alex.
Claro, se ele topar.
Dustin disse sim.
- Brandt também. - Não disse.
- Disse sim. - Eu não.
- Sim ele disse. - Eu não.
Ai meu Deus, espera.
Dustin é muita arrogância pensar que ela
perguntou para você, foi pra ele.
Gente vamos parar.
Isso é maldade, melhor contar logo pra ela.
M-F-D-E, vadias!
- MFDE.
Espera, como assim?
Ai linda ainda não sabe?
Significa Mais Feia Da Escola.
MFDE!
Eles são tão cruéis.
E também não sabem qual é a do sutiã Anna.
já que não tem peito aí dentro.
Sinto muito de verdade.
Legal, se quer saber chega ser engraçado.
MFDE! MFDE!
- Te agradeço por contar, Becca. - Disponha.
- Ok. - Tchau.
Tchau.
Então não gostaram do meu penteado.
São uns babacas isso sim.
Não eles tem razão.
- Eu sou feia, uma aberração maluca.
tipo...
Eu sou MFDE.
Maya, só se isso significar um lindo unicórnio,
então sim é uma MFDE, você é.
Não. Na, será que não entende...
Eu sou a garota mais feia da escola.
Isso não entra na sua cabeça?
isso é, amar a mim é o maior insulto.
É isso e pronto.
Então na verdade recebi um insulto maior.
BRANDT AMA A MAYA.
DUSTIN AMA A MAYA.
Literalmente está mais sexy agora.
Sabe tudo isso não faz o menor sentido.
Eu sei.
Igual Terra Newback? É corcunda, deus do céu.
Sim e já viu Cindy Puchak?
Aquela pinta cobre o pescoço todo.
É maior que a minha cara.
Também tem a Beth Mahoney.
Beth Mahoney é horrível...
- Ela é MFDE. - Ela é tão MFDE.
- E eu que sou MFDE? - Não é o MFDE.
- MFDE. - Vai foder tua mãe!
São um bando de idiotas.
Acho que precisamos fazer alguma coisa.
Anna, eu não consigo.
Tive uma ideia.
Sabe onde os alunos da oitava série se sentam?
Não deviam estar aqui.
- Sai fora aberração. - Tá bom.
- Cai fora logo. - Vamos sair.
Shuji, não é importante. Pare.
Tem uns caras da nossa sala
que não foram nada gentis com...
- Eu quero que espanque eles, Shuji. - Isso.
Só vai lá e faça acontecer.
Por que eu deveria?
Viu só eu disse que ele não se importaria.
Este é literalmente o pior dia da minha vida,
é provável que ele também me chame de MFDE.
Você acabou de dizer MFDE?
Sim.
MFDE é a pior coisa que podem te chamar por aqui.
A antiga lista de MFDE é muito ofensiva.
Existe uma lista?
Olha, não vou bater num da sétima série,
mas posso te ensinar umas palavras.
Como eles se parecem?
Bem, se parecem...
Brandt, tem um cabelo castanho e sedoso,
e os olhos de tom marrom...
Não, só me fala os defeitos.
- Então de defeito ele é meio... baixo.
- Isso é verdade. - Sim. Isso serve.
- É sério?
- Stacy Davis me disse isso...
que o ajudou a enfrentar o pai doente.
dando apoio e ele se sentiu bem.
e também disse que ele não é circuncidado.
e parece um porco-da-terra.
Ela disse isso mesmo.
Vai ter que mencionar o pinto de porco-da-terra.
- Ok. - E isso é o que irá dizer.
Ei porco-espinho pedaço de bosta, minha mão
não tocaria nesse pau-porco-da-terra nem se fosse um poste!
Chupa essa vadia.
Você entendeu?
Sim.
- Isso foi ótimo. - Ok. Então tá.
- Ok. - Não...
Vamos.
Galera! Galera!
No fim da aula eu vou afrontar Brandt e o Dustin.
Mágico.
Ela vai é ganhar um chute na bunda.
- Você consegue. - Sim.
Não deixe nada acabar com seus sonhos.
Sim.
- O que está rolando? - Rolando o que?!
- O que tá rolando? - Rolando o que?
- Tu é um anão! - O que você quer?
- Anão! - Ok.
Anão.
Você é um anão porco-da-terra e tem um porco-da-terra?
- Você tem um porco-da-terra. - Eu tenho um cachorro.
Ele tem um cachorro.
- Você é um pedaço de bosta! - Sim, pedaço de bosta!
Porra, vai deixar?
Um pedaço de bosta!
isso mesmo, que foi?
Pode vir, vamos lá, lute.
Sim! Você é...
um pedaço de bosta sim!
Vai fazer o que?!
- É melhor aceitar valeu. - É aceita.
- Vai aceitar na boa? - É o que?
- Você é um pedaço de bosta! - Sim!
E seu pinto lembra um porco-da-terra, por isso seu pai morreu.
Oh! Isso! Sim!
Ei Brandt tá tudo bem?
Inacreditável, mexeu com o pai morto.
Porra, aí não né? Pra quê isso.
Não é sua culpa se Dustin é só uma vadia.
Vai se foder!
Ai Deus, minha mãe!
- Vai! Vai! - Maya...
Está tudo bem.
Acha que hoje peguei pesado?
Então, foi tudo tão intenso.
Talvez era melhor não ter mencionado o pai.
Sim, tipo, que loucura foi aquela.
E então, o pai dele morreu, simples assim.
Na. Espera um pouco.
Oh! Mayi?
May... Olá?
- Espera. - Ah ok.
Me deixou orgulhoso. Foi valente hoje irmã. Queime depois de ler. Shuj.
Tá fazendo o que?
Digo, Maya, está aí?
- Meu Deus, Na! - Meu Deus, o que?
- Oh meu Deus! - O que?
Bolas sagradas!
Mais Feia Da Escola: 1980, 81, 82, 83, 84...
98, 99, 2000 - Maya Ishii-Peters
Não posso fazer isso.
Eu não quero enfrenta-los.
Eu não quero fazer a sétima série.
Eu não farei a sétima série sozinha.
Não, será mais fácil para você agora.
Quero dizer, você deve fazer.
Maya.
Atualmente é minha caneta gel de arco-íris,
num mar cheio de caneta azul e preta.
- Não farei sozinha. - Sério?
Sim!
- Então vamos fazer isso juntas? - Sim.
Só um passo de cada vez, não vai durar para sempre.
- Sim, pois é. - Meio que...
eu faço, você faz.
Ok. Farei se você fizer.
Ok. Digo o mesmo.
Ok. Farei se você fizer.
Espera.
Temos que fazer exatamente ao mesmo tempo, ok?
Um, dois...
Legenda: T'Ericknet